D'après une histoire vraie
Jack, ces grilles ne vont pas là-haut.
Comment ça ?
Elles sont pour le parking.
Celles en plastique vont en haut.
D'accord. Désolé, j'avais pas compris.
C'est pas grave.
T'es viré.
Tu vas nous manquer, ce soir.
Ne me sors pas les violons.
Mais ça ne sera pas pareil.
Arrête ton char.
C'est bon.
Roman, la charpente du 6e est finie ?
Oui. Et celle du 7e étage sera terminée d'ici trois heures.
Et le problème au sous-sol
est également réglé.
Si on attaque l'enceinte demain,
on finira avec un jour d'avance.
Alors, rentre chez toi.
Pourquoi ?
Ta famille arrive aujourd'hui, non ?
Oui, mais tard dans la soirée.
Alors, rentre chez toi.
Prépare leur arrivée. C'est un grand jour.
Tout est déjà prêt.
J'ai nettoyé la maison de fond en comble.
Il y a même des guirlandes de bienvenue.
T'es pas à l'abri d'un bouchon.
- T'as pas tort. - Évidemment.
Allez, rentre. Et prends ta journée de demain.
Profite de ta fille.
Tu vas être grand-père, bon sang !
Allez.
Interdiction de venir demain. Je te connais.
... WSNY et WSNY HD, Columbus.
Joyeux Noël !
Sur la fréquence 795.
Bienvenue à la maison
Le passager Jones est prié de se rendre à la porte d'embarquement.
Vol 112 provenant de New York Arrivée retardée
S'adresser au comptoir
Ne laissez pas vos bagages sans surveillance.
Tout bagage abandonné est susceptible...
Merci beaucoup.
Excusez-moi, monsieur.
Vous dansez très bien.
- Bonjour. - Monsieur.
J'attends un vol affiché retardé, mais sans précisions.
Le vol AX 112.
Oui. En provenance de Kiev avec une escale
à Francfort et New York.
L'AX 112 ?
Oui, c'est ça. Je ne pense pas me tromper.
Veuillez me suivre.
- Merci. - Au revoir.
Votre nom ?
Roman Melnyk.
- Puis-je voir vos papiers ? - Bien sûr.
J'attends ma femme et ma fille.
Un avocat s'est occupé de leurs papiers. Il ne devrait pas y avoir de souci.
En effet.
C'est juste à côté.
Je vous laisse vous installer.
Merci.
Désirez-vous un verre d'eau ?
Non, merci.
L'avion est arrivé plus tôt que prévu ? Elles sont là ?
Je n'ai pas tous les éléments. Je ne voudrais pas m'avancer.
- Quelqu'un va venir vous renseigner. - Très bien.
Comment ça ? Où sont-ils ?
Je veux les voir !
Roman Melnyk ?
Où est ma famille ?
Eve Sanders.
Je suis chargée d'informer les clients au nom de la direction de l'aéroport.
Je vais vous demander de m'écouter très attentivement.
L'avion dans lequel se trouvait votre famille
a malheureusement eu un accident.
Nous attendons la confirmation officielle, mais il faut savoir
que dans ce genre d'accident,
il est rare qu'il y ait des survivants.
C'est la pire nouvelle qu'on puisse recevoir.
Elle était enceinte.
Olena était allée la chercher.
Pour la ramener ici.
L'adresse et le numéro sont corrects ?
Y a-t-il d'autres parents à prévenir ?
Personne ? Ni ici ni dans votre pays d'origine ?
Une cellule d'aide aux familles a été montée à proximité.
Vous aurez accès à des soins médicaux et psychologiques
et aux services sociaux.
Et vous serez tenu informé au fur et à mesure.
Si vous préférez être seul, vous pourrez également l'être.
Non.
Je vous conseille d'y aller demain, quand vous irez mieux.
Vous avez mon mail, mon portable
et mon fixe.
N'hésitez pas à m'appeler
ou à m'envoyer un mail.
- Tu as appelé le plombier ? - Arrête !
Non ?
Qui va déboucher les toilettes ?
Tu vas réveiller Samuel.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Il dort.
Quand j'étais gamin,
j'avais un petit ours en peluche.
Il s'appelait Ishmael.
Ishmael ?
Drôle de nom pour un ours.
Je l'amenais toujours avec moi, en voyage.
Je n'arrivais pas à dormir sans. Ça a duré très longtemps.
Combien de temps ?
Jusqu'à 24 ans ? Jusqu'à notre rencontre ?
Je ne sais pas.
Tu n'arrives pas à dormir sans moi.
C'est vrai.
C'est rassurant !
Quoi ?
C'est tout ce que je suis ? Un pauvre substitut à Ishmael ?
Tu devrais être fière, au contraire.
J'aurais fait n'importe quoi pour lui.
Tu as couché avec Ishmael ?
Je vais être en retard au boulot.
Bonsoir 8-5-7-4, virez à droite
sur Bravo 2-6.
Bonsoir.
Avec ça, tu vas filer aux toilettes.
Je penserai à toi sur la cuvette, si tu veux.
Non.
Merci. Cette image va me hanter.
Mais je t'aurai prévenu.
On a quoi, ce soir ?
Une fringale. Je t'apporte un truc ?
Non, ça va, merci.
Le dernier a atterri. Rien de prévu.
Canada 8-2-6. Demande autorisation de monter et rester à 3-3-0-0.
Canada 8-2-6, montez et restez
à altitude 3-3-0.
Merci, Columbus. Bonne soirée.
Bonsoir.
NA 1-9-7-9, descendez à altitude 3-0.
NA 1-9-7-9, bien reçu.
Vous faites quoi ?
On passe les lignes téléphoniques en mode sécurisé.
Ça améliorera le signal d'ici 5 à 6 minutes.
Tour C, bonsoir.
Ici AX 1-12 à CMH.
Demande autorisation de descendre à 10 000 pieds.
Bien reçu, AX 1-1-2.
Attendez confirmation.
Entendu.
Salut, Jacob.
Thomas est sorti ?
Un problème ?
On a un imprévu.
L'EF 1-3-5 a dû se dérouter à cause de la tempête.
- Il atterrit à Pittsburgh. - Merci.
Préviens la tour.
Passez-moi l'aéroport de Pittsburgh.
Allô ?
AX 1-1-2,
autorisation de descendre à altitude 1-0. Merci.
Bien reçu. Merci.
On descend à 10 000 pieds.
CMH, ici DH 6-1-6.
Vous me recevez ?
Airbus EF 1-3-5, ici la tour C.
EF 1-3-5. Bonsoir.
Ma ligne est H.S. Impossible de joindre Pittsburgh.
CMH, ici DH 6-1-6.
Notre TCAS nous donne l'ordre de descendre.
Ordre du TCAS de descendre. Vous me recevez ?
Tour de contrôle, vous me recevez ?
Airbus EF 1-3-5, contactez aéroport directement.
Contactez aéroport de Pittsburgh.
Entendu, CMH.
Nous contactons Pittsburgh. Terminé.
DH 6-1-6 à tour de contrôle.
AX 1-1-2.
Descendez et restez à altitude 6-0.
Descendez à 6 000 pieds. Vous me recevez ?
AX 1-12, descendons à 6 000 pieds.
Tour de contrôle ? Pas de réponse.
Nous descendons à 6 000 pieds.
Saleté de téléphone.
EF 1-3-5. Nous avons eu l'aéroport. Tout est en ordre.
Piste confirmée.
EF 1-3-5, ici tour C. Bien reçu.
AX 1-1-2, AX 1-1-2...
AX 1-1-2, vous me recevez ?
Jake, assieds-toi.
Deux avions se sont percutés à haute altitude.
On a retrouvé leurs débris dans une vallée à l'ouest de la 18e.
Peu probable qu'il y ait des survivants.
Combien de morts ?
On l'ignore.
Combien de gens y avait-il à bord ?
On l'ignore, Jake.
Mon Dieu, combien de gens sont morts ?
Jake, écoute-moi.
Jake !
Jake, on ne sait pas ce qui s'est passé.
Personne ne t'accuse.
J'y suis pour rien.
Personne ne dit que c'est de ta faute, Jake.
On cherche à comprendre.
Garde ton sang-froid et démêlons tout ça.
Tu m'entends, Jake ?
Personne ne t'accuse de quoi que ce soit.
On ne fait qu'enquêter. On a besoin de ton aide.
Il faut que tu tiennes le coup.
Merci.
Reprenons le déroulement des événements.
Tu es arrivé à la tour de contrôle à 22 h 05.
Tu t'es assis à ton poste. Vers 22 h 20, tu es allé chercher un café.
Tu es revenu 5 min plus tard.
À 22 h 25, Thomas a décidé de faire une pause et quitté son poste.
À 22 h 30,
le vol AX 112 a demandé l'autorisation de descendre
à 10 000 pieds.
À 22 h 33,
deux techniciens sont intervenus
sur les lignes téléphoniques.
Tu es allé au poste de Thomas aiguiller un autre avion.
Tu as appelé Pittsburgh. La ligne ne marchait pas.
Entretemps, le vol AX 112 a confirmé sa nouvelle altitude.
Je serai en retard pour chercher Samuel. Appelle-moi.
Ma sœur a entendu les nouvelles à la radio.
Jake, pour l'amour du ciel, rappelle-moi.
À 22 h 45,
tu as contacté l'Airbus et tu lui as dit d'appeler directement l'aéroport.
Ayant enlevé ton casque,
tu n'as pas entendu le vol DH-616 t'avertir de sa descente.
Jake...
Jake !
Ne parle à personne.
Ne réponds pas au téléphone. Ne sors pas de chez toi.
On se reparle demain.
OK ?
Jake.
Essaie de tenir le coup.
... Les avions se sont percutés à 2 500 m d'altitude, pour une raison
encore indéterminée.
Les familles se rendent sur place
dans l'espoir d'obtenir des informations.
... de passagers à bord en comptant l'équipage.
175 citoyens américains, 38 Allemands,
37 Russes, 18 Français,
2 Ukrainiens et un Espagnol.
Les deux compagnies concernées
ont présenté conjointement leurs regrets
et déclarent coopérer pleinement avec les enquêteurs
pour faire la lumière sur cet accident.
La journaliste Yolanda Harris est en direct, sur les lieux du crash.
Yolanda ?
Nous sommes sur les lieux de ce tragique accident.
Oui ?
M. Melnyk, c'est Eve Sanders. On s'est parlé hier.
Comment allez-vous, aujourd'hui ?
Bien.
Vous avez réussi à dormir, à vous reposer un peu ?
Oui.
Tant mieux.
Comme je le disais,
vous devriez passer à la cellule d'aide.
Puis-je envoyer une voiture vous chercher ?
... Sauveteurs, pompiers et volontaires sont arrivés.
Les sauveteurs et les volontaires fouillent les débris...
Vous venez aider ?
Vous êtes parent de victimes ?
- Vous avez une pièce d'identité ? - Oui.
M. Fox, vous avez déjà aidé à des recherches
lors d'accidents impliquant des victimes ?
Bien. Lisez et remplissez ce formulaire.
Je vous rejoins au camion.
Vous êtes avez lui ?
- Oui. - Vous avez des papiers ?
Très bien.
S'il vous plaît,
suivez votre pote et remplissez ça.
Je vous apporte le matériel.
Nadiya...
Nadiya !
Olena.
Nadiya.
Mon chéri.
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est papa ?
- Je ne l'ai pas vu depuis ce matin. - Viens.
Il est à la maison ?
Meurtrier
Assassin
Hé, vous ! Levez-vous.
Allez. M'obligez pas à rappeler les flics.
Désolé, mais après, j'ai des ennuis.
Restez pas là.
Chercher un coupable serait probablement vain.
La réalité est bien plus complexe.
Papa ?
Samuel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde la télé.
J'arrive pas à dormir.
Toi non plus ?
J'ai pas sommeil.
J'ai faim.
Préparons le petit-déj'.
Tu sais quoi ?
Moi aussi, j'ai faim.
Viens.
Quelles sont les personnes directement impliquées ?
D'abord, la tour de contrôle.
Jake Bonanos et Thomas Fichman.
L'analyse de la boîte noire,
les témoignages, les indices recueillis sur place
et les informations communiquées à la presse
nous amènent à cette conclusion...
Sens ça.
Piments verts, vinaigre, ail,
thym...
J'adore le thym.
Tout d'abord,
il n'y avait qu'un contrôleur aérien dans la tour.
Jake !
On s'était mis d'accord. Pas d'infos.
Bonjour, maman.
Bonjour, Christina.
Il est super tôt.
Tu as faim ?
Voilà.
Vas-y, attaque.
C'est pas cuit.
- Attends ! - C'est pas cuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche ça.
Christina !
- Lâche ça. - Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas grave. C'est tombé.
C'est terminé.
Gère ça comme tu veux, mais laisse-le en dehors de ça.
De quoi tu parles ? On fait le petit-déj'.
Viens te recoucher.
Arrête.
Arrête ! Christina, reviens tout de suite !
J'aime pas que tu me filmes.
C'est quoi ?
Maman !
Je l'adore.
Merci. Je t'aime.
M. Melnyk ?
Tessa Corbett. Je suis journaliste.
Je sais que vous êtes là.
J'aimerais juste vous présenter quelques-uns de mes articles.
J'écris un livre sur l'accident. J'aurais quelques questions.
Vous le verrez, mes articles sont honnêtes et fidèles à la réalité.
Essayez d'y jeter un œil. Je reviendrai en discuter avec vous.
Roman.
Tu ne réponds pas au téléphone.
Je me suis dit que je passerais.
Excuse-moi. Ma maison est un vrai chantier.
Tu n'as pas vu la mienne.
Ma femme a tenu à ce que je t'apporte ses boulettes de viande.
Fourrées aux champignons. Un régal.
Et le boulot ?
La routine.
Ça tourne un peu au ralenti,
sans toi.
Non pas que je te presse de revenir. Prends ton temps.
Comment tu vas ?
Un peu mieux ?
Non.
Si. Ça va mieux.
Ça va mieux.
C'est juste...
qu'il faut que je m'organise.
Il y a plein de choses à régler.
Je comprends.
Retravailler me fera du bien.
J'ai juste besoin d'un peu de temps
pour retrouver mes marques.
Rien ne presse, Roman.
Je devrais peut-être passer moins de temps au cimetière.
J'ai du mal, parce que Nadiya et Olena sont là-bas.
À demeure.
Alors, je vais leur rendre visite.
Elles sont...
condamnées à y rester.
Condamnées.
Mais d'un autre côté,
il faut que je gère les affaires courantes.
Que je range la maison.
J'ai un tas de choses à faire.
Il faut... Désolé, il faut que j'y aille.
Je comprends. Je te laisse.
Prends soin de toi, Roman.
Bien sûr que je t'aime.
C'est mieux pour Samuel.
Et pour nous.
Et pour toi aussi, j'espère.
Où est Samuel ?
Chez ma sœur, tu te souviens ?
Je lui ai pas dit au revoir.
Chéri, ce n'est pas nécessaire.
Tu peux aller le voir quand tu veux.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'on allait dormir ces prochains jours chez sa tante.
Il adore le chien et les chats.
Il ne va pas comprendre.
Il comprendra. Pas tout de suite, mais...
Il finira par comprendre.
On va recréer une routine.
Jake...
Tu as besoin de faire le point.
Parce que si on continue
à se déchirer comme ça...
on risque d'arriver à un point de non-retour.
Alors, on va faire ça.
Pour Samuel.
Et pour nous.
D'accord ?
Oui. Pour Samuel.
Fabriqué à Springfield.
Chargeur onze cartouches plus une.
674 $.
Des Beretta 3.2.
Chargeur de dix plus une.
Compter dans les 570 $.
Des Smith & Wesson.
On a deux modèles.
Le M&P noir.
Huit cartouches plus une. Compter environ 560 $.
Et l'Airweight 38. Special.
Plus classique, finition en acier inoxydable.
Celui-ci fait environ 436 $.
Et notre modèle de base.
Le Hi Point
9 mm.
199 $. Le cran d'arrêt est offert.
Meurtrier
Assassin
Quelques questions, M. Bonanos !
Comment vous sentez-vous ?
Jake.
Comment ça va ?
Bien, merci.
J'aimerais aller droit au but, inutile de te faire attendre.
Entendu.
La date du procès n'est pas fixée. Mais la direction va te fournir
l'assistance juridique nécessaire.
On pense à toi, Jake.
Comme je te l'ai déjà dit,
on estime qu'une aide psychologique te ferait du bien.
Christina est du même avis.
Oui.
Au plan professionnel, tu peux rester ici
à un poste administratif.
Je sais pas trop.
Il y a une autre possibilité.
À toi de voir, mais l'indemnité de licenciement
qu'on peut te proposer serait très avantageuse.
La direction protège toujours les intérêts du collaborateur.
Dans ton cas particulier,
pour ta sécurité,
un changement serait peut-être préférable.
Un changement radical.
Pas simplement changer de travail, mais de ville,
de maison,
de nom.
De vie.
C'est pas grave.
Mais...
ma femme est ici,
ma famille...
Je ne peux pas...
On ne peut pas partir comme ça.
C'est probablement la solution la plus sûre pour toi et ta famille.
Réfléchis sérieusement
à notre proposition.
Pense à leur intérêt et à leur bien-être.
Tenez-moi au courant.
Il aurait déjà dû me rappeler.
- James. - M. Melnyk !
Je vous présente les avocats de la compagnie aérienne.
John et James Gullick.
Désolé pour l'attente.
Rencontrer les familles des victimes nous a bien occupés.
Pas de problème.
Ces entretiens ont porté leurs fruits.
Des accords ont été signés.
Nous sommes d'ailleurs ici pour cela, pour parvenir à un accord.
M. Melnyk,
vous êtes le seul à avoir choisi de poursuivre la compagnie
sans l'aide d'un avocat
ou d'associations de victimes.
Sachez que nous respectons totalement cela.
Pour nous, cela ne change rien.
Nous vous ferons exactement la même offre.
James.
M. Melnyk, voici l'accord-cadre que nous proposons
aux familles.
J'aimerais...
Un accord à l'amiable qui vous engage à renoncer
à poursuivre la compagnie.
Qui, en échange, rembourse
les frais d'enterrement de vos proches
et vos traitements médicaux ou psychologiques.
Elle vous dédommage également
à hauteur de 75 000 $ pour la mort de votre fille
et 85 000 $ pour celle de votre épouse.
160 000 $ au total.
J'aimerais...
L'accord inclut d'autres clauses.
Vous devenez un client Premium
des compagnies de notre groupe.
Vous bénéficierez également d'autres avantages.
Je vous invite à lire attentivement le contrat, tout est expliqué en détail.
J'aimerais que quelqu'un s'excuse
d'avoir tué ma famille.
Je veux que la compagnie s'excuse.
M. Melnyk.
Laissez-moi vous expliquer les choses un peu plus... simplement.
Si vous refusez de signer, vous n'obtiendrez pas un centime.
160 000 $, c'est une belle somme.
Pour quelqu'un dans votre... situation,
une telle offre ne se refuse pas.
Regardez cette photo.
Vous ne l'avez pas encore fait.
Regardez-la.
Regardez-la !
À quoi pensez-vous ?
Toujours séparé de votre famille ?
Vous continuez de ressasser ?
Concentrons-nous sur les sentiments positifs
de la semaine.
Si vous pouviez juste renouveler mon ordonnance...
Tous les moments où vous vous sentez bien.
Les activités qui vous procurent une satisfaction.
Ces petits riens qui vous font du bien.
Pensez à votre quotidien,
à la maison.
Les lieux,
les gens que vous fréquentez...
Je veux juste l'ordonnance.
Une promenade.
Un programme télé.
- Discuter avec un ami... - Écoutez.
Je n'éprouve pas de plaisir
à me promener, à manger,
à voir qui que ce soit ou...
à parler à qui que ce soit.
Donnez-moi ces putains de cachets,
s'il vous plaît.
Ou j'irai braquer une pharmacie.
Jacob Bonanos jugé responsable
Des volontaires recueillent les débris du crash
Collision fatale en plein ciel
La faute au pilote ou au contrôle aérien ?
Un an plus tard
Et ceux-ci iront au châtiment éternel.
Les justes, eux, à la vie éternelle.
Cette vie éternelle dont Matthieu parle,
ce sentiment que nos êtres chers sont quelque part,
dans un monde meilleur,
est celui qui doit l'emporter aujourd'hui.
Il y a un an, nous avons vécu une tragédie.
Beaucoup ont perdu la vie
de manière injuste, inexpliquée et inattendue.
Mais aujourd'hui,
les âmes de nos proches disparus sont ailleurs.
Elles veillent sur nous et voient que nous ne les oublions pas
et leur rendons hommage.
Pour que ce souvenir reste vivant, ancré au fond de nous
et en ce lieu,
nous inaugurons aujourd'hui ce monument,
ce mémorial en l'honneur des victimes.
Roman Melnyk ?
Andrew Berg.
J'ai perdu ma femme et mes beaux-parents.
Mes sincères condoléances.
J'ai lu l'histoire du collier de votre fille dans la presse.
C'est touchant qu'ils s'en soient inspirés pour le monument.
Ça vous plaît ?
Oui.
Comment vous...
Je...
Je suis perdu.
Je me lève et je ne sais pas quoi faire.
Non pas quoi faire de ma journée.
Je ne sais pas quoi faire de l'heure ou de la minute à venir.
Excusez ma franchise.
Je vous en prie.
Continuez.
J'essaie d'imaginer des activités distrayantes
pour arrêter d'y penser.
Mais je les oublie aussitôt et je ne les fais pas.
Je reste assis chez moi
à ne pas savoir quoi faire.
Ça ne sera pas facile.
Mais tôt ou tard,
vous trouverez une motivation
pour vous lever le matin.
Vous croyez ?
Je le sais.
Il faut de la patience.
J'en ai bien besoin, bon sang.
Vous vous en êtes remis ?
Vous connaissez Cancún ?
C'est magnifique.
C'est au sud-est du Mexique.
Ça pourrait vous intéresser ?
Pourquoi pas ?
Il y a un navire de croisière au départ de la Floride qui y va.
Je vais déjà vous fournir quelques infos.
Ça se passe bien ?
Super.
Allez, c'est l'heure de la pause.
Je voudrais finir ce côté aujourd'hui.
Je les ai décapsulées.
Merci.
Votre paie de la semaine.
J'ai pas encore fini.
Vous avez fait un super boulot.
Merci.
Si ma femme avait du goût, je serais aux anges.
Bonsoir.
- M. Melnyk. - J'ai un service à vous demander.
Aidez-moi à le retrouver.
Pat, c'est Tessa.
Ça fait un bon moment.
Je serai en ville. On peut se voir quelque part ?
J'ai fini le livre.
Il sera mis en page la semaine prochaine.
Si vous avez un mot à dire, ce serait un honneur.
Vous pouvez vous exprimer librement.
Je ne parle pas d'une interview ou de photos.
Je vous offre simplement la possibilité de dire un mot.
D'exprimer un avis, une pensée.
Vous n'êtes pas obligé. C'est comme vous voulez.
Vous savez...
parfois...
Parfois, je me mets à leur place,
à la place des proches.
Et je pense à mon fils
et à ma femme,
et ça me glace le sang.
Ça me terrifie.
Que voulez-vous que je dise ?
Je veux...
Je veux juste que cette douleur
qui ne me quitte pas s'en aille.
Alors, dites-leur...
Je ne suis pas un sale type.
D'accord ?
À plus.
À lundi.
Bon week-end, Pat.
À vous aussi.
Oui ?
Je l'ai retrouvé.
Bonsoir.
Il a vendu sa maison et changé d'État.
Il travaille dans une agence de voyages près de chez lui.
Son adresse ?
J'hésite à vous la donner.
Pourquoi ?
J'aimerais qu'elle serve pour la bonne cause.
Il n'y a pas de bonne ni de mauvaise cause.
Ce n'est pas si simple.
Je vous l'ai dit.
Je veux juste le regarder en face,
lui montrer une photo de ma famille.
Je veux qu'il s'excuse.
Personne n'a présenté ses excuses.
Personne.
Pat Dealbert...
Pat Dealbert ?
C'est son nom, à présent.
Où allez-vous ?
Au revoir.
Pat Dealbert est là ?
Et comment ! C'est moi.
- On est là tout le week-end. - Je sais, bonhomme.
Salut.
Je suis content de te voir.
Je te débarrasse.
On a répété son texte.
C'était réussi !
Vous êtes en avance.
Ça a été plus rapide que prévu.
J'avais un passager super pressé.
Je finis de préparer le dîner. Installez-vous.
Tu lui as dit quoi pour Pat Dealbert ?
Que c'était comme Clark Kent ou Bruce Wayne.
Un nom d'emprunt pour masquer ta véritable identité de super-héros.
Je suis Super-Jake ?
Oui. Il a dit que c'était débile.
Puis il a trouvé ça amusant.
Et toi...
comment tu te sens ?
Honnêtement ?
Seul.
Je ne me sens pas vraiment chez moi ici.
Certains jours,
je me réveille et j'ai l'impression que ça va mieux.
Et le lendemain, j'ai l'impression que ça empire.
Ça va...
sûrement prendre du temps.
Viens t'installer ici.
Quitte ton boulot.
Et installez-vous ici avec Samuel.
Ce serait un super endroit pour repartir à zéro.
La famille des super-héros.
Je pense qu'il faut...
y aller doucement.
C'est mieux, je pense.
Oui.
Bien sûr.
Je vous ai fait le lit. Je vais dormir sur le canapé.
Quoi ?
C'était pas ça, l'idée ?
Eh bien,
mon idée à moi, c'était qu'on...
se serre tous dans ton lit.
OK.
Je vote pour ton idée.
Super.
Jake.
Y a quelqu'un ?
Je l'adore.
Maman !
Je l'adore.
Cette carte est décisive.
Non, c'est pas vrai !
- J'ai gagné. - Il nous a eus.
Bravo !
On en refait une.
- Encore une ? - Il est tard.
S'il vous plaît !
D'accord. Mais alors, rapide.
Je nous ressers.
Pendant que papa fait ça,
on met le pyjama.
D'accord.
Et on se lave les dents.
Oui ?
Vous désirez ?
Regardez cette photo.
C'est ma famille.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça chez les gens.
- Regardez-la ! - Ma famille est là.
Vous les avez tués.
Je vais appeler la police. Mon fils est là.
Excusez-vous !
Vous les avez tués.
C'était un accident, d'accord ?
Non, mais ça ne va pas ?
Débarquer comme ça ! Vous êtes fou ?
Je vais appeler la police. Allez-vous-en.
C'est compris ? Allez-vous-en !
C'était un accident. J'ai tué personne.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça ne va pas, la tête ?
Fichez le camp ou j'appelle la police !
Vous m'entendez ?
Reste là.
Olena, ne t'approche pas.
Ne t'approche pas.
Maman !
Nadiya !
N'aie pas peur.
N'aie pas peur, Nadiya.
Non !
Mon Dieu !
C'est pas vrai !
Il ignorait que cette vie nouvelle
ne lui serait pas donnée gratuitement.
Qu'il lui faudrait
la payer chèrement.
Lutter et souffrir pour qu'elle vît le jour.
Mais ceci est le premier chapitre d'une nouvelle histoire.
L'histoire de la renaissance d'un homme.
L'histoire de sa régénération,
de son passage d'un monde à l'autre.
Roman, tu as de la visite.
Ils ont révisé la sentence et accordé des circonstances atténuantes.
Honnêtement, Roman, je ne pensais pas qu'ils la réduiraient à ce point.
Après 10 ans, plus que 4 mois avant la conditionnelle.
Vous verrez un psychiatre 3 fois par semaine
qui fera un rapport chaque mois.
Si vous ne ratez aucune séance et que ces rapports sont positifs,
vous ne retournerez pas en prison.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je cherche la sortie. Je suis perdu.
Elle est là-bas. Il faut tourner deux ou trois fois.
Je vous emmène.
- Vous êtes sûr ? - Oui. C'est mon chemin.
Merci.
J'étais jamais venu ici.
Moi, ça remonte à 11 ans.
Ça fait un bail.
Tout est exactement pareil.
Rien n'a changé depuis ma première visite.
Il y a toujours ces mêmes arbres,
l'odeur du thym...
Tout est pareil.
C'est pas l'odeur du thym, mais de la sarriette.
Ah bon ?
Pour moi, ça sent le thym.
Mais c'est pas ça.
Vous avez de la famille ici ?
Non.
Mon père n'est pas enterré là.
Quand je vous ai suivi,
je ne savais pas trop quand ni à quel endroit vous aborder.
Mais quand vous êtes monté dans le bus
et que j'ai su où vous alliez,
je me suis dit que ce serait parfait.
Attends.
Retournez-vous.
Retournez-vous !
Vas-y.
Fais-le.
Je comprends.
Mais je veux que tu saches
que je suis désolé.
Je regrette mon geste.
Je pourrais le faire.
Mais je ne le ferai pas.
C'est pas ce qu'on m'a appris.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
D'accord.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY