Il devait se faire virer.
En fait, il est renouvelé pour 5 ans.
Le label a tiqué.
On est chez le duc de Gloucester.
Précisément le type qui me fusillait du regard.
- Prêts, les gars ? - Pardon ?
C'est maintenant. Tu commences ?
- Je regarde la caméra ou vers toi ? - Peu importe.
Alors, Sandy Wexler...
Par où commencer ?
J'en connais pas deux comme lui.
Si tu bossais à Los Angeles dans les années 90,
obligé, tu le croisais.
C'était un de ces imprésarios d'Hollywood qu'on croisait tout le temps.
On le voyait se marrer et se goinfrer en soirée de fin de tournage.
On était là : "Personne ne l'a invité."
Pour Sandy, j'étais le futur Patrick Swayze.
C'est la seule chose sensée qu'il m'ait dite.
Sandy, ce n'était pas un ponte. C'était un petit joueur.
Mais partout où il allait, on se souvenait de lui.
À cette époque, il n'y avait ni YouTube ni Vine.
Pas de réseaux sociaux.
Il fallait quelqu'un comme Sandy pour percer.
Pas Sandy. Mais quelqu'un comme lui.
LES ANGES DU BONHEUR RENOUVELÉ
Salut, Arsenio ! Ça fait plaisir de te voir, mon grand.
On se connaît ?
Sandy Wexler.
Je t'ai croisé chez Bernie, avec Doug et Danny.
Vous faisiez un pendu.
C'était la folie, cette soirée. Personne ne trouvait le mot "canoé".
J'ai aucune idée de ce que vous racontez.
Ça va, avec ton imprésario ? Toujours en froid ?
- J'ai pas d'imprésario. - Maintenant, si. Si ça te dit.
C'est bon, en fait. J'ai un agent.
J'en ai même six. J'ai plein de Blancs dans ma vie.
Tout roule.
Un agent, c'est purement pro. Un imprésario, c'est la famille.
Il est là pour te guider, te conseiller, et il se défonce pour toi.
Il passe les appels difficiles.
Tu vois, je serai heureux quand tu seras heureux.
T'en dis quoi, Arsenio, ça te dit d'être heureux avec moi ?
Bonne continuation, Arsenio !
Ça bipe, c'est Sinbad.
Personne ne le bipait.
Il était là : "Purée, Mackenzie Phillips."
Le plus agaçant avec lui,
- c'est qu'il mentait sans arrêt. - Tout le temps.
Les imprésarios mentent, mais avec lui, c'était de l'art.
Je suis où ? Avec Joel Silver, on parle de toi.
- Si tu remontes la pente... - T'en as pour longtemps ?
Tu permets, je cause au voisin de Lew Wasserman.
C'était Janet Maslin, du Times.
Sa vie privée ?
- Aucune idée. - En avait-il seulement une ?
- Pas marié. - Pas de copine.
- C'était triste. Il n'avait pas d'amis. - Pas d'amis.
C'est bien ?
Génial.
Son truc, c'était de se forcer à rire tout en applaudissant.
La prochaine fois, il aura son propre ketchup.
Allez-vous-en.
C'est Mary Jo Slater qui gère le casting ?
- Je sais pas. - Bravo.
J'ai fait le Vietnam, mais en 1984,
et c'était... Le contexte était tout autre.
Et là, j'entends...
- Il se forçait même quand c'était drôle. - Quel idiot.
Genre : "Pourquoi tu fais semblant ? C'est Eddie Murphy. Il est drôle."
Sandy, niveau bouffe...
Il finissait avec un buffet sur la tronche.
Il suivait le régime Atkins, donc poulet...
- Saucisses. - Steaks.
- Poitrine. - Bœuf séché.
J'ai jamais mangé avec lui, mais il paraît que c'était dégueu.
Vous pouvez manger la bouche fermée ?
Quoi ?
Il se fringuait comme un papy
et mangeait comme un cochon, mais c'était un super imprésario.
Il était aux petits soins avec ses clients.
C'était sa famille. Il était toujours là pour eux.
J'ignore ce qu'il faisait exactement, mais il tenait à eux.
J'ai appelé le Chili's. Je peux nous avoir la table dans le coin
et précommander l'apéro.
- Je m'en fous. - Je croyais que tu voulais y aller.
- J'ai jamais dit ça. - Si, tu l'as dit. Pas grave.
Tu stresses. T'es en sueur.
Je flippe.
Je dois sauter au-dessus de dix caravanes.
Pourquoi tu ris ?
T'es drôle. Tu me fais rire.
- C'est pas le but. - C'est le ton que t'as pris.
Le ton que...
Regarde-moi ce public.
Ils sont bien au rendez-vous.
Mesdames et messieurs du parc de mobile homes El Segundo,
voici l'homme qui va défier la gravité.
Veuillez applaudir le Prodigieux Gary Roberts !
- Rodgers ! - Rodgers !
- Il a bien dit Rodgers. - Je l'ai corrigé !
Il l'avait dit la 1re fois.
J'aimerais... Il l'a bien dit la première fois.
- Tais-toi. - Entendu.
Montre-leur ce que tu sais faire.
Gary Rodgers. C'est Gary Rodgers. Vous l'avez bien dit ?
La deuxième fois.
Oui, mais vous le saviez.
Allez, on y va.
Quoi ? J'entends pas...
Tu me montres quoi ? Je peux aller que tout droit.
J'hallucine.
Il va sauter au-dessus de ces caravanes ?
C'est le meilleur cascadeur trapéziste du monde entier. Merci bien.
C'est parti.
Quoi ?
Merde !
Bon Dieu !
Il y avait Ted Rafferty.
C'était un marionnettiste. Pas super doué.
Il croyait en lui. Le trouvait génial.
Genre : "C'est le futur Monsieur Boutons."
Dis-moi, Charlie, t'as toujours été une marionnette ?
Et toi, t'as toujours eu cette tronche de carnaval ?
- Je veux faire connaissance. - Sérieux ? Je suis déjà sur tes genoux.
- C'est comment d'être une marionnette ? - Tous mes ancêtres en étaient.
Mon père. Le père de mon père.
Et le père du père de ton père, aussi ?
Attends la chute, mon pote.
Appelez à la galerie marchande. Un de leurs mannequins s'est tiré.
Vous avez déjà eu un rencard ?
- Oui. - Les posters de pin-up, ça compte pas.
Plus sérieusement, depuis quand vous êtes mort ?
D'où tu sors toutes ces blagues ? C'était trop.
- C'était de la folie. - T'as vu tout le spectacle ?
Du début à la fin. C'était sensass.
Je t'ai vu arriver en retard !
Non. J'ai rien loupé.
- Il se fout de nous, hein ? - Je t'assure.
Les gars, un peu de tenue. Sandy, je te crois.
Merci, Ted.
Et je pensais, tu fais un tabac avec le public du théâtre de la plage.
Et une fois par mois, tu fais la 1re partie de Fred Travalena.
J'y tiens.
Il est peut-être temps de passer au niveau supérieur.
- En te mettant une branlée ? - Non. En faisant de la télé.
Mais...
- J'y connais rien à ce milieu. - C'est à ça que je sers.
- Je connais les chaînes. - Menteur !
Je suis dans les petits papiers de CBS depuis 1965,
quand je bossais sur L'île aux naufragés.
Les enfants adorent les marionnettes. Je sais qu'il y a un public.
Peut-être.
Écoute ça.
C'est un peu farfelu, mais une émission pour enfants ?
Je viens de le dire.
On est d'accord.
Ce que je préférais chez Sandy, c'était sa maison.
C'était un vrai palais.
Il habitait la plus grande propriété de Bel Air.
Une superbe piscine.
Une collection de voitures de luxe tout à fait impressionnante.
N'oublie pas de boire, Yoshi ! Ça tape dur, aujourd'hui !
Mais ça ne lui appartenait pas.
C'était à un Iranien juif...
Le type n'a jamais mis les pieds aux États-Unis.
... qui laissait Sandy y vivre pour raisons légales.
Il n'avait pas le droit d'entrer dans la maison.
Il dormait dans le cabanon à côté de la piscine.
Couchés !
J'habite ici depuis quatre ans. Vous devriez me connaître.
Regardez-moi. Je suis le roi d'Hollywood.
Compris ?
Salut, Amy. Donna et Kendra.
- Lola. - Jesse.
C'est ça. Elles ont l'esprit vif.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu devais les garder pendant mon audition. Ça ira ?
Évidemment. On va bien s'amuser.
Je dois décrocher ce rôle. Je galère à joindre les deux bouts.
Tu es la mère américaine par excellence. Oscar Mayer serait fou de te dire non.
Je croyais que je jouais une prostituée dans un film de Wes Craven.
Mon généraliste a changé mon traitement pour la thyroïde.
Il a dit que ça m'embrouillerait. Il avait raison.
Bon, j'y vais.
- Soyez sages avec M. Wexler. - Oui, maman.
On va bien s'amuser.
Déchire tout. Allez.
Il y a des chiens. Ils...
Salut, les toutous. Salut, ma belle.
Vous voulez faire quoi ?
J'ai le scénario original de La maison du lac.
Ça vous dit de le lire à voix haute ?
Vous préférez faire quoi ?
Aller dans la piscine ?
Non. Je risquerais de me faire virer.
- Tu es le roi d'Hollywood, non ? - J'ai jamais dit ça.
- Tu l'as dit aux chiens. - Y a deux minutes.
Non.
Vous aimez les montagnes russes ?
Incroyable.
Rifkin a quitté Triad pour rejoindre Zifkin chez William Morris.
Après avoir été remercié du service postal chez MCA,
on m'a confié Frank Gorshin.
Il me faisait laver à la main le costume du Sphinx,
car il craignait qu'il se détende en machine.
Par ici, les filles. Venez là.
Tout l'hiver durant
Il restait bien caché
Honteux de se montrer
Craignant la réaction des gens
Tout l'hiver durant Seul dans son nid de feuilles
- T'es devant moi. - Quoi ? D'accord.
Et très vite, il se rendit à l'évidence
Un cygne magnifique.
Regarde ton reflet dans le lac. Tu verras.
Je ne suis pas un vilain canard
Avec un plumage grossier et châtain
Parfaitement juste.
Il m'a dit en ces mots Je suis le plus beau du coin
Le plus beau... Le plus beau...
Le plus beau du coin
Super.
Excuse-moi. C'était fantastique.
Merci, c'est gentil.
C'est cucu, mais sympa.
Cul-cul ? C'était puissant. Je suis Sandy Wexler.
Courtney. Enchantée.
Je ne pouvais pas vous quitter des yeux.
Me draguez pas devant vos enfants.
- C'est pas notre père. - Non.
- C'est le roi d'Hollywood. - Elle croit que j'ai dit ça aux chiens.
Ce serait possible qu'on discute ? Je suis imprésario.
Je suis pressée. On reprend dans 12 minutes.
Ça prendra quatre minutes. Vous le regretterez pas.
... quelqu'un qui vous conseille, qui vous guide,
qui passe les coups de fil difficiles et qui se défonce pour vous.
Atkins.
Votre voix,
c'est comme si un oiseau et un ange avaient eu un bébé.
Un bébé magnifique.
Et ça, ça ne s'apprend pas.
Sinon, je serais en cours en ce moment même.
Vous avez du potentiel.
Si c'était vrai, je ne serais déjà plus ici.
Il faut bien commencer quelque part.
Buddy Hackett a fait la plonge dans les Catskills jusqu'à 60 piges.
Barbra Streisand a commencé dans le chœur d'une ferme pédagogique.
Liza Minnelli a chanté dans une mine de charbon.
- Sa mère, c'était pas Judy Garland ? - Non, c'est un mythe.
La plus grande des tornades commence par une petite brise.
- On dirait un dicton de biscuit chinois. - J'ai représenté un type qui en écrivait.
Sans blague.
Il a écrit pour Happy Days et les biscuits chinois.
J'ai une question...
Pourquoi chantez-vous ?
Je sais pas.
Je ne me sens vivre que quand je chante.
Imaginez-vous sur scène devant 50 000 personnes.
Vous vous sentiriez vivante ?
Une voix née de la rencontre d'un oiseau et d'un ange.
Vous aimez bien cette image.
Je l'avais déjà dit ?
- J'ai une question. - Je vous en prie.
Vous pouvez manger proprement ?
Vous me conseillez de tout lâcher pour vous suivre ?
Vous devez quitter le nid. Il faut prendre votre envol.
Vous êtes un sacré numéro.
Alors ? Emballée ?
Ce sera la même réponse qu'à Josh Gelfand en sixième
quand il m'a invitée au bal.
Avec plaisir, mais on doit demander à mon père.
J'aurais dû préciser qu'il vit en Alaska.
C'est rien. J'adore cette région.
C'est magnifique.
- Vous connaissez ? - Non, pas du tout.
- Mais vous... - Non.
J'aurais aussi dû parler de la prison.
C'est rien, arrêtez.
J'ai passé mon enfance en prison.
Prisonnier de mes émotions. J'en ai pour perpète, je vous le dis.
- La Yugo, une voiture française. - Yougoslave, non ?
Non. Ça vient de l'écrivain. Victor Hugo. Bonjour.
Salut, papa.
La forme ?
Ça me fait plaisir de te voir.
M. Clarke, c'est un plaisir. Sandy Wexler de Wexler et ses Artistes.
Ce mariole veut être ton imprésario ?
Oui, je suis venu vous parler de ça.
Si vous avez du temps pour parler et que maintenant vous convient,
j'aimerais qu'on discute.
Si on pouvait parler, je...
Et le Parc de la montagne magique, alors ?
Avantages sociaux, salaire hebdomadaire. Cette montagne est vraiment magique.
Certes.
Mais sachez que votre fille est magique, elle aussi.
Avec son talent, elle peut se faire une place au soleil.
Mieux qu'ici ?
Quoi ?
Papa.
Qui sont vos clients ?
Vous connaissez Indiana Jones ?
Vous bossez avec Harrison Ford ?
Non, mais je représente le gars
qui se fait arracher le cœur dans Le Temple maudit.
J'adore ce gars.
Vous n'êtes pas le seul.
Je connais pas le showbiz. Pourquoi je vous ferais confiance ?
Je peux vous regarder dans les yeux et vous faire cette promesse.
Je ferai toujours ce qu'il y a de mieux pour votre fille.
Bon, dans ce cas...
Tu as un nouvel imprésario
Merci, papa
Quel moment merveilleux
- Il n'y a que nous qui chantons. - Entendu. Je le ferai plus.
On va fêter ça ?
Je suis coincé ici.
C'est vrai. Navré. Me poignardez pas.
Vous poignarder ? Je suis pas un détenu. Je bosse ici. De nuit.
Hein... quoi ?
Je t'ai eu.
Joli.
Invite Sandy à un dîner-spectacle, à l'alaskienne.
- C'est extra. - Pas vrai ?
Génial.
Une aurore boréale avec mon nouveau pote, Sandy.
Je peux pas rêver mieux.
L'aurore boréale, c'est joli, oui. Mais je parlais du burger.
C'est du bison ou de l'élan ? C'est quoi, le secret ?
- C'est un steak haché classique. - Vraiment ?
- Et tu devrais manger le pain. - Pour le pain...
- J'ai encore deux kilos à perdre. - J'hallucine.
Tu crois vraiment que je peux devenir une star ?
Tu vas atteindre des sommets.
Aussi haut que ces étoiles.
- Laquelle je suis ? - Quelle étoile tu es ?
Voyons voir.
Celle-ci, juste là.
Sandy, c'est un avion.
Je sais. Je te l'ai dit, tu vas prendre ton envol.
- Bien rattrapé, Sandy. - Merci.
Tu dois faire tomber toutes les filles.
Écoute,
si on doit bosser ensemble, il faut fixer des limites.
Désolé, mais j'ai déjà donné.
Une rupture difficile ?
Il s'appelait Alfred.
T'es gay !
Ça se voit, en fait.
Je suis pas gay, pour autant que je sache.
Alfred, c'était mon premier client.
Plus que ça. C'était mon meilleur ami.
Il est mort ?
Il est devenu célèbre et il m'a lâché.
Quel connard !
Non, c'était moi, le connard. C'était ma faute.
J'ai laissé notre amitié s'immiscer dans le travail.
Dans le show-business, il faut mettre l'amitié de côté.
C'est trop triste.
Pas tant que ça. C'était une bonne chose.
J'ai pu dénicher un paquet de talents, à Hollywood,
qui sont, pour moi, la crème de la crème.
Eisner et Ovitch le savent.
Désolé. Je veux pas me vanter,
c'est pas mon genre, mais je gère.
Là, je suis juste heureux de t'avoir trouvée.
J'en suis heureuse aussi.
Pas autant que moi, crois-moi.
On doit se mettre au boulot.
Quand Sandy signait avec un client,
toute une flopée de gens le prenaient en main.
Il l'inscrivait à des cours dont il n'avait pas besoin.
Mouvement, arts martiaux...
Un prof de maintien, un coiffeur.
Ça ne donnait jamais rien.
C'était un désastre.
Je suis pas danseuse.
- Peu importe. - C'est rien.
- Mlle Gideon va t'apprendre. - Je gère.
- C'est pour ta présence scénique. - Silence.
- On y va. - Pour être à l'aise.
- Tu sais, Baryshnikov... - Tais-toi. Je prends le relais.
Qui, moi ?
Je suis une rock star
On change de main. En bas.
C'est bien.
- Bobby Brown. - Tu prends le coup.
Plus de folie ! Tapez en rythme.
Seattle.
- Genre, elle sait pas danser. - Vous êtes des divas !
- Elle sait tout faire. - Ressentez-le.
Et stop !
On donne tout !
Superbe.
Allez, prends la pose.
Très bien.
Très nul.
À chier.
J'aime pas le cornet de glace. C'est nul. Ça rend pas bien.
Montre-moi ton côté sexy. Tu peux faire ça, Courtney ?
Mets de la musique sexy.
Nickel. Et ça démarre. En voiture !
En voiture, Simone. Sois sexy. Allez.
Sexy. Pense à quelque chose de sexy.
- Genre quoi ? - Des steaks d'élan.
Voilà. Ça, c'est bien.
Ça plaît à Sandy. Pourquoi ? Mystère. Mets ta main sur ton menton.
Pas comme si tu caressais une barbe. Comme si tu avais des pensées impures.
Des zizis, genre !
Pas mal, Willow !
Excellent. La main sur le menton, et pense à des zizis.
Je suis nulle.
- Non, t'es super. - Arrête.
C'est facile.
Fais-le, tiens. Amène-toi.
- C'est toi, l'artiste. Je le sens pas. - Allez.
Tu dis que c'est facile. Pense à des zizis.
- Approche, allez. - Avec ou sans mes lunettes ?
On s'en fout.
La main sur le menton.
Il faut... réfléchir.
Je fais que réfléchir. J'arrête pas.
C'est super.
Magnifique. Merci, Sandy. Vire du cadre.
- Dégage. - Non, j'ai besoin de lui.
Ça ira très bien. Il sera juste à côté.
- T'en fais pas. - Je suis là.
Il tient toujours la pose. C'est trop chou.
Beaucoup mieux.
- Voilà, c'est bien. - Superbe.
Oui, ça, c'est sexy.
La redondance, c'est quoi ?
C'est un ado qui se réveille en écoutant "I want your sex".
Pas besoin de lui rappeler qu'il a envie de sexe.
Faudrait un truc du genre "Je veux un sens à ma vie",
ou "Je veux grandir"...
Super. Quelle audace. Y a pas meilleur dans le coin.
Elle est géniale, hein ?
Elle ? Qui c'est, elle ?
Quoi ?
- Tu l'as appelé ? - Oui.
Il a dit quoi ?
- Qui donc ? - Le mec que t'as appelé.
J'ai appelé qui ?
Le gars de l'émission spéciale pour jeunes humoristes.
Ah, oui. Faut que je l'appelle.
- Donc, tu l'as pas appelé ? - Si.
- Non. - Je croyais que tu l'avais appelé.
- Tu dérailles encore plus que d'habitude. - Non.
- T'es pas dans ton état normal. - Comment ça ?
Je sais pas. T'es différent.
Tu t'es fait une couleur ?
Je crois pas.
Peut-être une tumeur au cerveau.
Qui sait ?
- Bref, on répète ? - Je suis là pour ça.
Dis-moi la vérité, enfoiré !
Oui, j'ai fait une couleur ! Juste les pointes ! Contente ?
Non, ta réplique, Sandy.
Je sais. C'était de l'impro.
Tu veux que je lise ça ?
"La vérité ? Tu ne la verrais pas même si elle était devant ton..."
Oiseau.
Il faut trouver une solution, non ?
Sandy ?
Une solution ? À quoi ?
Pour se débarrasser des oiseaux.
Oui, un oiseau et un bébé ont donné naissance à un ange.
T'es défoncé ou quoi ?
Défoncé ? Je fume pas de beuh.
T'as l'air complètement défoncé. Pourquoi ce sourire de dingo ?
Je souris parce que tu vas devenir le nouveau Captain Kangaroo.
Il ment.
Non, je mens pas.
J'ai une idée pour travailler tes blagues pour les enfants.
Va au Parc de la montagne magique.
Fais des blagues aux enfants qui font la queue.
Ça fait prédateur sexuel.
Il veut t'enterrer. Vire-le !
- C'est lui que tu devrais virer. - Il fout rien.
- Je fais tout ! Toi, tu fais quoi ? - On est du même côté.
C'est ce que je dis.
Partenaires ?
Oui, merci.
- Il m'a arraché le bras ! - Arrête. C'est...
- Il m'a arraché le bras ! - C'est pas...
Merci, Martin.
Découvrons qui les juges ont choisi ce soir.
Kevin Connors, une étoile,
et Martin Lawrence, quatre !
Martin Lawrence est notre champion.
Sérieux ?
Wexler et ses Artistes.
- C'est moi. - Salut, Kevin.
Tu savais que ça passait ?
J'ignorais qu'ils le rediffuseraient.
Je veux plus voir ça !
J'y peux pas grand-chose, on a signé un contrat.
Ils ont les droits...
PANSEMENTS
LES DIX PLUS BELLES ROBES
Elle ferait fureur avec ça.
Barry Bubatzi.
Barry.
J'étais l'assistant de Carr D'Angelo.
M. Hoquet ? C'est toi ?
J'en reviens pas. M. Hoquet.
Bubatzi !
Il m'appelle M. Hoquet, car j'ai eu le hoquet au téléphone.
C'était plus que ça,
il faisait une vraie crise.
On peut en mourir, tu sais. J'ai eu peur pour toi.
J'étais inquiet.
C'était un peu l'angoisse, j'avoue.
Comment va ta sœur ? Elle est entrée à la fac ?
- Elle vient d'avoir son diplôme. - Le talent, c'est de famille.
- C'est pour ça que je l'adore. - Quoi ?
Il m'adressait la parole alors que j'étais qu'un assistant.
Tu me respectais.
- T'étais un des seuls. - Bien sûr.
Voici ma copine, Mary.
Enchantée.
T'as quoi au bras ?
Je me suis fait tatouer.
Quoi ?
Ça représente une morsure de chien.
Et Carr D'Angelo, comment il va ?
Il est parti bosser pour Blockbuster Video.
Bien vu. L'industrie de la musique, ça connaît des hauts et des bas,
mais la location vidéo, c'est l'avenir.
Et toi, tu deviens quoi ?
Moi aussi, je suis parti. Je suis à Capitol Records.
Il déniche les talents.
Ça me fait plaisir, tu peux pas savoir.
M. Hoquet Bubatzi est au sommet.
C'était mérité.
T'as bossé comme un dingue.
On peut parler affaires ? J'ai une cliente à te présenter...
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Appelle à mon bureau, la semaine prochaine.
T'es sûr de toi ? Je vais t'appeler.
Je sais.
- Ravi de t'avoir revu. - Pareil.
J'espère qu'une de ces robes fera ton bonheur.
- Non, c'est pas... - C'est mignon.
- C'était... Franchement... - Génial.
Dans le monde de Bubatzi, on est tous...
Vous êtes au milieu de l'allée.
On en fait tous partie. Je dérangeais personne.
Salut, voisin.
Salut, Cindy !
Où est ton proprio plein aux as ? Nous fera-t-il l'honneur de sa présence ?
Bonne question.
Il est censé venir pour Roch Hachana,
mais il avait dit pareil pour Pourim, donc bon...
Comment tu vas ? Et ton mari ?
D'après le médecin, il n'en a plus pour longtemps.
Je suis navré. C'est...
Comment tu vas ? On te demande jamais.
Tu tiens le coup ?
Pour être honnête, je me sens un peu seule.
Vous étiez ensemble depuis longtemps. C'est normal.
Si mon terrain de tennis est allumé, un soir,
c'est que j'ai besoin de compagnie.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - Salut, Sandy.
On y va. Bonne soirée.
Bonne soirée.
Gary Rodgers ne fera pas ce saut
tant que tu n'auras pas viré tous les oiseaux du ciel, Tom.
Je sais pas. Y a pas un produit pour ça ? Une bombe anti-cafards...
Attention aux chiens.
Une bombe anti-cafards contre les piafs.
Je suis désolé, Tom. C'est ton boulot, pas le mien.
Voilà pourquoi je te dis ça.
C'est ce que je te dis !
Tu vas pas me faire ça ! Sinon, j'annule tout !
Tu m'entends ?
Désolé de m'énerver, mais tu n'écoutes pas.
Voilà un petit conseil d'investisseur.
Vends tes actions Apple. Le Macintosh, ça se vend plus.
Investis 80 % dans les petites librairies et 20 % chez Woolworth's.
Voilà.
Regarde-toi, M. l'imprésario.
J'aime pas élever la voix, mais j'ai pas toujours le choix.
Tu es ravissante.
J'ai jamais vu un aussi beau jardin, et cette piscine...
Accès interdit. Règlement de la maison. Yuri est passé me voir.
Je sais. Il est là.
Tu le vois ? C'est parti.
Il faut qu'on trouve la photo qui dise :
"Je suis cool, compliquée, sexy..."
Je suis paumée, folle et mal à l'aise.
Tu es belle. Arrête ça.
Ça bipe.
C'est quelqu'un d'important.
Je reviens tout de suite.
Ça marche, on sera dans la piscine.
Non, hors de question.
Je déconne.
Je sais, et c'était hilarant. Mais sérieux, pas de piscine.
Non, pas toi, Barry. Salut !
- Je sais pas comment tu fais. - Quoi donc ?
Supporter toutes ses conneries.
- C'est vraiment une... - Une tête de nœud ?
- J'adore. - Dites pas ça.
C'est un crack.
Cette fille a une voix exceptionnelle,
et c'est quelqu'un de formidable.
Je vais choisir celle en haut, à droite.
Et tu peux me tirer celle-là en grand ?
J'y crois pas.
Quoi ? Elle est jolie.
Sandy m'a demandé la même chose.
J'ai du nouveau.
Capitol Records veut te voir la semaine prochaine.
Ils veulent écouter ta maquette.
J'en ai pas.
C'est à ça que je sers.
Avec toi, je me sens bien
Mon corps frissonne Jusqu'à mon âme
Mon corps frissonne Tu n'as pas idée
C'est de toi que je parle Et dont je rêve
Le soir quand je suis seule
Avec toi, je me sens bien
Courtney, une seule prise. C'était parfait.
T'as assuré.
C'était...
Merci beaucoup.
Je vais réécouter.
J'arrive pas à m'en remettre.
La vache.
Je veux réécouter. Les mots me manquent.
Il se peut que j'aie oublié de lancer l'enregistrement.
- Comment ça, il se peut ? - J'allais appuyer sur le bouton...
Mais j'ai oublié.
C'est sûr, donc. T'as oublié ?
On fait quoi, maintenant ?
T'as une autre platine ? C'est autre part ?
On va devoir recommencer.
Et ça te va ?
Seulement si ça vous va.
Pas trop le choix.
On recommence.
Courtney, le haut-parleur a déconné.
Le son était mauvais.
Le problème est réglé. Vas-y quand tu veux.
Désolé. C'est notre faute. Refais la même chose.
On va veiller à ce que tout marche bien.
Pas de souci.
Promets-moi que ce sera aussi bien qu'avant.
Tu peux le faire. Allez.
Déchire tout.
Il arrive qu'on trouve quelqu'un
Dont je rêve Le soir quand je suis seule
Avec toi, je me sens bien
Je suis ravi qu'on ait dû la refaire, car ça m'a bouleversé.
C'était le top.
Tu as chanté des notes dont j'ignorais l'existence.
Merci du fond du cœur. Je vais me la repasser.
Bordel de merde !
T'as pas appuyé sur le bouton.
T'es même pas foutu de boutonner ta salopette !
Tout va bien ?
Oui, ma grande, tout va bien.
Tu vas devoir recommencer. Encore un souci technique.
Y a eu un léger souci de basse, mais c'est réglé.
Quand tu veux.
Troisième prise. Cette fois, c'est la bonne.
Allez, envoie la sauce.
Ça n'enregistre pas.
Appuie sur le bouton !
Appuie ! Là, ça tourne !
Mon corps frissonne Jusqu'à mon âme
Mon corps frissonne Tu n'as pas idée...
C'est comme si un oiseau, un ange et un saxophone
avaient fait un bébé.
Un triangle, ça sonnerait bien après chaque refrain.
Une forme, ça s'entend pas.
L'instrument !
Juste...
Mon corps frissonne
Et là, ce serait parfait.
Sérieux ? Un triangle ? Ça fera pas ringard ?
Tout derrière. On l'entendrait à peine.
Avec toi, je me sens bien
Ces types...
Sandy, mon père a demandé à ce que je te dise bonjour.
Ton père, Marty ?
Passe-lui le bonjour. C'est un chic type. Un cerveau.
Il regrette que t'aies pas pu intégrer le country club Hillcrest.
Il n'y est pour rien. C'est pas les clubs qui manquent.
C'est son vote qui a été décisif.
Y a des quotas. Il n'y est pour rien.
Faisons la réunion.
- Ravi que tu sois là. - Super.
Les présentations sont faites.
Tout le monde a son jus de fruit ? Nickel.
J'ai parlé à Barry.
Il voulait qu'on écoute ta maquette. Et franchement, c'est intéressant.
Merci.
Aucune chanteuse ne fait ce qu'elle fait actuellement.
Ni Mariah ni Whitney...
Si elle a autant de succès que Whitney, ça me va.
Non, je ne parle pas du succès commercial.
Elle vaut largement Whitney. Sans conteste.
- Y a du potentiel. - Attends. La prod est à chier.
À chier. Dégueulasse.
Mais la chanson est prometteuse. Ça, c'est clair et net.
- Merci. - Parfait.
- C'est tout ce qui compte. - Faut virer le triangle, c'est ringard.
Comme si c'était fait.
J'ai une question. Qui a proposé cette idée débile ?
C'était qui ? Toi ? Non, l'ingénieur du son.
Sans déconner, c'est d'un ridicule.
Faut vraiment être un connard pour dire :
"Et pourquoi pas un son de triangle à la fin de la ballade ?"
Prêts à découvrir nos installations ?
Voici le studio A.
Les Paul a participé à la conception, et Sinatra l'a rendu célèbre.
Ce studio, c'est de la balle.
De la bombe, même.
Tu vois cette étoile ?
À cet endroit précis, on dispose de la meilleure acoustique...
- Y en a combien ? - Beaucoup.
- Je peux parler de l'étoile ? - Vas-y.
On a la meilleure acoustique de la planète.
- C'est bon, Sandy ? - Nickel.
- Je peux ? - Je t'en prie.
Nom d'un chien. Qui a éteint ?
Vous avez payé votre facture ?
Il est adossé contre l'interrupteur.
Non.
- Tu peux te décaler ? - Bien sûr.
Quoi ? C'était pas moi.
On reprend.
Du début.
Écarte-toi de l'interrupteur.
Je l'ai fait exprès, cette fois. Pour la blague.
On n'a plus le droit de blaguer ? Sérieux ?
Si on veut faire affaires, faut s'amuser un peu.
Cette nuit, j'ai fait un rêve
Quand j'avais 17 ans
J'étais amoureuse de toi
Et tu m'aimais tellement
- Elle a une sacrée voix. - Tu vois.
Tu as mis un genou à terre
Et m'a demandée en mariage
Ce n'était pas qu'un rêve
Je sais ce que je veux
Et ce que je veux
C'est vivre dans un rêve
On est toujours amoureux Pour l'éternité
Elle a un mec ? C'est mon genre, je crois.
Pardon ? Pourquoi tu t'inquiètes de savoir si elle est maquée ?
- T'as pas un rap à préparer ? - Ça va venir.
Papy, faut être patient.
Papy ? Je suis pas si vieux.
Cette nuit, j'ai fait un rêve
On était là tous les deux
Dans un arbre
En train de s'embrasser
Je l'aime J'ai besoin de lui
Ouais, ouais.
Je t'embrasserai dans le cou
Tu pourras dire que c'était fou
Je t'ai donné le frisson T'as les yeux qui pétillent
On prend mon jet C'est mon hydroglisseur
- Il n'a pas de micro ? - Non, regarde.
Mister DJ
Ramène-moi à l'époque Où il m'aimait toujours
Mister DJ
Donne-moi un rêve
Passe-moi la bague au doigt et...
Toutes les chansons déchirent. L'album va faire un carton.
C'est Babyface qui l'a produit ? Le seul, l'unique ?
- Le type qui a un visage de poupon. - Il est très juvénile, c'est vrai.
C'est un super message pour les filles.
C'est Emmylou Harris, si elle avait grandi dans le bus de Neil Young
et qu'elle avait sniffé de la coke avec Iggy Pop et Etta James.
Merci ?
Elle se rend pas compte du compliment ?
Si. Je suis contente que vous ayez écouté.
C'est notre truc. Notre rituel.
Quand quelqu'un de chez nous termine un projet,
- on se réunit. - C'est nouveau, ça.
On ne savait même pas que tu avais d'autres clients.
Mais si, vous vous connaissiez.
Ça, je savais, mais tu m'as dit que j'étais d'un autre niveau.
Pareil avec nous.
On n'a jamais fait le rituel.
Si c'est une première, ça peut pas être un rituel.
Et qui c'est, ce gars ?
On peut le ranger quelque part ? C'est horrible.
Il manque un truc à ce rituel, non ?
- Quoi, donc ? - Un saut dans la piscine.
- Oui ! On y va ! - Non. Ça n'en fait pas partie !
On n'a pas le droit d'aller dans la piscine.
- Firuz nous l'interdit. - C'est le gourou de ta secte ?
Non. Firuz, c'est mon proprio.
Il ne veut pas qu'on aille dans la piscine.
Non. S'il te plaît !
N'approche pas. Sinon, je mets mon pied en entier.
S'il te plaît...
Je blague pas. Si tu fais ça, je te vire de mes clients.
Je voulais pas en arriver là.
Je te préviens, c'est ta carrière que tu joues.
Je suis sérieux. Épargnez-moi vos commentaires.
Voilà ! T'as mis le pied dedans. Il est mouillé.
Reviens à l'intérieur. Je demande gentiment.
J'ai pas... Je peux pas...
J'allais pas aller dedans.
Je le savais.
On peut plus blaguer ?
Genre, tu le savais.
Bombe !
Demain, peut-être. Je te mettrai demain.
C'est pas contre vous. Vous êtes super. Je vous aime, les gars.
Bonne nuit, tout le monde.
Il arrive qu'on trouve quelqu'un
Dès le départ On est sous le charme
On se sent comme...
- Sandy ? - Qui c'est ?
Tu sais très bien.
Firuz est pas content.
Je vous vois pas. Montrez-vous.
Je suis à Téhéran, abruti.
Je t'avais interdit la piscine, et toi, tu fais quoi ? Tu vas dedans.
Personne n'est allé dedans. Qui vous a dit ça ? Les chiens ?
J'ai des caméras partout. Je te surveille en permanence.
T'es vachement mieux que la télé iranienne.
Je te vois cuire du bacon,
je te vois assoupi dans mon fauteuil devant mon grand écran.
Et je vois tes amis dans ma piscine !
Écoutez, Firuz. Je vous explique.
Il y a eu un tremblement de terre à Los Angeles.
On est allés dans la piscine pour être en sécurité.
On n'est pas entrés totalement. On n'a pas touché l'eau.
Sandy, tu mens comme tu respires. Ça me gêne pour toi.
J'aimerais bien que ce soit un mensonge.
Et combien de fois tu vas écouter cette chanson ?
Mets Miami Sound Machine de temps en temps.
C'est ma cliente. Courtney Clarke. Ça vous plaît pas ?
La chanson est top, et elle aussi.
Quand elle est allée se repoudrer, j'ai pu l'admirer.
- Pardon ? - Firuz déconne.
Je n'ai plus de caméras dans la salle de bains.
Plus depuis ta crise d'hémorroïdes.
C'était une fissure anale.
Mais Sandy, je ne veux voir personne dans ma piscine !
Premier avertissement !
Je vous assure...
- T'en veux pas un deuxième. - D'accord.
Firuz te dit au revoir.
Je leur ai dit de pas y aller, mais ils n'ont pas écouté.
Donc, tu le reconnais ?
Deuxième avertissement ! Firuz entend tout.
Qu'est-ce qui te branche ?
Jerry's ou Carney's ?
Comme tu veux.
Pour mon régime, les deux me vont. Je prendrai une saucisse.
- Je sais. - Ou un rôti de bœuf...
Me fais pas le menu. Je m'en fous de ton rôti.
Stu Smiley ne m'a pas retenu pour son émission spéciale.
- Oui. - J'en reviens pas.
- C'est un débile. - Non.
C'est un lèche-cul qui se la raconte parce qu'il a fait une grande école.
San Diego State, c'est pas si réputé.
Sérieux ? Tu me reprends pour me dire ça ?
Non, j'acquiesce.
T'es trop intelligent et trop percutant pour HBO.
- Leur créneau, c'est jeune et con. - Mignon et débile.
Rien de subversif ou d'original.
Ce qu'ils veulent, c'est un ancien DJ, un beau gosse fadasse
qui fait son numéro de charme, avec la voix qui déraille...
Il fait semblant d'être sous acide tout du long.
On mange chinois ?
Pas au déjeuner.
Bœuf et brocoli.
C'est mieux quand tu parles pas.
- C'est pas une conversation, si ? - Si, mais sans toi.
Tu peux... Vas-y, lâche-toi.
Crie-moi dessus.
Tant que tu assures ce soir sur scène
et que tu montres à HBO que tu n'as pas besoin d'eux.
Kevin Connors se dénichera lui-même. Merci bien.
Ça veut rien dire. Comment je peux me dénicher ?
C'est débile ce que tu dis !
Arrête de claquer des dents. Pourquoi tu fais ça ? Arrête.
Ça, c'est quand tu stresses. C'est une psychose.
Ta technique...
C'est quoi, ça ?
C'est la chanson de Courtney.
Demande-lui la station.
C'est quelle station ?
Excusez-moi, mademoiselle ?
Mais je vous connais.
Elle me connaît.
C'est vous qui avez eu une étoile sur Star Search ?
C'est quoi, votre station ?
- Pardon ? - La station ?
Faut articuler. Je comprends rien.
- C'est quoi, la fréquence ? - C'est quoi, ton délire ?
Je demande quelle station vous écoutez !
Non... Qu'est-ce que...
Bravo. Tu lui as fait peur.
Allez, là.
Je l'ai !
C'est la chanson de Courtney.
- Pourquoi ça te surprend ? Elle est top. - J'y crois pas.
Dans un arbre En train de s'embrasser
Purée, mec !
Je te laisse gérer. Ma salle est là. Je vais faire une séance.
Elle est ouf, cette chanson, non ?
Je suis couvert à 100 %. Et vous ?
Écoutez ça.
Une vraie star.
Merci !
Mike Tyson t'a dérouillé ou quoi ?
Il t'est arrivé quoi ?
J'ai percuté un élan sur Melrose Avenue.
Il a dû s'échapper du studio Paramount.
Cette robe, j'adore.
Évidemment. C'est celle de ton magazine cochon, dingo.
Qu'est-ce...
Elle te va bien !
Faut fêter ça. Tu es passée à la radio !
Bling m'a appelée et Quincy Jones m'a invitée à sa soirée.
Jonesy ?
Jonesy fait une soirée ?
J'en avais entendu parler, mais je savais pas quand c'était.
Tu peux ramener quelqu'un ou...
Oui, je peux.
Moi ?
J'ai rencontré sa grand-mère il y a des années dans un fast-food.
Son petit nom pour lui, c'est Quincelius.
Je lui dis toujours : "Salut, Quincelius." Et il me regarde stupéfait.
D'accord, super. On y va ?
Tu veux y aller ? On peut. Il vit à Venice, c'est ça ?
Non, l'adresse est à Bel Air.
Il a déménagé, alors. D'accord.
Ils t'ont laissé entrer ?
Salut, Bronstein.
- Le Hillcrest t'a refusé, non ? - Oui, il paraît.
C'est incroyable, ici !
Oui, c'est sympa.
Sa maison à Venice faisait moins tape-à-l'œil.
Il a jamais créché là-bas. Tu dis n'importe quoi.
Quoi ? C'est elle qui a dit ça.
- Quoi ? - Elle ?
J'adore ce que tu fais. Arsenio.
Je sais, Arsenio. Courtney.
Salut, Arsenio. Ravi de te voir.
Je suis Sandy Wexler, son imprésario.
Tu me remets ? On s'est croisés chez Bernie.
On dirait que t'as chuté d'une cage d'ascenseur.
Non, juste un petit accrochage. L'autre gars a douillé.
- Il a été blessé ? - Qui ça ?
- L'autre gars ? - Quoi ? Non.
J'ai entendu "Mister DJ". J'adore. Viens la chanter dans mon émission.
- Ce serait avec plaisir. - Attends.
J'ai eu un coup de fil de Johnny Carson.
Il a entendu la chanson à la radio, et elle passe chez lui.
Carson ?
Félicitations.
Si t'as besoin, plateau 29. Je serai là à t'attendre.
Merci, Arsenio. Je veux pas de problème...
Tu m'avais pas dit que je passerai chez Carson !
C'était du bluff. J'ai peut-être un peu abusé.
Carson est en retraite depuis 2 ans.
Sandy Wexler ? Vite, cachez le pastrami.
Super. Ravi de te voir.
- Regarde toutes ses récompenses. - T'en auras plus un jour.
- Moi ? - Oui, toi.
Fais-moi une promesse.
Après ta première victoire aux Grammy,
tu rentreras chez toi et tu mettras ton chapeau de canard...
Pas question.
... pour te rappeler d'où tu viens.
- Toi, tu le mettras. - Tu veux pas me voir avec ça...
Qui t'a défoncé impunément ?
Entraînement intensif de Tae Bo. C'est rien.
Parlons de notre pépite. Elle est passée à la radio.
Elle va faire un carton.
Ça commence bien.
- On verra. - Merci, Bling.
Excuse-moi. Ma jolie belle, j'aimerais deux Zimas, et pour Sandy...
Une limonade sans sucre.
- Amy Baskin. - Sandy, que fais-tu ici ?
On m'a invité. Ça fait plaisir.
Bling, voici Amy Baskin. Pour moi, la nouvelle Grace Kelly.
Je fais tout pour.
Amy ? Courtney. On s'est vues chez Sandy.
Grave. J'ai entendu ta chanson deux fois aujourd'hui.
- Félicitations. - On a un super imprésario.
Il me dit de chanter avec mon cœur.
Et je lui dis : "Face caméra, mets-y tout ton cœur."
J'étais sur liste d'attente pour une pub, non ?
Non, c'est pas ça. Je t'ai dit :
"J'ai appelé et ils m'ont mis en attente pendant 45 minutes."
Mais après, ils m'ont dit que t'avais pas été retenue.
- Dommage. - Non, c'est bien.
Ils ont aimé son audition. On voyait qu'elle aimait les Mentos.
Je vous rapporte à boire.
Matez ça. C'est OJ Simpson, Phil Spector et Robert Blake.
Des mecs bien. Le trio gagnant. Je vais aller taper la discute.
Mais qui voilà ? Alors, les tueurs ?
Alors, dis-moi. On est venus, on s'est amusés.
- On s'en va ? - Je veux voir Jonesy.
- Qui c'est ? - Quincy ?
Quincy ? Tu veux voir Quincelius ?
Ça marche.
- Il est dans le coin, tu crois ? - Bonne idée.
Allons le trouver.
Maintenant, Courtney, un Bandol rosé des Domaines Ott. Mon préféré.
Vous en pensez quoi ?
C'est super bon, M. Jones.
Et toi, Sandy ?
Un problème ?
Non. Il est bon.
Il est vineux.
- Comment ça ? - C'est pas une critique.
Je vais essayer de respecter ton opinion.
Je t'en propose un autre.
J'ai un Château Pétrus de 61 à la cave.
Il m'a coûté 8 000 $ et provient de la Côte de Nuits.
C'est trop.
Ça devrait te plaire.
- Merci, Quincelius. - Qui c'est, Quincelius ?
Personne. Allons. On est là pour quoi ?
Merci.
Il est vineux. C'est vrai, quoi.
- Tu l'as vexé, je crois. - Non.
J'ai trouvé ça cool.
À son retour, chiche, tu te plains de l'autre vin.
Quoi ? Il l'a payé 8 000 $. Il va me tuer.
Ça sera trop drôle. Allez.
- Tu vas m'attirer des ennuis. - Je le gardais pour une grande occasion.
On va dire que c'en est une.
Dis-moi ce que t'en penses.
Merci.
Beaucoup.
Alors, ma belle ?
M. Jones, c'est exquis.
Sanford, ça te plaît ?
- Franchement ? - Bien sûr !
- Ça a un peu le goût de noix. - De noix ?
Pour mon palais.
Peut-être avec un glaçon...
Hors de chez moi !
- Exécution ! - Je voulais pas...
- Dehors ! Allez ! - Je m'en vais.
- Je prends ma veste. - Dehors !
- Écoute. - Dehors !
Y en a une à moi. Ça, c'est bleu ou noir ?
Je vois pas bien. J'ai du vin sur mes verres.
Dehors !
Ça doit être celle-là. Je m'en vais.
Va-t'en !
Merci, Qubert. Super soirée.
- T'as vu comment... - C'est ta faute !
T'es contente ?
Je sais pas... Par là. Il arrive ?
Le 1er single de Courtney a cartonné. L'album encore plus.
Toutes les chansons passaient à la radio.
Courtney, c'était du niveau de Whitney Houston.
Tant que ça ?
- C'était dingue. - Mariah Carey.
Tu deviens une star. Tout le monde te réclame.
Et ça peut faire peur.
- Sandy... - Courtney, ça va pas ?
Y a quelqu'un devant chez moi.
Peut-être un des cinglés qui m'appellent.
Quoi ? Qui t'appelle ?
J'en sais rien.
C'est depuis que j'ai emménagé.
T'as fermé tes portes ?
Reste à l'intérieur. J'arrive.
Tu vas morfler, mon gars !
Regarde ce que je trimballe sur la banquette arrière
depuis mon agression sur Ventura Place.
Tu veux y goûter ?
Tu veux dérouiller ?
Allez, montre-toi.
Courtney, ne sors pas !
C'est quoi, ça ?
Tu crois pouvoir te cacher ?
T'as peur ?
Moi aussi, j'ai peur.
J'ai peur de t'exploser la tronche !
T'es parti.
Voilà. Pouce.
Ça m'a suffi.
Ce qui t'a effrayée n'était qu'un simple raton-laveur.
J'y crois pas.
T'inquiète pas, je m'en suis occupé.
Tu l'as pas tué, quand même ?
Je l'ai vu partir dans la forêt pour rejoindre sa famille...
Mais je lui ai crié dessus.
J'ai dit : "Que je te revoie plus. Reste avec...
De ton côté de la clôture."
D'accord. Entre, alors. Je vais laver tes vêtements.
À l'époque où je représentais Hooch du film Turner et Hooch,
j'ai eu un appel similaire à cause d'un intrus.
C'était le dresseur du chien Benji.
Il était jaloux du succès de Hooch.
- T'inventes. - Non, je crois que c'est vrai.
T'es cinglé, Sandy. Retire ton pantalon.
Quoi ? Ici ?
Je regarderai pas.
Tu serais pas déçue, pourtant.
Sérieux ?
Non. Tourne-toi, c'est mieux.
Je me tourne.
T'as bien fait de choisir cette maison.
L'agent immobilier m'a dit que David Crosby y était mort trois fois.
Je garde le bipeur.
Kevin Connors se produisait à La Brea, ce soir,
avec AJ Jamal. Je veux savoir si ça s'est bien passé.
Je baisse mon pantalon.
Tiens.
Bon. Je vais le mettre à la machine.
Super. Merci, c'est gentil.
T'as appelé Bling, aussi ?
J'étais déjà là, Sandy.
Avec mon futal.
L'important, c'est que Courtney se sente en sécurité.
C'est le principal.
Il faut se mettre sur liste rouge.
- C'est la solution. - Je te fais ça demain.
Non, t'inquiète. C'est déjà fait.
Ah ouais ? Super. Tant mieux.
Sandy, tu me passes la sauce ?
La sauce ? Tout à fait.
- Je la verse pour toi ? - Ça ira.
C'est bon ?
On devrait retourner en studio.
Pour bosser sur de nouvelles chansons.
Sauf ton respect, Sandy, je comprends bien,
mais son album va se vendre pendant des mois.
Elle va pas se faire de l'ombre à elle-même.
Tu préfères que ce soit un autre ? C'est gagnant-gagnant, je trouve.
Je vois bien.
J'ai un tas d'idées, mais demain, je peux pas.
On rencontre des attachés de presse.
- Quoi ? Lesquels ? - Les meilleurs.
Je vais t'envoyer la liste. Par e-mail, encore mieux.
- C'est quoi ? - Tu connais pas les e-mails ?
Si, j'en ai entendu parler. Mais duquel tu parles exactement ?
Prends ton ordinateur.
Branche-le à ta ligne téléphonique...
et tu peux envoyer un document à un ordi de l'autre côté du pays.
En quelques minutes.
Qui lèche l'enveloppe ? R2-D2 ? Faut m'expliquer.
Je crois qu'on fait fausse route.
J'ai une stratégie de communication taillée sur mesure pour cette femme.
T'as une stratégie ? On est tous là.
Dis-nous tout.
Je préfère démarrer doucement.
Rester simple. Ne pas la surexposer.
Sérieux ? Tu me craches du poulet dessus ? Je te le rends.
Bon, les attachés de presse, on verra plus tard.
Merci.
- Mais bientôt. D'accord ? - On en reparlera.
Tout à fait. Sage décision.
Je vais voir si ton jean est propre.
- D'accord ? - Oui, ma reine.
Ta reine ?
Sandy, s'il lui faut un attaché de presse, c'est à cause de toi.
À cause de moi ?
T'as idée du bazar qu'il y a eu après la soirée de Quincy ?
Elle m'a lancé un défi.
T'as 14 ans, ou quoi ?
Non, j'ai plus 14 ans. Plus du tout.
- Tu es censé la protéger. - Ce que je fais 24 heures sur 24.
Comment ? En lui refusant un passage chez Arsenio ?
- On va la faire, l'émission. - Grâce à moi !
Grâce à toi. C'est toi qui fais tout. T'as inventé la musique.
Et toi, tu fous quoi ?
T'as rempli les papiers pour la nomination aux Grammy ?
Tu as étouffé l'affaire
comme quoi son père se serait endormi pendant une émeute en prison ?
T'as envoyé du blé aux radios pour qu'ils passent son album ?
Non, rien de tout ça.
Comment je le sais ? C'est moi qui ai fait tout ça.
Toi, t'as fait quoi ?
T'as fait en sorte que Gary le cascadeur trapéziste
fasse sa première partie à l'amphithéâtre d'Universal.
Gary, c'est la famille.
Il s'est fracturé le bassin sur un ampli !
J'y étais. J'ai vu.
Le sang a giclé ! Les gens gerbaient !
Y a mieux pour lancer une chanteuse, non ?
Elle a rattrapé le truc. Elle est ultra douée.
Trop douée pour toi.
- Tous les imprésarios la veulent. - C'est moi qu'elle veut !
Et ça l'empêche d'avancer.
Sandy, t'as fait ton boulot.
Tu l'as amenée au sommet.
Je te le dis. Allez !
Mais là, tu... T'es plus l'homme de la situation.
Mets ton ego de côté.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu agis dans son intérêt.
Fini de traîner en caleçon.
Enfile ça.
La tache est partie ? Super. T'es tout propre.
Je suis claqué. Je vais y aller.
Tu y vas ? Je te raccompagne.
Merci pour tout. C'est gentil.
Bonne nuit.
Merci d'avoir fait fuir le raton-laveur.
Inutile de me remercier. Ça m'a fait plaisir.
Écoute, Sandy.
La célébrité, c'est nouveau pour moi. Je veux satisfaire tout le monde.
Tes fans sont satisfaits, Courtney. C'est ce qui compte.
Merci, Sandy.
Et c'est difficile pour moi de te dire ça,
mais vu ce que ton succès implique
et ce que ça réclame de moi...
Ça m'oblige à faire des sacrifices
que je ne peux pas me permettre de faire.
Lesquels ?
Je néglige mes autres clients.
Je peux pas leur offrir ce qu'ils méritent
si je dois m'inquiéter de tes problèmes au quotidien.
C'est trop, désolé.
Donc, tu veux plus qu'on travaille ensemble ?
Et c'est pas réglo envers toi non plus.
Je peux pas m'investir à fond si je dois penser à autre chose,
et c'est le cas, hélas. J'ai d'autres clients.
Sandy, ne décidons pas de ça maintenant.
Prenons le temps de réfléchir.
C'est tout réfléchi.
J'ai promis à ton père de toujours agir dans ton intérêt.
C'est le mieux à faire.
Ça s'arrête comme ça ?
Si t'as besoin, bipe-moi.
Je m'inquiète pas pour toi.
Tu vas devenir une légende.
La plus grande.
Il paraît qu'il est resté six heures à pleurer dans sa voiture.
Quelqu'un a appelé les services sociaux pour signaler une fillette en détresse
dans une voiture.
Pleurer, c'est jamais sexy,
mais lui, on aurait dit la plainte d'un élan solitaire.
S'il pleurait, c'est qu'il était allé trop loin.
Il était trop investi.
Alfred, bis repetita.
Ça a été dur pour lui.
Sandy venait de perdre la cliente d'une vie,
mais aussi la fille qu'il aimait.
C'était d'autant plus dur à vivre que Courtney était partout.
Jerry Rodgers, mesdames et messieurs.
Elle cartonne, ta nana. C'est une star.
Félicitations, Sandy.
Elle fait un tabac.
Mais on ne travaille plus ensemble.
Ça me paraît logique.
À plus, mec.
Oui, ça paraît logique.
Logique que je te bute, Arsenio.
Ça, ce serait logique.
Je sais que c'est le destin
Dans la chaleur de l'été, amants
C'est nase.
Dansant la samba Un feu ardent dans les yeux
Franchement.
De désir
Je te veux, tu me veux
Je vais te faire tomber amoureux Amoureux
Je crois que je vais tomber amoureux
T'es sérieuse ? C'est n'importe quoi.
Dansant la samba Un feu ardent dans les yeux
Le cœur plein de désir
Bon, j'en ai assez vu.
Ça suffit.
Mais qui voilà ?
J'ai cru que tu ne viendrais jamais.
Où est Peter ? En rééducation ?
Enlève tes chaussures.
Mes chaussures... Pour le tapis ? D'accord.
Mes pompes sont plus propres que mes chaussettes, je te préviens.
Nous y voilà.
Ton trône.
Assieds-toi donc.
Je te sers quoi ?
J'ai des aigreurs d'estomac,
donc, un soda à la cerise sans sucre, ça m'irait très bien.
Ou un grand verre de whisky, comme tu veux...
T'as vu ce film coquin, 9 semaines 1/2 ?
Non.
Mais j'ai vu Junior le terrible. Hilarant, ce gamin.
Pas autant que toi. Dites donc.
Peter est malade depuis longtemps.
Et une femme a besoin d'être touchée par un homme.
Tout à fait naturel.
Es-tu un homme ?
Je sais pas.
J'ai fait ma Bar Mitzvah, mais c'était il y a longtemps.
Tu sais ce qui me plaît chez toi ?
Ta voix.
Viens. J'ai une surprise.
- Viens. Assieds-toi ici. - Quoi ?
Assis.
Touche-moi, Sandy.
J'ai marché en chaussettes sur le tapis. Je vais te mettre une décharge.
Oui, mets-moi une décharge.
Cindy !
Fais pas attention à Peter. Il ne veut que mon bonheur.
Je peux pas.
- Je préfère pas... - Non ! Reste.
On va lui couvrir les yeux.
C'est pas bête comme idée.
Non. Il dit non. Désolé.
Peter est un ami,
qu'il soit mort, vivant ou à l'état de légume.
Merci pour l'invitation.
Une décharge ! Je le savais... Les chaussettes.
Pervers.
Ils emballent les CD.
Mais c'est trop. Je trouve...
Ils font de l'excès de zèle.
C'est top secret ou quoi ?
Ça coûte 12 $.
Et c'est emballé comme un diamant.
C'est impossible de...
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as l'air morose.
Reiser est très bon.
Comme un singe avec une noix de coco...
C'est moi qui ai écrit ces blagues. Je devrais être à sa place.
L'an prochain. CBS voit que ton humour fonctionne, là.
L'an prochain, tu monteras sur scène.
Tu veux que je fasse ces blagues aux Grammy, l'an prochain ?
Avec ta voix.
Avec les mêmes chutes.
Tu les changes.
- Donc, je fais d'autres blagues. - Non, tu y mets ta voix.
Je vais t'étrangler si tu dis encore "ta voix".
Je vais te buter.
Allez, quoi. Je peux pas...
Regarde-toi !
Tu te rappelles Paul Reiser ?
Kevin Connors.
T'aurais dû animer la soirée.
Paul Reiser est marrant d'habitude, mais là, c'est assez ringard.
- Toujours au régime ? Ça se voit. - Atkins, oui.
- T'as l'air en forme ! - Merci.
- Et toi, alors ? - Vraiment !
Je suis ce que tu fais. Tu cartonnes.
Les Grammy. Je te l'avais bien dit.
C'est amplement mérité.
Tu le mérites tout autant. Je ne serais pas là sans toi.
Mais si. Une étoile filante, ça ne s'arrête pas.
C'est prouvé scientifiquement.
T'es pas possible.
Comment va Bling ? Où il est ?
Entre nous, c'est redevenu pro. C'est plus mon mec.
- Désolé de l'apprendre. - Pas besoin.
Y a une raison à tout.
J'ai gratté deux sacs cadeaux.
Je peux garder ta PlayStation ?
Voici mon nouvel amoureux... Dis-le, toi.
Ramiro Alejandro.
Sandy Wexler. Enchanté, Ramir...
Je sais.
C'est le type qui est venu grâce à Make-A-Wish ?
Non. On a bossé ensemble.
Clive Davis fait une soirée. Viens avec nous.
Ce serait avec plaisir. Mais j'ai à faire.
Ma cliente Amy Baskin... Tu te souviens d'elle.
Premier rôle de La mélodie du bonheur à la Pasadena Playhouse.
Première figurante de la fête.
Premier rôle, tu parles.
Si. C'est la première à arriver à la fête.
Faut qu'on se prévoie un truc. Promets-moi.
- Promis. Et toi, promets-moi ça. - Oui, quoi ?
- Mets ton chapeau de canard... - Purée.
Pour te rappeler d'où tu viens.
Pas avec cette coiffure.
Non, effectivement.
- Promis ? - On doit y aller.
- Promis. - À plus.
Ça m'a fait plaisir.
Ravi, Sammy ! J'espère qu'ils trouveront un traitement.
- Du balai. Dégage le passage ! - De quel côté...
Bouge, Sandy !
C'était dur pour Sandy.
Il ne savait pas s'il reverrait Courtney un jour.
En attendant, il s'est occupé.
Il a fait signer un gars d'un milieu qui avait la cote dans les années 90.
Le catch professionnel.
Ferme tes petits yeux ! C'est l'heure de faire dodo !
- T'es un champion. - Pas vrai ?
- Tu vas gagner le titre, samedi. - Je vais tous les coucher.
- Merci. - Je vais perdre.
T'en sais rien. Une minute.
Si, je le sais. C'est dans le scénario.
Tsunami va s'asseoir sur ma tronche. Je serai jamais champion.
Bon, écoute.
Dis-toi que tu auras un gaillard assis sur ta tronche
et que le monde entier te regardera. C'est déjà bien.
- Non, c'est pas bien. - Si, on te verra.
Tu peux me bercer comme un bébé, mon frère va prendre une photo.
- T'as quel âge ? - Avec plaisir.
- Il va le faire. - T'as vu son gabarit ?
Fais un effort.
Une minute. Mon cellulaire sonne.
J'appuie là et je sors ça.
Wexler et ses Artistes.
M. Wexler, c'est Chippy de Dan Tana's.
Chippy ! Comment ça va ? Tes vacances à Cincinnati, raconte.
Ma mère est morte. Je suis allé l'enterrer.
Exact. Comment va ta mère ?
Que puis-je pour toi ?
On a un souci, quelqu'un de chez toi qui a trop bu.
Et il y a une nichée de paparazzi.
Mince. Gary ou Kevin ?
Je l'ai poursuivi un moment.
Les gars, franchement, vous avez rien de mieux à faire ?
- Réglons cette histoire. - Par ici.
Mais... Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sandy ! Ils t'ont trouvé !
Oui.
Reste tranquille. Ne bouge pas.
Mon sauveur.
Faut pas que ça se sache. Compris, Chippy ? T'as rien vu.
Quoi ? Elle va étouffer ? C'est ça ?
Allez vous noyer !
Couché ! Soyez gentils.
Un peu de silence. Laissez-la dormir.
Voilà. Dors.
Je te mets la couverture.
Et tu respires.
Tu respires ?
Oui, c'est bon.
Ça va aller.
C'est le meilleur ventriloque du moment.
Ses lèvres bougent un peu, mais c'est pas si grave.
L'important, c'est ce qu'il dit.
Quand les gens rient, ils font pas attention.
Les enfants l'adorent.
C'est pour ça que je t'en parle. Les enfants vont adorer.
Il a les cheveux frisés et une moustache.
Désolée.
- Je demande juste... - Je te fais un petit-déj ?
Si tu pouvais le recommander...
Mettre une photo de lui sur son bureau.
- J'aimerais bien. - Juste de la viande ?
Une seconde. Oui, c'est tout.
Va lui causer. C'est tout ce que je demande.
Entendu.
Merci, Linda !
Joyeux anniversaire, mercredi.
- Comment tu sais ? - Je le sais, c'est tout.
Je sais tout.
Y a rien de meilleur. Fantastique.
Ça, c'est un vrai repas diététique... T'es géniale. Tu sais tout faire.
Je te dois une fière chandelle. J'ai honte de moi.
T'es pas la première à te prendre une cuite.
La question, c'est pourquoi ?
Je sais pas.
J'ai rompu avec Billy.
Billy, qui c'est ? T'étais pas avec Marc Anthony ?
Marc Anthony ? Sérieux.
Ouvre une revue people de temps en temps.
Y a eu trois mecs entre-temps.
Va falloir que je note les noms.
Je suis paumé. Je blague.
C'est tout à fait naturel.
Tu n'es pas la seule dans ce cas. Liza était comme toi.
Elizabeth Taylor. Sherwood Schwartz.
C'est cette vie.
Elle me dépasse.
J'arrive plus à créer des liens. J'angoisse.
Je fais pas trois mètres
que les paparazzi sont sur mes basques à me mitrailler et m'espionner.
- J'ai plus envie de sortir. - Il faut bien.
- Même Michael Jackson sort de chez lui. - Comment il fait ?
Il ne ressemble pas à Michael Jackson.
Excusez-moi. Vous avez l'heure ?
Rendez-moi un service.
Courtney Clarke vient de partir. Dites-moi où elle est passée.
En voilà une qui retrouve le sourire !
C'est quoi, ces fringues ?
Quoi ? C'est ma tenue de sport.
Tu fais du sport, toi ?
Suzanne Somers m'a offert le ThighMaster. Je l'utilise quand je peux.
Je ne veux pas savoir.
Ça raffermit les cuisses et les fesses.
- Sandy, tais-toi. - D'accord.
- C'est quoi, le programme ? - Je te laisse choisir.
- Je te suis, Fesses d'acier. - Je te permets pas.
Les chiens, c'est top pour le cardio.
- Comment ça ? - Tu verras.
Vas-y ! Cours !
Voilà un bon test.
Regarde ça.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Le golf, ça détend.
Tu te concentres sur la balle.
T'as déjà joué ?
C'est facile.
Je sors le gros club pour envoyer la balle loin.
Il faut toujours s'échauffer.
J'ai mon dos qui fait des siennes.
- Ça va ? - Juste une minute.
Nom d'un chien.
- J'appelle quelqu'un ? - Ça ira.
Juste une minute. Je m'étire.
Encore une seconde. J'ai besoin d'aide.
- T'as une envie pressante ? - Non, je me positionne.
On va dire adieu à tous nos problèmes.
Mets tes problèmes dans la balle et envoie-les au loin.
C'est censé partir à droite ?
- Oui, c'est un dog-leg droite. Droite. - Un dog-leg ?
Faut contourner les arbres. J'ai fait ça exprès.
- Je peux essayer ? - Tu veux ?
J'avais pas fini de te montrer, mais bon...
Je vais...
- Pose la balle toi-même. - Je la pose. Voilà.
- Pose la balle et dis au revoir. - Comme ça.
Profite. Peu importe où elle va.
C'est parti.
Tu t'es fichue de moi ? D'où tu sors ce coup ?
Juré, j'ai jamais joué avec mon oncle qui est golfeur professionnel.
Je vois...
Il cherche un imprésario ? Parce que...
- Viens là. - Pour quoi faire ?
- Faut bosser ton positionnement. - Arrête.
C'est ta journée. Je veux pas...
- Ça va ? - C'est ma journée.
Les hanches.
Vas-y.
D'accord ! Calme-toi.
Je te demande pardon ?
- Je t'écoute. - C'est une nouvelle boîte, Pixar.
Ils veulent ma voix pour un film sur des jouets.
Les dessins animés, c'est mort. Refuse.
- C'est toi l'expert, Sandy. - C'est moi, oui.
Chili's reste ouvert pour nous jusqu'à 22 h 30.
Tu te sens comment ?
À ton avis ? Je vais me manger le cul de ce type.
Il a un gros cul, la vache !
- Oui... - Me touche pas !
Fais-moi confiance. Ça va être une bonne soirée pour toi.
C'est humiliant. Mes gamins sont là ! Ma femme voudra plus m'embrasser !
Randy Savage s'est fait dérouiller 24 fois
avant de battre Ted DiBiase et de remporter le titre !
T'y connais quoi en catch ?
Je viens d'Alaska. Le choix est limité : catch ou pêche.
C'est pas adorable ?
Prends sur toi et profite, tu veux ?
C'est une grande soirée pour toi. Regarde-moi.
C'est pas un guignol comme toi qui va me remonter le moral. Tu rêves !
Parce que tu sais que je t'aime et que tu es de la famille.
Allez, bonne chance.
Vas-y !
Allez !
Stop !
Tu fous quoi ? Faut suivre le scénario.
- Désolé. Va falloir la mériter. - Quoi ?
C'est n'importe quoi. Je suis censé gagner.
C'est sérieux, ça ? Hein, dis-moi !
Tu vas voir !
Remonte sur le ring !
Voilà. Il se rebiffe.
Merci beaucoup !
C'est quoi, ça ?
Non ! Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-le !
C'est l'heure de faire dodo !
- J'ai gagné ! Le titre est à moi ! - Bravo !
Sandy ! Comment c'est possible ?
L'arbitre est un client, et chez moi, on se serre les coudes.
C'est nase ! Il va se faire virer !
C'est sûr,
mais je lui ai dégoté un boulot d'arbitre chez les Harlem Globetrotters.
- Je comprends ! - T'es fini !
Alors, champion ? Je suis fier de toi.
Je suis trop content !
Je t'aime. C'est ton heure de gloire. Profites-en.
Je suis trop content pour toi et ta famille.
C'est tout ce que je veux.
- Je t'aime ! - Tu le mérites !
- Dans mes bras ! - Tu le mérites !
Faut qu'on aille au Chili's. J'ai dit qu'on arriverait avant 22 h 30.
Arrête de soûler avec ça.
Je veux pas qu'elle nous le fasse payer la prochaine fois. Allez.
Régalez-vous, mes toutous.
Tu fais toujours passer les autres avant toi.
C'est quoi, ton secret ?
Je vais te dire.
Pareil que toi. En s'entraînant dur.
J'aimerais pouvoir rester.
C'est la plus belle journée que j'aie eue depuis des années.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Je dois être à New York demain
pour filmer un truc avec Lenny Kravitz.
C'est bien.
Tu trouves ?
Alors, pourquoi ça me dit rien ?
Dis-moi que je peux annuler.
Pourquoi ?
C'est plus mon boulot.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je veux que tu te concentres sur ta carrière.
La musique avant tout.
Va à New York.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
T'es un enfoiré.
Le pied !
C'était quoi ?
- Firuz ! - Bon, d'accord.
Je vais aller me promener.
Passe une très bonne nuit, Sandy.
C'est l'idée.
Je vais devoir déménager.
Une journée parfaite, une nuit encore meilleure.
Merci. Je pars pour New York.
C'est toi l'expert, Sandy.
Bisous, Court.
- Ramasse ! - La ferme, Firuz !
La ferme.
Le succès, ça peut isoler.
On cherche tous quelqu'un avec qui le partager.
Une semaine plus tard, elle a emménagé avec Lenny Kravitz.
Et deux semaines encore après, elle s'est tirée.
Elle a fréquenté Johnny Depp.
- Chris Cornell. - George Clooney.
- Ziggy Marley. - Pauly Shore.
Ah bon, moi aussi ?
Sandy était au fond du trou.
C'est un suicide ? J'ai pas le droit de filmer ça !
Non !
Je vais très bien, merci !
Elle sort avec qui elle veut ! C'est sa vie !
- Il me parle à moi. - Ah bon ?
Elle est loin, cette piscine. J'ai combien, avant de prendre feu ?
D'après le gars, pas plus de quatre secondes
avant de devoir t'immerger.
T'en es sûr ? Quatre ?
Je dors mal, en ce moment. Je suis crevé.
- Et alors ? Je vais être immolé ! - Si, il a bien dit ça !
On y va. Le mollet droit.
Quoi ?
Les oiseaux dorment la nuit, pas les chauves-souris.
Maintenant, on saura. C'est bon à savoir.
Il peut suivre n'importe qui.
Il a suivi Minnie à La Maison de Glace il y a peu.
T'aimes pas cet endroit, c'est vrai. Pourquoi je t'en parle ? Désolé.
Je vais voir Kevin.
- T'as une minute ? - J'ai un client qui se produit.
Avec Kevin, on a envie de changement.
- Il passe par toi pour me virer ? - T'es un peu trop collant.
- Ah ouais, tu trouves ? Peut-être. - On est d'accord.
Bud, Alex, la forme ? Ça fait plaisir.
C'est la soirée à ne pas louper.
Mon corps frissonne Et frissonne
Jusqu'à mon âme
Mon corps frissonne
Pourquoi tu m'as fait chanter ça ? Les gens ont détesté !
Quelle idée pourrie !
Je t'assure, c'est pas si terrible !
T'es cinglé !
- Navré. - S'il te plaît.
Tu vas aller faire dodo.
- T'es viré. - C'est pas vrai !
Me fais pas ça !
- C'est fini, Sandy ! - Dis pas ça.
La vie est une aventure. Profitez de chaque instant.
- C'est la nouvelle Grace Kelly. - Ne ratez rien.
Vag-Eze, la pommade contre les pertes vaginales.
Peut occasionner sécheresses, brûlures, démangeaisons...
- Les pertes vaginales ? - Je peux en avoir ?
Ça devait être une pub pour du café !
C'est pas possible.
Seigneur, j'ai besoin d'un miracle.
"Rappelez-vous, les enfants, si vous riez quand ça va pas,
sachez que le soleil brillera toujours sur vous.
Bon vent.
Monsieur Boutons."
Grande nouvelle. Monsieur Boutons est mort !
Tu l'as tué ?
Non ! Il s'est pendu !
- Sérieux ? - Son créneau est libre.
Je t'ai dégoté une audition.
C'est moche. Ça me rend triste.
Rien à battre ! À nous de jouer !
- La pression était trop forte. - Il s'est débiné.
C'est la première fois que je suis d'accord avec eux.
Boum Boum va chanter. Ça vous branche ?
Je déteste chanter.
Quoi ? Tu chantes sans arrêt.
Dans la voiture, sous la douche...
Tu m'espionnes sous la douche ?
- J'ai pas dit ça. - Je peux chanter.
Vous voulez l'écouter ?
- T'as un truc dans la gorge ? - Ta main !
Les enfants l'adorent, c'est dingue ! On tient notre nouveau Monsieur Boutons.
- Je te l'avais bien dit. - Oui, super.
Hé, t'as un mille-pattes sur la tronche.
Ça a pas l'air d'aller. Ça va ?
Un souci ?
J'ai un peu le tournis. Trop mangé de miettes de bacon.
C'est quoi, ça ? De la bouffe pour chiens ?
C'est pas marqué ça sur la boîte.
Peu importe. Passe à mon bureau dans une heure.
On négociera un contrat.
Ton poulain passera à la télé. Ça marche ?
Super. Ça me fait très plaisir.
Ils t'ont adoré.
- La place est pour toi. - J'ai assuré.
Ma crainte, c'est qu'il tente de t'imposer un contrat sous-payé.
Il faudra se montrer ferme.
Il faut être agressif. À la télé, y a que ça qui marche.
Je te laisse gérer, dans ce cas.
Je suis pas médecin, mais Sandy a l'air mal en point.
Non, ça va.
Je crois qu'il fait une attaque.
On doit t'emmener à l'hosto. Appelle une ambulance !
Non, Boum Boum. Le contrat, d'abord. L'hosto, ensuite.
Oublie le contrat. T'arrives même plus à parler.
Mais... toi, si.
Ce qu'on a vu tout à l'heure nous a convaincus.
On adore Ted. Les enfants aussi.
C'est fantastique. Merci beaucoup.
Mais le fait est qu'il n'a jamais fait de télé.
Voilà notre offre.
Six épisodes, 15 000 $ chacun, et on avise ensuite.
Tu te fiches de moi, Marty ?
- Quoi ? - Tu me prends pour un con ?
Pourquoi tu fais comme si, alors ?
C'est une offre honnête pour commencer.
Honnête, Fishbein ? C'est du caca de chien.
Si on dit oui,
mon gars finira au bout d'une corde comme votre dernier clown.
- Doucement ! - Bon, du calme.
Du calme. Qu'est-ce que tu proposes ?
On veut un contrat de deux... Cinq ans.
Sandy, je t'en prie.
Au moins 24 épisodes, 50 000 $ chacun,
avec une augmentation de 200 000 tous les ans.
Il est sauvage, ce gars.
Regarde-le, il bave.
Et les marionnettes auront chacune leur loge.
Je blague.
Trois ans, au moins 20 épisodes, au prix que tu nous as demandé.
Vendu.
Ted, bienvenue chez UPN.
Et voilà comment Sandy est mort. Par terre, dans la salle de réunion d'UPN.
Je blague. Ils l'ont emmené à l'hosto.
Où suis-je ?
Vous avez fait un petit infarctus. Un avertissement sans frais.
Sûrement causé par le stress et la viande.
Vous avez besoin de repos. Tenez.
Cette chambre est trop belle pour moi. J'ai pas les moyens.
J'allais pas te laisser avec le commun des mortels.
Mon Sandy mérite le top.
- T'es là ! - Évidemment.
Mlle Clarke, j'adore votre nouvel album.
Je l'écoute tous les jours. Je suis accroc. Vous êtes magnifique.
Je peux vous toucher ?
J'ai touché la reine !
Et il vous faut un autre bassin. Je vous rapporte ça tout de suite.
J'ai utilisé un bassin dans mon sommeil ?
T'as sorti un nouvel album ?
C'est pas important. Il faut que tu te remettes.
Ça fait peur de savoir que son cœur n'est pas en bon état.
Sandy Wexler, tu as le cœur le plus grand et le plus fort
de toute cette pitoyable ville. Je te le garantis.
Cette pitoyable ville ?
Elle t'a plutôt réussi, non ?
Certes.
Mais j'ai besoin de changement.
Je pars pour Seattle.
Seattle ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Leur délire grunge, c'est ringard. Pourquoi tu vas là-bas ?
Mon futur mari y habite.
Tu te maries ?
Samedi, à Malibu.
Il s'appelle Eric Lamonsoff. Il n'est pas dans le show-biz.
Il possède une chaîne de cafés.
Où on vend que du café ? J'ai des doutes.
Ça marchera pas.
J'ai besoin de m'éloigner de la musique un moment.
Mais c'est ce qui te rend heureuse.
Oui, mais je cherche autre chose qui me rende heureuse.
Car c'est plus le cas.
Mlle Clarke, désolée de vous embêter, mais vous pouvez...
Bien sûr.
C'est ça, ton album ? Vous me faites écouter ?
Y a un lecteur CD ?
Je veux écouter.
T'as toujours été à mes côtés.
Même loin de moi.
Au revoir, Sandy.
Mon horizon, c'était le néant
Quand tu m'as trouvée
Je me laissais porter par le courant
Quand tu m'as trouvée
J'oubliais de vivre Et tu m'as dit de m'envoler
Je me croyais invisible
Mais tu m'as vue
Oui, tu m'as vue
Et je t'aimerai
Qu'il pleuve ou qu'il vente Jusqu'à la fin des temps
Sache que j'ai besoin de toi
Tu es mon repère Celui pour qui je chante
Emmène-moi Donne-moi de l'amour
L'aurore boréale et les étoiles autour
Qui s'aventurait çà et là
Mais partout où il allait On lui disait
Va-t'en d'ici
Va-t'en...
J'adore cette chanson.
Ce type la massacre.
Alfred ?
On m'appelle plus comme ça.
Ça fait plaisir de te voir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ici que je trouve l'inspiration.
Et à la radio, aussi.
Et tu cartonnes, dis-moi.
Entre "My Bologna" et "Pretty Fly for a Rabbi".
C'est du tout bon. Bravo.
Merci. C'est toi qui m'as lancé.
Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
Garde l'accordéon.
Mets que des chemises hawaïennes.
Parodie les chansons des autres.
Du génie.
Je suis content que ça marche. Vraiment.
C'est gentil. Je regrette qu'on n'ait pas pu le faire ensemble.
Écoute, j'étais trop proche de toi.
Amitié et affaires ne font pas bon ménage. T'avais pas le choix.
Attends, là. Pour toi, ça s'est passé comme ça ?
C'est le cas.
On était trop proches ?
Non, Sandy. C'est pas pour ça.
Je suis parti, parce que tu mentais tout le temps.
Quoi ? N'importe quoi !
Dis-moi quand je t'ai menti.
Tu as dit qu'on pouvait acheter les droits du mot "zarb".
Non, j'ai dit que c'était zarb qu'on ne puisse pas le faire.
Tu n'as entendu que ce que tu voulais.
Tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre.
- Je ne suis pas d'accord. - Écoute.
Quand on tient à quelqu'un, on lui dit la vérité.
C'est juste.
C'est tout à fait juste.
- Tes cheveux en jettent. - Merci, mon pote. Je...
- Tu mens. - Oui. On dirait des spaghetti dégueu.
Faut que j'arrête. Je vais arrêter !
- Je vais arrêter, Alfred. - Tu fais bien.
T'es nul !
Franchement, tu me fais rire, Weird Al.
Maintenant, essaie de me faire rire sans pomper les chansons des autres.
Lâchez-moi.
J'aimerais louer une salle pour un événement privé.
Me dites pas que c'est impossible ! Tout est négociable !
Retiens bien cette date, Ted. Sois à l'heure.
On sera pris.
Je parle à Ted, pas à toi !
- On sera là. - Il va pas bien ou quoi ?
Je sais pas. Fais ce qu'il dit.
C'est un appel international, donc parlez vite.
Je peux compter sur vous ?
Super. Et vous avez un permis valide ?
Je suis bien ?
Je dois avouer que oui.
Et ça te surprend ?
- La limousine est arrivée. - C'est l'heure, ma belle.
Elle est en avance. J'arrive !
C'est un grand jour, Mlle Clarke.
Le plus grand de tous.
- Vous êtes ravissante. - Merci.
Ça roule bien ?
Ne vous inquiétez pas de ça. Détendez-vous.
Firuz s'occupe de tout.
Vous n'avez pas oublié de tourner ?
Je l'ai fait exprès.
On prend un raccourci.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je vous en prie. Entrez.
Oui, pour appeler la police.
BURGERS D'ÉLAN GRATUITS
Toi et moi à nouveau sous les étoiles.
- C'est pas vraiment le moment. - Je sais.
J'ai aucun droit de te dire ça, mais je vais le faire quand même.
T'es un sacré numéro, tu sais ?
Alors, voilà.
Il m'arrive parfois de dire aux gens ce qu'ils veulent entendre.
Plutôt que de leur dire le fond de ma pensée.
Donc, je me suis dit qu'en devenant sincère,
je verrai si c'était vraiment ce qu'ils voulaient entendre.
Merde. T'as confondu tes pilules.
En bref, Eric Lamonsoff n'est pas fait pour toi.
Tout comme Bling ou Lenny Kravitz.
Marc Anthony, Prince et Appollonia.
Dennis Rodman, très bon au basket, mais...
Dennis Rodman ? Nom d'un chien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sandy va t'expliquer. Écoute.
Merci, Willy.
Je vais aller droit au but.
Tous ces types te voulaient, parce que tu es incroyable.
Mais aucun d'eux ne sait qui tu es vraiment.
Qui suis-je, Sandy ?
Courtney Clarke.
Le cygne magnifique de la Montagne magique.
Je te dirais pas de refuser cette offre si j'en avais pas une meilleure.
- Une meilleure offre ? - Tout à fait.
Y a une offre du tonnerre.
Un type prêt à se dévouer à toi pour le reste de ta vie.
Un type qui passera les coups de fil et qui se défoncera pour toi.
Un type qui ne doutera jamais de toi.
Même quand tu douteras de toi-même.
Continue.
Il a des quadriceps de folie grâce à son ThighMaster.
Mais il attend quoi en retour ?
Il veut juste que tu sois fidèle à toi-même.
Que tu sois toi-même, parce qu'il t'aime.
Je t'aime.
Depuis le début.
Tu es mon étoile, Courtney.
Moi aussi, je t'aime.
J'aurais dû te l'avouer bien plus tôt.
Sache que je me teins les cheveux.
Et je demande pardon à mes fringues quand je les mets pas.
- N'avoue plus rien. - Entendu.
Embrasse-moi.
Minute papillon. Je suis venu pour un mariage.
- Allons-y. - N'allons pas le contrarier.
C'est pas faux.
Boum Boum a été ordonné prêtre interconfessionnel.
Ou bien on a aussi...
Shalom.
Le voilà.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Veux-tu m'épouser ?
Dès "Shalom", j'étais sous le charme.
Je préfère que tu restes chrétienne
Non, pas de problème. Peu importe. Les deux me vont.
Eric Lamonsoff était à l'église de l'autre côté de la ville.
Ne pleurez pas pour lui. Son business dans le café a cartonné.
Et il a épousé Downtown Julie Brown.
- Chéri ? Tu as de la sauce. - Quoi ? Merci.
Sandy s'est transformé.
Il a rappelé tous ses anciens clients.
Il s'est mis à leur dire la vérité, et ils ont quasiment tous cartonné.
- J'ai signé avec lui. - Moi aussi.
- J'ai signé avec lui. - On a signé avec lui.
Je suis retourné chez Sandy, mon imprésario et mon meilleur ami.
Mais une marionnette n'a pas le droit d'officier.
C'est pourquoi, 20 ans plus tard, ils remettent ça pour de vrai.
- Le voilà ! - Comment ça va ?
Faire fortune dans le show-biz, c'est illusoire.
- C'est pas... - Un shooter ?
- On boit tous les deux ? - Ça ira.
Pardon ?
Je suis navré. Je comprends rien de ce que vous dites.
Pas un seul mot.
Alors, bonjour. Salut, tout le monde.
Merci, Sandy. Après tout ce temps, il me fait animer un mariage.
C'est génial. On est dans un barnum.
Si j'assure, l'an prochain, ce sera une yourte.
À part ça, très belle cérémonie.
Un peu bizarre, le prêtre et le rabbin ensemble.
Le rabbin cherchait sur Google : "Qui est Jésus-Christ ?"
Mais c'est rien.
Quoi d'autre ?
- Fais entrer le couple. - Arrête ton numéro.
Vous avez raison.
Veuillez accueillir, pour la 1re fois, Sandy et Courtney Wexler.
Papa. À tout à l'heure.
- Une chanson ! - Allez !
Ça pourrait être pire. Il pourrait se goinfrer.
Rien ne vaut le show-biz Pour autant que je sache
Tout y est fascinant
Tant que ça ne bouchonne pas
Nulle part ailleurs on est aussi content
Quand on s'incline une dernière fois
Rien ne vaut les gens du show-biz
Ils sourient même quand ça ne va pas
Qu'il est heureux.
Malgré les rabat-joie de première
Même si tu passes la nuit dehors en hiver
Je n'échangerais pas ma vie Pour un million de billets verts
Que le spectacle continue
J'ai honte pour lui.
La scène, les accessoires et le maquillage
Le public qui vous redonne Du baume au cœur
Les migraines, les chagrins d'amour Les lumbagos et les ratages
Le shérif qui vous dégage du secteur
C'est pour toi, Pauly.
C'est bien vrai, petit enfoiré !
La première Quand le cœur bat à cent à l'heure
La dernière Quand il n'y a pas un spectateur
- Tu connais ça. - La ferme.
Rien ne vaut le show-biz Pour autant que je sache
Traverser le pays, c'est un plaisir
Attendre sur le trottoir Avant les premières
Sourire en regardant la salle se remplir
Et en voyant ton affiche dans la lumière
Rien ne vaut les gens du show-biz
Ils sourient même quand ça ne va pas
Hier encore, on te disait Que tu n'irais nulle part
Et te voilà vedette ce soir
Demain, tu seras devenu une star
Que le spectacle continue
Chaque fois que je croisais Sandy, il me disait : "Présente-moi Beavis.
Je veux le représenter."
Il n'avait pas capté que c'était un personnage animé.
Il n'a pas besoin d'imprésario.
Il m'a filé son numéro de téléphone.
On s'amusait à l'appeler en pleine nuit.
Wexler et ses Artistes.
C'est Sandy ?
Qui est-ce ?
Tu le sais très bien.
Non. D'où ma question.
Devine.
Gary Busey ?
Pas du tout ! Abruti.
Qui ? Beavis ?
- T'es nul ! - Quoi ? Non, c'est faux.
Nul à chier.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Dis-moi où tu es, et je viens te chercher.
Je suis dans tes fesses.
Quoi ? Comment ça ?
J'y suis en ce moment.
Tiens, des hémorroïdes.
Sors de mes fesses. Sur-le-champ.
Va mourir.
Ça suffit, je raccroche.
Wexler et ses Artistes.
Sandy Wexler ?
Qui est-ce ?
C'est Butt-Head.
Salut, Butt-Head.
Sandy, j'appelle au sujet de Beavis.
Beavis n'a pas été très sympa hier soir.
C'est pour ça que j'appelle.
- Beavis regrette. - D'accord. Il regrette ?
Oui, il regrette que tu sois aussi con.
Quoi ? Pardon ? T'as dit quoi ?
Et il regrette aussi
d'avoir dit que t'as une tête de chiottes et que tes couilles sentent chelou.
Dis-lui qu'il est pardonné.
Vous êtes de braves gosses, et j'aime ce que vous faites.
Si vous voulez passer au niveau supérieur, vous...
Attends une seconde.
Beavis veut ajouter quelque chose.
C'est Beavis.
Salut, Beavis.
Je connais mon nom.
De chez Wexler et ses Foutristes ?
Bon, ça suffit. Faut vous faire suivre, les gars.
Tu aimes suivre les garçons, c'est ça ?
Ça suffit. Je me tire.
Tu te tires, toi-même ?
Bon. Écoutez-moi, petits saligauds.
Je retrouverai vos parents.
Vous allez regretter d'avoir emmerdé le roi d'Hollywood.
La reine, plutôt.
Bon, c'est fini, oui !
Ça suffit !
- Super. - Bon.
Sous-titres : Maxime Cheminel