Hé ! Allez. On se dépêche !
Non !
- Fais-moi voir. - Non !
Allez. Je t'ai fait un déjeuner spécial.
Tu ne sais pas cuisiner.
Hé, Mary, ouvre la porte !
Tu es très belle.
J'ai l'air d'une princesse de Disney.
Qu'a-t-il de spécial ?
Pardon ?
Tu as dit que tu m'avais fait un déjeuner spécial.
Ne m'oblige pas à y aller.
Continue à me faire l'école à la maison.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Mais je ne veux pas y aller.
Je n'ai pas envie de travailler, mais j'y vais.
Tu ne travailles pas, tu répares des bateaux à quai.
Mauvais exemple, mais tu dois tout de même y aller.
Mais Fred, alors ?
Oui ?
Tu vas le négliger.
Tu n'aimes pas les chats.
À deux yeux, mais Fred est borgne.
Qui va lui lancer sa balle ?
Fred sera très bien. Ne discute pas.
Nous en avons discuté ad nauseam.
Ça veut dire quoi ?
Tu l'ignores ? Ça veut dire que tu dois aller à l'école.
Tu vas t'amuser.
Et te faire des amis à qui tu emprunteras de l'argent jusqu'à ta mort.
Allez.
Tu vas faire fureur.
Essaie de...
Comment dire, agis comme une enfant.
Frank !
Frank, je sais que tu m'entends.
Frank !
Il est encore temps de réparer ta gaffe.
Monte dans ta voiture et va chercher la petite.
As-tu le droit d'utiliser ces clés quand tu le veux ?
Comment peux-tu rester planté là
et prendre tout ça à la légère ?
Va la chercher avant qu'il soit trop tard.
Elle doit connaître le monde, se faire des amis,
acquérir des compétences sociales.
Elle ne sait pas ce qu'est l'enfance.
Elle m'a dit que si l'Allemagne sortait de la zone euro,
on risquait la dépression mondiale.
J'ai fixé le plafond cette nuit-là.
Je suis morte d'inquiétude.
Allez, Roberta.
Si tu pleures, je devrai faire sembler de pleurer.
Hé.
Tu oublies une possibilité.
Ça pourrait marcher.
Peut-être.
Mais s'ils nous enlèvent la petite,
je t'étoufferai dans ton sommeil.
Bonjour, Fred.
Un plus un, ça donne deux.
C'est notre première notion du jour.
Qui peut me dire ce que donnent deux plus deux ?
Qui peut répondre ?
Quatre.
Excellent, Donna.
C'est ça. Deux plus deux, ça fait quatre.
Qui veut résoudre trois plus trois ?
Trois plus trois ? Sans blague ?
Pardon ?
Quelle est cette école ?
Une école où les élèves ne parlent pas sans permission.
D'accord, mais tout le monde sait que ça donne six.
Dans cette classe, aucun élève ne parle
à moins qu'on le lui demande.
Compris ? C'est clair pour tout le monde ?
Oui, madame.
Bien. Mary, lève-toi, s'il te plaît.
Lève-toi. Lève-toi, mon chou.
Comme tu es très avancée, j'ai des questions à te poser.
La somme de neuf plus huit ?
Dix-sept.
Oui, c'est ça. Très bien.
Et la somme de...
Quinze plus dix-sept ?
Trente-deux.
Oui, c'est exact.
Très bien.
Bon, que donnent 57 plus 135 ?
Cent quatre-vingt douze.
Oui.
Quel est le produit de...
57 multiplié par 135 ?
D'accord.
L'un de vous sait-il que donnent quatre...
7 695.
Personne ne peut calculer ça, d'après moi.
La racine carrée est 87,7.
Et des poussières.
Que signifie "ad nauseam" ?
J'ai une enfant très étrange.
J'ai 27 enfants très étranges.
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Très bien, les enfants, asseyez-vous.
Pitié. À bientôt.
Bonjour, Mlle Stevenson.
Bonjour.
Ça vous dérange que je reste ?
Pas du tout !
Bon, les enfants.
J'ai une belle surprise.
Je vous présente notre directrice, Mme Davis.
Bonjour, les enfants de première année.
Bonjour, Mme Davis.
Êtes-vous prêts pour une année sensationnelle ?
Oui !
Oui, Mary ?
C'est la patronne ?
Mme Davis est notre directrice. Bon...
Bon. Je veux que vous appeliez Frank pour lui dire de venir me chercher !
Attends. C'est lui, son père ? Je le connais.
Je le vois chez Ferg le vendredi soir.
Il est du type beau ténébreux.
Que fais-tu au Ferg le vendredi soir ?
J'essaie de le séduire.
ÉCOLE HOWARD
Excusez-moi ? Bonjour.
Regarde, c'est ma maîtresse.
Elle veut sûrement m'apprendre un plus un.
Va dans l'auto, d'accord ?
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon d'avoir crié ainsi.
Ça va. La maîtresse de Mary ?
Oui, Bonnie Stevenson.
Frank. Pardonnez son comportement.
Elle était anxieuse. C'est l'angoisse de la rentrée.
Oui, bien sûr.
On est à la course. On doit y aller.
Ce n'est pas ce dont je veux vous parler.
- C'est autre chose. - D'accord.
Je crois que votre fille...
Je crois que Mary est surdouée.
Quoi ?
Oui. En mathématiques, elle a répondu à des colles...
- Non, non. C'est... - Je vous en prie.
- Ça s'explique. - Des colles...
D'accord.
Une enfant de 7 ans ne...
C'est Trachtenberg.
- Jakow Trachtenberg. - Pardon ?
Sept ans d'internement chez les nazis.
Il a conçu un système de résolution rapide de problèmes.
C'est la méthode Trachtenberg.
Mais elle n'a...
Elle n'a que 7 ans.
J'ai appris ça à 8 ans.
Vous me croyez surdoué ?
Sa méthode est passée de mode depuis l'invention de la calculatrice,
mais je peux encore gagner des verres dans un bar.
Nos excuses pour aujourd'hui.
Ça ne se reproduira plus.
Très bien.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Bonnie.
Frank.
Méthode Trachtenberg
Jakow Trachtenberg
calcul de grands nombres presque instantanément
Note que je ne voulais pas aller à cette école stupide.
Et le garçon dans la rangée voisine a une attitude très déplacée.
Pardon, mais je t'ignore de manière passive agressive.
Les autres répondent aux questions et ne sont pas punis.
Le problème n'est pas là.
Tu as crié après la directrice.
Devine quoi ? Ça va t'intéresser.
J'ai tapé "élèves qui insultent la directrice".
Devine combien d'élèves de première année le font.
Combien ?
Aucun.
Frank, excuse-moi. Je regrette.
Oui, je te crois.
Ne te vante pas de tes dons à l'école.
Je sais.
Tu avais promis, et dès le premier jour...
Je sais. Je sais. J'ai fait une gaffe.
Un petit tour de bateau pour vérifier son état ?
Va chercher Fred.
Ne cours pas.
Fred adore regarder les bécasseaux.
Je pense qu'il aimerait en attraper un,
mais il le regretterait.
Fred n'est pas un assassin.
Il a le cœur tendre.
Maman aurait voulu que j'aille à cette école ?
Je ne peux pas l'affirmer,
mais je suis sûr qu'elle aurait voulu que tu aies des amis.
Des amis nonos ?
Et elle aurait voulu que tu aies de la compassion.
Comme un chat peut en avoir pour un bécasseau.
Et s'ils ne m'aiment pas ?
Alors, ils sont très nonos.
Bonjour à tous.
Bonjour, Mlle Stevenson.
Bonjour, Mary.
Bonjour, Mlle Stevenson.
Bonjour.
Retiens-toi donc.
Pour mon exposé oral, j'ai le chat
le plus extraordinaire de tous les temps.
AUJOURD'HUI, JE DÉCRIS...
Non seulement s'appelle-t-il Fred, mais...
il n'a qu'un œil.
Uno. Allez-y, comptez...
Vous verrez, c'est toujours un seul.
Comment a-t-il perdu son œil ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
Je l'ai trouvé dans une poubelle, près d'une bouteille d'alcool, je crois.
C'est un chat super intelligent, mais personne ne s'en rend compte.
Personne ne le comprend. Personne.
Écrivez votre nom en haut de la feuille
pour que je sache qui a si bien travaillé.
Je t'ai laissé mon stylo.
Passez-les, s'il vous plaît.
Je veux voir votre travail.
Tourne-toi, face à ton pupitre.
Réfléchissez à la manière d'obtenir la réponse.
Il ne s'agit pas de deviner.
Appliquez-vous.
J'ai fini.
Voyons voir.
J'ai pensé que tu finirais rapidement, alors j'ai rajouté des exercices.
J'ai fini.
Frances Adler
Frank Adler, conférencier Congrès des dirigeants
Francis Adler Mathématicien
Voulez-vous écrire : Diane Adler Mathématicienne
Diane Amer Mathématicienne
La bosse des maths
Diane Adler est-elle celle qui résoudra l'équation de Navier-Stokes ?
Suicide apparent d'une mathématicienne réputée
Elle laisse dans le deuil son frère Frank
CHEZ FERG
Savez-vous qui je suis ?
Hé ! La maîtresse de Mary...
Bonnie.
Vous m'avez menti.
D'accord.
À quel sujet, précisément ?
Je voudrais connaître la vérité à propos de Mary, mon élève,
votre nièce.
J'étais en retard à un rendez-vous avec une fille,
et ma sœur est arrivée avec Mary.
Elle qui ne me faisait jamais de visites impromptues avec le bébé.
Elle voulait me parler.
Elle avait besoin de me parler.
Je lui ai dit que je lui parlerais à mon retour.
J'avais peur qu'un retard à ce rendez-vous nuise à mes chances de baiser.
À mon retour, cette nuit-là, Mary était sur le sofa,
et Diane était inerte sur le plancher de la salle de bain.
Je n'aurais pas pu deviner...
Mais j'aurais dû le savoir.
Six ans et demi plus tard, Mary et moi cohabitons encore.
Et son père ?
Diane avait si peu d'aptitudes sociales
qu'elle ne savait pas distinguer un bon gars d'un mauvais.
Le père est resté dans le portrait un mois.
Pas de grands-parents ?
Mon père est mort quand j'avais 8 ans. Ma mère...
Elle en a voulu à Diane d'être tombée enceinte.
Pourquoi ?
Ça ne correspondait pas à ses plans.
C'est une femme exigeante.
Qui ne fait pas de compromis.
Très britannique.
Au comportement britannique ou...
- Non. Elle est originaire... - D'Angleterre.
D'Angleterre, oui.
Donc, Mary est un petit génie ?
Attention !
Tes petites bêtes s'échappent, gros nono.
Hé ! Tu n'es pas censé rire !
Tu as été méchant avec un enfant !
Que vas-tu faire, alors ?
Hé. Hé, ça va ?
Ça va ? Bon.
Comment régler cette question ? Elle pourrait être expulsée.
Bon sang. J'espère que non.
Mais si chaque élève est expulsé à la première infraction, c'est juste.
Prenez-vous ça au sérieux ?
Oui. Si vous êtes franche avec moi, je serai franc aussi.
Mlle Stevenson croit que votre enfant est exceptionnelle
et que notre programme ne peut pas répondre à ses talents.
Par chance, je suis très amie avec le directeur
de l'Académie Oaks pour les enfants surdoués.
Il m'a toujours dit que si je trouvais un enfant surdoué...
Qui devrait payer 30000 S par année ?
Je peux obtenir une bourse pour votre fille.
Une bourse complète.
Je m'avance parce que j'en suis sûre.
Je comprends qu'inscrire la petite à cette école,
c'est le choix logique dans la majorité des cas.
L'Académie Oaks est formidable. J'ai fait des recherches.
Mais notre famille a eu de mauvaises expériences.
Et je crois que cette petite fille
n'a pas besoin de se faire dire qu'elle est différente.
Elle le sait déjà, croyez-moi.
Je crois qu'ici, c'est l'école idéale pour Mary.
Un pépin aujourd'hui, pas de coups.
Mais une brute de 12 ans s'en prend à un petit, et Mary l'affronte ?
Savez-vous à quel point son geste me touche ?
À quel point je suis fier d'elle ? Pas vous ?
M. Adler, votre fille a frappé un garçon.
Je sais. La violence physique est interdite.
Je lui ferai comprendre. J'ai compris.
Mais, Mme Davis, si nous séparons nos dirigeants,
si nous construisons des ghettos,
nous fabriquons les politiciens que nous avons.
Je regrette de ne pas accepter votre offre, mais Mary reste ici.
Sauf si vous la mettez dehors.
C'est une erreur. Nous ne pourrons pas donner à cette enfant
le niveau de scolarité qu'elle mérite.
Faites-en une élève bête, mais avec des valeurs potables.
Tout le monde sera content.
En fait... Veuillez m'excuser.
Apportez-moi le dossier complet de cette enfant.
Excusez-moi.
Êtes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?
Non.
Mary, tu as quelque chose à dire à la classe ?
Veux-tu te lever pour parler ?
Bon. Je suis censée dire quelque chose.
Il ne faut pas frapper les autres, même s'ils sont méchants.
Je ne le referai plus. N'ayez pas peur de moi.
D'accord. Merci.
Maintenant, je peux dire ce que je veux dire ?
Oui.
Avant qu'ils le détruisent,
le zoo de Justin était le plus beau bricolage de tous.
Vraiment le plus beau. Il était extra.
Allez. Un peu plus fort.
Très bien.
Merci. Merci.
Il y a une dame à la porte.
Qui est-ce ?
Je suis censée le savoir ? J'ai 7 ans.
C'est ta grand-mère.
Merde alors !
Un Apple ?
C'est un MacBook, ma chérie.
Le modèle haut de gamme, à haute résolution.
Sais-tu qui d'autre a une haute résolution ?
Fred !
Mary, j'ai entendu dire que tu aimais les mathématiques.
Donc, là-dedans,
tu trouveras un livre formidable épuisé de Charles Zimmer
intitulé Transitions en algèbre avancée.
Oui. J'adore ce livre.
Tu l'as déjà lu ?
Oui. Je suis passée à des équations différentielles.
N'oublie pas tes manières. Remercie grand-maman.
Merci, grand-maman.
Grand-mère ou Evelyn me conviennent.
Il y a plein d'autres choses là-dedans.
Tu y trouveras bien des défis à relever.
Oui, mais malheureusement, elle a des devoirs à faire ce soir.
Quelle surprise, pas vrai ?
Dis bonne nuit à grand-mère ou Evelyn.
Bonne nuit.
Je tuerais pour un cachet contre les allergies.
Tu souffres encore d'allergie ?
Pourquoi as-tu un chat, pour l'amour de Dieu ? Tu ne les aimes pas.
C'est le chat de Mary. Je l'accepte, c'est tout.
Laisse-moi deviner. Notre charmante directrice Davis ?
Ne froisse jamais les personnes mesquines
qui ont un peu d'autorité.
Je croyais te l'avoir enseigné.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
N'ai-je pas le droit de voir ma petite-fille ?
Mais oui. Ravi que ta recherche intensive de 7 ans
t'ait menée à cette découverte.
Je ne crois pas que ce soit le bon moment pour en parler.
Ni le lieu.
Une énorme coquerelle a tenté de voler mon soulier tandis que j'attendais.
Oui, elles vont jusque-là.
Tu restes ici ? Franchement.
Tu as choisi ce nid à mouches de ton plein gré ?
Je pourrais te déposer à l'aéroport.
Il y a plein de problèmes très amusants.
Alors, tu enseignes ?
Je répare des bateaux.
- Je t'en prie. - Et je suis doué pour ça.
Ça explique tout.
On ne vend pas de crème solaire ici ?
J'en mets.
Ça ne suffit pas. Et il te faut un chapeau.
Un grand chapeau protégerait ton visage et ton cou.
Tu mets ta peau en danger.
On dirait un producteur de porno.
D'accord. J'apprécie ton conseil. Vraiment.
Mais on n'est pas ici pour discuter de ça.
Plus de conversations banales ? C'est dommage.
Bon. Le milieu dans lequel tu élèves cette enfant,
la maison, l'école, ce n'est pas convenable du tout.
Je ne suis pas d'accord.
Parlons sans détour.
Je suis très franc.
Je vois. Je ne partirai pas d'ici sans elle.
Eh bien, bienvenue en Floride.
Frank, sois raisonnable.
Soit tu arriveras à la bonne conclusion,
soit une personne en autorité te fera comprendre
que l'intérêt de l'enfant prime sur tout.
Si je dois faire valoir mes droits, je le ferai.
Diane ne voulait pas que tu la gardes.
Diane...
Diane n'était pas toujours prévoyante.
Un des cerveaux les plus brillants du monde.
Dur à critiquer.
Que dirait-elle en voyant comment vit son enfant ?
Serait-elle contente de voir ça ?
Qu'elle a une vie normale ? Oui, je le crois.
Ce n'est pas une enfant normale. Faire semblant,
c'est de la négligence crasse.
Je sais que tu veux faire pour le mieux.
Mais tu l'empêches d'atteindre son plein potentiel.
Je peux m'occuper d'elle, enrichir sa vie.
Franchement, Evelyn.
Elle vivra sous ton toit, entourée de tuteurs,
puis, tu la prêteras à une société savante
où elle parlera de zéros
avec de vieux Russes pour le reste de sa vie.
Toi, tu la caches sous une pierre.
Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.
J'en suis conscient. C'est pour ça que je garde Mary.
Nul besoin d'être aussi cruel.
Ta sœur avait une pléthore de problèmes.
Elle aurait pu résoudre l'équation de Navier-Stokes
et être reconnue à sa juste valeur.
Ce n'est pas arrivé, elle n'a pas pu finir.
Elle était faible. Faible comme son père et faible comme...
Eh bien...
Si c'est celui que je crois,
ça assombrit notre petit dîner.
Tu es toujours aussi têtu et vindicatif.
Attention, mère.
"Tel mère, tel fils" me brûle les lèvres.
Avez-vous fait votre choix ?
Écoute-moi bien.
Arrête de penser à toi et à moi
et pense à ce qui est le mieux pour elle.
Si tu es le moindrement raisonnable, tu tireras les bonnes conclusions.
Dans le cas contraire, je te suggère d'appeler ton avocat.
Il va prendre un pichet de bière.
Hé, sortons.
Non.
Allez. Il fait beau.
Je m'en fiche.
Fini, les maths pour la journée.
Est-ce que Dieu existe ?
Je ne sais pas.
Dis-le-moi.
Je te le dirais si je le savais.
Mais je l'ignore. Et personne ne le sait, d'ailleurs.
Roberta le sait, elle.
Non. Roberta a la foi.
Et c'est très beau d'avoir la foi.
Mais la foi, c'est ce qu'on pense, ce qu'on ressent. Pas ce qu'on sait.
Et Jésus, alors ?
Je l'adore. Obéis à ses commandements.
Est-ce qu'il est Dieu ?
Je ne sais pas.
J'ai une opinion.
Mais ce n'est qu'une opinion. Je peux me tromper.
Pourquoi je gâcherais ton opinion ?
Sers-toi de ta tête.
Mais n'aie pas peur de croire non plus.
Un homme à la télé a dit qu'il n'y avait pas de Dieu.
La seule différence entre les athées et Roberta,
c'est que Roberta t'aime. Elle est dans ton camp.
Mais je vais te dire :
d'une manière ou d'une autre, on se retrouve ensemble à la fin.
C'est ce que tu veux savoir, hein ?
Oui.
D'accord.
Inquiète-toi pour autre chose, tu veux ?
D'accord.
D'accord. Adler, grand-mère et oncle.
Ah bon ?
Vous ne voulez pas sortir et régler ça à l'amiable ?
Non ? C'est bien dommage.
- Maître Cullen, vous représentez l'oncle. - Oui, monsieur le juge.
Vous me devrez bientôt un loyer.
M. Highsmith, c'est une rare présence ici pour vous.
Je suis ravi d'être là, monsieur le juge.
Notez que Mme Dibbons représente l'État de la Floride,
la Protection de l'enfance.
Procédez.
M. le juge, Mme Adler est la grand-mère de l'enfant.
Sa fille, la mère de l'enfant, était une femme troublée
qui s'est enlevé la vie il y a sept ans.
C'est à cette époque que M. Adler a décidé illégalement
de quitter l'État avec la petite fille
pour empêcher ma cliente de l'avoir sous sa garde.
Nous avons la preuve que l'enfant vit
dans des conditions malsaines.
Nous demandons la garde complète de l'enfant
pour qu'elle retourne au Massachusetts
et reçoive les soins auxquels elle a droit.
Mon client a pris l'enfant sous son aile pour une seule raison.
Pour respecter le désir de sa sœur.
Mon client s'est toujours occupé de l'enfant.
Quant aux conditions de vie,
je suis allé chez lui. Ça va.
Si nos normes dépendaient de l'aversion
de nos amis du Nord aux insectes,
il n'y aurait pas d'enfant au sud de Tallahassee.
Très bien. Dernière chance de régler ça avant que ça coûte trop cher.
Ma cliente veut un accès raisonnable à l'enfant.
C'est entendu.
Mme Dibbons, vous évaluerez le milieu de vie.
C'est noté, monsieur le juge.
Très bien. Soyez prudents sur la route.
Son avocat a un beau veston.
Du calme, Frank. C'est le talent qui compte.
Va boire un cocktail.
Roberta, aimerais-tu garder Mary ce soir ?
Pourquoi pas ?
Je t'avais bien prévenu.
Tu vois où on en est.
Tu penses que j'ai confiance en toi ? Pas foutu de trouver un avocat blanc.
Dis donc. Écoute...
- Ne t'inquiète pas. - Ne me dis pas ça.
Il n'y a rien que tu puisses dire qui me rassérène
parce que je n'ai pas mon mot à dire, Frank.
Je ne suis ni parente ni tutrice légale. Je ne suis rien !
Je ne suis que la voisine dont l'opinion ne compte pas
et dont les sentiments ne comptent pas.
Si j'aimerais garder Mary ce soir ?
Je garderais Mary tous les soirs.
Salut.
J'ai entendu Mme Davis se vanter à propos d'une affaire de garde, et j'ai appris...
Je me sens mal, mais je voulais que vous sachiez
que je n'ai rien révélé de notre discussion.
Je vous le jure.
Je tiens à ce que vous le sachiez.
Je le sais.
Bon.
Mon avocat m'a conseillé de me soûler.
Vous comptez vous soûler avec ça ?
D'accord, c'est à mon tour.
Qui a été votre premier béguin à la télé ?
Je dirais...
Mona de l'émission Who's the Boss ?
- Ouah ! - Vous savez qui c'est ?
- La grand-mère séduisante. - Ouais !
La femme au secret.
Le fait qu'elle aimait baiser.
C'est ça.
Et elle ne s'en cachait pas.
C'est pour ça qu'elle me plaisait.
Elle me plaisait à moi aussi.
Vous voyez ?
Très bien.
L'élève que vous aimez le moins. Et pourquoi ?
Non ! J'aime tous mes élèves.
Je ne vous crois pas une seule seconde.
Non, ils sont formidables.
Ils sont tous formidables.
Je vais boire, alors.
Soyons francs.
Un garçon ? Une fille ?
Ronnie Middleton.
Il a l'air d'un vaurien.
- C'est un enfant, attention. - Pardon.
Mais il est méchant jusqu'à la moelle.
Et je ne peux rien y faire.
Ouah.
Votre plus grande peur ?
Ouah !
Changement de ton.
Oui, je suis une personne sérieuse.
D'accord.
Si ça va trop loin, buvez votre verre
et acceptez le fait que vous avez peur.
Non, je peux répondre.
Peur de gâcher la vie de Mary.
Vous êtes très...
étonnante, maîtresse de Mary.
Très étonnante.
- D'accord. Attendez. Pardon. - Pour quoi ?
Pour que...
Je sens que je dois dire...
- Pour éviter les malentendus. - Mon Dieu.
Non, je n'ai pas...
Non, attendez !
Ça ne peut pas s'épanouir.
Je comprends. Je sais. Je suis d'accord avec vous.
- Oui ? Bien. - On est entièrement d'accord.
Très bien !
Non, c'est super. Pardon. Quelle honte !
Ça va. Je comprends.
- Ça va ? - Oui, ça va.
D'accord. Très bien.
Tu jures que c'est impossible ?
Oui. Roberta garde Mary le samedi jusqu'à midi. Je te le jure.
Oui ?
Pardon.
Je ne peux pas faire ça.
D'accord.
Je comprends.
Je te ramène chez toi.
Oui.
Excuse-moi, juste... Une fois de plus.
Je ne trouve pas mon DVD.
Il est juste là, ma chouette.
Non. Viens le chercher, toi.
Je fais mes petites affaires.
Tu es la dernière à l'avoir regardé. Qu'en as-tu fait ?
Oh.
Mon Dieu !
Bonjour, Mlle Stevenson.
Bonjour.
Écoute, je...
En fait, je ne suis pas prête
à avoir cette discussion.
Parfait, parce que je ne sais pas quoi dire.
Génial ! Parfait !
Monsieur, amenez-moi en prison, s'il vous plaît.
C'est gênant.
Mary...
Arrête ! Arrête !
Lâche les Lego ! Écoute-moi.
On a une règle au sujet du samedi matin ?
Quoi ?
As-tu le droit de te trouver ici le samedi matin ?
- Nom - Non !
As-tu le droit de... Hé !
Lâche tes Lego.
As-tu le droit de prendre les clés de Roberta ?
- Nom - Non !
Hé ! Regarde-moi.
Que fais-tu ici, alors ?
Peux-tu me répondre ?
Tu as violé toutes les règles !
Tu m'as mis dans l'embarras.
On a des règles.
On les a répétées cent fois !
Bordel !
Bon sang l
Puis-je vivre pour moi cinq minutes ?
Rien de ce qui est arrivé n'est de ta faute.
Je me suis fâché contre toi,
mais j'étais fâché contre moi-même.
Et contre les fabricants des Lego, il faudrait les jeter en prison.
Pardonne-moi.
Me pardonnes-tu ?
Oui, peu importe.
Hé, éteins l'ordinateur. Allez.
Allez. Tu dois me regarder dans les yeux.
Allez, s'il te plaît.
Tu n'as pas de vie à cause de moi, c'est ça ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Parlais-tu sérieusement ?
Le mois dernier, tu as dit que j'étais nul
et souhaité ma mort, car je ne t'ai pas acheté de piano.
Parlais-tu sérieusement ?
Non.
Pas vraiment.
Tu vois ?
On dit des choses qu'on ne pense pas vraiment, alors...
On oublie tout ça, d'accord ?
D'accord.
Frank ?
Oui ?
Puis-je avoir un piano ?
Non.
C'était la maîtresse de Mary ce matin ?
J'ai un livre intitulé Comment prendre de bonnes décisions.
Tu peux me l'emprunter.
CABINET D'AVOCATS HIGHSMITH KISTLER ET STILLERS
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
On dirait que Mary a la chance de visiter Boston.
Pour deux jours seulement.
Pas d'angoisse.
Alors, qu'en penses-tu ?
C'est super.
Ouah ! Maman et toi
étiez toujours ensemble.
Oui, toujours.
Non, ne regarde pas celui-là.
C'est toi ?
Oui.
Quel âge avais-tu ?
Vingt-neuf ans.
C'est où ?
À l'université de Cambridge.
En Angleterre.
Qui sont-ils ?
Mes collègues de recherche.
En quoi ?
En mathématiques, bien sûr.
C'est vrai ?
C'est super !
Tu es donc venue travailler
dans une université, ici ?
Non.
J'ai épousé ton grand-père
et je l'ai suivi aux États-Unis.
Et j'ai eu des enfants.
Fini, les mathématiques ?
Il se fait tard.
Une longue journée t'attend demain.
Allez. Debout, debout.
Puis-je jouer du piano ?
Non.
- Ne traîne pas. - J'adore en jouer !
Allez !
J'ai fait des cauchemars
au sujet de mon renvoi
à cause de notre aventure.
Tu comprends ?
Puis, j'essaie de rationaliser
et de me dire que l'alcool est le seul coupable.
Je suis attirée par les types à problèmes.
Démontrez que
Professeur Shankland, ce problème est...
Je sais. Copiez-le exactement comme il est écrit.
Mais c'est...
Exactement comme il est écrit. Merci.
Quel est le problème qu'on me soumet ?
Je ne sais pas.
Ça ressemble aux problèmes de maman ?
Ta mère ne travaillait pas à des problèmes.
Elle ne travaillait qu'à un problème.
Un seul ?
Toute sa vie ?
La plus grande partie de sa vie.
Regarde.
PROBLÈMES DU MILLÉNAIRE
C'est les problèmes du millénaire.
Sept problèmes grandioses et significatifs.
Certains mathématiciens ont étudié toute leur vie pour les solutionner.
Qui est le drôle de barbu ?
Ce n'est pas un drôle de barbu.
C'est Grigori Perelman.
Il a prouvé la conjecture de Poincaré.
Le seul des sept qui a été élucidé.
Ça...
Navier-Stokes Existence et fluidité
C'est le problème de ta mère.
Na... vi...
Navier-Stokes.
Aucune photo.
- Elle ne l'a pas élucidé ? - Non.
Elle était toute proche.
Elle aurait gagné la médaille Fields
et aurait été colauréate du prix Nobel,
étant donné les conséquences pour la physique.
Ma photo s'y retrouvera peut-être un jour.
Si tu le désires très fort,
tu auras ta photo là, ma chérie.
Je peux t'aider.
Ça exige de la concentration et du travail, mais si tu réussis,
ton nom vivra à jamais.
Ne soyez pas suffisant, Seymore.
Elle a eu amplement le temps.
Elle a voyagé hier, elle a dormi dans un lit qu'elle ne connaît pas.
Donnez-lui une chance.
À 6 ans, elle a déjà lu Zimmer.
C'est remarquable.
Qu'en a-t-elle retenu ?
Donc, Mary...
Je vois que tu lis notre petit problème.
Petit problème ? C'est un gros problème.
Oui.
Pourquoi es-tu fâchée tout d'un coup ?
Je ne suis pas fâchée, je suis contrariée.
Pas contre toi, mais contre cet imbécile imbu de lui-même, Shankland.
Je savais qu'il était barbu avant d'entrer dans la pièce.
Les profs de mathématiques aiment porter la barbe.
Je n'aurais jamais dû accepter de venir ici.
Il croyait que tu allais entrer là et décoder
un problème gigantesque ?
Pas grand-chose à décoder, si tu veux savoir.
Pourquoi ? Que dis-tu ?
Il y avait une erreur.
Quoi ?
Pour commencer, il a oublié le moins sur l'exposant.
Et ce n'était que le début.
Le problème n'est pas solutionnable.
Cette école n'est peut-être pas aussi forte que tu le crois.
Tu savais que c'était incorrect. Pourquoi n'avoir rien dit ?
Frank dit que je ne dois pas corriger les adultes.
Personne n'aime les petits futés.
J'ai tout plein de cadeaux gratuits !
Tu veux entrer ?
Le chat.
Frank, c'est stupide.
Pourquoi ne pas appeler Evelyn pour lui dire que je ne veux pas ?
Je te l'ai dit. Ce n'est pas l'ordre d'Evelyn, mais de la cour.
Je répète, que va-t-on faire ?
Dire la vérité.
Exactement.
Plus vite on répond aux questions, plus vite on rentre.
Pas d'impertinence, compris ?
Compris.
Frank ?
Mary.
J'aime bien Evelyn.
Elle ressemble à maman.
Et elle a un piano.
Mais je ne veux pas vivre chez elle.
Elle est autoritaire.
Je l'ai déjà entendu dire.
Hé.
Ne t'inquiète pas. Pas de déménagement en vue.
Promis ?
Promis.
Bonjour, Mary. Je m'appelle Pat Golding, mais tu peux m'appeler Pat.
Compris.
Sais-tu ce que tu fais ici ?
Quelqu'un t'a expliqué le but des procédures ?
Grand-maman veut que je vive chez elle. Je veux vivre chez Frank.
C'est exact.
Tu as sûrement des craintes. Es-tu inquiète ?
Non. Frank a dit que je ne partirais pas.
Il t'a dit que tu ne partirais pas ?
Il y a 15 minutes.
C'est fini, alors ?
Pas tout à fait.
À part Frank et Fred, ma meilleure amie est Roberta,
qui habite près de chez moi.
Oui ? Elle est comment ?
Gentille et drôle. Et je l'aime beaucoup.
Très bien.
Roberta est la seule amie de ton âge ?
Roberta n'a pas mon âge. Elle a 40, 50 ans...
Ou 30 ans.
Roberta est une adulte ?
Les gens de mon âge sont endormants.
Roberta est super.
Bien.
Je ne regarde pas la télé.
Mais j'aime regarder Bob l'Éponge.
Surtout parce que Roberta aime ça.
Le samedi, on regarde les combats de l'UFC.
L'UFC ? C'est...
C'est les combats extrêmes ?
Tous les samedis.
Tu regardes des combats extrêmes avec ton oncle ?
On ne fait pas que les regarder.
Frank baisse le son, et on grogne et on fait des voix.
Parfois, j'attaque Frank pour vrai.
Ce qui m'amuse beaucoup.
Si vous connaissiez Frank, vous nous laisseriez tranquilles.
Il peut taper sur les nerfs,
mais c'est une bonne personne.
Je crois.
Pourquoi dis-tu ça ?
Il voulait de moi avant que je sois intelligente.
M. Pollard, êtes-vous
le père naturel de Mary Adler ?
Oui.
Comment en êtes-vous sûr ?
Je le savais, mais vous m'avez obligé
à passer un test d'A.D.N.
Je soumets au dossier les preuves que M. Pollard
est le père et gardien naturel de la mineure.
Ainsi qu'une déclaration
de M. Pollard qui nomme Mme Adler,
la grand-mère maternelle, tutrice légale de la mineure.
Aucune objection.
M. Pollard,
Mme Adler vous a-t-elle offert une somme d'argent
ou un emploi en échange de votre témoignage ?
Non, monsieur. J'ai un emploi.
Je vous remercie. Aucune autre question, Monsieur le juge.
M. Pollard,
quand avez-vous vu Mary la dernière fois ?
Je ne l'ai jamais vue.
Pourquoi pas ?
Quand j'ai su que Diane
était morte,
le bébé était déjà loin.
Avez-vous essayé de la retrouver ?
Du mieux que j'ai pu.
Je ne pouvais pas faire le tour du pays.
Vous servez-vous d'un ordinateur au travail ?
Bien sûr.
Pouvez-vous m'aider ?
Écrivons "Mary Adler" dans Google, pour voir.
Savez-vous,
mieux vaut ajouter son second prénom.
Ça réduira le nombre des résultats.
Eileen.
Ouais. Appuyez sur Saisie.
Page 2.
Deuxième résultat.
Pouvez-vous dire à la cour ce que vous voyez là ?
C'est un article sur les bambins surdoués.
L'une d'elles est Mary Eileen Adler.
Le même nom que votre fille.
Née le même jour que votre fille.
Avec une photo.
La photo d'une inconnue, certes.
- Monsieur le juge, c'est... - Écoutez,
s'il y a une triste évidence ici,
c'est que M. Pollard n'a jamais été le tuteur de la mineure,
et le fait qu'il nomme Mme Adler est peu honnête.
Bien que la Floride favorise la nomination par un parent naturel,
je me range du côté de l'ordinateur
de maître Cullen.
Merci, Monsieur le juge.
Ne triomphe pas.
Je n'oserais jamais.
Je peux te raccompagner ?
On a été occupés par cette affaire. J'ai honte de demander,
comment va Walter ?
Tu ne le croiras jamais.
Quoi ?
Ton beau-père est dans le Montana.
Il a acheté un ranch.
Foutaises.
Je sais. Un homme qui croit que l'aventure,
c'est être loin de la distributrice de glaçons au Ritz-Carlton,
devenu propriétaire d'une terre à foin.
Walter Price est un cow-boy.
Walter Price porte un complet Brooks pour sortir les poubelles.
Il porte un chapeau et des bottes de cow-boy
et un cheval de trait.
Y a-t-il une raison logique ?
La crise de la cinquantaine, apparemment.
Il a 70 ans.
Je sais.
C'est sûrement à retardement.
Je devrais me réjouir qu'il n'ait pas choisi une serveuse de 25 ans.
Mais ce serait plus simple à expliquer à mes amis.
Pour mon histoire, il faut allumer la cafetière.
Il se trouve là-bas ?
Oui, monsieur !
Il parcourt les grands espaces. Il rassemble le cheptel.
Il porte un revolver à la ceinture
et un sac à dos plein de Lipitor.
Celui qui tire les chèques plus vite que son ombre.
L'homme qui a descendu Liberty Mutual.
C'est comme ça que je l'appelle.
C'est très drôle.
Amenez-la à l'aéroport.
Rentre chez toi, Evelyn.
Ou au Montana. Rassembler du bétail.
Tu sais...
Je ne veux pas te faire de mal.
Je n'aime pas ce froid entre nous.
Il y a toujours un froid entre nous.
Oui.
À l'hôtel.
Mary, mon chou, arrête ça tout de suite.
Non.
Sors, ma chérie.
Non.
Tu lui as dit que ce minable témoignait ?
Parce que c'est la vérité. Evelyn l'aurait fait de toute façon.
Si j'étais le père d'une petite fille que je ne voyais jamais
et que je me trouvais dans la même ville qu'elle,
je lui rendrais visite.
Eh bien, j'espère que tu es content.
Il n'avait pas besoin de l'adresse.
Il aurait pu te suivre jusqu'ici.
En parlant de vauriens...
Il ne veut même pas voir de quoi j'ai l'air.
Bon.
Chausse-toi. On va se promener.
Toi aussi.
Une promenade ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On attend.
On le voit bien.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai dit.
Combien de temps devons-nous rester ici ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Et baisse le ton. C'est un hôpital, ici.
- Le repas est arrivé. - Oui, il est servi.
C'est un garçon.
Bravo !
Ça s'est passé comme ça quand tu es née.
Aussi joyeux que ça ?
Aussi joyeux que ça.
Qui est sorti pour l'annoncer à tout le monde ?
C'est moi.
On peut rester pour un autre ?
Mme Adler, vous avez dépeint aujourd'hui
votre fils sous un jour bien sombre.
N'est-ce pas ?
J'ai prêté serment.
Je n'en retire aucun plaisir.
Votre fils ne s'est pas accompli, votre fille s'est suicidée.
Deux prises.
- Objection ! - Je retire mes paroles.
Avec un circuit, je serai reçue au Temple de la renommée.
Vous connaissez le baseball.
Le stade de Fenway Park.
J'y vais de temps en temps.
Combien de fois êtes-vous allée au baseball avec Diane ?
Diane ne s'intéressait pas aux sports.
Elle n'a jamais voulu assister à un match ?
Elle ne l'a jamais demandé, à ma connaissance.
Dites, des billets à Fenway, c'est convoité.
Comment les avez-vous eus ?
- Mon mari avait des billets de saison. - Combien d'années ?
Trente ans.
Mais on a seulement été mariés 20 ans.
Diane n'est jamais allée a un match ?
De quelle couleur était sa robe de bal ?
Elle n'a pas eu de bal, car elle n'a pas fréquenté l'école.
Pas de bal.
À quels sports s'adonnait-elle ?
Je vous l'ai dit, le sport ne l'intéressait pas.
- Est-elle allée à un camp d'été ? - Non.
- À la piscine du quartier ? - On avait une piscine.
- Les jeannettes ? - Non.
Que faisait-elle de son temps ?
Elle adorait les mathématiques. C'était sa passion.
C'était ce qu'elle préférait au monde.
Au monde ?
Mme Adler, qui est Paul Riva ?
Un garçon du voisinage.
Allez. Il était plus que ça.
Paul était le premier amour de Diane,
n'est-ce pas ?
Je ne le décrirais pas ainsi.
Diane le décrirait comment ?
Diane avait 17 ans à l'époque.
Elle ne connaissait rien à l'amour.
Mme Amer,
en janvier 1998,
Diane et le jeune M. Riva se sont-ils enfuis ?
Il l'a forcée à le faire.
- Et où sont-ils allés ? - Au Vermont.
- Vous avez appelé la police ? - Oui.
- Il l'avait kidnappée ? - Oui.
Et où la police a-t-elle trouvé Paul et Diane ?
Je vous l'ai dit. Au Vermont.
À Stowe, au Vermont.
Un lieu de villégiature.
Au complexe de sports d'hiver de Stowe.
Il l'avait emmenée skier.
Les kidnappeurs n'amènent pas leurs victimes skier.
Mais c'est ce que Paul a fait
parce qu'ils étaient amoureux, Paul et Diane.
Non.
Lorsqu'ils sont revenus, vous avez porté plainte pour enlèvement.
Vous avez poursuivi ses parents en justice
jusqu'à ce que Paul arrête d'appeler Diane.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Et Diane n'a jamais revu Paul Riva, n'a plus eu de ses nouvelles.
N'est-ce pas ?
Pas à ma connaissance.
Comment l'a-t-elle pris ?
Elle en a été contrariée, quelque temps.
Elle était moins concentrée.
Mme Amer, au mois de mars 1999,
Diane Adler n'a-t-elle pas attenté à sa vie ?
Un épisode inconséquent. Ce n'était rien.
J'ai en main le rapport de l'hôpital.
Ce n'était rien.
Diane n'était pas une personne ordinaire.
Elle était extraordinaire.
Les personnes extraordinaires ont des problèmes et besoins particuliers.
Vous n'avez aucune idée du don qu'elle possédait.
Un sur un milliard.
Vous auriez voulu que je jette ça aux orties
pour que le gamin qui passe la tondeuse puisse faire une conquête sexuelle ?
Avant de me juger, mettez-vous à ma place.
J'avais des responsabilités qui dépassaient la relation mère-fille.
Les plus grandes découvertes qui ont amélioré la vie sur cette planète
sont tirées d'esprits plus rares que le radium.
Sans eux, nous serions des ectoplasmes dans la vase.
Et sachez, Maître,
qu'un an après cet incident avec ce garçon,
Diane m'a remerciée pour mon intervention.
Elle a compris qu'elle avait fait erreur.
Diane avait compris qu'elle devait être à la hauteur de sa douance.
Elle a assumé ses responsabilités.
Je crois que si elle était ici, Maître,
elle rejetterait vos insinuations sans fondement.
Comme si elle avait renoncé à sa carrière et s'était suicidée
juste parce que maman ne lui avait pas donné son joujou !
Je n'ai plus de questions.
M. Adler,
quel est votre emploi actuel ?
Je répare des bateaux.
Ah bon ? À quelle marina ?
Je travaille à mon compte.
Donc, vous n'avez pas d'assurance-maladie.
Non.
Une semaine avant le suicide de votre sœur,
comment gagniez-vous votre vie ?
J'enseignais.
Vous êtes trop modeste.
Vous étiez professeur à l'université de Boston,
n'est-ce pas ?
Oui. Professeur adjoint, plutôt.
Qu'enseigniez-vous ?
La philosophie.
La vérité et la logique. Ce genre de choses.
Votre avocat prétend
que vous avez voulu vous occuper de Mary
car c'était la volonté de votre sœur ?
Oui.
Diane était donc déjà venue à Pinellas ?
Non.
Elle a dit qu'elle voulait que sa fille y vive ?
Non.
Vous avez décidé d'emmener Mary ici ?
Diane était-elle déçue de vos assurances à Boston ?
Pas à ma connaissance.
Voudrait-elle que sa fille se fasse soigner ?
Bien sûr que oui.
Que faites-vous quand la petite Mary est malade ?
Vous réparez le bateau d'un médecin ?
Objection.
Accordée.
Il a été déterminé que Mary
est un prodige des mathématiques.
Sous votre garde, elle étudie les mathématiques
au niveau de la première année, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez refusé une bourse à l'Académie Oaks,
une école pour enfants surdoués, n'est-ce pas ?
Oui.
Diane serait d'accord, d'après vous ?
Je ne peux pas me prononcer.
Avant le cadeau de Mme Adler, Mary avait-elle un ordinateur ?
Elle se servait du mien.
La fille de Diane a-t-elle sa propre chambre ?
Non.
Dort-elle dans un lit
- usagé ? - Oui.
La vérité, M. Adler,
c'est que vous n'êtes pas venu ici pour respecter la volonté de Diane
ou pour offrir une belle vie à Mary.
Non, c'était par mesquinerie.
Diane était une étoile et pas vous.
Diane recevait de l'attention, pas vous.
Votre colère a grandi avec les années. Mary arrive.
Quelle belle façon de vous venger !
Vous avez exilé cette petite fille pour une seule et unique raison.
Vous venger de votre mère, que vous blâmez pour la mort de votre sœur.
Non, c'est faux.
Mary n'est qu'un pion ?
Diane voulait que Mary vive sa vie d'enfant.
Qu'elle ait une vie normale.
Elle voulait qu'elle ait des amis,
qu'elle joue
et qu'elle soit heureuse.
Saisissez-vous les conséquences de l'ennui chez les surdoués, M. Adler ?
Ils deviennent amers et frustrés.
Mary n'est pas frustrée.
Vraiment ?
A-t-elle attaqué un enfant dans l'autobus ?
Un garçon a fait trébucher un petit. Mary l'a défendu.
- A-t-elle cassé le nez du garçon ? - Oui.
Le 16 octobre dernier, avez-vous été arrêté pour voies de fait ?
Bon sang.
Répondez à la question, M. Adler.
Un ivrogne m'a frappé, et je me suis défendu.
- Aucun rapport. - Une nuit en prison ?
Oui.
Vous n'arrivez pas à gérer la situation.
Vous privez la petite de soins.
Vous mettez son avenir en péril,
et on vous présente la chance
- d'agir pour son bien. - Une question ?
Faites ce que le devoir commande
- avant de gâcher sa vie. - Une question
- pour mon client ? - Oui.
J'ai une question à lui poser.
Conserver la garde à temps plein
de cette enfant est-il avantageux pour elle ?
Oui.
Je n'ai plus de questions.
Le service de mise au point
a créé un cri de ralliement pour Fred.
Fred m'a demandé de te le dire.
Je t'écoute.
C-H-A-T-O-U-I-L-L-E Le Chat-Touille, Freddy...
chatouille.
Dis-leur que c'est adopté.
C'est ce que j'ai dit.
C-H-A-T-O-U-I-L-L-E Le Chat-Touille, Freddy...
Ils veulent conclure un marché.
Highsmith m'a appelé très tôt ce matin.
Pourquoi donc ? C'est bizarre. En plein milieu du...
Écoute-moi. Écoute-moi, mon ami.
Mary serait placée dans un foyer.
Non.
- Frank. - C'est non, Cullen.
Ce ne serait pas un foyer choisi par le tribunal, Frank.
- Oublie ça ! - On choisirait
le meilleur foyer possible.
À la convenance des deux parties.
Écoute-moi.
À Tampa.
J'ai insisté, et ils ont accepté.
À une demi-heure de chez toi.
Elle fréquenterait l'Académie Oaks.
C'est une école formidable.
Droit de visite à la grand-mère,
qu'elle va obtenir de toute façon.
Et à son douzième anniversaire, elle peut retourner en cour...
- Non. - et décider
- avec qui elle veut vivre. - Quoi ?
Tu es censé être dans mon camp.
Pourquoi me présenter ça ?
Je suis obligé de te soumettre leur proposition.
Elle te plaît ?
J'adore cette proposition.
Ils ont peur de perdre.
Oui.
Ils ont peur.
Tu crois que nous allons perdre.
Oui.
Oui, Frank.
Je dois aller coucher les enfants.
Je ferai ce que tu me diras de faire.
Si nous laissons le juge décider, ce Nichols...
Il est vieux jeu, Frank.
Il n'aime pas ta mère.
Mais aime-t-il sa fortune ?
Aime-t-il ses assurances ? Aime-t-il sa maison ?
Sois-en sûr.
J'ai plaidé devant lui
une centaine de fois.
Si on tire à pile ou face...
Regarde-moi.
Si on tire à pile ou face...
le vieux donnera raison à la bourse pleine.
Fais-moi plaisir, Frank.
Rencontre la famille, pour voir.
C'est tout ce que je demande.
Piscine. Floride.
Ce quai rejoint le canal.
C'est sans doute évident
puisqu'on se trouve sur le canal.
Un bureau pour qu'elle puisse faire ses devoirs.
Oui.
Sa chambre serait celle-ci.
On tente de vous vanter les mérites de la maison,
de la famille,
mais je ne veux pas que vous croyiez qu'on est insensibles
à ce que vous vivez.
Le chat, ça vous convient ?
Oui, absolument.
Je réfléchis beaucoup au mot "compromis".
D'un côté, une bonne école aux exigences élevées,
et de l'autre,
un foyer d'accueil.
Ils peuvent regarder des comédies,
l'emmener manger du spaghetti aux boulettes.
Lui apprendre à dire "si j'aurais".
Le seul avantage, c'est qu'elle sera mieux qu'elle était.
Au revoir, Frank.
Hé...
Allons.
Je suis à 25 minutes en voiture.
Ne me laisse pas ici.
- Je t'en prie. - Non.
Tu vas aller à une meilleure école.
Je ne veux pas y aller.
Je veux mon école minable.
- Tu as Fred. - S'il te plaît.
Une fois par mois, tu viendras nous voir.
Je veux vivre avec toi et Roberta !
Dans quelques années, si tu veux,
tu reviendras vivre avec moi.
Je veux vivre avec toi.
Frank, tu me l'avais promis.
- Ne commence pas. - Tu me l'avais promis.
Je sais.
Je t'en prie. Pourquoi m'abandonnes-tu ?
Le tribunal me l'ordonne, tu le sais déjà.
Nous en avons discuté ad naus...
Nous en avons déjà discuté. Allez.
- Je t'en prie. - Non !
- Hé, Mary. - Non !
Hé, Mary.
Non ! Non !
Ma chouette, sais-tu quoi ?
Non !
Il n'y a pas de moyen facile.
Ce ne sera pas aussi long que tu le crois.
- Frank ! - Tu vas voir.
Frank !
Ne me laisse pas ici !
- Je sais que c'est difficile. - S'il te plaît.
Non ! Ne me touchez pas !
- Frank, s'il te plaît ! - Je sais que c'est dur.
- Reviens. - Mary ! Je sais.
Non !
Frank !
Ne t'en va pas !
J'ai besoin de toi !
Fred a besoin de toi !
Tu me l'as promis !
Non !
SÉRÉNITÉ
Salut, en bas.
Qu'est-ce qui est le plus ridicule ?
Concevoir une pompe à eau qui fuit
ou la placer à un endroit inatteignable ?
Pour concevoir un objet destiné à planter,
il faut être malicieux ou stupide.
Après les premières semaines, je savais
que je devais lui trouver une vraie famille.
Cette responsabilité me dépassait.
Chaque jour, je me disais : "C'est aujourd'hui"
"que je l'amène aux Services à l'enfance."
Et chaque jour, elle faisait...
quelque chose d'invraisemblable.
Sa petite personnalité s'épanouissait.
Elle était drôle.
Elle était en colère, elle était heureuse, elle était...
triste.
Elle était mignonne.
Pas une seconde d'ennui avec elle !
Et je l'ai gardée.
Ce n'était pas idéal pour elle.
Je ne sais pas comment élever un enfant.
Un enfant qui aurait sa mère
si j'avais pris le temps de remarquer sa détresse.
Maintenant, six ans et demi plus tard,
je lui ai trouvé une famille d'accueil et en fait,
c'est super. Ça lui plaît beaucoup.
J'ai craint le cauchemar
de l'abandon, de la trahison, mais c'est un grand succès.
Je suis un héros, merde.
- Frank... - Non, Bonnie.
J'apprécie tout ce que tu as fait.
Mais...
- Salut. - Bonjour, Frank.
Nous avons un petit problème.
Quoi ?
Mary va bien,
mais elle fait une crise.
D'accord. Laissez-moi lui parler.
Non, attendez.
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est votre visite qui a provoqué sa crise.
Quoi ?
Elle ne veut pas vous voir.
Je suis navré.
C'était prévisible.
Elle a besoin de temps.
Laissez-moi lui parler cinq minutes.
Si je vous laisse entrer,
ce serait trahir sa confiance, et nous aggraverons notre problème.
ÉCOLE HOWARD
ANIMAUX À ADOPTER
ANIMAL EN VEDETTE NOM : FRED
Appel de Bonnie
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Oui. Vous avez un chat roux et borgne appelé Fred ?
Nous avons un chat borgne, mais nous ignorons son nom.
Où ça ?
Je ne sais pas. C'était son dernier jour.
Hé, vous ne pouvez pas aller là.
Hé.
Que faites-vous là ?
Je lui ai interdit d'entrer.
Salut, Fred.
Qui l'a amené ?
Un homme. Pour un problème d'allergie.
Evelyn.
- Frank ! - Où est Evelyn ?
Vous parlez de votre mère ?
- Oui. - Kevin.
Dans le pavillon des invités.
Écoutez-moi. Je suis navré.
Frank, elle a été d'une aide précieuse pour les tuteurs.
- Mary ne coopérait pas. - Hé !
On sait qu'elle est coriace. Vous voulez la paix ?
Rentrez dans la maison.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Viens, Mary. On rentre à la maison.
Non.
C'est une propriété privée !
Regarde ça.
Viens, Mary.
- Allez, viens. - Non !
- Hé ! Mary. - Mary !
Mary !
Ça va, je vais l'attraper.
Réfléchissez-y bien.
PREUVE DE L'EXISTENCE ET DE LA FLUIDITÉ
DE L'ÉQUATION DE NAVIER-STOKES DIANE E. ADLER
Mary !
Mary ! Hé, ça suffit.
Non ! Lâche-moi !
Non !
- Non ! - Arrête, Mary !
- Arrête. - Non !
- Viens ici. - Tu m'as menti !
Je sais !
- Non ! Non ! - Arrête ! Arrête !
Pardonne-moi.
J'ai fait une erreur. Pardonne-moi.
Tu me l'avais promis.
Je sais.
Tu me l'avais promis.
Je sais. Pardonne-moi.
Promis de ne pas m'abandonner.
J'ai commis une erreur.
Pardonne-moi.
J'ai eu beaucoup de peine !
Je m'ennuyais de toi.
Je me suis ennuyé de toi, moi aussi.
Ils ont emporté Fred.
Non.
Tout va bien.
Je suis allé le chercher.
Quoi ?
Il est à l'appartement en ce moment même.
C'est vrai ?
Oui. Il est à la maison et il joue avec sa balle de ping-pong.
Pourquoi m'as-tu laissée là ?
Je pensais que je te nuisais.
Et puis, je me suis dit :
si Mary est une personne aussi merveilleuse,
intelligente et adorable,
je ne me débrouille pas si mal que ça.
Tu souris.
Roberta !
Ma belle chouette.
De toutes les manigances, celle-là ?
- Où s'en vont-elles ? - Nulle part.
Pas encore.
Vous deux, sortez !
- C'est quoi ? - Tu sais comment
Diane m'a annoncé sa percée ?
Quel est ce mensonge monstrueux ?
Je suis entré chez elle, elle était assise sur le sol,
le bébé dans les bras, et elle a demandé...
Avoue que tu as tout inventé.
- "Que faire à présent ?" - Non.
- Ce n'est pas la démonstration... - Oui.
Non, ce n'est pas ça. C'est impossible.
Ça suffit, Evelyn !
Je garde Mary et je vais l'élever comme Diane l'aurait voulu.
- Nous verrons bien. - Je sais
que c'est une enfant prodige. Mais Einstein se promenait à bicyclette...
Supposons, chose absurde, que Diane ne m'ait rien dit.
C'est un problème du millénaire. Elle l'aurait dit au monde entier.
C'est là que ta mascarade s'effondre.
Si elle avait solutionné le problème, elle l'aurait publié.
Diane m'a donné des instructions précises.
Je devais publier ses travaux post-mortem.
Elle est morte il y a six ans.
Ce n'est pas de sa mort qu'elle parlait.
J'ai tenté de la dissuader.
Mais tu sais que Diane pouvait s'entêter pour certaines choses.
J'ai appelé le M.I.T.
Shankland est fou de joie à l'idée de le publier avec toi.
Il attend ton appel.
Tu passeras les prochaines années de ta vie à défendre sa solution.
Tu n'auras pas de temps pour Mary.
Et si je refuse ?
On revient au plan A.
Tu attendras ma mort ?
Je sais que Diane a été dure.
Elle t'en voulait.
Mais il en ressort quelque chose de bon, Evelyn.
Elle a besoin de toi à présent.
Tu es parfaite pour ce travail.
Accepte-le.
Il ne semble pas que Diane l'eut souhaité.
Diane n'était pas toujours prévoyante.
Je serai dehors.
Fais-moi connaître ta décision.
OUI !
Vous avez joint la faculté de mathématiques de l'Institut M.I.T.
Si vous connaissez le numéro du poste, composez-le.
Si vous voulez parler à l'opérateur,
restez en ligne, et nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
Bonjour, ici la faculté de mathématiques. À qui voulez-vous parler ?
Allô ? Je ne vous entends pas bien.
Non ! Non.
Oui. C'est mieux.
Comment puis-je vous aider ?
Oui.
Le professeur Shankland.
Navré, je vous entends très mal.
Pouvez-vous parler plus fort ?
Allô ?
Ici Evelyn Adler,
qui voudrait parler à Seymore Shankland.
Je voudrais que vous observiez ceci : P de N
lorsque N est congru à 4 modulo 5,
donne un multiple de cinq.
Le premier à l'avoir remarqué est Srinivasa Ramanujan.
Au début du XXe siècle,
il a prouvé que c'était le cas
de tous les nombres congrus à 4 modulo 5.
Donc, il a prouvé que P de 5 N plus 4
est congru à 0 modulo 7
et que P de 11 N plus 6 est congru à 0 modulo 11.
C'était bien ?
Tu conduis comme une vieille.
On est en Floride. Je passe inaperçu.
Belle journée à l'école ?
C'était amusant.
Pas amusant comme à l'école ordinaire,
mais c'était intéressant.
Quel est ce livre ?
Le Discours de la méthode. De René Descartes.
De quoi ça parle ?
De l'existence.
De l'existence ?
Oui. "Je pense, donc je suis."
C'est vrai. C'est évident.
Je pense à Fred, donc je suis.
Cogito ergo Fred ?
C'est un mâle, c'est un poilu.
Et il est borgne. Voilà voilu.
Fred, Fred, Fred !
Freddy, Fred, Fred !
Bon, nous y voilà.
Hé ! Attends que je me sois arrêté.
Arrête-toi alors !