MISSOURI - TERRE 1980
- Viens. - Doucement !
Par ici, mon nénuphar !
Où tu m'emmènes ?
Regarde.
Oh, elle est belle !
J'avais peur qu'elle n'aime pas ce sol...
mais elle a pris.
Et bientôt, il y en aura partout.
Dans tout l'univers.
Je ne comprends pas ce que tu dis...
mais j'aime ta façon de le dire.
Mon cœur t'appartient...
Meredith Quill.
Je suis tombée amoureuse d'un homme venu de l'espace !
34 ANS PLUS TARD
LE SOUVERAIN
À nous de jouer, les trouducs !
Il sera là d'une minute à l'autre.
Et ce sera sa perte.
Tu n'as pas une épée ?
Tu veux que j'empêche un monstre...
de pomper ces batteries rien qu'avec une épée ?
Tu étais plutôt épées, et moi, flingues.
Tu t'es mise aux flingues. J'étais pas au courant.
Drax ! Tu n'as pas pris un des aéro-jets de Rocket ?
Ça me fait mal.
Ça te fait mal ?
J'ai les tétons sensibles.
"Ça me fait mal aux tétons !"
Et lui ? Il fait quoi ?
Je branche de quoi écouter de la musique.
C'est si urgent ?
Pour Quill. Il adore la musique.
Je suis d'accord avec Drax.
Ça peut attendre.
D'accord. Bien sûr.
Non. Sans blague. Je suis d'accord avec Drax.
Je comprends. Tu es très sérieux.
Je te vois cligner de l'œil.
Merde ! Je cligne du gauche ?
Je s'appelle Groot.
Non, ils ne se moquaient pas de toi.
C'est chaud.
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOL. 2
Groot !
Dégage, tu vas prendre un coup !
Coucou.
Non ! Crache ça !
Dégoûtant !
Sa peau est trop épaisse de l'extérieur.
Je vais la fendre de l'intérieur.
Non, Drax ! Attends !
Il fait quoi ?
Il dit que sa peau est trop épaisse à l'extérieur...
- Ça n'a pas de sens ! - Je lui ai dit !
L'épaisseur est la même à l'intérieur !
Je suis au courant.
Il a une plaie au cou.
Rocket, fais-lui lever la tête.
Hé, singe des mers ! Là-haut !
Attention, Quill !
Oui ! À moi tout seul...
j'ai vaincu la bête !
Quoi ?
Comment tu appelles ça ?
Des batteries Anulax.
Des batteries Abadulax.
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
Ça vaut 1 000 unités pièce.
Les Souverains nous ont engagés pour ça.
Attention, ces gens sont très susceptibles.
Toute offense est punie de mort.
Merci, Gardiens, d'avoir risqué votre vie.
Celle des Souverains est trop précieuse.
Chaque citoyen est entièrement conçu par la communauté.
Des modèles de perfection physique et mentale.
Nous régulons l'ADN de notre progéniture...
dans des modules de gestation.
Je préfère la procréation à l'ancienne.
Vous pourriez me donner une leçon...
sur les mœurs archaïques de nos ancêtres.
À des fins scientifiques.
J'en serais honoré.
Au nom de la recherche.
Je pense que ce serait assez...
répugnant.
Je ne suis pas du genre à...
S'il vous plaît.
On nous a promis une chose en échange de nos services.
Amenez-la...
et nous repartirons.
Réunion de famille.
C'est votre sœur, à ce que je comprends.
Elle ne vaut pas plus pour moi que la prime qu'on en offre sur Xandar.
Nos soldats l'ont arrêtée alors qu'elle volait les batteries.
Faites-en ce que vous voudrez.
Merci, Grande Prêtresse Ayesha.
De qui descendez-vous, M. Quill ?
Ma mère était terrienne.
Et votre père ?
Il n'était pas du Missouri. C'est tout ce que je sais.
Je vois ça en vous.
Une généalogie non orthodoxe.
Un hybride qui semble particulièrement...
récalcitrant.
On m'avait dit que vous étiez des cons prétentieux...
mais c'est pas vrai du tout !
Merde. Je cligne encore du mauvais œil ?
Désolé... Vous n'étiez pas censée le voir.
Ils auraient pu te tuer.
À qui le dis-tu...
Tu veux des batteries ?
Ramenons Crâne d'Œuf sur Xandar pour empocher la prime.
L'histoire au sujet de mon père...
Pour qui elle se prend ?
C'est un sujet sensible pour toi.
Je ne sais pas qui c'est, c'est tout.
Pardon, si j'ai eu l'air de la draguer.
C'était pas le cas.
Ça m'est égal.
Je sens que ça ne t'est pas égal.
C'est pour ça que je m'excuse. Pardon !
Gamora n'est pas faite pour toi.
Un vrai fantôme.
Il y a deux types de créatures...
celles qui dansent...
et celles qui ne dansent pas.
J'ai connu ma bien-aimée à une veillée guerrière.
Tout le village s'adonnait à la danse.
Sauf une femme.
Mon Ovette.
J'ai compris qu'elle était faite pour moi.
Ils pouvaient jouer la musique la plus mélodieuse...
elle ne tapait même pas du pied.
Elle ne remuait pas un muscle.
On aurait dit qu'elle était morte.
C'est excitant.
J'avais les parties engorgées.
D'accord. Je comprends, oui...
Je suis danseur, pas Gamora.
Il faut te trouver une femme pathétique.
Comme toi.
J'ai faim. Donne-moi des racines d'achillée.
Elles ne sont pas mûres.
- Et je te hais. - Tu me hais ?
Tu m'as laissée là-bas et tu as volé la pierre.
Et maintenant, tu joues les héroïnes.
Je me libérerai de ces menottes et je te tuerai.
Je te le jure.
Tu finiras tes jours en prison sur Xandar...
en rêvant de me tuer.
Bizarre.
Une flotte souveraine nous poursuit.
Pourquoi ?
Rocket a volé des batteries.
Mec !
Ah oui...
Il n'a rien volé.
Pourquoi ils nous suivent ? Mystère.
Pourquoi tu as fait ça ?
C'était trop facile.
C'est ça, ta défense ?
Cette prêtresse nous a pris de haut.
Je lui donne une leçon !
En fait, tu as fait ça par altruisme.
Dommage qu'ils aient mal compris...
- et veuillent nous tuer. - Exactement !
C'était sarcastique !
Alors...
dis-le d'un ton sarcastique ! J'ai l'air idiot !
Vous reprendrez...
si on survit à cette bataille.
- En voilà d'autres ! - Tant mieux !
J'ai envie de tuer !
Tu ne tues personne.
Ils sont pilotés à distance.
Merde !
Pourquoi c'est si long, amiral ?
Grande Prêtresse, les batteries sont très explosives.
On risque de détruire notre flotte.
Seul compte l'affront fait à notre peuple.
Nous les avons engagés, et ils nous ont volés.
C'est un sacrilège majeur.
À tous les modules de contrôle...
Tirez pour tuer.
Planète la plus proche ?
Berhert.
- Combien de sauts ? - Un seul.
Mais le point d'accès est à 47 clics.
Et il faut franchir ce champ d'astéroïdes.
Pour traverser ça...
il faudrait le meilleur pilote de l'univers.
Ça tombe bien...
- C'est moi. - C'est...
- Tu fais quoi ? - Je pilote depuis l'âge de 10 ans.
J'ai été programmé spécialement pour piloter.
Tu as été programmé pour emmerder le monde !
Arrêtez.
Ce soir, dans ta couchette...
tu sentiras un truc mou dans ton oreiller.
Tu te demanderas "c'est quoi ?"
Ce sera une crotte que j'y aurais mise !
Si tu y mets ta crotte, je te rase.
Ce sera pas ma crotte.
Ce sera celle de Drax.
J'en fais de colossales.
On va mourir, et vous parlez de ça ?
Fils de...
Mec ! Sérieux !
Hé ! Laisse-moi...
Crétins !
C'est ça, quand Quill pilote.
On a toujours un vaisseau à nos trousses.
Nos armes sont H.S.
Saut dans 20 clics !
Tiens-toi.
Pas mûre.
Vas-y, Zylak. Tu peux le faire.
Saut dans 15 clics !
Allez !
Continue !
10 clics !
Meurs, sale vaisseau !
Tu es nul, Zylak.
C'est tout lui.
5 clics !
Fils de...
Ils ont fait le tour du champ !
Quelqu'un a anéanti notre flotte !
Quoi ?
Qui ?
1 clic !
- C'est quoi ? - On s'en fiche !
On est au point de saut !
Il y a un type.
Il est toujours dehors ?
Groot, mets ta ceinture !
Atterrissage très catastrophique !
C'était génial !
Regardez-moi ça !
Où est l'autre moitié de notre vaisseau ?
Mon vaisseau.
Vous étiez tous les deux capables de passer...
si vous ne pilotiez pas avec ce que vous avez entre les jambes !
Si j'avais une main entre les jambes...
je nous aurais posés les doigts dans le nez.
Ton arrogance a failli nous tuer.
Tout ça parce qu'il a volé...
les batteries Anulax !
Ce sont des batteries Abadulax.
Pas du tout !
Tu sais quoi, brouteur d'étoiles ?
Je réponds pas à "brouteur".
Je l'ai fait parce que j'en avais envie !
Tête de nœud.
Mais pourquoi on reparle de ça ?
Un petit gars a pulvérisé 50 vaisseaux !
Petit comment ?
Je sais pas. Comme ça.
Un type de 2 cm nous a sauvés ?
De plus près, il aurait été plus grand.
Question de vision, abruti de raton laveur.
Me traite pas de raton laveur !
Pardon. J'ai été trop loin.
Panda bouseux.
C'est mieux ?
Je sais pas.
C'est pire. Bien pire.
Fils de...
- J'en ai marre ! - Arrête !
Quelqu'un vous a suivis.
Libérez-moi. Je vous aiderai.
Je ne suis pas folle.
Ce serait fou de te priver d'aide.
Tu me sauterais dessus.
Non.
Une super-vilaine devrait savoir mieux mentir.
Je parie que c'est le type de 2 cm.
Après tant d'années, je te retrouve.
Et vous êtes qui ?
Je pensais que mon charme naturel te sauterait aux yeux.
Je m'appelle Ego.
Je suis ton père, Peter.
Vous savez ce qu'on dit...
"Tout est bonnard, dans le canard."
Yondu !
Descends !
Après avoir tourné en rond des années...
j'ai épousé cette femme.
Je lui ai dit "Aleta, je t'aime...
"mais tu perds la tête."
Elle avait toujours été comme ça.
Pas fiable.
Stakar.
Ça fait un bail.
Cet établissement est vraiment infréquentable.
Il y a 100 clans de Ravageurs.
Tu en as perdu 99 en en recevant 1.
S'il vous plaît, monsieur !
Me touche pas.
Allez vous faire foutre !
J'en ai rien à cirer de ce que vous pensez !
Alors, pourquoi tu nous suis ?
Pour que vous m'écoutiez !
Il n'y a rien à écouter ! Tu as trahi le code !
Les Ravageurs ne vendent pas d'enfants.
Je te l'ai déjà dit. Je ne savais pas tout !
Tu préférais ne pas savoir et t'enrichir.
Je réclame ma place à table. Je porte ces flammes comme vous.
Même habillé comme nous...
tu n'entendras pas les Trompes de la Liberté à ta mort.
Et les couleurs d'Ogord...
ne brilleront jamais sur ta tombe.
Si tu crois...
que ça me fait plaisir de te bannir...
tu te trompes.
Tu nous as brisé le cœur.
Pathétique.
D'abord, Quill nous trahit...
et Yondu le laisse partir, libre.
On l'a suivi parce que, lui...
n'avait pas peur de faire ce qu'il faut faire.
Il est devenu mou.
S'il est si mou, pourquoi tu chuchotes ?
Tu sais que j'ai raison, Kraglin.
Attention à ce que tu dis de notre capitaine.
Qui c'est, celle-là ?
Yondu Udonta...
j'ai une proposition à vous faire.
J'ai chargé Yondu...
de te récupérer quand ta mère est décédée.
Mais au lieu de te rendre...
Yondu t'a gardé.
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Je vais te le dire.
J'étais un gamin maigrichon qui pouvait se glisser partout.
Très utile pour des voleurs.
Je n'ai jamais cessé de te chercher.
C'est pas Yondu, ton père ?
Quoi ? Depuis le temps qu'on se connaît,
tu crois encore que je suis du même sang que Yondu ?
Tu es son portrait craché.
Il y en a un qui est bleu !
C'est pas mon père !
C'est le type qui m'a kidnappé...
m'a botté le cul pour m'endurcir...
et me terrorisait en menaçant de me manger.
De te manger ?
Quel salopard !
Comment vous nous avez trouvés ?
Même là où je réside, au-delà du monde connu...
on a entendu parler de Star-Lord.
D'ailleurs, si nous y allions ?
Tes collègues sont les bienvenus. Même le singe à face triangulaire.
Je vous le promets...
vous n'avez jamais vu un endroit pareil.
Et là-bas...
je t'expliquerai ton héritage exceptionnel.
Je pourrai enfin être...
le père que j'ai toujours voulu être.
Excuse-moi...
Je vais faire pipi.
J'en crois pas un mot.
Allons faire quelques pas.
Je m'appelle Mantis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je souris.
Il paraît que c'est ce qu'il faut pour se faire aimer.
Pas comme ça.
J'ai grandi seule sur la planète d'Ego.
Je ne comprends pas les subtilités de la sociabilité.
Je peux caresser ton petit chien ? Il est adorable.
Oui.
C'est ce qui s'appelle une bonne blague !
J'aime beaucoup ça !
Je viens de l'inventer !
Tu parles !
Après tout ce temps, il débarque...
- et il veut être mon père ? - Je sais.
Et en plus, c'est peut-être un piège.
Les fanatiques krees, les Ravageurs...
- Tous veulent nous tuer. - Je sais, mais...
Mais quoi ?
Tu te rappelles l'histoire de Sardou Bogdanov ?
Qui ça ?
Et son bateau magique.
David Hasselhoff ?
Voilà.
Pas un bateau. Une voiture qui parle.
Pourquoi elle lui parlait ?
Pour l'aider à combattre le crime et le soutenir.
Enfant, tu avais sa photo dans ta poche...
et tu racontais aux autres...
que c'était ton père, parti en voyage.
Tourner Knight Rider ou donner des concerts en Allemagne.
J'étais saoul quand je te l'ai dit. Pourquoi ressortir ça ?
J'adore cette histoire.
Je la déteste.
C'est trop triste !
Tous les autres gamins jouaient avec leur père.
Je voulais ça plus que tout au monde !
Justement, Peter.
Et si cet homme était ton Hasselhoff ?
S'il s'avère dangereux...
on le tuera.
Tu me laisses au renard ?
C'est pas un renard.
Flingue-la, si elle bronche.
Ou si ça te démange.
On en a pour quelques jours.
On reviendra avant que Rocket ait fini de réparer.
Et si les Souverains arrivent ?
Ils ne savent pas où on est. Allons-y.
Je n'aime pas les départs.
On dirait une petite vieille.
Parce que je suis prévoyant ?
Pourquoi tu as tant de bagages ?
Je veux pas que Groot joue avec mes affaires.
J'espère que papa est moins con que toi, l'orphelin.
C'est quoi, ton objectif ?
Être haï de tous ?
C'est réussi.
Je peux te poser une question personnelle ?
On ne m'a jamais posé de question personnelle.
Tes antennes servent à quoi ?
À quel usage ?
On a fait un pari.
Fallait pas le dire !
Moi, je dis...
que quand tu franchis une porte trop basse...
elles le sentent, et t'évitent la décapitation.
Voilà. Et si elles servent à autre chose...
qu'à t'éviter d'être décapitée par une porte, j'ai gagné.
Elles ne servent pas à détecter les portes !
Je crois...
qu'elles ont un rapport avec mon empathie.
Comment ça ?
Si je touche quelqu'un, je ressens ses émotions.
Tu lis dans ses pensées ?
Les télépathes devinent les pensées.
L'empathique ressent les sentiments.
Les émotions.
Je peux ?
D'accord.
Tu ressens de l'amour.
Oui, un amour général et désintéressé...
pour presque tout le monde.
Un amour romantique...
- et sexuel. - Pas du tout.
- Pour elle ! - Non.
Elle vient de révéler ton secret le plus secret !
Arrête, mec. Tu en fais trop !
Tu dois avoir la honte !
À moi ! À moi !
Je n'ai jamais senti autant d'humour !
Ils sont vraiment lourds.
Si tu me touches, tu ne sentiras que ta mâchoire qui casse.
Je peux aussi altérer les émotions. Jusqu'à un certain point.
Par exemple ?
Si je touche quelqu'un qui est triste...
je peux le rendre content, un certain temps.
Je peux rendre quelqu'un de têtu conciliant.
Mais ça me sert surtout à faire dormir mon maître.
Il passe ses nuits éveillé, à penser à sa progéniture.
Essaie sur moi.
Dors.
J'adore cette chanson.
Là !
Tu joues moins les durs sans tes jouets...
Hein ?
Dégage !
Merde.
Salut, le rat !
Ça va, crétin bleu ?
Pas si mal.
On a dégoté un joli petit contrat.
La nana plaquée or et imbue de sa personne...
nous a offert une fortune pour vous livrer, tes potes et toi...
parce qu'elle veut vous tuer.
Ton ami...
Ils sont trop nombreux.
Il a besoin de moi. Si tu tiens à lui...
enlève-moi ces menottes.
Ils vont le tuer !
Je n'ai pas eu de mal à vous retrouver.
J'ai collé un mouchard sur votre vaisseau...
pendant la guerre sur Xandar.
Donne ta parole que tu feras pas de mal à Groot...
et je te dis où sont les batteries.
Tu as de la chance, j'ai pas de parole.
Sinon, je vous aurais livrés.
Sinon, quoi ?
On prend les batteries.
Ça vaut un quart de million, au prix du marché.
La prêtresse nous a offert un million.
Un quart, c'est seulement un tiers de ça !
- Un quart, c'est pas un tiers. - Un quart, c'est 25.
Même pas le prix d'une paire de bottes.
Ça suffit !
Il faudrait être idiot pour envoyer les Gardiens de la Galaxie à la mort !
On se mettrait les Cohortes de Nova à dos.
C'est pas juste !
Je dois le dire, cette fois, capitaine.
Quill vous trahit tant qu'il veut...
et vous le protégez, comme si on comptait pas !
Je suis seul à vous défendre !
Doucement, Kraglin.
Tu as raison. Il est devenu mou.
Il est temps de changer de chef.
Baissez vos armes !
Il doit y avoir une solution pacifique, les gars.
Ou violente, si je suis sur le côté.
Salut, les garçons.
Pas mûre.
LA PLANÈTE D'EGO
Soyez les bienvenus dans mon monde.
Tu as ta planète ?
Pas plus grande que votre lune terrestre.
La modestie.
Ça me plaît.
Moi aussi, je suis extrêmement modeste.
Vous possédez une planète et des superpouvoirs.
Vous êtes quoi, exactement ?
Ce qu'on appelle un Être Céleste, ma chère.
Un Être Céleste... genre un dieu ?
Avec un petit "d".
Les jours où je suis aussi modeste que Drax.
J'ignore d'où je suis venu.
D'abord, je n'étais qu'une lueur vacillante...
je dérivais dans le cosmos...
totalement seul.
Pendant des millions d'années,
j'ai appris à maîtriser les molécules qui m'environnaient.
J'ai acquis de l'intelligence et de la force.
Et j'ai bâti depuis,
couche après couche...
la planète sur laquelle vous êtes.
Mais je voulais plus.
Je cherchais...
un sens.
"Il doit bien y avoir de la vie quelque part dans l'univers...
"à part moi", pensais-je.
Et je me suis fixé comme tâche de la trouver.
J'ai créé...
une vie biologique telle que je l'imaginais...
jusqu'au plus minuscule détail.
Tu t'es fait un pénis ?
Mec !
Qu'est-ce qui te prend ?
S'il est une planète, comment il a fait un enfant à ta mère ?
Il l'aurait écrasée !
Je ne veux pas savoir comment mes parents...
Pourquoi ?
Mon père nous racontait la fécondation de ma mère, chaque hiver.
C'est dégoûtant !
C'était magnifique.
Vous avez des problèmes, sur Terre.
Oui, Drax... J'ai un pénis.
Merci !
Et pas la moitié d'un.
J'ai des récepteurs de douleur, et un système digestif,
et tout l'attirail.
Je voulais vivre comme un véritable être humain...
et voyager dans les étoiles...
jusqu'à ce que j'aie trouvé...
ce que je cherchais.
La vie.
Je n'étais pas seul dans l'univers.
Quand as-tu rencontré ma mère ?
Peu de temps après.
C'est avec Meredith que j'ai découvert l'amour.
Je l'appelais "mon nénuphar".
Et de cet amour, Peter...
Toi.
Je te cherchais depuis si longtemps.
Et quand on m'a parlé d'un Terrien...
qui avait tenu une Pierre d'Infinité sans mourir...
j'ai compris que tu étais le fils de la femme que j'aimais.
Si tu l'aimais, pourquoi tu l'as quittée ?
C'est une mutinerie !
Capitaine !
Aidez-moi, je vous en prie !
Capitaine !
C'est toi qui les as tués...
en les fourvoyant.
Parce que tu es faible.
Et stupide !
Il est temps, pour les Ravageurs...
de renouer avec la gloire, avec un nouveau capitaine...
Taserface !
Pardon. C'est ton nom...
Taserface ?
Exact.
Tu balances des châtaignes avec la tête ?
C'est une métaphore !
De quoi ?
C'est un nom qui frappe de terreur...
tous ceux qui l'entendent !
Si tu le dis.
Ferme-la.
Tu es le prochain.
Udonta.
J'attendais depuis longtemps...
Quoi ?
Pardon. Je suis désolé.
Je t'imagine, un matin,
devant ton miroir, te demandant très sérieusement...
"Quel nom génial je pourrais trouver ?
"Taserface !"
Je t'entends d'ici !
C'était quoi, ton second choix ?
Scrotum-Man !
Changement de programme. On te tue d'abord.
Je préfère mourir que de passer ma vie...
dans la peau d'un con qui trouve que Taserface est un nom génial.
Assez d'exécutions pour aujourd'hui.
La fille de Thanos.
Je croyais que tu étais la pire des sadiques.
Quand papa payait mes factures.
La prêtresse veut tuer le renard elle-même.
Et sa tête est mise à prix dans une douzaine de provinces krees.
Je te préviens...
Je suis pas un vieillard privé de baguette magique...
ni une bête qui parle.
Je veux 10 % des gains...
plus deux ou trois bricoles.
On a une caisse de mains...
- si celle-ci marche pas. - Ça va.
Tu crois que les Krees exécuteront le capitaine ?
Ils s'estiment cléments. Mais ce sera sans douleur.
Voilà... C'est notre meilleur vaisseau.
La planète d'Ego est dans le navigateur.
On t'enverra tes 10 %.
Tu feras quoi, avec ta part ?
Mon père nous forçait à nous battre, Gamora et moi, pour nous endurcir.
Chaque fois que ma sœur gagnait...
mon père me réparait avec des pièces métalliques...
pour qu'on reste de force égale.
Mais elle gagnait...
encore et encore...
sans jamais se réfréner.
Donc quand j'aurai tué ma sœur...
j'achèterai un vaisseau de guerre suréquipé pour semer la mort.
Je traquerai mon père comme un chien et je le démembrerai...
petit à petit...
pour qu'il ait un aperçu de la profonde et constante douleur...
que j'éprouve chaque jour.
Je pensais à un joli collier.
Ou un joli chapeau.
Pour que les autres filles disent : "Trop joli !"
Enfin...
Bon voyage.
Ma mère disait à tout le monde que mon père venait des étoiles.
Avec sa tumeur, on pensait qu'elle délirait.
J'aimerais croire à tout ça.
Mais tu as laissé...
la plus merveilleuse des femmes...
mourir seule !
Je ne voulais pas quitter ta mère.
Si je ne regagne pas régulièrement ma planète...
et sa lumière...
ma forme actuelle va dépérir.
Mais pourquoi as-tu envoyé Yondu,
un criminel, pour me récupérer ?
J'aimais ta mère !
Je ne pouvais pas remettre les pieds sur une Terre...
où elle ne vivait plus ! Tu ne sais pas ce que ça fait !
Je sais exactement ce que ça fait !
Je l'ai vue mourir !
Durant les millions d'années de mon existence,
j'ai commis beaucoup d'erreurs.
Mais tu n'en fais pas partie.
Laisse-moi une chance de devenir le père qu'elle voyait en moi.
J'ai tant à t'enseigner à propos de cette planète...
et de sa lumière.
Elles font partie de toi.
Comment ça ?
Donne-moi tes mains.
Voilà.
Garde-les comme ça.
Ferme les yeux et concentre-toi.
Connecte ta pensée au centre de cette planète.
Oui ! Tout va bien.
Détends-toi. Concentre-toi.
Tu peux le faire. Recommence.
Maintenant... donne-lui forme.
Ressens cette énergie.
Tu es chez toi.
Comment es-tu arrivée sur cette planète ridicule ?
Ego m'a trouvée à l'état larvaire...
abandonnée dans mon monde.
Il m'a élevée lui-même et m'a gardée pour lui.
Comme animal de compagnie ?
Je crois.
D'habitude, les gens prennent de jolies bêtes.
Pourquoi il en a choisi une vilaine ?
Je suis vilaine ?
Tu es affreuse à regarder.
Mais ça vaut mieux.
Si quelqu'un t'aime...
tu sais que c'est pour ce que tu es.
Les gens beaux ne peuvent se fier à personne.
Alors, je suis contente d'être laide.
Ces bassins me rappellent la fois...
où j'ai emmené ma fille aux lacs oubliés du monde d'où je viens.
Elle était comme toi.
Dégoûtante ?
Innocente.
Je dois te dire quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Cette sauterelle est ma nouvelle amie.
J'ai appris que j'étais un animal de compagnie laid.
Tu n'es pas laide.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mantis...
tu nous montres où nous allons loger ?
Il n'y a pas d'autres êtres vivants ?
La planète, c'est Ego.
Un chien n'invite pas une puce sur son dos.
Tu n'es pas une puce ?
Une puce utile.
Je l'aide à dormir.
Qu'allais-tu dire à Drax avant que j'arrive ?
Rien.
Vos quartiers sont par-là.
On vous livrera aux Krees demain matin.
Et vous n'en aurez plus pour longtemps.
D'accord, Taserface.
Salue les autres de notre part...
Taserface !
Et la petite plante ? Je l'écrase avec une pierre ?
Non. Gef...
Il est trop adorable.
Porte-le chez le tailleur.
Sans vouloir te vexer, tes hommes sont des guignols.
J'étais soldat esclave chez les Krees depuis 20 ans quand Stakar m'a libéré.
Il m'a engagé chez les Ravageurs.
Il m'a dit qu'il suffisait d'obéir au code.
Mais j'étais jeune...
cupide et stupide.
Comme toi qui voles des batteries.
C'est surtout Drax.
Stakar et moi, et les autres capitaines...
on était comme tes amis et toi.
La seule famille que j'aie jamais eue.
Quand j'ai violé le code...
ils m'ont banni.
J'ai ce que je mérite.
Minute, la reine du mélo.
Tu le mérites, mais moi pas.
Il faut qu'on se tire d'ici.
Où est Quill ?
Parti avec son père.
Ego ?
C'est le jour des noms à la con.
Tu souris. Ça fait chaud au cœur.
Mais tes dents pourries gâchent tout.
Tu es enfoiré professionnel ou quoi ?
Je suis assez pro.
Pourquoi tu n'as pas rendu Quill à Ego ?
Il était maigrichon.
Il se glissait dans des trous de souris. Pratique pour des voleurs.
J'ai une idée pour nous sortir d'ici.
Mais on va avoir besoin de ton petit copain.
La mascotte !
Il est chiffonné ! Faut qu'il boive un coup !
Il est trop mignon quand il est en rogne.
Le pauvre chéri !
Hé, la brindille !
Viens là.
Viens.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu veux nous aider à sortir ?
Tu vas aller chercher un truc et me le rapporter.
Dans la piaule du capitaine. Un prototype de crête...
le truc que je porte sur la tête.
Dans le tiroir, près du pieu. C'est là-dedans. C'est rouge.
T'as pigé ?
C'est mon slip.
J'étais sûr qu'il n'avait pas compris.
Il faut lui expliquer mieux.
C'est un prototype de crête.
Ça, c'est un orloni.
Une crête, Groot.
Explique-lui, toi.
D'accord.
C'est l'œil de Vorker.
Il l'enlève pour dormir.
Vas-y. Cherche encore.
Mais laisse l'œil.
Pourquoi ?
À son réveil, demain...
il ne saura pas...
où est son œil !
C'est un bureau.
De cette taille, on t'a dit.
Dis-moi que vous avez un frigo...
où vous entreposez des orteils.
D'accord. Alors, disons qu'on ne parlera plus jamais de ça.
Sur le tiroir que tu dois ouvrir, il y a ce signe.
Quoi ? Non !
Il croit que c'est un chapeau.
J'ai pas dit ça.
- Je s'appelle Groot. - Il est soulagé.
- Je s'appelle Groot. - Il hait les chapeaux.
Je s'appelle Groot.
Sur tout le monde.
Je s'appelle Groot.
Les têtes bizarres...
c'est souvent des têtes avec chapeau.
D'où ta haine des chapeaux ?
C'est le moment de discuter de ça ?
C'est pas ça.
Je voulais pas qu'on se mutine.
Ils ont tué tous mes amis.
Prépare le largage du troisième quadrant.
Autre chose...
Il y a des copies de la musique de Quill, à bord ?
Il l'a récupérée !
Yondu a la crête !
Allez !
Là-bas !
Malade.
Tout le vaisseau va exploser.
Pas tout le vaisseau.
Qui est-ce ?
Je vous envoie les coordonnées du vaisseau de Yondu.
- Largue ! - Bien, capitaine !
Je ne demande qu'une chose.
Que votre prêtresse...
lui donne le nom de l'homme qui a scellé son destin.
Taserface !
Où va-t-on ?
Ego.
Non !
C'est mauvais pour la santé de cumuler plus de 50 sauts.
Je sais.
On va en faire 700 !
Un jour, tout ça sera à moi.
Rocket ? Tu es là ?
Tu fais quoi, là ?
Danse avec moi.
Je ne danserai pas avec toi.
C'est Sam Cooke...
un des plus grands chanteurs terriens de tous les temps.
Drax croit que tu ne danses pas.
Si tu le dis à qui que ce soit...
je te tue.
Quand est-ce qu'on arrête avec le non-dit entre nous ?
Quel non-dit ?
Comme...
dans la série Cheers, Sam et Diane...
le gars et la fille qui se plaisent...
mais ne le disent pas, sinon l'audience baisserait.
Il n'y a aucun non-dit.
Si tu reconnaissais le non-dit, ce ne serait plus du non-dit...
et tu aurais menti.
Alors, en ne le disant pas...
tu dis la vérité...
et tu confirmes le non-dit.
Non, ce n'est pas ce que j'ai...
Parlons plutôt de cette planète.
Je trouve ça louche.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu voulais que je vienne !
Mantis a peur de quelque chose.
Pourquoi tu veux me retirer ça ?
Je ne veux pas...
C'est mon père. Ma famille.
Tu en avais une sur Terre...
Tu m'as poussé à venir !
Sur Terre, j'ai vu mourir ma mère.
C'est la réalité. Ici, c'est un délire.
C'est la réalité ! Je suis à moitié humain !
La moitié qui m'importe.
J'ai compris. Tu es jalouse...
de ma part divine. Tu m'aimais faible.
Tu étais surtout insupportable.
J'appelle Rocket.
Je sors capter un signal.
C'est pas Cheers, la série, en fait.
Ce serait plutôt une série où le gars serait...
quelqu'un d'ouvert, et la fille, une tarée...
qui se méfie de tout le monde ! Cette série n'existe pas.
Elle ferait zéro audience !
Je ne sais pas ce que c'est, Cheers !
Je retrouve enfin ma famille. Tu ne comprends pas ?
Je croyais que tu en avais une.
C'est pas vrai.
Psychopathe !
J'y crois pas !
J'ai gagné.
J'ai eu le dessus.
Non. Je t'ai sauvé la vie.
Tu as commis l'erreur de m'épargner.
Toi, tu m'as épargnée !
Tu ne penses qu'à me vaincre !
Moi, je ne traverse pas l'univers pour gagner.
Ne parle pas à ma place.
Pas la peine !
C'est évident !
Toi, tu voulais gagner. Moi, je voulais une sœur !
Je n'avais que toi.
Mais toi, il fallait que tu gagnes.
Thanos m'a retiré un œil...
il m'a ouvert le crâne...
il m'a coupé un bras...
à cause de toi.
Ça va, fiston ?
J'ai vu ta copine se tirer, l'air en pétard.
C'est extraordinaire...
que tu écoutes ça.
- Tu connais... - Brandy ?
De Looking Glass ?
Une des préférées de ta mère.
Oui. C'est vrai.
Une des meilleures musiques terriennes.
Peut-être la meilleure.
Toi et moi, nous sommes le marin de cette chanson.
"Il est arrivé, par un jour d'été...
"Chargé de cadeaux de lointaines contrées"
Comme l'enfant que j'ai donné à ta mère...
ou la liberté que tu as offerte à Gamora.
"Brandy, tu es une fille bien...
"Quelle bonne épouse tu ferais...
"Mais ma vie, mon amour...
"Ma compagne, c'est la mer"
La mer rappelle le marin.
Il aime la fille, mais sa place est ailleurs.
La mer le convoque comme l'Histoire convoque les grands hommes.
Et parfois, nous devons renoncer aux plaisirs des mortels.
Tu n'es peut-être pas mortel, mais moi...
Non, Peter...
la mort nous sera étrangère...
tant que la lumière brillera ici.
Je suis immortel ?
Vraiment ?
Oui ! Tant que la lumière existe.
Et je peux l'utiliser pour bâtir des trucs géniaux...
comme toi sur cette planète ?
Il te faudra peut-être des millions d'années...
pour bien la maîtriser. Mais oui !
Attends-toi à une statue géante de Pac-Man, Skeletor et Heather Locklear.
Si tu veux !
Je ferai des trucs bizarres.
Mais c'est une terrible responsabilité.
Nous seuls pouvons refaire l'univers.
Nous seuls pouvons prendre le contrôle du cosmos
pour le mener à bon port.
Comment ?
Viens avec moi.
Drax ! Drax !
Drax ! Il faut qu'on parle.
Je suis désolé.
J'aime les femmes bien en chair.
Quoi ?
Je t'ai repoussée gentiment en te disant que tu étais vilaine...
Non, ce n'est pas ce que...
Que fais-tu ?
Je m'imagine avec toi, physiquement.
Drax, ce n'est pas...
Je ne t'aime pas comme ça.
Je n'aime même pas ce que tu es.
Pas d'attaques personnelles.
Écoute ! Ego a eu ce qu'il voulait !
J'aurais dû vous prévenir.
Je suis bête.
Vous êtes en danger.
C'est quoi ?
Il faut que tu revoies toute ta conception de la vie.
Tout ce qui nous environne, y compris cette fille...
tout est...
temporaire.
Nous sommes éternels.
On ne s'ennuie pas ?
Pas quand on a un objectif.
Et c'est pour ça que tu es ici.
Je t'ai dit que, durant des années...
je n'ai jamais cessé de chercher la vie.
Mais je ne t'ai pas dit comment je l'ai enfin trouvée.
Ce fut extrêmement...
décevant.
Et j'en suis arrivé...
à une profonde prise de conscience.
Mon désir inné de trouver une autre forme de vie...
n'avait pas pour objectif de m'intégrer à cette vie.
Peter...
j'ai trouvé... un sens.
Je la vois.
L'éternité !
Il faut quitter cette planète.
La vache.
Donc, comme je le disais avant d'être interrompu...
à l'époque, je travaillais chez Federal Express...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai compris, quand tu en as parlé...
qu'Ego était dangereux.
On est là pour sauver Quill.
Pour quoi ?
Pour l'honneur ? Par amour ?
Ces trucs-là ne m'intéressent pas.
Je veux prouver que je suis meilleur que lui.
Pour pouvoir le narguer à jamais.
Pourquoi tu ris ?
Tu peux te la raconter, mais moi, tu me la fais pas.
Je sais qui tu es.
Tu ne sais rien de moi, minable.
Je sais tout de toi.
Tu joues les terreurs,
mais tu es le plus trouillard.
Tu voles des batteries pour rien...
et tu repousses tout le monde...
car le moindre signe d'affection...
te rappelle l'immense vide qu'il y a en toi.
Ferme-la !
Tes concepteurs n'en avaient rien à foutre de toi.
Je plaisante pas !
Comme mes parents qui m'ont vendu, moi...
leur propre bébé, comme esclave.
Je sais qui tu es, petit...
parce qu'on est pareils.
On fait une drôle de paire.
Une paire qui s'apprête à affronter une planète.
D'accord ! Parfait.
Attends... Affronter quoi ?
Qui êtes-vous ?
C'est quoi, cette planète ?
Lâche-la !
Les corps, dans les grottes... c'est qui ?
Tu as peur.
J'appelle ça "l'Expansion".
C'est mon objectif. Et maintenant...
c'est également le tien.
C'est magnifique.
Pendant des millénaires,
j'ai implanté des milliers d'extensions de moi-même...
dans des milliers de mondes.
Je dois remplir le seul véritable objectif de la vie.
Croître et multiplier.
Recouvrir tout ce qui existe...
jusqu'à ce que ce tout soit...
Moi !
Qu'est-ce qu'elle m'a fait ?
Elle m'a déjà tout dit.
Je n'avais qu'un problème.
Un seul Être Céleste n'a pas assez d'énergie pour une telle entreprise.
Mais deux Êtres Célestes...
ça... c'est possible.
Les corps...
sont ceux de ses enfants.
De toutes mes tâches...
la plus délicieuse consistait...
à tenter de greffer mon ADN sur celui d'une autre espèce.
J'espérais que les fruits de cet accouplement suffiraient...
à alimenter l'Expansion.
J'ai demandé à Yondu de m'en livrer quelques-uns.
Ça violait le code des Ravageurs, mais je le dédommageais...
et pour soulager sa conscience, je disais qu'ils ne souffraient pas.
C'était vrai. Ils ne sentaient rien.
Mais tous m'ont déçu.
Aucun n'était porteur des gènes célestes.
Jusqu'à toi, Peter.
De tous mes rejetons...
tu es le seul connecté...
à la lumière.
Il faut aller chercher Peter et quitter cette planète.
Ego a dû le gagner à sa cause. Il sait y faire...
Alors, allons-nous-en.
- C'est notre ami. - Vous ne faites...
que vous insulter. Vous n'êtes pas amis.
C'est vrai.
On est une famille.
On n'abandonne personne.
Sauf toi, peut-être.
Pour la première fois de ma vie...
je ne suis vraiment pas seul !
Qu'y a-t-il ?
Mes amis...
Tu vois...
ça, c'est le mortel en toi.
Nous sommes au-dessus de ça.
Mais ma mère...
Tu as dit que tu aimais ma mère.
Et c'était vrai.
Mon nénuphar qui connaissait toutes les chansons à la radio.
Je suis retourné la voir sur Terre trois fois.
Je savais que si j'y retournais une quatrième fois...
je ne reviendrais pas.
L'Expansion...
ma raison d'être, cesserait d'exister.
J'ai donc fait ce que j'avais à faire.
Ça m'a brisé le cœur de lui implanter cette tumeur.
Quoi ?
Oui, d'accord...
Je sais que ça paraît dur...
Mais pour qui tu te prends ?
Tu as tué ma mère !
J'ai fait...
d'énormes efforts...
pour trouver la forme...
qui te conviendrait le mieux...
et c'est comme ça que tu me remercies ?
Il faut vraiment que tu grandisses.
Je voulais qu'on fasse ça ensemble.
Il va falloir que tu apprennes encore mille ans à l'état de batterie !
Enfin ! Rocket ?
Garde l'émetteur près de toi, que je vous retrouve.
On est dans un vieil engin dont Yondu s'est servi...
pour braquer la Banque d'A'askavaria.
Ego est fou.
Je sais. Tenez-vous prêts.
Largue tout, Kraglin.
"Ma vie, mon amour...
"Ma compagne, c'est la mer"
Peter...
c'est ça, la mer.
Salut, salopard !
C'est quoi, ce truc ?
Dégage, l'avorton !
Je te l'avais dit, que c'était louche.
"Je te l'avais dit" ? J'ai bien besoin de ça !
Je suis revenue, non ?
À cause du non-dit...
Il n'y a pas de non-dit.
Tu as failli nous tuer.
"Merci, Rocket" ?
On maîtrisait la situation.
Pas du tout. Ce n'est qu'une extension d'Ego.
Il va revenir.
La Schtroumpfette est là ?
Pour mériter mon billet de retour.
Elle a essayé de me tuer !
Je t'ai sauvé, crétin de renard !
Ce n'est pas un renard.
- Je s'appelle Groot. - Ni un raton baveur !
Je s'appelle Groot.
"Laveur". Peu importe.
Comment le tuer ?
Il a un noyau.
Son cerveau, son âme, je sais pas.
Une sorte de coquille.
C'est dans les grottes...
sous la surface.
Yondu ?
Les réacteurs sont H.S.
Heureusement que j'étais maigrichon.
Sinon, tu m'aurais livré à ce dingue.
Tu crois que c'est pour ça que je t'ai gardé, crétin ?
C'est ce que tu m'as dit, andouille.
Sachant ce qu'il faisait aux autres,
je n'allais pas te livrer.
Tu as menacé de me bouffer.
Je trouvais ça marrant !
Pas moi !
Vous avez des problèmes.
Tu m'étonnes, que j'ai des problèmes.
Tu as vu mon père ?
Les réacteurs remarchent.
- Il faut monter ! - On ne peut pas !
Ego veut anéantir l'univers.
Il faut qu'on le tue.
Rocket !
Compris !
On sauve encore la galaxie ?
Apparemment.
Génial !
On va pouvoir augmenter nos tarifs,
si on la sauve deux fois.
Je n'en reviens pas, que tu penses à ça.
Je pense à haute voix. Je croyais qu'on était amis !
Je me soucie des planètes, et des bâtiments...
et des animaux sur les planètes.
Et des gens.
Ce toutou grognon est trop mignon. Il me donne envie de mourir !
Pilotes...
larguez les modules de reconnaissance.
Nos capteurs détectent les batteries sous la surface de la planète.
Plongez !
Capitaine ?
Ego attend quoi de toi ?
Ma connexion génétique à la lumière pour détruire l'univers.
Il m'a appris à maîtriser l'énergie.
Tu y arrives ?
Un peu.
J'ai fait une boule.
Une boule ?
J'y ai pensé très fort. C'est tout ce que j'ai obtenu.
Tu y as "pensé" ?
Tu crois que je fais voler ma flèche...
avec ma tête ?
Là. C'est le noyau d'Ego.
Cette roche est dure, Rocket.
J'en fais mon affaire.
Il faut faire vite.
Ego va nous retrouver.
Stabilise-le.
Si on le perce au cœur, on le tue !
Capitaine ?
Quoi, Kraglin ?
Vous vous souvenez d'Ayesha ?
Oui, pourquoi ?
La vache !
Tire aux canons laser !
Ils ont flingué le générateur.
Je crois que j'ai pris un petit détonateur.
Ça sert à rien, sans explosifs.
On a ça.
C'est assez pour tuer Ego ?
Si ça crée une réaction en chaîne dans son système nerveux.
Et puis ?
Toute la planète explosera.
Il faudra se tirer vite fait.
J'ai mis un retardateur.
Allez !
Il arrive.
Tu pourrais l'endormir ?
S'il le veut. Il est trop puissant.
Je ne peux pas !
Si tu ne crois pas en toi...
moi, je crois en toi.
Dors !
Je ne pensais pas qu'elle réussirait.
Elle a l'air si rachitique.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai le retenir.
Le métal est trop épais.
Pour que la bombe soit efficace, il faut la placer sur le noyau d'Ego.
Et on est trop gros pour s'y infiltrer.
Eh bien...
C'est une très mauvaise idée.
Ce sont les seules idées qu'il nous reste.
Incroyable.
"Rocket, fais ci, Rocket fais ça."
Quelle journée !
D'abord, tu abaisses cet interrupteur. Puis, celui-là.
Ça l'active.
Puis tu pousses ce bouton.
Tu auras 5 minutes pour te tirer.
Quoi que tu fasses...
n'appuie pas sur ce bouton.
Ça déclencherait immédiatement la bombe, et on mourrait tous.
Répète ce que je viens de dire.
Je s'appelle Groot.
- Je s'appelle Groot. - C'est ça.
Je s'appelle Groot.
C'est le bouton qui tuerait tout le monde !
Recommence.
Je s'appelle Groot.
- Je s'appelle Groot. - Non, tu viens de le dire !
C'est pas possible !
Sur quel bouton tu dois appuyer ?
Montre-le-moi.
Tu le stresses !
Ferme-la ! Trouve de la bande adhésive.
Quelqu'un en a ?
Je veux scotcher le bouton de la mort.
J'ai pas de bande adhésive. Je me renseigne.
Yondu !
Tu as de la bande adhésive ?
Gamora ? Tu as de la bande adhésive ?
De la bande adhésive !
C'est pas grave.
Drax, tu as de la bande adhésive ?
Oui, du Scotch, ça irait.
Pourquoi tu demandes si ça irait, si tu n'en as pas ?
Personne n'en a !
Personne n'en a ?
Tu as demandé à Nebula ?
Oui !
Tu es sûr ?
J'ai demandé à Yondu !
- Elle était à côté. - Tu as menti !
Tu as des batteries, une bombe atomique...
et pas de Scotch ?
C'est ce que je disais !
Je dois tout faire !
Tu perds beaucoup de temps !
On va tous mourir.
Les réacteurs sont encore H.S. !
On est cuits, sans générateur !
Gardiens...
si ça peut vous consoler...
votre mort n'aura pas été inutile.
Elle servira d'avertissement...
à ceux qui voudraient nous trahir.
Ne contrariez pas les Souverains.
Ça va faire mal.
Paroles, paroles...
Ça va sauter !
Quoi ?
On dirait Mary Poppins.
Il est cool ?
Oui, très cool.
Je suis Mary Poppins !
Mantis. Attention !
Elle est seulement évanouie.
La bombe explose quand ?
Si Groot ne nous tue pas avant...
dans six minutes.
Kraglin ! Arrive avec le quadrant...
d'ici 5 minutes.
Bien, capitaine.
Il faut monter attendre Kraglin !
Drax, emmène Mantis !
Mes tétons !
Gamora !
Peter !
Oublie.
Allons, Peter... Ce n'est pas ce que tu veux.
Quel père je serais si je te laissais faire ça ?
Bientôt, il n'y aura plus que nous.
Alors, arrête de me mettre en colère !
Il faut monter au point d'évacuation !
Allez !
Je te l'ai dit...
Je ne veux pas faire ça seul.
Ne refuse pas...
le rôle que l'univers t'a assigné.
Je vous demande de reculer !
C'est quoi ?
On peut encore éviter ça.
Pourquoi gâches-tu notre chance ?
Arrête de vouloir être autre chose que ce que tu es...
Un sur des milliards...
des billions, ou plus.
Quel but plus exaltant la vie peut-elle offrir ?
Je ne me sers pas de ma tête pour faire voler ma flèche !
Je me sers de mon cœur...
Tu n'aurais pas dû tuer ma mère et écraser mon walkman.
Groot ? Si tu m'entends, dépêche-toi !
Je ne sais pas combien de temps Quill pourra l'occuper !
Magne-toi !
Yondu, tout va péter !
Va au vaisseau !
Pas sans Quill !
Tu dois t'occuper de la brindille !
Pas sans toi !
J'ai pas fait grand-chose de bien dans ma vie.
Donne-moi cette chance.
Une combinaison et un aéro-jet.
Je n'en ai qu'un de chaque.
Je s'appelle Groot.
Quoi ?
Il dit : "Bienvenue chez ces canards de Gardiens."
Mais il a utilisé un autre mot que "canards".
Adieu, la brindille.
Il faudra qu'on parle de ton langage.
Où est Peter ?
Rocket, où est-il ?
Regarde-moi ! Où est-il ?
Non. Je ne pars pas sans lui.
Désolé.
Je ne veux pas perdre plus d'un ami, aujourd'hui.
Kraglin, allez !
Attends.
Quill est revenu ?
Rocket, où est Quill ?
Non, il faut l'arrêter !
Arrête !
Écoute-moi !
Tu es un dieu.
Si tu me tues...
tu seras comme tout le monde.
Et alors ?
C'était peut-être ton géniteur... mais ce n'était pas ton papa.
Je regrette de pas avoir assuré.
J'ai beaucoup de chance de t'avoir pour fils.
Quoi ?
Que fais-tu ?
Tu ne peux pas.
Je l'ai dit à Gamora,
quand j'étais petit, je racontais que David Hasselhoff était mon père.
C'est un chanteur et un acteur très célèbre sur Terre.
Je me disais que...
faute de voiture qui parle, Yondu avait une flèche volante.
Il n'avait pas une voix d'ange...
mais il sifflait comme un ange.
Yondu et David vivaient des aventures incroyables...
sortaient avec des créatures de rêves...
et affrontaient des robots.
Je crois que David Hasselhoff a fini par devenir mon père.
Sauf que c'était toi, Yondu.
J'ai eu un père génial.
Ce que je veux dire, c'est que...
parfois, ce qu'on a cherché toute sa vie...
on l'avait à côté de soi...
sans le savoir.
Je s'appelle Groot.
Oui, il t'appelait la brindille.
Nebula...
J'étais une enfant, comme toi.
Il fallait que je réussisse à survivre, jour après jour.
Et je n'ai jamais réfléchi à ce que Thanos te faisait.
J'essaie de me racheter.
Il y a des petites filles comme toi...
dans l'univers, qui sont en danger.
Reste avec nous pour les aider.
Je les aiderai en tuant Thanos.
Je ne sais pas si c'est possible.
Tu seras toujours ma sœur.
Le capitaine avait déniché ça, pour ton retour au bercail.
C'est quoi ?
Un Zune.
C'est ce qu'ils écoutent sur Terre.
300 chansons.
300 chansons ?
Attends.
Rocket a rassemblé les morceaux.
Yondu aurait sûrement voulu qu'elle te revienne.
Merci...
Capitaine.
Ils sont venus.
C'est quoi ?
J'ai informé ses vieux amis Ravageurs de ce que Yondu avait fait.
C'est l'hommage des Ravageurs.
Il ne nous a pas déçus, capitaine.
Non, mon garçon...
il ne nous a pas déçus.
Adieu, mon vieux camarade.
Yondu Udonta, rendez-vous dans les étoiles.
Il ne les a pas fait fuir.
Même s'il les avait injuriés...
Malgré sa méchanceté...
Et bien qu'il ait volé des batteries.
Bien sûr que non.
Quoi ?
Rien...
Des choses non dites.
C'est beau.
Oui.
Et toi aussi, tu es belle.
À l'intérieur.
LES GARDIENS DE LA GALAXIE REVIENDRONT
C'est dommage...
qu'il ait fallu la mort tragique de Yondu pour nous réunir.
Mais il serait fier de savoir qu'on refait équipe.
J'en suis.
Carrément.
Vous me manquez trop !
Et comment !
Un petit braquage ?
Grande Prêtresse, le Conseil attend.
Ça les perturbe, que j'aie gâché nos ressources.
Quand ils verront ce que j'ai créé leur colère se dissipera.
C'est un nouveau module de gestation ?
Ça, c'est...
la prochaine étape de notre évolution.
Plus puissant, plus beau...
plus apte à détruire les Gardiens de la Galaxie.
Je crois que je l'appellerai...
Adam.
Mec !
Sans déconner...
Range ta chambre, c'est le bazar.
Je s'appelle Groot.
Pénible ? C'est toi qui es pénible.
Ce qui est pénible...
c'est de te voir jouer à ce jeu abrutissant...
et de me prendre les pieds dans tes racines !
Je ne suis pas pénible !
Je s'appelle Groot.
Je comprends mieux Yondu.
En ces temps difficiles...
n'oubliez pas...
Nous... s'appelle... Groot.
Les amis...
Attendez, où allez-vous ?
Vous deviez me ramener chez moi.
Comment je vais repartir d'ici ?
Oh, zut !
J'ai encore plein d'histoires à raconter.
Oh, les gars...
Oh, zut.