NETFLIX PRÉSENTE
- M. Moody ? - Oui.
- Désolée pour cette attente. - Ce n'est pas grave.
Parlons de votre demande de prêt.
Eh bien, Cathy...
- Je peux vous appeler Cathy ? - Oui.
- Super. D'où êtes-vous Cathy ? - De Van Nuys.
Non, je voulais parler de vos ancêtres. Vous êtes de quelle origine ?
Grecque.
Mais ma famille est américaine depuis cinq générations.
Super. On va bien se comprendre.
Cathy, mon nom est Ray Moody.
Je suis né et j'ai grandi à Glendale, en Californie,
je suis entrepreneur.
Je crois en l'esprit d'innovation.
Ce pays s'est construit grâce à des idées progressistes et uniques.
- Vous êtes d'accord ? - Je suppose.
Oui. Super, Cathy.
Je vais vous dire, Cathy,
j'ai hâte de vous expliquer en quoi consiste mon projet.
LOKY QUINCAILLERIE
SURPLUS MILITAIRE BOULONS - ÉCROUS - TUYAUX - ETC.
Cathy, mon entreprise repose sur une seule idée :
aider autrui.
Aider autrui, n'est-ce pas la pierre angulaire de toute démarche louable ?
N'est-ce pas ce qui fait la force de l'Amérique ?
Qu'en dites-vous ?
Grâce à des années de recherches et de pratique,
j'ai développé un système de nuances, de techniques psychothérapeutiques
garantissant à mes clients l'aide dont ils ont besoin.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi ce bordel ? Nom de Dieu !
Salut, Stuart.
Dites la vérité.
Qu'avez-vous mangé pour le déjeuner ?
- De la salade. - Pas de bobards !
- Vous êtes retourné chez Baxby. - Non.
Vous préféreriez manger un maxi cheeseburger au bacon
de chez Baxby tous les jours.
N'est-ce pas, Stu ? C'est bien pour ça que vous êtes si gras ?
Non, monsieur. J'ai pris une salade.
Une salade ?
Stu, j'ai trouvé le reçu dans la poche de votre manteau.
Vous avez aussi mangé des frites.
Ne prenez pas cet air triste.
En fait, je me suis arrêté au drive chez Baxby en chemin.
Il y a juste un problème.
J'ai acheté trop de ces cochonneries par erreur.
- Vous pouvez m'aider, Stu ? - Non, je n'ai pas faim.
- Mais si. Ouvrez la bouche. - Non !
- Plus que 12. - Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas...
- Ça fait huit heures ? - À la minute près.
Félicitations, Stuart. Je doute que vous retourniez chez Baxby de sitôt.
Non, je ne pense pas.
Elle a été tâchée pendant la bagarre. Désolé.
Si vous cherchez un bon pressing, je peux vous recommander quelqu'un.
Non. Mais merci quand même. Je dois vous avouer...
Vous m'avez vraiment fait peur dans le bar.
Oui ? Merci. C'est gentil.
C'est à quel ordre déjà ?
Vous pouvez le mettre à l'ordre de : Kidnap Solutions LLC.
REPRISE DE RÉGIME
Les gens vous paient pour se faire kidnapper ?
Pour expérimenter une simulation d'enlèvement à haut risque, oui.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Voyez ça comme une sorte de thérapie alternative.
Mes clients utilisent mes services à des fins curatives.
Curatives ?
Oui. Bien sûr, certains font ça pour la montée d'adrénaline,
mais on fait appel à nous pour vaincre des dépendances :
drogue, alcool, malbouffe.
Par conséquent, on utilise un éventail de techniques de conditionnement
issues de Pavlov.
- C'est le Russe... - Avez-vous un diplôme en psychologie ?
Non. En quoi est-ce un problème ?
Il y a 18 mois, votre société était basée à Atlantic City.
Exact.
Qu'est-ce qui vous a poussé à déménager ?
L'économie. Mon modèle d'entreprise était basé sur le tourisme.
Le procès a-t-il influencé votre décision de déménager ?
Absolument pas.
Dans un souci de transparence...
- Lâchez-moi un peu. - Pardon ?
Désolé, mais avant chaque expérience,
je consulte mes clients pour établir les limites exactes
de ce qu'ils désirent ou pas.
Il y a une trace écrite, je leur faxe des documents...
Mais vous... Vous ne faisiez pas ça à Atlantic City.
Non.
Vous savez quoi ? Non merci.
Vous voulez me piéger, madame.
Et vu la réputation de cette banque,
je m'attendais à un minimum de professionnalisme aujourd'hui.
Et je suis très déçu.
Excellente journée, Cathy.
Désolé, vous prenez en charge le parking ?
C'est ta sœur. Où es-tu ?
La fête a commencé y a une heure, j'ai dit aux enfants que tu serais là
et ça ne serait pas cool si tu ne venais pas.
Et pourrais-tu venir sans ta perruque ?
Laisse-la chez toi.
Je n'ai pas envie de donner d'explications.
C'est trop glauque.
Merci. À toute. Salut !
- Merci beaucoup, Tom. - De rien.
C'est très gentil. Je te rembourserai dès que possible. Promis.
- T'en fais pas. Ça me fait plaisir. - Je voulais te dire,
j'ai parlé avec de gros investisseurs de la côte Est.
Ils croient au concept.
Ils parlent du potentiel de franchises, je crois vraiment que...
Les enfants grandissent.
C'est comme ça quand on ne les voit pas pendant un moment.
Merci pour l'invitation.
Contente que tu aies pu venir cette fois.
Où avez-vous caché le reste de l'argent, Mlle Jules ?
Dans la salle des coffres, hors de votre portée.
Vous devez sous-estimer mon aptitude à obtenir ce que je veux.
Je vous conseille de ne pas crier, mademoiselle.
Même un malfrat déteste user de violence sur une personne aussi charmante.
Vous m'incitez, mademoiselle, à voler autre chose.
À LA RECHERCHE DE FRISSONS ?
VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE ÇA FAIT DE DISPARAÎTRE ?
FAITES-VOUS KIDNAPPER !
ENVIE D'ADRÉNALINE ?
Avis aux fans de sensations fortes.
Réalisez vos fantasmes d'enlèvement les plus fous aujourd'hui.
Pour un devis gratuit, appelez le 1-800...
Allô ?
- C'est Ray ? - Lui-même.
Je vous dérange ?
Non, pas du tout.
J'appelle pour un devis gratuit.
Bien sûr. Que recherchez-vous...
- Anna. - Anna.
J'ai un fantasme.
Je veux disparaître.
- On peut arranger ça. - C'est vrai ?
Je suis si contente.
Oui, nous avons toute une...
panoplie de scénarios que je peux vous conseiller.
Surprenez-moi.
D'accord.
Votre site indique un prix standard pour une simulation de huit heures.
C'est négociable ?
- Eh bien... - Désolée, je vais être plus claire.
Je souhaiterais un week-end entier.
Je suis prête à payer davantage pour une simulation plus longue.
Ah bon ?
Que pensez-vous de 5 000 ?
La moitié de suite et l'autre, une fois l'expérience finie.
- Ray ? - Oui, je suis toujours là. Ça marche.
J'ai également une autre requête.
- J'écoute. - Je suis un peu gênée de l'évoquer.
Ne vous en faites pas, je fais ça depuis longtemps.
Croyez-moi. J'ai déjà entendu des tas de choses.
Des gifles.
Pardon ?
Pendant la simulation, je voudrais que vous... me donniez des gifles.
- Vous êtes allée sur notre site ? - Oui.
On a un règlement spécifique à ce sujet.
Je suis sûr que vous avez lu qu'on ne peut pas frapper nos clients.
Anna ?
J'espérais que vous pourriez faire une exception.
Je suis navré, mais ce n'est pas possible pour le moment.
Je vois.
- Mais si vous voulez... - Putain !
Qu'y a-t-il ?
- Rien. Merci beaucoup. - Non !
- St. Blair. - Anna ?
Oui. S'il vous plaît, ne m'appelez plus.
Non. Attendez.
C'est sérieux ?
Quoi ?
Votre proposition était honnête pour les 5 000 ?
Vous pouvez vérifier.
Je suis commerciale pour Carnahan Cutler Monroe, division de la côte Ouest.
CONSULTER PROFIL
CONSULTANTE EN DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL
- Je dois y aller. - Attendez.
TÉLÉCHARGER vCARD
Ray, notre conversation est-elle terminée ?
Non.
Alors, vous vous souviendrez de ma suggestion ?
- Oui. - J'en suis ravie.
CLIENTE : ANNA ST. BLAIR PRESTATAIRE : KIDNAP SOLUTIONS
SOLDE DU COMPTE DÉPÔT EFFECTUÉ
Surpris ?
DÉPÔT : 2 500 $
C'est une somme conséquente.
Oui, mais vous comprenez que c'est donnant-donnant.
Bien sûr.
Je ne suis pas peureuse. Il faut que ça ait l'air réel.
C'est notre spécialité.
Dossier 402. Sujet : Anna St. Blair.
Poste : consultante commerciale confirmée,
Carnahan Cutler Monroe, agence de Los Angeles.
Le sujet a demandé un scénario surprise.
1) EN SOIRÉE 2) MASQUE ?
J'ai revisité l'une de mes simulations classiques.
PART : 7 H RENTRE : 17H30
Le dossier Schwentke.
Vous allez nous obtenir ce dossier, Mlle St. Blair.
C'est une histoire d'espionnage industriel où je joue la brute,
et elle, la damoiselle en détresse.
Quant à Schwentke, eh bien...
je sais qui c'est, mais c'est à elle de le découvrir.
NID DOUILLET
Tous les éléments sont en place.
Elle ne connaît ni la date...
ni le lieu...
ni la méthode.
Vous avez un nouveau message.
Je vous ai vu dans l'ascenseur cet après-midi.
Vous n'avez rien dit.
Vous étiez aussi devant chez moi ?
Veillez à être plus prudent la prochaine fois, Ray.
Stop !
Regardez la route, Anna. Détendez-vous.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - C'est vert.
C'est une perruque ?
Le feu est vert. Allez, démarrez.
- Vous voulez ma voiture ? - Non.
Que voulez-vous ? On doit pouvoir s'arranger.
Maintenez vos mains à 10h10 comme on vous a appris à l'auto-école.
- Qu'est-ce que c'est ? - La ferme.
- Qu'avez-vous dans la main... - La ferme.
Bon, ne bougez pas.
Je ne pense pas pouvoir conduire avec ces trucs...
Mais si.
Je suis censée faire un discours à une conférence ce soir
et si je ne suis pas là, les gens vont se demander...
Les gens vont se demander où je suis passée.
Fermez-la et conduisez !
Bon. Restez là. Je reviens de suite.
Au secours !
Vous avez fini ?
Il n'y a personne dans les parages. Personne ne vous entendra.
Je vais vous détacher. Pas de mouvements brusques, compris ?
Allez, sortez de là. Dépêchez.
Grimpez.
Non. C'est impossible. Je suis claustrophobe.
- C'est vrai ? - Oui, j'entre en état de choc, alors...
- Tournez-vous. - Je ne plaisante pas.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé jusque-là.
- Entrez. - D'accord.
- Attention à la tête. - D'accord.
Descendez vos jambes ou je vous ferme ce putain de coffre dessus.
Je plaisante pas, j'ai pas envie de jouer !
Merde !
- Pourquoi faites-vous ça ? - Fermez-la.
Vous êtes Anna St. Blair ?
- C'était une question. - Vous m'avez dit de la fermer !
Bien. Vous êtes Anna St. Blair, oui ou non ?
Oui.
- Vous êtes Anna St. Blair ? - Oui.
Vous travaillez chez Carnahan Cutler Monroe, filiale L.A. ?
De quoi s'agit-il ?
Mon employeur s'intéresse de près à un de vos clients,
un certain M. Schwentke.
Schwentke ?
Vous êtes sûr de bien le prononcer ?
Anna,
ça peut se passer sans heurts ou se passer problématiquement.
Quoi ?
- Où se trouve le dossier Schwentke ? - Qui est Schwentke ?
Très bien.
CCM ne représente aucun client de ce nom.
Si je pouvais vous aider, je l'aurais déjà fait, vous ne croyez pas ?
Ne me prenez pas pour un con !
Vous allez nous dégoter ce dossier, d'une façon ou d'une autre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous ne pouvez pas me garder ici comme ça.
On va me chercher.
Lequel ?
C'est nécessaire ? Non.
Je ne vous le demanderai pas deux fois.
Celui-là.
J'espère pour vous que vous serez plus coopérative demain.
Tom, c'est Ray. J'ai déposé un paquet chez vous hier soir.
Essaie de mettre les mains dessus avant Natalie.
Je n'ai pas mis mon nom ni rien, mais c'est dans la boîte aux lettres.
Pour la première fois depuis longtemps,
j'ai l'impression d'aller dans la bonne direction...
Je ne sais pas, tout semble à sa place.
Allez, à plus.
Vous avez faim ?
- Je suis affamée. - Alors, vous avez de la chance.
Il y a un tas de morceaux de poulet là-dedans. Menu pour deux.
Ketchup ?
Ça sent plutôt bon, non ?
Voilà, ça arrive.
Avant d'attaquer le petit-déjeuner,
il va me falloir des réponses.
Je vous l'ai déjà dit.
CCM n'a aucun client répondant au nom de Schwentke.
Où est le dossier ?
- Je ne sais pas. - Où est ce putain de dossier, Anna ?
Ne me hurlez pas dessus.
D'une façon ou d'une autre, j'obtiendrai cette information.
Les gens dont je parle sont très puissants.
Ces ordres viennent des plus hautes sphères, vous n'imaginez même pas !
Vous ne sortirez pas d'ici vivante si je ne mets pas la main sur ce dossier !
Il doit y avoir une erreur. Une sorte de malentendu.
Vous faites bien votre boulot, mais...
J'ai une famille.
Et...
un chien.
C'est un chien de sauvetage. C'est un si bon...
Un si bon chien.
Et des plantes.
J'ai aussi des plantes.
Mais je ne suis pas celle que vous croyez...
et je n'ai pas ce dont vous avez besoin.
Alors, je vous en prie...
Laissez-moi rentrer chez moi.
Je dois passer un coup de fil.
Elle est forte, très forte.
Une putain de pro, je l'avoue.
Tu maîtrises.
Joli.
Je sais que vous avez peur, mais je ne fais qu'obéir aux ordres.
Je ne veux faire de mal à personne, alors je vais être honnête avec vous.
Mon boulot m'a amené à voir des tas de choses.
Des choses atroces.
Ces types ne plaisantent pas.
Mais je sais que si vous collaborez,
si vous me donnez les papiers dont j'ai besoin,
pour que je puisse dire que j'ai fait mon boulot,
on en ressortira indemnes tous les deux.
Vous avez ma parole.
Quoi ?
Désolée.
Vous vous foutez de moi avec ces foutaises ?
Vous pointez une arme sur moi et vous me ligotez dans votre...
dans votre cave,
puis vous inventez une excuse bidon pour établir un lien.
C'est pas bidon.
Et vous croyez que je vais vous prendre pour...
Pour mon preux chevalier.
Vous ne savez même pas de quoi vous parlez !
Vous n'avez aucune idée d'où vous mettez les pieds.
Je me souviens de vous. C'était vous dans l'ascenseur.
Vous êtes le type qui matait mon cul.
Vous...
Mes employeurs...
Vous ne savez...
Vous êtes mal barrée, Anna.
Vous n'avez pas réalisé la merde dans laquelle vous êtes !
Vous allez me donner ce putain de dossier, Anna !
Arrêtez de me hurler dessus, connard de pervers !
Espèce de couille molle. Vous ne pouvez même pas...
C'était bien ?
Vous frappez comme une gonzesse.
Vous et moi, on va parler de Schwentke.
Je le sais, c'est votre putain de client, peu importe le temps que ça prendra.
Vous allez me donner ce dont j'ai besoin.
Rien à foutre si vos plantes se dessèchent et crèvent !
Elles peuvent toutes crever !
Et pour info, je sais très bien que vous n'avez pas de chien de sauvetage.
Eh oui, Anna.
J'ai fait un petit tour chez vous et contrairement à ce que vous pensez,
je fais extrêmement bien mon boulot.
Alors, vous avez intérêt
à ce que mon boulot n'exige pas que je vous découpe en petits morceaux
et que je vous donne à bouffer à ce putain de chien imaginaire !
Vous aurez le dossier !
- Pardon ? - J'ai faim. Je suis épuisée.
La corde me coupe la circulation.
Et j'ai aussi probablement besoin de retourner aux toilettes.
Si Schwentke compte autant pour vous, je vous le donne.
J'en ai assez de ces conneries.
Vraiment ?
Oui.
Vous le connaissez vraiment ?
Schwentke ?
Oui. Il me paie 500 dollars de l'heure.
Allez, on y va !
- Où ça ? - Mon bureau.
Non, c'est pas un bon plan.
Je peux appeler mon assistante pour qu'elle le faxe.
Non. Pas d'appels, ni de fax.
Bon, alors, vous proposez quoi ? De la télékinésie ?
Vous avez une base de données en ligne qui...
- Non. Quoi ? - Je ne sais pas. C'était juste...
Laissez-moi appeler mon assistante.
Attention, pas de mauvais tours.
Mes employeurs doivent valider. Je reviens.
D'accord.
Putain !
Salut mon pote, c'est Tom.
Super d'entendre que t'as la pêche à nouveau.
Je suis coincé à Las Vegas toute la semaine pour une conférence,
donc j'ai pas pu récupérer ton paquet.
Mais t'en fais pas.
Je suis sûr que Natalie le gardera jusqu'à mon retour.
Tu m'as foutu une de ces trouilles. Tu peux pas débarquer ici comme ça.
C'est quoi ce truc ?
Je ne sais pas. C'est quoi ?
Une enveloppe pleine de fric, trouvée dans la boîte aux lettres ce matin.
Comment sais-tu que c'est moi qui l'ai déposée ?
Tu empruntes à nouveau de l'argent à Tom ?
C'est pour ça que tu es venu à l'anniversaire ?
Non.
Tu as vendu les meubles ?
On dirait un trou à rats.
Natalie, c'est pas le moment.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Rien.
Il y a quelqu'un ici ?
Bon Dieu. L'un d'eux est ici.
L'un d'eux est ici ? Dans la maison de maman ?
Attends un peu ! Ne descends pas !
C'est fantastique.
Aidez-moi !
J'espère que l'expérience vous plaît.
Je dois y aller.
Ray, tu te fiches de moi ?
C'est incroyable, on a grandi dans cette maison !
Tu veux bien parler moins fort ?
- Qui est-ce ? - Une nouvelle cliente. Une bonne.
Elle me laisse une grosse somme pour une expérience authentique,
que tu viens de compromettre vu que tu lui as parlé.
Quoi ?
Tu t'es introduite dans le scénario.
Maintenant, il va falloir que j'invente un truc pour rattraper tout ça.
Peut-être...
Tu pourrais être mon employeur.
Attends, j'ai dit si c'était un homme ou une femme ? Bordel !
Tu t'entends parler là ? Tu as tout d'un cinglé.
C'est mon boulot. Je suis un pro.
Imagine ce que dirait maman si elle te voyait faire ça.
Tu veux bien faire une pause et penser à ce qu'elle dirait ?
Faut que je file. Les enfants attendent dans la voiture.
Fais-les entrer, j'aimerais leur dire bonjour.
Et on leur fera faire un tour au sous-sol
pour leur présenter la gentille dame qui s'y trouve ?
Tu ne peux pas les laisser dans la voiture. C'est irresponsable.
Je suis irresponsable ?
T'as intérêt à grandir dans ta tête et à décrocher un vrai boulot.
La prochaine fois que je viens te voir avec les enfants,
je préférerais que tu ne sois pas derrière des barreaux.
Et arrose tes putains de plantes ! C'est horrible !
La police recherche toujours une femme vivant à Hollywood Hills
qui semblerait avoir disparu hier dans la soirée.
Ses collègues ont déclaré s'être inquiétés de son absence
à un gala d'entreprise où elle était censée faire le discours d'ouverture.
Non.
On l'a vue quitter son lieu de travail dans une Mercedes S550 noire.
Pour tout renseignement, appelez le numéro vert : 1-800...
Anna, faut qu'on parle.
Il y a eu un malentendu. La police pense...
Putain ! Vous m'avez poignardé ?
C'est quoi, votre problème ?
J'annule.
Ça devient trop réel. Vous pouvez garder vos 5 000, je m'en fous.
Bordel de Dieu !
Au secours !
Vous êtes folle ? La police est dehors.
On ne fait plus semblant !
- Regardez-moi ! - À l'aide !
Oui, une seconde !
J'arrive !
- Raymond Moody ? - Oui, c'est moi.
Pourquoi avez-vous mis tant de temps à ouvrir la porte, Raymond ?
J'étais aux toilettes.
Que puis-je faire pour vous ?
On recherche une femme qui a disparu.
Disparu ?
Connaissez-vous Anna St. Blair ?
Non. Je ne crois pas.
Vous avez une camionnette blanche ?
Avant, elle était blanche. Elle est plutôt couleur rouille maintenant.
- Immatriculée à Jersey ? - Oui, tout à fait.
- Elle est dans votre garage ? - Non, en réparation.
Je dois vous avouer que je ne comprends pas très bien.
Un voisin a vu votre fourgonnette
garée devant chez elle, trois soirs d'affilée.
- Désolé, quel voisin ? - Celui de Mlle St. Blair.
- La femme qui a disparu ? - Oui.
- Mlle St. Blair. - Pas le voisin.
OK. C'est pas un peu tôt pour ouvrir une enquête pour disparition ?
J'adore les films policiers.
Je vous l'ai dit, elle est en réparation depuis une semaine.
Le nom du garage ?
Je ne connais pas le nom mais c'est sur Manchester, près de l'aéroport.
Je connais le mécanicien.
Comment s'appelle-t-il ?
- Hayward. - Hayward a-t-il un prénom ?
Je l'appelle juste Hayward.
Vous ne pensez pas qu'il puisse être mêlé à cette histoire ?
Il a dit...
Oui, il a mentionné qu'il était en liberté conditionnelle. Non, Hayward.
Vous n'auriez pas son numéro sous la main ?
Non, désolé. Je dépose juste la voiture quand j'ai besoin de la faire réparer.
Mais il est là d'habitude si vous voulez passer.
Je vous passe un coup de fil si j'ai des nouvelles d'Hayward ?
Oui. Si on a besoin de vous contacter dans la semaine...
On connaît votre adresse.
Oui.
M. Moody...
Passez un bon week-end.
Merde.
Bon.
Il va falloir que vous soyez honnête avec moi.
Dites-moi que votre putain de comédie toute à l'heure faisait partie du jeu.
Vous jouez.
Si c'est le cas, et je suis sûr que c'est le cas,
on va mettre un terme à tout ça et partir chacun de son côté.
Vous me suivez, pas vrai ? Vous m'avez téléphoné, vous...
C'est vous qui m'avez demandé ça. Vous m'avez payé.
Non ?
Vous ne savez pas de quoi je parle. Vous...
Attendez.
Laissez-moi partir. Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je n'ai pas ce...
Je pense que vous m'avez confondue avec une autre.
Vous ne m'avez pas téléphoné ?
Vous n'avez pas transféré 2 500 $ sur mon compte ?
J'ai menti.
J'ai menti pour Schwentke parce que je croyais
que si je vous disais... ce que vous vouliez entendre,
vous me laisseriez peut-être partir.
Laissez-moi partir.
Schwentke n'existe pas. Je l'ai inventé.
- Vous avez inventé Schwentke ? - Ça fait partie du scénario.
Ma société est spécialisée dans les simulations d'enlèvements.
- Quoi ? - Des enlèvements sur mesure.
Une forme hyper réaliste de mise en scène immersive.
Bon sang.
- Vous êtes cinglé. - Non.
Une certaine Anna St. Blair m'a appelé il y a quelques jours
et m'a chargé de la kidnapper.
Jusqu'ici, j'avais toutes les raisons de croire que cette femme, c'était vous.
Pourquoi...
Pourquoi ferais-je...
Pourquoi quelqu'un ferait ça ? Pourquoi vous engager pour subir ça ?
FEMME DU DIRECTEUR DE BANQUE
Ces malades vous paient pour se faire torturer ?
Non. Ils utilisent nos services pour de nombreuses raisons.
- Nos ? - Mes services.
Je ne comprends pas.
N'ont-ils pas de famille, des gens à qui ils manquent ?
En général, une séance dure seulement huit heures,
ce n'est pas assez longtemps pour que les proches s'inquiètent.
Vous êtes un cas particulier.
Laissez-moi deviner, Ray.
Vous vous êtes laissé emporter ?
Vous m'avez payé pour le week-end.
Ray, c'est la première fois que je vois ce document.
Vous l'avez signé.
Non. Ce n'est pas...
C'est impossible.
Vous m'avez payé la moitié d'avance.
Ça dit que le virement est anonyme.
La majorité d'entre eux le sont.
Ce n'est pas vraiment surprenant.
Attendez.
Je vous ai aperçu dans l'ascenseur cet après-midi. Vous n'avez rien dit.
Vous étiez aussi devant chez moi ?
Vous devriez être plus prudent la prochaine fois, Ray.
Ce n'est pas ma voix. Je ne sais pas qui est cette personne.
- On dirait bien que c'est vous. - Ce n'est pas moi.
Il doit exister une autre personne avec le même nom que moi.
Non. Ce serait une trop grande coïncidence.
Je vous ai vue dans l'ascenseur ce jour-là et vous l'avez mentionné tout à l'heure.
Vous étiez devant chez moi ?
Oui.
Combien de temps m'avez-vous espionnée ?
Un ou deux jours.
Rappelez le numéro.
Désolé, le numéro que vous demandez n'est plus en service. Veuillez...
Ligne coupée.
Ce que je vais dire est incroyable, mais il ne peut y avoir qu'une explication.
C'est évident, non ? C'est un coup monté.
Qui ferait ça ? Qui ? Pourquoi ?
Qui passerait autant de temps à mettre en place un tel...
Un plan aussi élaboré ?
Vous n'avez pas d'ennemis ?
Une personne qui aurait tout intérêt à vous écarter quelques jours ?
Que vous ne fassiez pas votre discours ?
Moi ? Je n'ai aucun... Et vous alors ?
Je n'ai pas d'ennemis.
Vous travaillez avec des fous !
Vous devez avoir votre lot de clients mécontents.
Mécontents ? Jamais. Je fais très bien mon boulot.
Eh bien...
Non.
Vous ne faites pas très bien votre boulot.
Vous la connaissez ?
- Non. Qui est-ce ? - Êtes-vous déjà allée à Atlantic City ?
Une fois, oui, quand j'étais petite.
Qui est-ce ?
Personne. Je dois me tromper.
- Où est ma voiture ? - Dans le garage.
- Et mon téléphone ? - Dans la boîte à gants.
- Parfait. - Qu'allez-vous dire à la police ?
La vérité. Que vous m'avez enlevée et frappée.
- Je faisais ce qu'on m'avait demandé. - Allez vous faire foutre.
Les sociétés comme la vôtre ne devraient pas exister. C'est dangereux.
- Ça peut mal tourner. - On va me jeter en prison.
Ray, vous auriez peut-être dû y penser
avant de m'enlever.
Garage ?
Les clés ne sont pas...
Ray.
S'il vous plaît, réfléchissez bien...
à ce que vous allez faire.
D'accord ?
Plus vous garderez ces clés dans vos mains,
plus vous vous attirerez de gros ennuis.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Écoutez-moi.
S'il vous plaît, écoutez-moi une seconde...
- Reculez ! - Bon sang.
- N'avancez pas. - D'accord, je ne bouge pas.
- Je pars, Ray. Donnez-moi les clés. - D'accord, du calme.
Ne me dites pas de me calmer, connard. Donnez-moi les clés.
C'est pas un vrai pistolet.
- Quoi ? - C'est un faux.
Il tire juste des plombs.
- Merde ! - Donnez-moi les clés !
- Putain ! - Donnez-moi ces clés !
Putain ! Mais c'est pas vrai !
Les clés !
Si vous voyiez la scène avec mes yeux.
Donnez-moi les clés !
Bon, je suis vraiment désolé.
Que faites-vous ?
Vous êtes complètement taré ? Crachez ça !
Vous ne partirez pas...
tant qu'on n'aura pas réglé ça.
Crachez, Ray.
Je l'ai avalé.
Je...
Je veux qu'on parle de ce qui s'est passé
et qu'on arrive à une solution bénéfique pour nous deux.
Crachez cette clé.
- Je l'ai avalée. - Crachez la clé !
- Je l'ai avalée. - Crachez !
Je la sens juste ici. Bon sang ! Je ne voulais pas faire ça.
Crachez la clé !
Je vais essayer.
Dégoûtant !
Elle est avalée.
- Elle est dans mon estomac maintenant. - Crachez ma clé !
- Ohé ! - À l'aide !
S'il vous plaît, aidez-moi ! J'ai été enlevée !
Vous venez de remporter une croisière...
Anna ?
Tenez. Pour votre tête.
C'est un putain de cauchemar.
Calmez-vous. Vous voulez avoir un accident ?
Arrêtez.
Vous ne pouvez pas faire ça. La police recherche ma voiture.
Vous êtes au courant, non ?
J'ai changé les plaques. J'en avais des fausses en réserve.
- Où m'emmenez-vous ? - On ne pouvait plus rester chez moi.
Ce n'était qu'une question de temps avant que la police ne revienne.
- Je suis officiellement votre otage. - Vous n'êtes pas mon otage.
Vous savez que vous êtes en train de commettre un crime, connard ?
Je vais vous dire, Anna...
Vous savez... Laissez tomber. Oubliez ça.
Ce n'est pas important.
C'est juste...
Vous réalisez la quantité d'insultes que vous m'avez lancées aujourd'hui ?
Vous êtes en train de vous foutre de moi, pas vrai ?
C'est moi la victime.
C'est moi la victime dans ce scénario.
Je suis la victime, pas vous !
- Vous avez raison. Mes excuses. - Nom de Dieu. Ne vous excusez pas.
Putain. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je ne peux pas courir le risque que vous alliez trouver la police.
Je suis sûr qu'on finira par trouver une solution
et si vous et moi arrivons à réfléchir à tout ça tranquillement,
tout se passera bien, d'accord ?
D'accord.
Espèce d'ordure ! Laissez-moi sortir !
Allez vous faire foutre ! Connard !
Laissez-moi sortir ! Putain !
Vous êtes calme ? Venez.
Donnez-moi votre main. Venez par ici.
Arrêtez. Ne faites pas l'idiote. Allez.
Je pense que vous allez vraiment aimer cet endroit.
C'est un chalet de famille. Mon père l'a construit dans les années 70 et ma...
Anna !
Allez.
Pas la peine de tout compliquer. Allons-y.
Pourquoi vous cachez-vous ?
Putain !
COINCÉ AU CHALET
Croyez-moi, je n'ai jamais voulu que ça se passe ainsi.
Je sais, vous ne m'appréciez pas vraiment en ce moment.
Pour être franc, je ne suis pas content de moi-même.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je suis quelqu'un de bien empêtré dans une situation foutrement tordue
et vous ne me facilitez pas vraiment la vie en ce moment.
J'aime aider les gens.
C'est pour ça que je fais ce boulot. Ma société est basée sur l'altruisme.
Mes clients font appel à moi pour échapper à leurs soucis quotidiens
et s'immerger dans un scénario, aussi peu orthodoxe qu'il soit,
qui les aide à prendre du recul par rapport à la vie.
Je suis seul avec eux, coupés du monde extérieur,
ils atteignent ce microcosme où le temps n'existe plus
et ils sont obligés de se replier sur eux-mêmes et de mieux se connaître.
Et je dirais...
que neuf fois et demie sur dix,
ils ressortent de cette expérience grandis sur le plan humain.
Attendez.
Désolé.
Microcosme n'est pas le bon terme.
Quoi ?
Ce que vous avez dit au sujet du temps qui n'existe plus,
ce n'est pas ce que signifie microcosme.
Vous avez faim ?
Oui, connard. J'aimerais manger.
Ça fait plus de 36 heures que je n'ai rien avalé.
Bon.
Je vais voir ce que je peux improviser.
Vous devriez aussi arranger cette chose
que vous avez sur la tête.
Merde.
Ma sœur.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Elle est descendue au sous-sol par accident.
C'est aussi pour ça que je ne pouvais pas vous laisser aller à la police.
Elle était présente, ça fait d'elle une complice. Elle a des enfants.
Vous voulez dire que vous avez une famille qui vous aime
et vous faites quand même ce genre de conneries ?
Ils devaient enlever celle-ci. Pourquoi est-elle toujours là ? Bon sang.
C'est Kendra, mon ex-femme.
On s'est rencontrés à Atlantic City. Ça fait un bail.
On a monté cette société ensemble.
Le marché du tourisme est énorme là-bas.
À la haute saison, on faisait deux ou trois simulations en même temps.
On formait du personnel, on louait un entrepôt...
On était bons.
Pour la première fois de ma vie, je ne me sentais pas comme un raté.
Mais après...
J'ai dû partir.
Quitter la ville.
Kendra avait compris qu'elle n'avait plus besoin de moi.
Elle a pris des avocats, a raconté une ou deux salades.
Je ne me suis rendu compte de rien.
Et voilà où j'en suis.
Vous l'aimiez ?
Oui.
Mais elle m'a donné une bonne leçon.
Je peux me doucher ?
Je me sens crade. Avec tout ce... scotch enroulé autour de moi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je vous promets que je ne ferai pas de bêtises.
Où est-elle aujourd'hui ?
J'en sais rien. Je m'en fous.
J'ai été mariée autrefois.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est parti.
Il m'a brisé le cœur.
Il ne m'aimait pas vraiment.
Je ne peux pas lui en vouloir, je ne suis pas sûre de m'aimer moi-même.
Je viens de m'asseoir sur la boule du bâillon.
Croyez-moi, il a vu pire.
Non, ne dites pas ça. Ce truc était dans ma bouche.
Que faites-vous ?
Vous n'avez rien d'un kidnappeur.
Donc, si je promets de ne pas aller voir les flics, vous me laissez tranquille.
On n'en parle plus.
- Oui. Plus ou moins. - Vous me laisseriez partir ?
Oui.
Alors, je n'irai pas voir les flics.
Je trouverai une excuse pour mon patron. J'inventerai une histoire.
- Vous feriez ça ? - Oui.
- Merci. - Merci.
Désolé.
Il y a juste une chose que je voudrais savoir.
Votre ex-femme, qu'a-t-elle raconté ?
Elle a dû inventer des choses très graves
et je me demandais ce qu'elle a pu dire.
- Pourquoi vous me demandez ça ? - Parce qu'elle nous a piégés.
Personne d'autre ne mènerait ce genre de vendetta...
Il n'y a aucune vendetta.
D'accord. Alors, vous me dites ce qu'elle a dit ?
Cela n'a rien à voir avec cette histoire. Laissez tomber.
Vous avez peur de me le dire.
Vous avez peur de me raconter parce que c'est vrai,
et parce que vous voudriez que je vous aime bien.
Mais vous savez quoi, Ray ?
Je ne vous aime pas.
Et je ne vous aimerai jamais.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Car je pense que vous m'avez raconté des conneries.
Je pense que vous aimez prendre le contrôle.
Vous aimez ligoter les gens. Vous aimez vous sentir puissant.
Qu'avez-vous fait, Ray ?
Vous l'avez ligotée ?
Vous l'avez malmenée ?
Seulement lorsqu'on répétait les simulations.
Vous l'avez frappée, n'est-ce pas ?
- Juste une fois, elle me l'avait demandé. - Ça vous a plu ?
- Vous voulez me frapper ? - Non.
Allez, Ray. J'ai été vraiment méchante.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir me frapper ?
- C'était la lampe de ma mère. - Désolée, maman.
- Vous dépassez les limites. - C'est vrai ? Je devrais être punie ?
Non.
Je suis désolé.
- Nœud de cabestan ? - Nœud constricteur.
Appris en colonie.
Ce n'est pas un fusil à plombs.
Votre beau-frère aurait vraiment dû trouver une meilleure cachette.
Écoutez, Anna. Si vous cherchez les clés de la voiture, elles sont dans ma poche.
Non.
On n'en est plus là.
Je suis vraiment désolé, Anna. Rien de cela n'était censé arriver.
Et pourtant...
c'est arrivé.
Alors, il va falloir faire avec.
Malheureusement, Ray, je ne suis pas aussi créative que vous.
Vous ne pourriez pas desserrer un peu ces nœuds ?
Je ne sens plus mes mains.
Écoutez, si vous comptez faire venir les flics,
vous êtes mal barrée parce que le téléphone ne passe pas ici.
Je le sais.
Grimpez dans le coffre, maintenant.
Non, allez.
Ne m'énervez pas, Ray.
Grimpez...
dans...
le coffre.
- D'accord. - Montez dans le coffre !
Putain !
Vous auriez pu m'exploser le pied ! Vous avez failli m'estropier !
Montez dans ce coffre.
Je vous en supplie. Ne faites pas ça.
D'accord ? Il y a...
Je sais que je suis taré. J'ai besoin de me faire soigner.
Mais ne me faites pas monter là-dedans.
Laissez-moi ici. Je ne veux pas venir, je veux rester.
Bon, allez-y. Tirez, tuez-moi.
Non.
Non, ne tirez pas.
Putain !
Vous avez fini ? Je n'ai pas de temps à perdre.
Je veux que vous montiez dans ce coffre.
Vous voulez que je monte dans ce coffre ?
Montez dans ce coffre, Ray !
Voilà, j'y vais. Vous voyez ? Je monte dans le coffre.
Faites-le en silence.
Bon sang.
Prêt à tester votre théorie sur les microcosmes ?
Attendez ! Qu'allez-vous faire de moi ?
De retour parmi nous.
Nom de Dieu.
On est au commissariat ?
Non, on est sur le toit du parking de mon bureau.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
J'ai une journée chargée aujourd'hui.
Une personne de mon rang ne peut en général pas disparaître
tout le week-end sans répercussions, donc...
Désolé, quoi ?
Ray.
Vous pouvez arrêter de faire semblant.
Ça fait 48 heures. Le week-end est fini. Le scénario est terminé.
J'ai appelé la police en route.
Vous ne plaisantiez pas quand vous disiez qu'ils étaient inquiets.
Ça arrive souvent ?
Où ai-je la tête ? Vous devez être déshydraté.
En tous les cas, moi je l'étais chez vous.
Avant que vous me le demandiez, j'ai appelé la banque.
Ils vont transférer l'autre moitié, les 2 500 $,
sur votre compte.
Évidemment, je n'ai pas inclus les faux frais,
dégâts et frais médicaux occasionnés pendant notre fuite.
Auriez-vous une idée des frais encourus ?
Réfléchissez-y.
Faites-moi une proposition. Envoyez-moi un fax et je...
Je réglerai tout ça. Ray.
Je suis très impressionnée par la qualité de votre service.
Le deuxième site ? Ces histoires incroyables ?
L'inversement des rôles à la fin avec le fusil ?
Ça a dû demander une organisation terrible,
sans oublier toutes les variantes qu'il a fallu anticiper.
Désolée de m'être laissée emporter. Je suis à fond dans les jeux de rôle.
J'aime imaginer...
ce que je ressentirais si j'étais vraiment dans cette situation et...
Je peux vous parler des gifles ?
En toute honnêteté, j'en aurais aimé davantage.
Je n'arrêtais pas de vous provoquer, mais ne mordiez pas à l'hameçon.
Mais le... l'étranglement à la fin, c'était improvisé ?
- Ça, c'était... c'était incroyable. - Oui, merci.
Je suis convaincue que votre concept aurait de l'avenir
avec une bonne stratégie.
- Ah oui ? - Absolument.
Je suis consultante. C'est mon métier.
Il faut que je file.
Réfléchissez. Prenez votre temps. Je n'ai pas besoin d'une réponse de suite.
À bientôt, Ray.
MAXI PETIT-DÉJEUNER TOUTE LA JOURNÉE
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli