Bouge ton gros cul, enfoiré.
Ta gueule, Bernie ! Ma putain de tête va exploser.
Ce type t'a massacré.
Si je le revois, il est mort.
Il t'a bien amoché, mon joli.
Comme si j'avais voulu baiser un panda rétif.
T'as fait bien pire que ça.
N'en parle pas, c'est jamais arrivé.
Vu ?
Où ils sont ?
T'inquiète.
On a encore 10 mn.
Frank, arrête de geindre comme une vieille.
Ce deal doit plaire à tous.
Parfaitement.
T'as entendu, Frank ?
Va te faire voir.
Oublie-le.
Le porteur a perdu de son charme à l'aéroport.
Dégage, putain !
Son connard de frère m'a fait du pied sous la table.
Tu sais quoi ?
Vire-le.
Impossible, il fait partie du deal.
Merde, je déteste avoir des invités.
Hier, il a sorti mes pompes
et il les a cirées !
Non mais,
ça veut dire quoi ?
T'as pas un analgésique ?
J'ai de l'héro.
Autant prendre une masse pour ouvrir une noix.
Tiens.
Ta meuf a dit quoi ?
Je suis pas rentré.
Impec.
Elle est enceinte.
Merde, encore ?
T'as beau pas la blairer, tu la baises.
On va où ?
C'est quoi le deal avec Frank ?
Il s'assure qu'on ne me prenne pas la tête
et je m'assure qu'il n'en fasse qu'à sa tête.
Hé, St Francis.
- Alors ? - Recule.
Où t'étais, bordel ?
Ma soeur s'inquiète à mort.
Elle a la grossesse difficile.
Bon sang.
Ton oeil a quoi ?
Ecoute fiston,
me la raconte pas.
J'essaie de t'aider, de faire en sorte
de t'associer.
Pourquoi cirer mes pompes ?
Quoi ?
Gants de travail.
Justine.
T'es pas du FBI, dis ?
Je suis JBPM.
Quoi ?
Je Bosse Pour Moi.
Voilà !
Rends-toi présentable.
Bon sang, Frank !
C'est mes burnes !
Amène-toi.
Redresse-toi, on dirait le bossu de Notre-Dame.
Putain, mes super burnes !
Présente-toi.
Je veux.
Stevo.
Justine.
Justine ? Enchanté !
Charlie a perdu une drôle de dame.
Bon Dieu !
Superbe.
Génial.
Où as-tu trouvé ce véhicule ?
Cool, j'ai fait comme on m'a dit.
Ah bon ?
C'est une première ?
Justine,
j'ai besoin du truc dont vous vous tartinez.
De la poudre ?
Mon oeil au beurre noir attire l'attention.
Je vais le faire.
Je t'arrange ça.
C'est bon ?
Doucement, c'est irrité !
- Je le fais. - Non, moi.
Je m'en occupe.
Où est l'autre ?
- On a pas fait 5000 km pour la vue. - Le voilà.
Je m'en occupe.
Doucement, poulette.
Christopher ?
T'en penses quoi ?
On le laisse s'exprimer ?
J'aime pas son pull.
Désolé, je déteste les gens en retard.
Voici Ord.
Enchanté. Merci d'être là.
Peut-être après.
Tu t'es pas pignolé ?
Quoi ?
Je veux pas de gens tendus.
Trouve-toi un coin tranquille...
Soyons détendus. Tout baigne.
Bon, je vais vérifier pour les micros.
J'ai un flingue.
Bien.
Vous allez en avoir davantage.
Allez, mon grand.
D'où je viens, on serait déjà mariés.
Tiens ton maquillage en l'air. Merci.
On y va, Smokey.
Tu sens bon.
Merci.
C'est ta mère.
Pas de micros, personne n'écoute,
on est tous amis.
La... tarlouze et le débile sont un choix intéressant.
Regarde là.
Faut l'étaler.
Bon, assez tchatché. Allons acheter des armes.
Entendu.
Venez au bureau.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je laisse des traces.
Qu'a dit Justine sur ces gens ?
Autant l'entendre de toi.
Ca me plaît, ton côté sérieux et anti-roastbeef,
mais là, tu changes de catégorie.
Notre fournisseur a une pelouse plus grande que ton pays.
Et que ta gueule, alors.
C'est vrai que vos maisons sont en torchis ?
Quoi ?
Mes ancêtres bouffaient des oignons et baisaient des chèvres...
Ils n'étaient pas aussi évolués.
- Bon Dieu ! - Fais gaffe.
- Quel merdier ! - Bonjour le palace...
Faute de grives...
Que pouvaient-ils fabriquer ici ?
Quoi que ce soit, ça manque à personne.
Il fait froid.
Si tu trouves ça froid,
va vivre à Hollywood en février.
On s'y gèle les miches.
C'est crade et y a trop de lumière.
Pour avoir chaud à L.A., suffit qu'une nana soit souple.
Je parle pas de ton Hollywood,
mais de Hollywood en Irlande du Nord.
Pas d'une merde à la Cécile B. DeMille.
- Y a un Hollywood en Irlande ? - Va falloir trimballer toutes les armes.
Le pied dans ce boulot, c'est que ça paie et qu'on s'instruit.
Perds pas le fil, fiston.
Tu nous présentes ?
Sortez, où que vous soyez.
Vernon ! Viens donc, toute la bande est là.
C'est parti.
Vernon, le costard bleu.
Salut, les gars.
Et l'autre ?
Martin est un Panther reconverti.
Vernon enfant a été déclaré surdoué à tort et ne s'en est pas remis.
Et il est devenu... ?
Laisse-moi parler.
Un connard international.
Les gars d'au-delà de la mare.
On vient tous de quelque part.
Justine, ça va, poupée ?
Toujours superbe.
T'as pris... un peu de poids.
On t'a engrossée ?
- Va chier. - Bien. C'est pas perdu...
Quel accent à la con !
C'est l'accent suisse, je crois.
- Autrichien. - Ou autrichien.
Vérifions la marchandise.
On est là pour ça.
Un bijou.
Vous serez heureux d'apprendre
que j'ai tout un camion plein de ces poupées
dehors
qui attendent un cavalier.
C'est pas la commande.
C'est pas poli.
Je présente la marchandise et tu parles tout bas.
C'est pas la commande.
Merde, sérieux ?
Je t'explique.
Qu'est-ce que vous avez commandé ?
Des M16.
C'est la commande.
Ca, c'est un AR70.
Arme différente.
Pas la commande.
Tu devrais les éduquer.
Qu'ils imitent les Anglais.
T'emballe pas.
Martin, t'occupe pas de ça.
C'est pas Allô Pizza ici !
Tu veux les armes ou pas ?
Ecoute...
Des fusils d'assaut.
Justine a dit ça. Ce sont des fusils.
Y a que ça de dispo.
Vous trouverez rien de cette qualité
sur le marché.
Aux quantités
et dans le temps exigés.
C'est un argument.
Ca vient d'où ?
Encore des questions.
T'es curieux, mon con. On va être potes.
D'un surplus.
Tu t'intéresses à tout, hein ?
D'un surplus, personne les regrettera.
On va le tester.
Envoie le chargeur.
Aucune manière décidément.
"Charge-le, Martin, s'il te plaît."
Mon cul que je le charge.
Devant un client ?
T'excite pas.
On est jamais mieux servi...
Amen, frère.
Je pense qu'on est
un peu partis du mauvais pied.
On n'a qu'à...
redémarrer à zéro. Je vais être beau joueur...
en l'occurence
et offrir le lubrifiant. Faut que ça coulisse impec.
On calme le jeu.
J'annonce que pour le test,
je sors mon revolver. Rien de personnel.
Eclate-toi, fine gachette.
Evite de viser les parties métalliques.
Evitons qu'une étincelle abîme...
mon costard.
Qu'y a-t-il ?
Il vient de Savile Row !
En tout cas,
je pense que sa came est de première.
Je pense que ça vaut ce que ça vaut.
T'as vu ça ?
Bien.
Glissons..
Mazel tov.
Bon... ouvrons la boîte de Pandore.
Bien.
Mon...
"Associé".
Mon associé, qui est ici, va compter.
Pour vérifier.
C'est mieux comme ça.
La machine ment pas.
Gordon !
T'es sûr que la radio est branchée ?
Bien sûr, putain.
Je veux pas rater mon entrée.
Tu vas faire quoi ?
Monter sur scène avec un haut de forme et une canne ?
Qui plus est, c'est mon deal.
Peu importe.
Je suis prêt.
Je veux que Vern le sache.
Vern s'en tape de ce que tu veux.
Il te voit même pas, t'es trop petit.
Et nettoie tes jointures,
ça va s'infecter.
Putain de merde.
T'aimes John Denver ?
Je ne me lasse pas de le regarder.
Et moi, de te regarder.
Tu sais quoi ?
Tout est là.
Pile poil.
- Gratifiant. - Gardez la mallette.
J'y comptais bien.
Merci.
Jolies dents.
On dirait une cavalière.
Oui.
Apportez les filles.
Bon, le van va entrer avec les caisses.
Lâche-moi !
Détends-toi. Ils poseront les armes ici.
Puis, Benêt blanc et Blanc benêt
les chargeront dans ta voiture.
Tu seras le premier à plonger si ça merde.
Bonne idée, pépé.
Je veux.
Excuse-moi, tu perds...
tes cheveux.
Tu dînes avec moi avant de rentrer ?
Je n'avais pas prévu ça.
On vient à peine de se rencontrer,
mais je ne reviendrai pas avant longtemps
et on pourrait manger
un morceau.
Dis comme ça, ce n'est pas un super investissement.
Oui, merde.
Merde, oublie.
Certainement.
Et merde !
Putain...
Amène-toi !
Quoi ?
Bordel de merde !
C'est le type qui m'a agressé !
Le type du bar !
C'est pas bon, pas bon du tout.
On déballe, les gars.
Savez-vous ce que c'est ?
C'est la clé
de la victoire pour vous et les Irlandais.
Un van chargé de AR70... Fantastique.
Laisse tomber, mec.
- On veut pas gêner. - Pas gêner ?
Vous êtes en vacances ? Vous devez aider.
Je vous paie 100 $ pour décharger. Allez-y, d'accord ?
Bien sûr.
On pensait...
- Allez-y. - Bien sûr.
On peut pas y aller !
Tu seras tellement satisfait que t'en redemanderas.
Sortons ces caisses.
Tu seras comme ma zigounette, accro.
On la pose.
A l'avenir, pensez aux armes automatiques.
Arrête de te plaindre.
Je ne suis jamais allé en Irlande.
Pardon ?
Je ne suis jamais allé en Irlande.
Tu devrais y aller, ils vont t'adorer là-bas.
Il y en a encore ?
Je savais pas, tu vas peut-être me devoir une rallonge.
Amène-toi.
Je discutais, merde !
Et les munitions à l'arrière du van ?
Je regrette.
Le "non" était une sorte de réflexe.
- Et merde. - Stupide.
Non, on les leur refile pas.
Je les ai amenées pour aider la transaction au cas où.
Les Irlandais ont acheté des AR70 !
T'es le plus fort.
On a donné les M16 aux Lybiens. Prends-en de la graine.
Fermons le van, qu'ils ne les voient pas.
C'est jouable. On peut prendre un verre après ça.
Sympa, volontiers.
La suivante.
Tu as raison.
Ne te fais pas voir, sois discret.
Dès qu'ils ont fini.
- Bon sang ! - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Une écharde. - Montre.
Prends-en de la graine...
Ce type m'a emmerdé toute la journée.
- Bouge pas, je m'en occupe. - Va chier !
Une écharde ? T'es sérieux ?
Désolé, boss, Harry m'a distrait.
- Je me sens barbouillé. - Sérieux ?
Dans le dico, sympa est entre stupre et syphilis.
Allez là-bas. Je passe pour un con.
Trois poules dans un nid.
Gerbe en marchant. Allez-y.
Tu ouvres les autres ?
Celle-ci, hein ?
- Vérouille-la. - Ouvrez les autres.
Tu déconnes.
- Il y en 3 par caisse. - Bien.
10 caisses, ça fait 30 comme convenu.
Vern...
On en a parlé.
La transparence avant tout.
Harry, ouvre-les.
Le client a toujours raison.
Pas très confiant, hein ? L'Irlandais.
Je suis Anglais d'Afrique du Sud. C'est différent.
Putain de sa race !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Amène-toi, junkie, que je te file une autre branlée !
Lâchez-moi !
On se calme, bordel !
Je vais m'occuper de tes mains !
Calme-toi.
Oui, calme ton toutou.
Va prendre une douche, tu schlingues à mort !
Amène-toi !
Sale branleur !
Espèce de petit enculé !
Vous avez le fric, l'affaire est faite.
Qu'est-ce que tu fous, tocard ?
T'es le résultat d'une fausse couche !
- Non provoquée. - Bien sûr.
Il m'a fait sauter une dent !
Je sais. Ca fait mal ?
Non, je viens d'Afrique, bon sang.
Pas de chez les chochottes.
Je la sens même pas mais c'est une question de principes.
- Merde. - Et j'en ai.
Mon Dieu...
Putain... OK.
J'ai un mouchoir. Je vais arranger ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-les régler ça. Je m'occupe de toi.
Flash info.
Alors ?
D'après Harry,
Junkie Joe a fait une chose intolérable hier soir.
Je veux tout savoir.
Bon, écoutez,
il s'appelle Steven et il a un problème. Toutes nos excuses.
C'est mal vu ici.
Bon, ce suspense me tue. Steven a fait quoi ?
Cet enculé de junkie a dragué ma cousine au Harlequin
et quand elle a refuser de le sucer, il l'a balafrée.
Je ne le crois pas.
Aussi sérieux que le cancer.
Elle est balafrée à vie et elle a 17 ans !
- C'est vrai, Gordon ? - Malheureusement.
Il y a eu comme une éruption. La boîte est détruite, littéralement.
Entre au Harlequin avec sa tête sur une pique et on t'acclamera.
Pourquoi dire ça ? Pourquoi, hein ?
Tu ne fais qu'empirer les choses.
Prenez tous un calmant, d'accord ? On se calme, putain.
Ecoute-moi.
On aimerait partir avec notre fric
et vous, je suis sûr, avec vos armes.
Ca, c'est pas bon pour le business.
Tu sais, livrer des AR70 à la place de M16, c'est pas bon non plus.
Ni de venir avec un taré sexuel.
Je contrôle, poupée.
Je maîtrise.
La nana n'a pas tort.
On aimerait avoir confiance
mais on ne peut pas à cause de son comportement.
Entendu... Rien à dire.
Accorde-moi une minute.
C'est bon.
Ca va, Chris ?
Il a raison.
Putain ! Lâche-moi, bordel !
- A l'anglaise. - Chatouille-le à mort !
Balafrer les femmes ? C'est ça qui t'excite, Stevo.
Je jure sur la vie de ma femme...
Il l'a balafrée. Jamais je lèverai la main sur une femme.
Je sais.
Tu ne l'as jamais fait.
Faut me croire !
- Il me confond avec un autre. - Frank, sérieux ?
Dieu m'est témoin. Je ne l'ai pas balafrée !
Enfoiré !
Frank, pitié !
Je jure au bon Dieu...
On est famille, c'est à moi de...
Je te le dis, Stevo, je jure au bon Dieu
que je vais t'enterrer !
Tas de merde.
Ils règlent ça, OK ?
Ils l'ont fait.
Bon.
Alors,
Steven est réprimandé,
il paiera les notes d'hôpital de ta cousine
et il enverra une sincère lettre d'excuses.
Génial, il paiera les notes avec son sang.
Avec son sang s'il le faut.
Tu rigoles ? Une lettre ?
Revenons aux armes.
Elle sait peut-être pas lire et préfère un dessin.
Elle sait lire, Ord !
Arrête.
Reculez, calmez-vous.
Stevo va s'excuser.
- Laisse-le dire. - Je suis calme.
D'homme à homme.
Pour hier soir...
je suis désolé.
- Super. - Voilà.
Super, voilà.
Je regrette vraiment...
parce que j'ai joui si fort dans sa bouche
que ça lui a fait sauter toutes les dents !
Faudra les récupérer dans ses selles
à l'hôpital !
Bande d'enculés !
Qu'il la ferme !
Il devait s'excuser, non ?
Je vous ai prévenus.
C'est de la provoc !
Tu ne nous aides pas. Reste calme.
Calme-toi, lâche l'affaire, Harry.
Ferme ton putain de clapet.
Retourne en Autriche !
Grande gueule pour un nabot.
Bâillonnez-le.
Qu'est-ce qui t'a pris d'amener un putain de camé ?
Un camé ? Tu le connais même pas.
Tu empires les choses. Ferme ta gueule.
Cesse de hurler, calme-toi.
Tiens-toi bien.
Suce ça.
Je contrôle.
- Contrôle ton mec. - C'est bon.
Espèce d'enculé !
- Putain ! - Je suis touché.
Je suis touché !
Il a tiré !
Putain !
Il t'a éraflé, tout va bien.
Ah bon ?
Oui, le costard a morflé.
La balle n'est pas là ?
Elle a touché le rembourrage.
Merde, mon costard !
Chris !
Ord, il est enrayé.
Il est pourtant fiable. C'est la poussière.
Tiens, prends-le.
Frank ! Tu m'entends ?
Choppe-le, Stevo !
Arrête. Le deal est mort.
J'ai plus qu'à attendre.
Je l'ai eu.
Enculé !
Il bouge encore.
Bande d'enfoirés !
Chris est touché !
Calmez-vous tous !
Non, ils ont abattu mon gars.
Et merde.
Martin, amène ce putain de fric ici !
Harry, t'es touché, abruti ?
Stevo?
Est-ce que ça va ?
Enfoirés !
Ca va, Stevo ?
Chris, ça va ?
Frank, tirons-nous !
Ferme ta gueule.
J'arrive !
- Ca va ? - Je suis touché mais ça va.
- Pas question de laisser ce fric. - Non.
- Ord, couvre-moi, j'y vais. - Fais pas ça.
L'enfoiré.
Arrêtez de tirer, bordel !
Ca va, Vern ?
Ord m'a tiré dessus !
Vern ! Ta gueule !
Je t'emmerde, Chris !
Ord, y a quoi ?
Montre-toi.
Je vous demande de ne pas bouger !
Bouge pas, trésor.
Je cours ! Ne tirez pas !
Reste couché, Vern.
Compte pas là-dessus.
Il est lourd.
Je recharge pour Verny.
- Reste couché. - Trop tard, on m'a insulté !
Alors, debout !
Putain ! La vache !
Voilà qui est fait, bon Dieu !
Enfin du sérieux !
Hé, Ord,
tu te croyais trop beau pour être une cible, hein ?
Je suis étonné que tu n'aies pas eu besoin d'une sieste !
Martin, regarde-moi !
Regarde-moi ! Tu vas t'en sortir. Dis-moi quelque chose.
C'est quoi ce bordel ?
Gordon, par ici.
Gordon, ça va ?
C'est qui le mec qui a tiré ?
Frank ?
Qui nous tire dessus ?
Ca va ?
- C'était quoi ? - On dirait un fusil.
Ca va pas ?
Récupère la mallette.
Va la chercher toi-même, connard ! Je t'emmerde !
On est où ? J'oublie de quel côté je suis !
Merde !
Poupée !
- Quoi ? - La mallette !
T'es une nana, personne ne tirera.
- Rapporte-la ! - Vas-y, toi !
Essayons quelque chose.
Génial...
- Rapporte la caisse ! - Compris.
Vas-y.
Pas ça !
Et merde !
Tricheurs, vous avez un sniper ?
Pas avec nous.
Avec nous non plus.
Il tire avec un Garand.
Vern, ton ami a besoin d'aide !
Qu'il attende, j'ai d'autres soucis.
Merde !
Putain !
Allez, mon chou, ne sois pas timide.
Viens jouer.
- File-moi ce pétard ! - Donne !
- Donne. - Jamais.
Je veux tirer.
Ord !
On me tire dessus !
Couvre-moi, j'arrive ! On me tire dessus !
J'arrive !
Je te couvre ! Vite !
Bon Dieu !
- Ca va ? - Oui.
- Tu respires toujours ? - Oui.
Deux tireurs.
Un derrière toi.
Un à 2 heures.
Je vais me le faire.
Il va mourir ! Arrêtez ! Arrêtez ça !
- Reste avec moi ! - Laisse-le.
Viens ! Viens avec moi !
Désolé !
Ben voyons !
Dire que j'ai plaint ta cousine, petit con !
Salope !
Sale enfoiré !
Frank !
Par ici !
Merde !
Chris, ça va ?
Non !
Harry ? Ca va ?
Allez, vas-y, lève-toi !
D'accord.
Tout doucement.
Bernie !
Je me balade.
Ca va pas ?
Vise à deux mains, Vern.
Putain !
Je l'ai eu !
Tout va bien, Stevo !
- Bien tiré, Vern. - Je l'ai eu.
Je suis invisible.
Frank, il lui a tiré dans le dos !
Bernie, lève-toi !
Arrête de geindre, Stevo.
Putain de Néandertal !
Putain d'enculé !
- Gordon. - Oui.
Ma Rolex si tu vas chercher la mallette.
Ta Rolex est bidon, Vern.
Me fais pas ça ! Je dirai quoi à ta mère ?
Je déteste ces putains de boulots free-lance.
Tu vas me faire gerber, Stevo !
Ferme ta gueule !
Je vais tuer ces fumiers, ces enculés !
T'es mort, putain ! Tas de merde !
C'est une vraie, ça vaut 700 £.
Elle est bidon. Je veux pas de ta putain de montre.
Merde alors.
Ces fumiers devraient être morts de honte pour ce qu'ils ont fait !
Je parle au nom de tous en faisant mes condoléances à Steven
pour la perte de son grand ami.
Merde à Steven !
Il a déclenché tout ça.
Il l'a tué.
Je suis pas mort.
Je récupère.
Ils devraient être morts de honte.
C'est vrai, t'es un ange.
Un ange descendu du ciel. Voilà ce que t'es.
En tout cas,
Bernie est sûrement mieux là où il est.
Peut-être même qu'il y deviendra quelqu'un.
Je suis en train de le pleurer, putain !
Je le pleure.
Je viens pour toi, mec.
Je vais t'exploser la tête.
Essaie seulement, enculé !
Couvre-moi, je dois venir.
Entendu.
Adoptons une stratégie.
Tu touches toujours ta pension, Frank ?
Va chier.
Entendu, je te marque présent sur la liste.
Justine ?
Présente !
C'est bien, j'aime ton style.
Cette foutue poussière déclenche mes allergies.
Ta gueule, Gordon.
Va chier, Harry.
Tu survivras dans mes pensées.
Nos bons moments resteront.
Je pense que quelque chose a frappé ma tête.
Je sens...
une petite douleur.
Une égratignure.
Rien de grave.
Chrissy,
tu te souviens quand Frank était
si saoul qu'il s'est retrouvé en caleçon sur la veillée pour Kieran
et a pleuré sur son cercueil ?
Quel sale con.
Sans commentaire !
C'était la dernière fois où t'as bu, hein ?
Frank, t'es alcoolo ?
J'en sors.
Va-t-on me dire
qui a invité ces intrus ?
Oui, c'était qui, Vern ?
Steve.
Combien ?
Ne viens pas ici, putain.
Combien d'enfoirés, là-bas ?
Quoi ?
Steve.
Putain de théière en papier.
Combien ?
Va te faire foutre.
Vern est trop radin pour se payer des snipers.
Ca ne peut être Vernon.
Quelqu'un a eu vent du deal et a tenté le coup.
Putain de Stevo avec sa grande gueule.
Que fabrique Chris avec Justine ?
Elle soigne ses blessures !
Va l'abattre.
Il l'a kidnappée ?
Arrête, je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Tout ira bien.
Je vais voir l'état de Frank.
Tu sais quoi ?
Une fois dehors,
va dans le 1er resto,
je t'y retrouverai.
D'accord ?
Oui.
Très bien.
Ils nous doublent. Elle est avec eux
et les bouseux sont avec lui.
D'accord, mais...
ils lui ont tiré dessus.
Ou c'est nous ?
Putain !
Deux solutions :
tu les distrais
avec ton badinage et je file.
Mon quoi ?
Ou alors,
tu tues tous ces enfoirés
et je file.
Bon moment pour évoquer le contrat.
Le moment décidé,
ne comportait pas de circonstances atténuantes.
T'es pas bien ?
Parler d'argent en un moment pareil ?
Je veux une ambulance !
Je connais cette voix.
On peut partir sans rien.
Où est Leary quand on a besoin de lui ?
Howard Mathison ?
Ord !
Si je t'avais su dans le coup, je serais pas venu !
Ce débris devrait être à la retraite.
Tu fais quoi ?
Aidez-moi !
Ord !
Je nous protège.
Les caisses suffisent pas.
Les frais de la fac plus les médocs !
Et Rita m'a quitté.
Je me suis maqué avec une Asiatique.
Elle m'a épongé.
Howard !
Je vais empiler les 11 mômes
et je vais les brûler sur ta pelouse
si tu me dis pas qui t'a engagé !
Dis-nous, Howard !
C'est bien.
C'est pour que je te paie.
L'écoute pas, c'est pas ton boss.
Je t'emmerde, junkie !
Il est toujours vivant.
Je suis pas un mouchard.
Je vais crever, alors...
Comme c'est toi, Ord...
je vais te le dire.
C'est...
Mes potes !
J'y suis arrivé.
Howard parlera plus.
Je crois que je suis bon.
Je perds beaucoup trop de sang.
L'artère n'est pas touchée. Ca va.
Il te reste au moins 90 mn.
L'heure magique plus 30 mn.
C'était il y a combien de temps ?
Ord !
Quoi ?
On est là pour les armes.
Vous, pour le fric.
Laissez Justine partir.
Tu fais quoi ?
Elle contactera
nos gens respectifs qui viendront ici.
On est tous contents.
- Elle peut partir. - Quoi ?
Bien.
Justine, c'est bon.
Merci.
Entendu.
Si Vernon promet de ne pas tirer dans le dos.
Elle en fait un cas perso.
Promets-lui.
Crois de bois, crois de fer...
Ord, j'ai tué ce type.
C'est la peine de mort au Massachussetts.
Oui, je vote pour carboniser cet endroit.
Y a plus de sang au sol que dans du boudin noir.
Tu te crois au sénat, putain ?
- Tu votes pas. - Va chier.
Ta gueule.
Comme un serpent dans l'herbe.
Elle le soignait. Elle est avec eux.
Regarde !
Je te l'ai dit, elle file !
Réveille-toi ! Renifle le café !
Il y a un téléphone !
Je peux appeler les gars !
T'es un homme mort, Vernon !
Elle riposte, elle est avec eux !
Tu lui as tiré dessus.
L'arrogance, c'est pas sexy, Justine !
Reviens ici !
Justine et Chrissy assis sous un arbre.
B.I.S.O.U...
Je lui explose la tête.
Je vais lui exploser la tête.
Continue
et je me lave les mains de toi, vu ?
Je sais ce que tu manigances.
Pauvre taré, je vais t'abattre !
- Vas-y, Gordon ! - OK, boss !
Y a une promo à la clé.
Espèce de traitre.
Ferme-la ! C'est toi qui as commencé. C'est de ta faute.
Ord, arrête !
- Regarde-toi ! - Arrête !
Les mecs, ça suffit !
Aide-moi. On va remplir ça.
T'es qu'un gamin. Un gros bébé.
Prends la radio.
Tu fais quoi ?
Va là-bas et couvre-le.
Assure-toi qu'elle sorte bien.
Assure-toi qu'elle sorte.
Ord, arrête !
Ord, où tu vas ?
Ord, reviens !
Reviens tout de suite !
Sale vicelard !
Sors de là, bon Dieu !
J'y vais !
J'ai tiré sur Ord. Il va me tuer.
Tu sens le parfum.
C'est l"huile à barbe.
- Vas-y ! - Pas d'ouverture.
Allez !
Plombe-le !
Tu fais quoi, Vern ?
Tu te tailles un nouveau costard ?
Allez, Chrissy.
Ma jambe !
T'es dessus, connard !
T'as vu ça ?
C'était moi.
Je peux pas me lever.
J'ai pas vu ça, Steven.
Et pourquoi ?
Parce que ça m'est arrivé.
C'étain super, putain.
T'es un héros.
Quelqu'un s'inquiète de ce qui m'est arrivé ?
Garde-le pour ton autobiographie à la con.
- Vern. - Quoi ?
Super, ton armure en carton.
Protection contre l'infection.
Frank ?
Quoi ?
Quelqu'un doit aller jusqu'au téléphone.
J'y vais.
Truc des Forces spéciales.
Sans blague ?
Tu vois,
je risque plus de mourir d'une infection microbienne
que des balles.
Alors, t'es couvert.
Toi, ça ira. T'as environ...
1 h 20 avant d'avoir des problèmes
et je vais appeler.
Vern ?
Ils sont tous comme toi par chez toi ?
Vern est un joyau rare et mystérieux.
Délecte-toi à le regarder, observe, retiens la leçon
et retourne à ta misérable vie.
Entendu, à plus.
Où tu t'enfuis, Frank ?
On commence juste.
Ord, aide-nous !
C'est pas vrai !
C'est moi !
Justine ! Bouge pas !
Putain ! Qu'est-ce...
A moi.
Les munitions.
Merde !
Va les chercher !
Bon sang !
Harry, bouge !
Bouge !
Bon Dieu !
Tirez pas, connards !
Alors, quoi ?
Tu vas fouiller le corps de Martin ?
Putain de merde !
10 000.
Pourquoi pas 20 000 ?
On laissera un reçu pour Vern, il comprendra.
Je les vois !
Je vois Frank !
Il va au téléphone !
Frank va bien ?
T'en as à foutre ?
J'ai plombé ses ailes !
Je vais aller là-bas.
Il me faut les clés du van pour les balles, Martin.
Steven?
Trop fort...
La face nord de l'Eiger.
Voilà donc à quoi ressemble un cerveau.
Je te croyais mort !
Ord !
Lâche-moi !
On t'a tiré dans la tête.
Où je suis ?
Marty, mon grand !
Je te connais.
- Arrête. - Sors de là !
Je veux mon fric !
Je tire pas.
C'est cool !
Cours pas !
Bon sang !
Ord ?
Où est le fric ?
A l'abri, dans le fonds de pension des pompiers.
Justine ?
Me laisse pas dans le noir !
Elle a réussi ?
Bien sûr.
Arrête-toi !
Howard ?
T'es là-haut ?
Amène-toi, c'est cool.
Je sais que t'as tout merdé.
Que fiche ton flingue ici ?
Howard !
Je suis pas ton larbin, Vern !
Et merde.
Que fais-tu là-bas ?
C'était un putain de plan hyper simple.
T'as bien merdé.
Tu mates quoi ?
Donne-moi une seconde, je recharge.
File-moi mon fric !
Fais pas ça.
Tu sais où est le fric ?
Il est là.
Bon, regarde, tout va bien.
C'est beau.
Nom de Dieu de merde.
Bon, que personne ne tire
tant que je suis pas assuré que cet endroit est bien mort.
Touche l'oeil poour voir s'il cligne.
Tu as peur.
Je le sens.
Ecoute, je veux que tu saches...
Avant de faire ça pour Vern,
j'en étais là où tu es maintenant.
J'ai bricolé dans des jobs foireux,
j'ai fait des sacrifices,
tout ça pour qu'un putain de parasite
se pointe à la dernière minute
et ramasse les lauriers.
C'est pour ça que j'aime les arts.
Tu sais...
s'ils n'existaient pas,
tout ce qu'on a fait
ne serait que...
Putain !
Tu m'as tiré dessus !
Tu m'as l'air d'une nana sympa.
On peut pas toutes être sympas.
Get of me.
Tu m'as encore tiré dessus !
Tu as laissé tomber ça.
Merde !
Félicitations !
Un petit veinard d'Américain va recevoir à vie
la viande hachée de 1er choix Boardman.
Il vous suffit de réclamer...
Stevo, ça va ?
Je vais voir comment va Frank. Garde les yeux ouverts.
Reste éveillé.
Tu sais quoi ?
On va se fumer une cigarette.
Chrissy and Stevo ont une putain de cigarette.
Stevo, reste éveillé pour moi.
Parce que si tu t'endors... t'es mort.
- Oui ? - D'accord.
C'est bien.
Qu'est-ce que...
Les hommes...
Attends.
Je crois pas.
Frank !
Je te vois, Yéti de mes deux.
Allô ? Sandy ?
Où est Leary ?
Il est pas venu.
C'est Chris, bordel, Sandy.
Il devait être là !
Où est Leary ?
Cherche Brendan.
Dis-lui que je suis désolé.
Sandy ?
Et merde !
Frank ?
Chris ?
Ici !
Juste au-dessus !
Enfoiré !
Leary !
Allez, mon grand.
Va chier, monstre de la nature.
Reste à terre, putain !
Putain...
Je te ramène chez toi.
T'inquiète, je te ramène.
Désolé, mon pote.
Où crois-tu aller, petit Harry ?
Je vais à l'hôpital.
Voir ma cousine.
Bouge plus.
Avance d'un poil avec le fric et je t'explose.
Va chier, Ord.
Je me casse, Ord !
A un de ces quatre !
M'attends pas, Ord !
Bon sang !
Diminue la fumette si tu veux faire mouche un jour.
Va te faire voir, ordure !
Démarre, tas de ferraile.
Allons-y !
C'est parti.
Allez, Ord !
Je te vois, Harry.
T'aimes John Denver, Harry ?
Tapette à binocles.
Qu'est-ce que...
Je serai le dernier debout.
Dégage de là, putain !
Super bagnole !
Dégage de là, putain !
A mon avis, on a 15 mn avant l'arrivée des flics.
Ah bon ?
Tu veux faire quoi ?
Boire une bière.
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Qui paie ?
Techniquement, c'est toi.
Ah bon ?
Et si on partageait ?
Merde !
- Arrête avec tes mains ! - Allez.
- Va chier ! - Pauvre idiot.
Partons d'ici.
Tu vas attraper la mort comme ça.
Ils t'ont pas fait de cadeaux, hein ?
Tu veux que je tienne ça ?
Je crois que je peux y arriver.
Assieds-toi donc.
Vas-y, installe-toi.
Merde, ils lui ont tiré dans le cul.
Bon.
J'ai une histoire sur John Denver.
Alors...
Tu as réussi.
Tant mieux.
Désolée que ça ait mal tourné.
Qui c'était, les tireurs ?
J'ai pas la mémoire des noms.
Martin les a engagés.
Concernant le dîner...
je peux reporter ?
Tu fais comme tu veux, petite.