NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
"J'ai eu la chance de connaître la guerre." Voilà la vision des vieux.
J'ai toute ma vie pour raconter comment j'ai marqué l'histoire.
Je me suis engagé le 11 juillet 2001,
deux mois avant que ça prenne un tout autre sens.
J'aimerais pouvoir dire : "Je suis là pour défendre la liberté."
Mais, honnêtement, je suis devenu réserviste pour payer mes études.
Je n'ai pas ma place ici. Et j'en ai honte.
Une vraie histoire de guerre est forcément marquée par la honte.
KOWEÏT. ZONE DE TRANSIT. MARS 2003
Hé ! Ocre !
Tu en penses quoi ?
Pokey, c'était le nom de mon chien.
Et Mirra Loma, le nom de la rue où j'ai grandi.
C'est mon pseudo porno. Je m'enfonce jusqu'aux couilles en Irak, tu vois ?
Ouais. Bien trouvé.
Ils vont te l'enlever ?
- Ouais, j'y vais. - Il est temps. On va sortir les blindés.
Ça va se transformer en ville fantôme. Tic tac.
Ouais.
Si je te revois pas de toute la guerre, fais gaffe à toi.
Toi aussi.
J'appuie un peu.
Sur une échelle de un à dix, comment est la douleur ?
Dix.
Double la dose prescrite. Ça neutralisera la gêne.
La gêne ? Je peux même pas fermer le poing. Je peux pas me battre.
Fais voir ta main.
- C'était une portière ? - Oui.
J'ai vu des types plus blessés se battre.
Voici l'une des cibles potentielles. Quand on est à Bagdad...
Vas-y, Enzo.
Allez !
À moi les couv' de magazines de sport avec les nanas bien foutues sous les bras,
et les vagues qui éclaboussent mes pec'.
Chutsky, tu auras plutôt droit aux revues gays,
avec une bite dans chaque main et la honte dans les yeux.
Vous sentez ça ?
- Ça sent la chatte. - Pourquoi ?
Salut, Ocre.
Ça va ? On parlait de toi.
- Tu as une sale gueule. - L'anti-palu me donne des cauchemars.
- Cet endroit est un cauchemar. - Alors, le doc a dit quoi ?
Que ça va.
Bon retour parmi nous.
- Vous avez vu les blindés partir ? - Quoi ?
C'est vrai ?
Ouais. Cole chargeait les Abrams.
Sergent Harper, on part en opération ?
- J'en sais autant que toi. - C'est-à-dire ?
Si on part, on devrait se préparer.
Ils nous diront quand ils seront prêts.
Six semaines que je suis en cage. Il est temps que je sorte.
Comment va la main ?
Ça ira.
Enlève la béquille.
Que fais-tu ici ?
J'obéis aux ordres.
Très bonne réponse. Mais pas celle que j'attends.
T'es intelligent.
Plus que la plupart des gars. Pourquoi être venu ici ?
J'avais plus de linge propre quand je me suis engagé.
J'avais besoin du t-shirt.
Arrête, Ocre.
Mon père s'était engagé, mon grand-père aussi. C'est la tradition.
Magnifique journée pour l'infanterie.
Repos.
Mon adjudant. Comment vont les choses, lieutenant ?
Tout se casse la gueule, comme toujours.
- C'est la loi de la gravité. - On part plus tôt que prévu.
Le 2e bataillon est aussi lent à se préparer que ma femme.
À vos ordres. On sera prêts dans une heure.
Vous avez 30 minutes.
- Vous êtes fiers et prêts ? - Fiers et prêts, mon adjudant.
Il y a intérêt. Putain de belle journée pour l'infanterie.
Burton ? Impossible. Pas lui.
Je te jure. Burton.
Cet enfoiré de bisounours pleurnichard à visage poupin ?
Je suis dehors, je me doute de rien.
Je lève les yeux quand commence le feu d'artifice,
Mitch sort en vol plané,
la gueule en sang, salement amoché.
Du coin de l'œil, j'aperçois un éclair. Je regarde,
c'est Burton qui bondit du haut du porche.
Il se jette sur lui, le bloque d'un genou.
Il l'attrape par la queue de cheval, le traîne au milieu de la rue,
et lui met une raclée.
La pire dérouillée que j'aie jamais vue.
- Vous êtes restés à regarder ? - Ouais.
Putain, Burton.
Bref, sa mère s'est occupée de moi quand j'étais gosse.
C'était une belle ordure. Il le méritait. C'est tout.
Tu as besoin d'apprendre la maîtrise de soi.
Non, c'est bon.
Vous pouvez partir, Alpha.
Je me suis mis au Pilates.
Bien reçu, Noble Lion. On est prêts à partir. À vous.
Les gars, c'est parti. On y va.
Bagdad ou baston, enfoirés.
Une cigarette ?
Non, merci. Je fume pas.
- Veille sur mes miches, là-haut. - Comme d'hab'.
Allez, c'est parti !
C'est l'heure de faire la guerre, les mecs.
On va en chier.
Pas peur ? Ça va venir.
On double la cadence !
En avant, marche !
IRAK. INVASION DE BAGDAD. MARS 2003
- C'est la merde. - Tu l'as dit.
Va falloir contourner par le flanc.
L'équipe Charlie a une unité en face. Je pourrais y aller avec eux.
Chutsky, ça te tente ? Vas-y.
- Burton. - Ouais ?
Envoie la fumée.
Mais vas-y mollo.
Ne va pas bousiller une mosquée ou ça va râler.
Ces gauchistes...
Ça vient pas de la mosquée. Les tirs viennent de derrière.
Quel bâtiment ?
L'hôtel, je crois.
L'hôtel. Je vais prendre le gamin.
D'accord, Ocre.
- Burton ! - Trouvez-le.
Ça va péter. Prêt ?
Allons-y ! Suis-moi, Ocre !
J'y vais.
Merde !
Putain ! Fait chier !
Allez !
Où est le commandant ?
- Commandant ! - Ici !
Commandant, par ici !
Ce soldat sait d'où viennent les tirs.
- D'où ? - De l'hôtel.
Il est dans l'hôtel.
Alpha, suis-le.
Bravo, avec moi. Couvrez-moi !
C'est bon.
Avance.
Prêt.
Avance !
Des tirs. Du bâtiment sud-est.
Ocre, couvre-nous ! Par la fenêtre.
Les autres, montez !
Bon. Ocre, couvre-nous.
Je te tiens. Ça va aller.
Ça va ?
Arrête de geindre. C'est rien. Juste une petite blessure.
Aidez-moi, merde !
- Ça va ? - Bougez-vous.
Ouais, ça va.
Ocre, avec moi.
Toi, suis-moi.
Appelle-les.
Noble Lion, ici Eagle Un. Vous me recevez ?
Allez-y, Eagle Un.
Les tirs viennent pas de la mosquée,
mais de l'hôtel, c'est confirmé.
Il est à 260 degrés et à 100 mètres de la mosquée.
150.
Et à 150 mètres de la mosquée. À vous.
Quel étage, Eagle Un ? À vous.
Attends... Ils veulent le putain d'étage.
L'étage ? Le numéro de la chambre aussi ? L'enfoiré a commandé un room-service ?
Monte là-haut. Trouve l'étage.
Putain.
- Et fais gaffe. - Ouais.
Merde.
Troisième étage, angle sud-est.
- Troisième étage, angle sud-est ? - Ouais.
Putain.
Ça suffit, bordel !
Noble Lion, ici Eagle Deux.
Les tirs sont trop nourris.
Je propose une frappe aérienne. À vous.
Vous avez fait quoi ?
Chutsky ?
- Quel merdier. - Non, Chutsky.
- Vraiment, quel merdier. - Non, sergent. On est trop près.
Non. On est juste là où on devrait être.
On a combien de temps ? Je peux bouger ? On a le temps de bouger ?
Non. On a demandé une frappe aérienne. Bouge pas.
Attendez.
On poireaute là toute la journée.
Fait chaud. Je transpire des burnes.
J'ai des putains d'auréoles sous les bras.
Garde la tête baissée. Voilà le renfort.
Dans vos gueules, enfoirés !
Voilà pourquoi je suis à Bagdad, putain !
- Ocre ! Tu es sourd ? - Quoi ?
Ocre ! Tu vas vomir ?
Ça va.
On a réussi.
La guerre à l'américaine !
Sortez. On arrive par le nord.
Prépare les nibards, Kansas City !
Le caporal Enzo, ce héros, sera bientôt de retour.
Juste ici.
Je suis un dur.
- On descend. - À moi les nibards !
Les gros, les petits, les moyens.
Bon sang, je vais être franc, les gars. Avant, je me tapais des filles moyennes.
Après cette histoire, je vais me faire des jolies filles,
voire une fille canon, si c'est une patriote bourrée.
On en est où, sergent ?
J'ai un blessé sur le toit.
L'hélico trois l'évacue. Ocre et moi avons fait sauter un immeuble.
Oui. Beau boulot. Bien joué, Ocre.
Il t'entend pas.
Ocre ! Viens ici.
Comment tu te sens ?
Sous-payé.
J'en toucherai un mot à la direction.
Ne laisse pas ces mini-djihadistes s'approcher.
Ils cachent des bombes sous leurs fringues.
À toutes les équipes, ici Sierra Deux-Huit.
Mission principale : rassemblez des preuves. Scellez et étiquetez.
La zone a été passée au peigne fin, mais restez vigilants.
Bienvenue dans votre nouveau chez-vous.
C'est le moment d'une séance photos. Prends-en une.
Attends.
Ça, c'est pour moi. Chaud devant !
Hé ! Arrête tes conneries.
- On y va. - Désolé.
Sors de là, mec !
Frapper, vous connaissez ? J'essaie d'être tranquille.
J'ai trouvé la planque de pornos de Saddam.
- Quoi ? Attends. - Oh, mon Dieu.
Je me désape !
L'Équipée du Cannonball. Plein la gueule. Navajo Joe. La Fureur du danger.
C'est pas des pornos. C'est des films avec Burt Reynolds.
Ça explique la moustache de Saddam.
TROIS MOIS PLUS TARD
Si on ne trouve pas de preuves solides dans les mois à venir,
craignez-vous pour notre crédibilité et l'intégrité de ce pays ?
Bien sûr que...
Mes gars sont partis ?
Ils sont en retard. Ils galèrent à tout charger.
Je peux en avoir un comme ça ?
Merci.
C'est bon ? Bon.
Allez, enfoirés ! C'est prêt. On s'arrache.
La ferme, enfoiré.
Burton ! Tu te rappelles Steph Bertolini ? Celle au gros cul ?
La nana avec la polio ?
C'était pas la polio ! Arrête avec ça !
Elle avait un problème de jambe, un mini pied.
Oh, bon sang ! Ça pouvait pas être la polio.
- Ça se soigne depuis 1957. - Comment tu sais ça ?
Je me suis renseigné, connard.
Parce que tu pensais qu'elle avait la polio.
- Je t'emmerde. - Tiens.
Je roulerai sur tous les nids-de-poule...
Prends une photo avec lui.
Donne-moi ça. Ça va, Jim ?
Eagle Quatre, ici Eagle Six.
Grouillez-vous un peu. À vous.
Eagle Six, ici Eagle Quatre.
Pourquoi vous me détestez alors que je vous aime tant ? À vous.
Tout de suite, caporal. Terminé.
C'est bon ?
- Prêts ? - Vas-y, prends-la.
Un, deux, trois. Vive l'Amérique !
- C'est top. - Je suis bien ?
- Ouais ! - Embarquez-le.
Un, deux, trois.
- Tiens ça. - D'accord.
Vous vous moquez des nanas qui me plaisent.
- Grimpe, gringalet. - Je vais pas à l'arrière.
- Grimpe, putain ! - Mais je suis le plus grand.
À l'arrière, c'est un ordre.
Il vient grave de jouer du galon !
- Ça va te plaire. - Alors, fini de rigoler ?
Tu peux le toucher. Mais que sous la ceinture.
- Super. - Il va tripoter son zizi halal.
Enzo, je me suis trouvé un surnom.
Tu peux pas trouver ton propre surnom.
Tu seras le seul à l'utiliser.
Le boss des tueurs.
- Ça déchire, j'avoue. - C'est pour ça.
Allez, je te l'accorde.
Merde !
Les mecs !
Il vient de bouger !
Il est pas mort !
- Qu'est-ce qu'il y a ? Attends ! - Ouvrez, il est pas mort !
Calme-toi, putain. De quoi tu parles ?
- Il bouge, bordel ! - Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Merde ! - Tu vois ?
- Ça va pas ? - C'est quoi ce bordel ?
Range-moi ça ! Il fait 45 degrés.
Il décongèle. C'est pour ça qu'il frétille.
- Tu es sûr ? - Détends-toi. Range ça.
C'est pas drôle, Burton ! J'ai failli faire une crise cardiaque !
L'ordre de mission est arrivé.
À 2 h ce matin, un hélico Apache a repéré un échange d'armes.
Il a dégommé un camion rempli de lance-grenades.
Où ça ?
Dans un petit village du nord, à la périphérie de Bakouba.
Des terroristes morts dans une bagnole, quel est le problème ?
Le problème, c'est le putain de trou qu'on a fait dans leur réservoir d'eau.
On a reçu l'ordre d'envoyer des gars rejoindre les Forces spéciales là-bas.
Vous obéirez au capitaine Syverson et apporterez de l'eau.
- On va jouer aux livreurs ? - Oui, et on vous donnera de l'argent
pour que les locaux aident les ingénieurs à la station de pompage.
Tout le monde parle de rentrer à la maison.
Et vous voulez qu'on aille dans un endroit dangereux pour un coup de pub ?
Dis donc, on dirait que tu sors de la piscine.
- Y a pas de ventilation à l'arrière. - C'est pour ça que je suis en haut.
Je vois plus de paysages que quiconque.
Moi, on me ferait pas monter à la tourelle.
Si ça barde, c'est toi qui trinques.
Ouais, c'est vrai.
Mais à mon retour, je me souviendrai de la brise, du soleil.
Toi, de l'obscurité et de ta sueur.
On est allergiques aux bonnes nouvelles ?
Les Forces spéciales ? C'est pas notre rayon.
C'est vrai.
Je veux que des gars motivés, d'accord ?
Si vous voulez pas en être, je vous ferai remplacer.
Tu devrais surtout te greffer une paire.
Ras le bol de la zone verte.
J'en suis.
J'en était sûr, putain.
Si tu y vas, moi aussi. Tu veux ça sur la conscience ?
Tu es grand, non ? Décide par toi-même.
On peut appeler nos familles ?
Ouais, je m'en occupe.
Sergent, vous avez fini ?
Ouais, j'appelais juste ma fiancée.
Elle va bien ?
Je suis tombé sur la messagerie.
Vous lui parlez beaucoup de l'Irak ?
Pas trop, pour pas l'inquiéter. Ça servirait à quoi ?
Ma mère croit que je bosse aux cuisines.
C'est bête, je lui ai dit qu'on m'appelait "Okra".
Et ton père ? Il était dans l'armée. Tu pourrais lui parler. Il comprendrait.
Il est parti quand j'avais six ans.
C'était dur ?
Non, j'étais trop jeune.
Je me souviens juste qu'il a dit qu'il allait chercher du Coca,
et il est jamais revenu.
Du coup, je bois que du Pepsi, par dépit.
Tu penses à quoi ?
À l'endroit où ils nous envoient.
- Bakouba. - Ouais.
Ces petites villes, on les contrôle pas.
C'est pas comme ici, où on joue aux dés en claquettes.
On a détruit leur alimentation en eau. Ils seront pas ravis de nous voir.
Ils le seront quand on aura réparé.
C'est vrai.
Mais on risque de se retrouver impliqués dans un gros truc.
Je suis pas taillé pour ça.
Burton, c'est un dur, et Chutsky a peur de rien.
Chutsky fonce dans le tas.
J'ai besoin de quelqu'un de malin, qui réfléchit avant d'agir.
Et si j'y vais pas ?
Si tu viens pas, je me suis trompé sur toi.
Si c'est le cas, je peux pas te faire confiance.
C'est à toi de voir. T'attends pas à ce que je décide pour toi.
Si t'es partant, voici le téléphone. Passe ton coup de fil.
Ce qui compte, c'est les actions, pas le look.
Le look, c'est le plus important.
Il est bizarre.
Où sont tes plaques ?
- Y en a pas assez. - Filez-lui une plaque.
Prends une des miennes.
Non, Burton. T'es le plus exposé. C'est pas... Putain. Chutsky.
- Pas la peine. - La ferme.
Demande-toi :
"On risque de me tirer dans le ventre ou dans le dos ?"
Réfléchis bien.
Allez. En bas dans 20 minutes.
- Oui, sergent ! - Un instant.
- Bonjour. - Bonjour, lieutenant.
Bonjour.
Le camion-citerne. Fasi, le conducteur.
Sergent Harper.
Il y a souvent des attaques à l'EEI sur le chemin, protégez le convoi.
- À vos ordres. - Restez groupés.
L'argent est à l'arrière. Chargez tout.
Allez-y.
Profitez bien de Syverson. C'est un marrant.
La vache !
Cache ça dans ton cul, on partagera.
Laissez toujours 10 à 15 mètres entre vous. Merci.
Enzo ! En voiture !
Papa arrive. Raté pour le fric, Ocre.
On aurait pu être riches !
VILLE DE BAKOUBA - CAMP WARHORSE JUIN 2003
Sy, le convoi est là.
Un moment, messieurs.
- Ouvrez-leur les vannes. - Quoi ?
Ouvrez les vannes.
Reculez ! Allez !
Reculez !
Burton, dégage-les du camion. Chutsky, on y va !
Putain de merde !
- Poussez-vous. - Reculez.
- En arrière. - Reculez, putain !
- Ocre. Fais-moi reculer ces gens. - Je sais. Oui, sergent.
- Reculez. - Dégagez du camion ! Allez !
Dégagez ! Restez là, vu ?
Laissez passer la femme et le gosse.
Les femmes et les enfants d'abord. Reculez !
- À terre ! - Non !
Reculez. Chutsky, ça va ?
N'avancez pas.
Les mecs, votre boulot est simple.
Vous filez de l'eau aux Irakiens et vous vous liez avec eux,
comme ça, ils nous donneront des infos sur des cibles à dégommer.
Capitaine.
- Machmoud. - Et mon argent ?
Voici Machmoud. Ces gars vont régler ton problème d'eau.
- Il n'y en a pas plus ? - C'est super, non ?
Allez, vas-y.
Je veux mon fric, 20 dollars, pas dinars.
Et si je te payais en liberté et en démocratie ?
Je lui ai appris le poker texan. Ne jouez pas avec lui.
C'est un petit prodige. Allez.
Là, c'est ma chambre.
Vous êtes en contact avec le chef de tribu ?
Le cheikh, c'est du temps perdu. Vous êtes ici, les filles.
Ne vous y trompez pas, la population ne veut pas de vous ici.
Faites votre boulot et leur colère retombera.
La nuit, on éteint tout.
Si les snipers voient une lueur, ils tirent.
Charmant. Qui veut dormir près de la fenêtre ?
T'es en haut.
La mission : distribuer l'eau.
Trois véhicules, deux blindés, un camion-citerne.
Numéro un, la citerne. Numéro deux.
Voilà votre itinéraire.
On est ici. La station de pompage est là.
Les points de distribution ici, ici, ici. Faites-en autant que possible.
- Départ, cinq minutes. Des questions ? - Non, chef.
Bien. Au travail.
À vos ordres.
Allez, montez.
A +. Moi aussi.
Comment va ? Ça roule ?
Bon.
Enzo, on y va. Chutsky, on bouge.
Ça va ? Les affaires civiles nous ont dit de remplir ça.
À vos ordres.
Quel bordel ! Le commandement avait dit que ça prendrait deux jours.
Ouais, mais moi je vous dis
deux semaines pour l'électricité et quatre pour les tuyaux.
Je rêve.
J'ai 12 mecs qui se relaient. La moitié de garde, l'autre à la pompe.
Il faut virer les débris pour évaluer l'étendue des dommages sur les tuyaux.
- Un conseil, remontez vos manches. - On est là pour distribuer de l'eau.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
On va vous trouver des travailleurs, pour accélérer.
Une autre équipe arrive ?
Je parlais d'Irakiens. On a de quoi les payer.
- C'est ça, le plan ? - Ouais.
- Payer les Irakiens pour bosser ? - Ouais.
Vous avez une meilleure idée, sergent ?
Donnez-m'en une vingtaine, ça ira deux fois plus vite.
- Ça marche. - Ouvrez-les vannes !
Non, ouvrez à fond !
Ça prend des plombes.
Je peux pas faire mieux.
Vous pouvez pas bidouiller un moyen d'améliorer ça ?
- Non. - Bon.
Deux heures de trajet. Ça se remplit en combien de temps ?
Je dirais environ 45 minutes.
Trois heures en tout.
Plus la distribution.
Les Irakiens traînent pas pour faire la queue, ça ira vite.
Alors, quatre heures et trois voyages par jour.
Disons qu'on rentrera au crépuscule.
Pick-up à six heures.
Enzo, Burton. Je veux pas qu'il s'approche du convoi.
C'est compris ?
Enzo, il va essayer de nous dépasser.
Enfoiré !
Reste derrière, putain !
Chutsky, s'il nous double, tu lui tombes dessus.
Tiens-toi prêt.
Je vais tirer, putain !
Dégage d'ici !
Putain ! J'y vais.
Allons-y !
Montre-moi tes mains !
Sors de la voiture !
Machmoud, t'es où, putain ?
Sors de la voiture.
Ocre, tu fais quoi ?
Quand je dis de sortir,
- ça veut dire tout de suite. - J'étais coincé.
C'est rusé, ça. Tu risques moins.
Ocre, fouille-le.
- Vite. - Il dit quoi ?
Il dit quoi, putain ?
- Il dit que sa fille est avec lui. - Sa fille ?
Il y a une petite fille.
- Elle est armée ? - Non, je crois pas.
Enzo, va voir l'arrière.
Il dit qu'elle est malade,
et qu'il l'emmène chez un apothicaire.
- Un quoi ? - Un apothicaire.
Un pharmacien.
Tu veux bien sortir du véhicule, ma puce ?
Allez, viens donc par ici.
Tout va bien. Elle va bien.
Vérifie ses jambes.
Il dit qu'il n'a rien.
- Y a rien. - Rien dans la voiture.
- Rien, sergent. - On est bons. Enzo ?
Rien, sergent.
Tu peux remonter dans la voiture.
Chutsky, viens ici.
Ces gens, les gosses, c'est leur couverture.
On devrait l'arrêter. Les Forces spéciales s'en occuperont.
Je le sens pas, ce mec.
Ocre, laisse-le partir.
Tiens, c'est pour le dérangement et pour votre fille, d'accord ?
Pardon pour le dérangement.
Mais vous pouvez plus prendre cette route, d'accord ?
Je veux plus vous voir par ici. Dis-lui.
- Il a dit quoi ? - Il ne veut pas de l'argent.
Ferme la portière.
Qui refuse de l'argent ?
Allez, on y va.
On y va.
Ocre. T'attends quoi, une invitation ?
Bouge-toi le cul. On y va.
On va distribuer de l'eau ici, chaque jour, à 10 h du matin.
Nos ingénieurs travaillent dur pour réparer votre pompe.
On est désolés. On va vous réparer ça.
Mais on a besoin d'aide. On a besoin de travailleurs.
On va payer tout le monde.
On va payer en liquide pour dix heures de travail par jour.
Poussez pas. C'est au tour de ce type.
On sera là demain à l'aube.
On emmènera les travailleurs à la station de pompage.
Recule, putain.
Aidez-nous à vous aider.
Merci.
- Mets-les en ligne. - Les hommes ici, les femmes là.
À l'américaine. On va faire pareil ici.
Il me faut plus d'enfants. Tous les enfants, par ici.
Reculez. Je vais pas vous le répéter.
Non, c'est pas à votre tour. C'est à son tour, à lui.
Faites la queue. T'es servi. Pousse-toi.
Tout le monde... D'accord.
Alors, à votre tour. Merci, monsieur.
Calmez-vous. Reculez.
- Enzo, aide un peu. - Reculez-vous.
Au suivant.
Doucement. Recule.
Tenez, monsieur.
Reculez, monsieur, merci.
Bien, allons-y. Faites-les reculer.
Laissez-le passer. C'est bon.
Faites le tour, rejoignez la file.
Je sers ceux qui étaient là en premier.
Ça fait du bien.
Dormons.
Rodriguez, je t'ai pris un film !
- Me touche pas. - Je penserai à toi !
- C'est raté pour la main-d'œuvre locale. - Ils sont où, sergent ?
Ils sont feignants.
Je vais me faire allumer si on reste là.
Permission d'accélérer tout ça.
On n'attend plus. On y va. Montez.
Machmoud, viens.
On en est où ?
À mi-chemin.
Harper. Où sont mes Irakiens ?
On n'a personne, mais je vais trouver une solution.
Le capitaine et moi devons voir le cheikh. Et vous ? Ça avance ?
Mon équipe galère avec le système.
- La moitié des pièces n'existent plus. - C'est la merde, hein ?
On fera notre boulot. Trouvez-moi des travailleurs.
Entendu.
Le cheikh me parle qu'à moi. Je ferai les présentations.
Enlevez vos bottes avant d'entrer.
Buvez du chai. Et après, on passera aux choses sérieuses.
Il n'aime pas que vous ameniez plus de soldats chez lui.
Ces soldats vont donner de l'eau à votre peuple.
Cheikh.
Nous voulons faire participer votre peuple.
Nous voulons qu'il travaille avec nous pour réparer nos dégâts.
Avec votre bénédiction,
votre peuple nous aidera à rétablir l'eau.
C'est très dangereux.
S'il aide les Américains, il le paiera de sa vie,
- son peuple aussi. - On protégera tout le monde.
Le capitaine et ses hommes protégeront tout le monde.
Il dit que Bakouba, c'est deux villes.
Une de jour, aux mains des Américains, et une de nuit, qui appartient à d'autres.
Son peuple ne fait pas confiance aux Américains.
La nuit, vous ne pouvez pas les protéger.
Dis-lui...
Je comprends votre peur, vraiment.
Mais si vous ne nous aidez pas, il n'y aura pas d'eau.
Pas d'eau. Dis-lui, Machmoud.
Il dit que vous avez détruit l'eau, c'est à vous de réparer.
Bonjour. Bienvenue.
Bonjour. Vous donnez de l'eau ?
On reviendra demain. Apportez des récipients.
On a des réservoirs à l'école.
On a des enfants, beaucoup de gens.
On n'a pas besoin de beaucoup, mais on a besoin d'eau.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci. Je suis Kadeer, le directeur de l'école.
Je suis Matt. Ravi de vous rencontrer.
- Merci, monsieur. - Bonne journée.
On va payer. On a de l'argent. Vous comprenez ?
Il dit que vous ne le comprenez pas, ni son peuple.
Vous débarquez et prétendez aider, mais après votre départ, alors ?
Bon. Je veux que tu sois très clair.
On ne partira pas avant d'avoir réglé le problème.
Il dit que ces gens que vous dites méchants
ne nous feront du mal que si on vous aide.
Il veut qu'on parte.
Écoute, ordure. J'espère que tu vas te prendre une balle et crever.
Ne traduis pas ça.
Merci pour votre patience.
Si je comprends bien, on fait le boulot des Irakiens.
On va avoir leur argent alors, non ?
On fait pas ça pour rien.
Pas vrai, sergent Harper ?
Vous voyez, la terre ne coagule pas.
Sans eau, la terre ne peut pas se former et être fertile.
Même avant votre arrivée, les fermiers sunnites du nord
volaient l'eau des chiites de Bakouba.
Vous faisiez quoi pour les en empêcher ?
- Rien. - Chutsky !
- Oubliez l'eau. - On y va !
Les sunnites et les chiites ont toujours une excuse pour s'entre-tuer.
C'est un objet.
- Chutsky. - Oui.
Merci, Ocre.
- On le trouve dans ce pays ? - Oui.
- Dans tous les pays ? - Oui.
Vous l'avez sur vous ?
Oui. On le porte tous.
On le porte tous ?
Tirs à trois heures ! À 50 mètres.
Ne vous arrêtez pas.
Passez au travers !
Merde !
Eagle Six, ici Eagle Quatre. On est mal derrière ce camion !
Tout le monde dehors ! En position !
Cessez le feu !
Chutsky, au rapport.
J'ai deux chargeurs, une bande de 600.
C'est noté.
Ocre, au rapport.
J'ai deux chargeurs.
- Noté. Machmoud, ça va ? - Oui.
Eagle Quatre, ici Eagle Six. Vos munitions ?
Ici Eagle Quatre. On a six chargeurs, quelques centaines de .556.
Noté. Chutsky, reste à la tourelle. Ocre ?
- Ouais. - Avec moi.
Hé, sergent.
Ça fait chier.
C'est l'Irakien de l'autre jour. J'avais dit de l'arrêter.
Je ferai suivre votre plainte, sergent.
Fait chier.
Ras le bol de ce merdier.
Rien à foutre de ces conneries. Je prends une douche.
Burton.
- Ça te dit ? - Non, c'est bon.
C'est parti.
Je vous regarde même pas.
Allez, retournez à vos postes. Vous êtes propres.
Il me faut quelqu'un pour me savonner le dos, chef.
C'est des conneries.
Ils sont tout un village derrière cette colline.
On est là, à se niquer les mains comme des débiles.
Vous en faites pas, connards. On s'en charge !
Ils ont peur.
C'est une excuse ?
- On a tous peur. - Laisse-leur le temps.
Descends de ton petit arc-en-ciel de tarlouze.
On est là, à se bousiller le dos pour donner de l'eau à ces enfoirés.
Tout ça pour qu'ils nous tirent dessus.
Je sais quand je me fais entuber.
Il a montré son cou ?
- Dis-leur "Un par un". - Comment on dit ?
Bonne journée.
Tous à terre !
Merde !
Tous à terre !
Putain de merde !
Ça vient d'où ?
Tu vois quoi ? Chutsky, au rapport.
Ça vient de partout. On se fait allumer.
Bougez pas ! Restez à terre !
Burton, sur le toit, à 15 mètres, à midi pour toi.
Je te couvre. On se fait allumer de partout.
Burton, remonte !
Warhorse, ici Eagle Six.
On se fait tirer dessus sur la place.
Vous me recevez ? Warhorse ?
Sur le toit, à douze heures !
Merde.
Le voilà.
Dans le centre... Putain.
Je suis là, sergent. Prêt.
Putain, je suis à sec.
Il me faut un chargeur !
Merde.
- Vous voyez quelque chose ? - Il est là-haut. J'attends sa tête.
Allez !
Putain !
- Bougez ! - Vous l'avez eu ?
- Pas encore. Ils sont au moins deux. - D'accord.
Prêt à envoyer ? On va leur faire la fête.
- Il sort pas la tête ! - Ouais.
Putain ! Chutsky, attendez !
Chutsky, ça va ?
Les gars, Chutsky... Il est touché !
Vous pensez que sa famille sait déjà ?
Je me retape pas cette route.
C'est la mort à coup sûr.
C'est pas vrai ?
On fait des progrès.
À l'allure d'un escargot, sergent.
Dis-lui, Burton.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Laisse tomber.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
- Allez ! - Vas-y.
Tu peux parler librement.
On a une mission à finir et on la finira.
Mais si on continue comme ça, on va se faire cueillir un par un.
On devrait se barrer maintenant, avant que j'ai à plier tes affaires.
Pourquoi on va pas juste les flinguer ?
Ça me gênerait pas d'en buter quelques-uns.
Non, les gars. C'est pas notre boulot. On est là pour les aider.
Ils veulent pas de notre aide.
- Pourquoi on les aiderait ? - C'est voué à l'échec.
Même Machmoud le sait. Ils se sont toujours battus pour l'eau.
Même si on la rétablit, c'est leur quotidien.
Vous avez la nuit.
Une nuit pour être tristes, en colère,
tout ce que vous voulez pour évacuer.
Demain, on retourne pointer.
On se remet au travail.
Ocre ! Quelqu'un te demande.
M. Matt !
Je suis désolé pour votre ami.
Que voulez-vous ?
- Vous deviez nous donner de l'eau. - J'ai dit que j'essaierais.
Vu ce qui s'est passé hier, c'est foutu.
Sans eau, l'école fermera.
C'est un centre communautaire, pas que pour les enfants.
Super. Alors arrêtez de nous tirer dessus.
On ne vous tire pas dessus. Pas les gens de l'école.
On veut la même chose que vous.
Ah oui ? Quoi ?
De l'eau potable. Et que vous rentriez chez vous.
On essaie. Mais personne nous aide.
Vous avez peut-être demandé aux mauvaises personnes. M. Matt !
Je ne comprends pas. Il va falloir que vous m'expliquiez.
On nous a donné de l'argent pour payer des locaux.
J'ai déjà essayé. Il faut parler au chef, au cheikh.
Il a été clair, les locaux ne nous aideront pas.
C'est pour ça qu'il faut trouver quelqu'un qui osera nous aider.
Vous pensez au maître d'école ?
Sauf votre respect, notre citerne est foutue et on a perdu un homme hier.
Les gars perdent leur motivation.
On s'en sortira pas seuls. Je vous demande d'écouter ce soldat.
D'accord.
Soldat ?
Je vais être franc, monsieur. J'ai pas vraiment de plan, mais...
Tout a raté jusqu'à présent.
Cet homme semble avoir une bonne raison de vouloir nous aider.
On pourrait se saisir de l'occasion pour en appeler à la communauté.
On peut lui faire confiance ?
Si le sergent Harper et moi y allons, on devrait pouvoir trouver une solution.
Ne faites pas tout foirer.
Compris, chef.
C'est tout ?
Ouais. Sans camion-citerne, on peut pas faire mieux.
Je comprends.
Merci.
Je vous suis reconnaissant. Merci.
Kadeer. Vous avez dit qu'on parlait aux mauvaises personnes.
Vous pourriez expliquer aux gens pourquoi on est là, ce qu'on fait ?
- Ils le savent. - Ils refusent de nous aider.
C'est dangereux d'aider les Américains.
Vous pouvez garantir leur sécurité ?
On les verra pas collaborer avec nous. Tout passera par vous.
Parlez-leur, amenez-les à la station de pompage.
Ni vu ni connu.
Ça dépend de vous.
Si vous nous amenez des travailleurs, l'eau reviendra.
On les paiera en liquide, vous aussi.
Je n'ai pas besoin d'argent. C'est pour l'école.
Je vais essayer. Je vais leur parler.
Hé, Machmoud.
Sergent Harper, entrée principale. On dirait que vos Irakiens sont là.
Vous pourriez descendre vérifier ? À vous.
On arrive. Vous vouliez des travailleurs ? En voilà.
Il y a quoi, dans ce sac ? Éloignez-vous du sac.
Du calme.
Éloignez-vous du sac.
- M. Matt ! - Je suis sergent Harper.
Les gars.
Calmez-vous, tout le monde. Et taisez-vous.
Il a un sac louche. Il y a des outils de précision dedans.
- Je me méfie. - Kadeer. Expliquez-moi.
C'est votre frère ?
Oui, M. Harper. Mon frère est ingénieur.
Il est ici pour vous aider.
Il faut qu'il montre aux soldats ce que contient son sac.
Désolé. C'est la procédure. Ce n'est pas par manque de respect.
Tout doucement.
D'accord, parfait.
Parfait.
Vous pouvez soulever ça ?
Super. Rien de suspect.
Du calme, tout le monde.
- Merci. - Posez le sac par terre.
Dis-lui d'aller se mettre dans la file.
On va vous fouiller quand même.
Caporal, fouille au corps.
Ocre, va l'aider.
Soldat, fouillez bien la voiture. Merci.
Mettez-vous là.
Machmoud, allez.
Il dit qu'ils ont arrêté de faire cette pièce.
Je le sais. Il peut réparer ?
Non.
Mais il peut en faire une nouvelle.
- En combien de temps ? - Deux, trois jours.
Super. Allez-y.
Vous parlez anglais aussi ?
Comment vous avez appris tout ça ?
Ici, à l'université de Mossoul.
En ingénierie mécanique.
Vous êtes allé à l'université ?
Non, c'était trop cher.
Il faut payer pour étudier ? Ce n'est pas gratuit ?
- C'est gratuit ici ? - Bien sûr.
Merde alors. En Amérique, rien n'est gratuit.
Aika.
Coucou, ma belle.
Tiens. Peins-la pour moi.
D'accord. Pourquoi la peindre en vert ?
Les animaux errants, sauvages et enragés, les gens leur tirent dessus.
Un chien vert, c'est un bon chien.
Quiconque lui tire dessus a affaire à moi.
Des conseils ?
Fais gaffe à ses yeux.
- Elle s'appelle Aika ? - Aika.
Coucou, Aika.
Selon Robinson, plus qu'une semaine.
Ouais. C'est pas trop tôt.
J'ai surtout hâte
de retourner au Frisky Kitty Buffet.
- Et de me faire une... - Tu veux voir qui ?
Tu veux voir qui ?
Mercedes.
Tu sais pourquoi ? On les aime comment ?
Bien en chair !
Vous mangez quoi ?
Des plats tout prêts. Là, c'est penne aux légumes.
- C'est bon ? - Ouais, vous en voulez ?
Non. Vous voulez du poulet pilaf ?
- Ouais. - Avec du riz. Tenez.
- Vous en voulez ? - Non.
Goûtez mon poulet. Tenez, goûtez.
Fait par ma femme.
C'est pas du poulet.
- Fais pas ça. - Vous avez vu des poulets, par ici ?
- Goûte. - Merci, j'ai plus faim.
J'ai des lasagnes.
N'y touchez pas.
C'est excellent. Mes compliments à votre femme.
Merci.
- Je rigole. - Je savais qu'il allait faire ça.
- Vous voulez vraiment pas de mes penne ? - Non.
Vous avez raison.
- Je suis sérieux. - Vas-y.
Je trinque...
Je trinque à ce con de Chutsky.
- Qu'il repose en paix. - Il me manque, ce con.
- Il adorait cette musique. - N'importe quoi.
Il écoutait que de la country.
Que foutent Kadeer et les autres ?
Enzo, Burton, sécurisez-moi ça.
Machmoud, viens ici.
Pardon.
On a un problème.
Va chercher un supérieur. Reçu ?
Le marché central, ici, c'est là qu'ils sont basés.
Ils se retrouvent la nuit.
Le fleuriste, ici, c'est là qu'ils cachent leurs armes, je crois.
Je connais cet endroit. Merci. Nos condoléances.
Pas de remerciements.
BJ, raccompagne ce monsieur à la sortie.
Harper, Ocre.
Vous pensez que l'info est crédible ?
Vous avez pas vu l'état de son frère.
Pas étonnant qu'il nous aide.
Pepps ?
On ne peut pas rater cette occasion.
Mais l'info ne sera pas bonne très longtemps,
il faut faire vite.
On peut prendre deux équipes. Je commanderai Alpha à l'arrière.
Et moi Bravo à l'avant.
On peut entrer,
mais j'ai pas assez de véhicules pour bloquer la rue,
- alors on va avoir besoin de vous. - Entendu.
Bien. Briefing dans une heure.
Je sais. J'ai entendu, Anne.
Anne, écoute... Dis-le, d'accord ?
- Désolé. Je repasserai. - Non, pas de souci.
Dis-le, même si tu le penses pas. Allez.
Non, tant pis.
D'accord, Anne.
Je t'embrasse aussi.
Le téléphone est libre.
Ça va ?
On a enfin l'occasion de coincer ces salauds.
Ensuite, on pourra retourner à la station de pompage, réparer et rentrer chez nous.
"Il y a une balle pour chacun de nous,
avec notre nom écrit dessus.
La mienne arrive."
C'est ce que mon père disait.
Réconfortant.
Oui, si on y réfléchit.
Ma balle m'attend peut-être ici.
Ou alors, c'est un cancer qui va me toucher dans 50 ans.
Ça dépend pas de moi.
Alors pourquoi s'en faire ?
T'es sûr d'être partant ?
- Ça va ? - Bien sûr que non.
C'est la guerre.
J'ai peur. Je tremble comme...
- Regarde-moi. - ...une mauviette.
Conduis ce putain de blindé.
Et moi, je tire sur tout ce qui bouge.
Compris ?
Tu prends soin de moi, là-haut.
Comme d'hab'. Allez.
James.
Ça va, vos gars ?
Oui, chef.
Bon. Alors allons-y.
- Montez. - À vos ordres.
- Ocre, entre midi et trois heures. - Compris.
Eagle Six, ici Eagle Quatre. Position trois opérationnelle.
Noté, Eagle Quatre. Tous en position.
- Tu as quoi là-haut ? - J'ai ta mère.
Contact !
Contact ! Reçu ?
Allez-y !
RAS !
On y va !
Putain.
Putain ! Merde !
Eagle Six, ici la position d'arrêt trois ! On nous attaque !
Merde !
Tirs à six heures !
Noté, à six heures !
- Où ? - Le porche, à 30 mètres.
L'enfoiré.
Merde !
Putain ! Merde !
- Ça va ? - Cet enfoiré m'a eu !
Tu es touché où ?
À l'épaule. Ça brûle.
Enzo est touché !
Restez où vous êtes. Eagle Quatre, au rapport.
On riposte, mec !
Merde ! Putain !
Tirs, à trois heures !
Noté, à trois heures !
Sergent, le six ?
Je m'en charge. Reste sur l'autre !
À vos ordres !
Eagle, ici Eagle Six. On nous tire dessus.
Les positions d'arrêt deux et trois se font mitrailler. Vous recevez ?
Tenez bon, Eagle Six. On arrive.
- Chargez. - Bien reçu.
- On y va, chargez. - Ça craint.
Retour à Warhorse. Je répète, on rentre à la base.
À vos ordres. On rentre à la base. Eagle Quatre, on bouge.
Le sergent dit qu'on peut bouger ! Monte !
Je monte ! Merde !
Eagle Quatre, magnez-vous !
Sergent, on bouge !
Tiens bon ! On attend Eagle Quatre !
- Allons-y ! - Position trois, on vous rejoint.
Sergent, ils sont là ! On bouge ! Vite !
Sergent ! Ils sont touchés ! Demi-tour !
- Faut y retourner. - Merde.
Burton !
Merde.
Allez, il faut qu'on sorte d'ici !
Sergent, je sors !
- Allez ! - Couvrez-nous !
Allez !
Allez ! On va te sortir d'ici !
Fais-le monter !
Je l'ai ! Enzo, ça va aller !
Allez, on bouge ! Vite ! Faites-le monter !
Monte !
Aide-moi à le faire monter !
Fais-le monter !
Aide-moi à le faire monter !
Allez !
Ocre, monte !
- Allez ! - Monte ! Allons-y !
Monte, putain !
Vite !
Ça va aller.
Ça va ? Respire.
Voilà. Il est où, merde ?
Le sergent va nous tirer de là en vitesse.
Sergent, plus vite, s'il vous plaît.
C'est mon pote, putain.
Il respire ?
Je sais pas. Il est salement touché.
Il est bien amoché.
Respire.
Allez. Voilà, t'endors pas.
Ça va aller. Respire.
Sergent, il a pas l'air bien du tout.
Eagle Six, vous avez l'ordre de revenir
à votre fréquence d'opération, deux-zéro-huit-zéro-zéro...
L'hélico médical arrive.
Il nous faut un brancard !
- Allez. Soulevez-le. - On te tient.
Putain !
Allons-y ! Vite !
Pat, ça va ?
- Allongez-le ici. - Attendez !
Il va s'en tirer.
- Hé, mec. - Tu vas t'en tirer.
Réveille-toi, mec.
- On a quoi ? - Deux blessés.
Un stationnaire, un critique.
- Tenez-vous prêts. - Soulevez-le.
- Je viens avec lui. - Un, deux, trois.
Je viens avec lui. Emmenez-moi aussi.
Ça va ? Je vous tiens.
Ça va aller ! Allons-y.
On se retrouve à la base !
- On se retrouve à la base ! - Désolé, sergent.
- Enzo, ça va aller. - Désolé.
À bientôt.
Prends soin de Burton !
Prends soin de Burton, d'accord ? Ça va aller !
À bientôt !
Espèce d'enfoiré !
Enfoiré !
Non. Fais pas ça. Pas comme ça, mec.
Hé, réveille-toi !
Pas comme ça !
C'est bon. Ça va.
Allez, fais pas ça.
Fais pas ça.
Faut pas faire ça comme ça.
Dure nuit, mais pas pour rien.
Arif, ta femme a fait le tajine ?
- Quoi ? - Le poulet.
Pas aujourd'hui.
Je me demande ce qu'il a. J'en ai ras le bol des penne.
Bon.
Hé, vous allez où ?
On a des spaghettis...
- On fait quoi ? - Ça va ?
On a été attaqués à l'EEI à la station de pompage nord-est.
Il y a plusieurs morts.
On a besoin d'un hélico d'évacuation et de renforts.
Je répète, ici Eagle Six.
On a subi une attaque à l'EEI à la station de pompage nord-est.
On a besoin de...
Ça va ? Ouais ?
Ouais ? Va t'asseoir un peu.
Warhorse. Neuf vies. À suivre. Pause.
Ligne une. Papa-Yankee-cinq-quatre-trois-neuf.
Quatre-cinq-neuf-zero-un.
Je répète...
Ça peut être beau.
Non ?
- Comment vous vous sentez ? - Bien, mon adjudant.
Garde à vous.
Repos.
Sergent Harper...
Trois semaines de permission avant de nous retrouver à Riyad.
À vos ordres.
Soldat Ocre.
Si on vous renvoyait à la maison ?
Un convoi part à 14 h
pour la base aérienne de Balad. Là, un C-130 vous ramènera aux États-Unis.
Je préfère renoncer à ma permission. J'aime mieux rester.
Le lieutenant ne vous accorde pas de permission, fiston.
Vous rentrez pour de bon.
Ne vous inquiétez pas pour moi...
La guerre est finie pour vous.
Non, c'est pas fini.
- La guerre est pas finie... - Pardon ?
Sauf votre respect, ce qui s'est passé à Bakouba...
Je peux parler librement ?
Je suis le sous-off d'Ocre, et je pense
qu'il n'a rien à prouver, à lui-même ou aux autres.
- Il s'agit pas de prouver... - Ocre.
Il est temps de rentrer.
- Au contraire, c'est... - Du calme, fiston.
Mon adjudant, je pense qu'il faut parler de ce qui s'est passé
pour arranger la situation.
Votre travail ici est terminé !
Comment ça ?
Qu'on m'explique comment c'est possible,
- parce que je vois pas comment... - Bordel, soldat !
Rompez les rangs.
Tu fumes, maintenant ?
Ils m'ont fait voir l'aumônier.
Il a dit quoi ?
Que c'est la volonté de Dieu.
Il m'a demandé si je fumais. J'ai dit non.
Alors, il m'a donné ça et m'a dit que je devrais commencer.
Vous pensez à quoi ?
À quoi je pense ?
Je pense au base-ball.
Du base-ball,
une bonne bière,
des frites à l'ail.
- Des frites à l'ail. - Ouais.
Si je commence à penser à ça, tout revient d'un coup.
J'ai pas pensé au pays depuis longtemps.
Vous savez qu'on m'a dit de rentrer mon fute dans mes bottes ?
Vous y croyez ?
Un capitaine à peine arrivé,
qui a rien vu du terrain, m'a dit que je faisais pas pro.
J'étais furax, pas que pour les bottes...
Alors quoi ?
On avait réussi, sergent.
Le village étaient avec nous. L'eau coulait.
C'était pas notre tour.
T'as pas à te sentir coupable.
Pour ce que t'as fait ou pas fait.
Non, j'ai...
Je me suis cassé la main exprès au Koweït. Dans une portière.
Pour échapper à toute cette merde.
Maintenant, tu le peux.
Vous les voulez ?
Bizarre, comme sentiment, non ?
On passe notre temps à penser à rentrer,
et puis ça nous tombe dessus.
Je ne ressens rien.
Oui, faut un moment avant de réaliser.
Mais ça viendra, crois-moi.
Bonne chance, fiston.
Mon adjudant ?
Belle journée pour l'infanterie.
Belle journée.
Putain de belle journée.
Bon.
Dépêche-toi, tu vas rater ton avion.
On se voit de l'autre côté de la tranchée.
On se voit de l'autre côté.
Putain de belle journée.
Sous-titres : Louise Monge