La survie du plus apte.
C'est la loi de la jungle.
On tente sans arrêt de nous voler notre place.
Comment je le sais ?
Ça a failli m'arriver.
Hi-ha !
Tim Templeton,
arrête de faire des singeries.
Les hot-dogs refroidissent.
Des hot-dogs ?
En tout cas, c'est le souvenir que j'en garde.
Allons manger, mon grand.
Voyez-vous, j'avais sept ans.
À cet âge-là, on vit dans son monde imaginaire.
Quand je n'explorais pas le Congo,
j'étais scaphandrier professionnel.
Tim !
Notre héros !
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe !
Accrochez-vous !
J'ai souvent sauvé mes parents.
Par là !
Et ils m'ont sauvé aussi.
- Je ne le maîtrise plus. - Tim, attention !
Un arbre !
Perte de signal !
Ralentis, Tim !
- Tourne, Tim. - Tourne !
- Tu t'es fait mal ? - Ça va.
Montre tes dents à maman.
On était trois.
La famille Templeton.
Trois, c'est le chiffre idéal.
Fait remarquable :
le triangle est la forme naturelle la plus solide.
J'étais l'enfant le plus chanceux du monde.
Mes parents avaient des emplois super.
Chez le plus grand éleveur d'animaux de compagnie, Chiot et Cie.
- Oui, M. Francis ? - Chiot et Cie vous veut.
C'est parti.
Ils travaillaient à la mise en marché
de nouveaux produits.
Même si mes parents travaillaient fort,
ils ne me négligeaient pas.
Trois contes, cinq câlins et ma berceuse favorite ?
Mais bien sûr !
Un merle chante sous les étoiles
Malgré tes ailes cassées Tu dois apprendre à voler
Toute ta vie
Tu as attendu la chance De t'élancer dans le firmament
Tim, aimerais-tu avoir un petit frère ?
Non merci. Je me suffis.
La vie était belle. Rien à redire.
Mais en m'endormant,
je songeais aux paroles de mes parents.
D'où viennent les bébés ?
FAMILLE
ADMINISTRATION
BIENVENUE À L'ADMINISTRATION
LE BÉBÉ BOSS
Le jour de l'arrivée de mon petit frère était pareil à tous les autres,
mais j'ignorais alors
que ma vie ne serait plus jamais la même.
Debout, petits enfants-nains ! Il est 7 h.
Debout, petits enfants-nains !
Bonjour, le mage !
Quelle grande aventure t'attend-elle aujourd'hui ?
Ouais !
Mes parents ont toujours dit que j'avais une imagination fertile.
Mais je me rappelle distinctement
que le bébé a été livré en taxi.
Mais que...
Hé !
Tim, regarde qui est là.
C'est ton petit frère.
Petit quoi ?
Petit frère.
J'avais un million de questions.
Qui est-il ? Que fait-il ici ?
Pourquoi cette tenue ?
Il est gros. Pourquoi me fixe-t-il ?
Sait-il faire du karaté ? Expliquez-moi.
Par là ?
- D'accord. - D'accord.
Dès le début, il nous criait dessus,
il nous donnait des ordres.
C'est ça que tu veux ?
Une chose était claire. C'était lui, le patron.
Il a installé son bureau au beau milieu de la maison.
Il dirigeait des réunions.
- Tu as appelé ? - Tu veux Coin-Coin ?
Des tas de réunions.
Même en pleine nuit.
Je suis réveillé !
- On arrive ! - Tout de suite !
S'il n'obtenait pas satisfaction immédiatement,
il faisait une crise.
- Où est le biberon ? - Il lui faut son biberon !
On passait, au petit joufflu, tous ses caprices.
À l'exception de celui qui parle.
- Une couche ! - Le biberon !
Papa ! Je ne peux pas dormir.
Je sais, mon grand. Moi non plus.
Le bébé a besoin de beaucoup d'attention.
Belle discussion !
- Mais... - Ça va.
Papa est ici. Papa est ici.
Et moi, alors ?
En l'an de grâce 2057,
matricule T-Rex et moi enquêtons sur une invasion extraterrestre.
C'est plus grave qu'on le croyait.
Maman, il est nu !
Je suis nu !
Dis "nu".
Non !
C'est qui, le petit trésor à maman ? C'est toi ?
Non, c'est le petit costaud à papa.
L'un de nous doit accompagner M. Francis au congrès.
À Las Vegas.
- Tu devrais y aller. - Non, vas-y.
Tu as besoin de repos.
- Je resterai avec le bébé, et tu... - Qu'il décide.
Qui doit rester avec toi ? Papa ou maman ?
Ou papa ?
Il veut que ce soit maman.
Je veux vous parler !
En particulier.
- Oui. - De quoi, mon grand ?
C'est au sujet du puceron.
Poupon, Tim.
Il est arrivé de nulle part !
On ne le connaît même pas.
Comment lui faire confiance ?
Allez, c'est un tout petit bébé.
Sans blague ! Je suis le seul à me méfier de lui ?
- Oups ! - La règle des cinq secondes.
Tim ?
Regardez-le ! Il porte un complet !
Il est mignon, pas vrai ? Un vrai petit homme.
Il transporte un porte-documents.
Vous ne trouvez pas que c'est...
Disons, un peu louche ?
Tu as trimballé Laine-Laine jusqu'à ce que...
Ça n'a rien à voir avec Laine-Laine.
Tous les bébés sont différents.
Et ils sont tous précieux.
Il veut tout diriger dans la maison !
Tu veux tout diriger ?
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
Crois-moi. Un jour, tu le connaîtras mieux
et tu l'aimeras de tout ton cœur.
Comme nous.
De tout votre cœur ?
Jamais.
Coucou !
Trois contes, cinq câlins et ma berceuse ?
Disons un conte,
trois câlins et ma berceuse ?
Juste ma berceuse ?
Maman ?
Papa ?
Hé !
La routine du dodo, c'est fini ?
Ce sera prêt lundi, M. Francis.
Ne pleure pas ! Ne pleure pas.
Allô ?
Allô ? Non, madame, pas encore.
Non, ce n'est pas un prétexte.
Oui, madame, je sais que ça fait un long séjour.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Je fais déjà de grands progrès avec mes parents.
La procédure habituelle : manque de sommeil, grèves de la faim.
Ils sont désorientés.
Ils me mangent dans la main.
Ils m'obéissent au doigt et à l'œil.
C'est hilarant.
Mais le petit se doute de quelque chose.
Non, je m'en occupe.
La mission est cruciale, je le sais.
La mission ?
Faites-moi confiance. Je suis le bébé idéal pour ce travail.
Haut les mains, bébé diabolique !
Pet, caca et crotte !
Je dois m'occuper du g-a-r-ç-o-n.
Tu sais parler !
Euh, gougou gaga.
Non, tu sais parler. Je t'ai entendu !
D'accord, je sais parler.
Voyons voir si tu sais écouter.
Trouve-moi un double expresso
et de bons sushis dans le coin.
Je meurs d'envie de manger un rouleau au thon épicé.
Prends-toi quelque chose à manger.
Qui es-tu ?
Disons seulement que je suis le patron.
Le patron ? Tu es un bébé. Tu portes une couche.
Tu sais qui porte des couches ?
Les astronautes et les pilotes de NASCAR.
Question d'efficacité, Templeton.
Un bambin passe en moyenne 45 heures par année sur le petit pot.
Je suis le patron. Je n'ai pas de temps à perdre.
Tu n'es pas mon patron.
- Je suis ton patron. - Ce n'est pas vrai.
- Ton patron. - Pas vrai.
- Ton patron ! - Pas vrai !
- Ton patron. - Pas vrai !
Ton patron.
J'étais ici avant toi.
Attends que maman et papa découvrent la vérité.
Ah oui ? Ils te choisiraient plutôt que moi ?
Avec ta feuille de route ?
Tu ne sais rien de moi.
Tu veux jouer à ça, hein ? Voyons voir.
Templeton, Timothy. Deuxième prénom...
Excuse-moi.
Leslie !
- Notes moyennes... - Comment sais-tu ça ?
N'a pas encore abandonné ses stabilisateurs ?
Même les ours montent à bicyclette sans stabilisateurs, Leslie.
Âge : sept ans.
Sept ans et demi.
Une sieste énergisante ! Tu disais ?
J'ai sept ans et demi.
Tout à fait ! Tu es vieux.
Il est temps de faire place à la génération suivante.
Ainsi va le monde.
Tu ne demanderais pas un vieux jouet à tes parents.
Laine-Laine ?
Les gens veulent du neuf.
Destruction.
- Laine-Laine ! - J'ai des piles neuves.
Boum !
Maman et papa ne te connaissent pas.
Ils m'adorent !
Ah oui ? Refais tes calculs.
L'amour n'est pas infini.
Comme ces boules.
Tu avais tout l'amour de tes parents pour toi.
Tout leur temps, toute leur attention.
Tu avais toutes les boules.
Puis, je suis arrivé.
Les bébés, c'est très prenant.
Ils accaparent l'attention et l'amour de leurs parents.
On pourrait partager.
Tu n'as pas fait d'études commerciales, toi.
Écoute, Templeton, l'équation ne fonctionne pas.
Il n'y a pas assez d'amour pour nous deux.
Pas suffisamment de boules pour tous.
Tout à coup, il n'y a plus de place pour Tim.
Tim n'a plus sa place.
Oh non ! Et Tim, alors ?
Tiens ta langue. Tiens-toi hors de mon chemin.
Autrement, il y aura des licenciements.
On ne peut pas être viré de sa propre famille.
N'est-ce pas ?
Debout, petits enfants-nains ! Il est 7 h.
Debout, petits...
À quoi bon ?
Debout pour un déjeuner nutritif !
Il est 7 h.
Qu'y a-t-il, Timothy ?
Le petit lutin t'a-t-il fait de la peine ?
Hum-hum.
Je vais lui lancer un terrible sortilège !
Il ne passera pas !
C'est inutile, le mage.
Il a dupé maman et papa.
S'ils savaient ce que je sais, ils le chasseraient.
Tes parents devraient être mis au courant.
Avec un terrible sortilège !
Ils ne passeront pas !
Oui. Je dois les mettre au courant...
avec des preuves !
C'est ça qu'il me faut, des preuves !
Dévoile sa magie noire !
Test, test.
Ils pourraient le ramener au magasin
et se faire rembourser !
On pourrait acheter une maison gonflable !
Bon vent, Tim ! Il est 8 h 45.
Ninja.
Il y a des bébés partout ! Ils se multiplient.
Maman ! Papa ! Que se passe-t-il ?
C'est une invasion !
On a invité des petits amis !
Elle est très réussie.
C'est une réunion, et tu n'y es pas invité.
Nous verrons bien.
Merci d'être venus aussi rapidement.
Avant de commencer...
EST-CE QUE LE GARÇON ÉCOUTE ?
Oui, patron !
- Absolument ! - Affirmatif !
Jimbo, crée de l'interférence.
Hé !
- Nous, les bébés, vivons une crise ! - Non !
- C'est affreux ! - C'est terrible !
Que se passe-t-il ?
C'est plus simple en images. Teddy, s'il te plaît.
Chauffons les planches.
Allons-y !
Jimbo, éteins la lumière.
Nous, les bébés, ne recevons pas autant d'amour qu'avant.
Pourquoi ? On n'a pas été sages ?
Non, Staci.
Mais il y a un coupable.
Voyez qui sont nos ennemis mortels. Les chiots !
Non ! C'est ça, le problème.
Les chiots ? Mais quel est le problème ?
Depuis la nuit des temps,
les êtres humains ont aimé les bébés plus que tout au monde.
Nous étions indispensables,
l'article le plus convoité de tous.
Les chiots n'étaient que des accessoires.
Mais tout ça a changé quand les chiots sont arrivés
avec ces nouveaux modèles à la mode.
Plus adorables les uns que les autres.
Vous souvenez-vous du labracaniche ?
Du pékiniche ?
Du chihuateckel ? Essayez de dire ça sans sourire.
Impossible. N'essayez pas.
Nous nous sommes moqués du shar-pei.
Et il fait fureur en Chine.
- Non. - C'est terrible !
- C'est horrible ! - Oui.
Et il y a plus grave encore.
Francis Francis, P.D.G. de Chiot et Cie, a fait une annonce.
Teddy, fais jouer la vidéo.
Et le plan va bon train
pour présenter le chiot le plus adorable de tous les temps.
Le dévoilement officiel aura lieu à la foire commerciale de Las Vegas !
La planète retient son souffle !
Nous écraserons la concurrence !
- Hourra ! - Non, Jimbo.
Pas de "hourra" ! C'est nous, la concurrence !
C'est une guerre.
Les chiots gagnent contre les bébés.
Merci, Teddy.
Si ce nouveau chiot est aussi mignon que ça,
ça pourrait ruiner notre entreprise, les bébés.
C'est affreux !
Fatal, bébé !
Qu'allons-nous faire ?
Mon travail est de découvrir ce qu'est ce nouveau chiot
pour que Bébé et Cie sabote tout.
Et vous allez m'aider.
- Génial ! - Bien vu !
Toujours aussi fort !
Hourra !
Hourra.
Vos parents travaillent à Chiot et Cie.
Avez-vous appris quelque chose d'eux ?
- Oui, patron ! - Certainement !
Fantastique. Allez-y !
- A. - B.
- C. - D.
Qu'avez-vous appris au sujet du nouveau chiot ?
Oui, un chiot !
Non, Jimbo ! Les chiots sont l'ennemi.
Staci, relis les notes.
Je ne sais pas lire. Ça raconte quoi ?
C'est ça, mon équipe ?
Une brute, des moutons et une griffonneuse ?
- Oui ! - Affirmatif !
Bien vu.
- Ouais ! - Bien joué, patron !
Je te tiens !
Pose ce biscuit. Seuls les vainqueurs y ont droit.
- Un autre spectacle ! - Non, Teddy !
- Un petit câlin ? - Fini, les spectacles !
Patron ?
- L'amour inonde le monde. - Endors-toi !
Bon dodo.
- Patron ! - Patron !
- Quoi ? - Les parents !
C'est comme une petite réunion.
- Adorable, non ? - Qui veut du dessert ?
Bon sang que c'est humiliant !
Quand les parents entendront ça !
Hé ! Templeton, qu'as-tu là ?
Rien.
Donne-moi cette cassette.
Jamais !
Maman ! Papa ! Par ici !
- Bonjour, Timmy ! - Bonjour ! En tout cas...
C'est babacool !
Tu ne peux pas te sauver, espèce d'idiot.
Attachez votre ceinture. On y va !
Cours, cours, cours.
Quoi ? Hé !
Oh, oh !
Cours vite.
Attrape, attrape.
Oui !
Ouais !
Lâche ça, espèce de...
Regarde ! Les garçons se rapprochent.
Tant mieux.
Sayonara !
Vous voulez jouer ?
Jouons, alors.
Non !
Sauver le patron !
- Attrapez-le ! - J'y vais !
- J'y vais !
Tu es cuit, homme-bébé !
En haut. Je dois monter !
Qui veut...
Des bâtonnets au fromage !
Maman, papa ! J'ai des preuves !
On est coincé en haut des marches ?
Rien ne peut m'arrêter !
Maman ! Papa ! Où êtes-vous ?
Coucou ?
Où sont-ils tous passés ?
Maman, papa ! Le bébé peut parler !
Tu crois ça, toi ?
Attends, comment as-tu...
Donne-moi la cassette.
Sinon, c'est Laine-Laine qui écope.
Non !
Répète ça, Laine-Laine. Tu veux un anneau nasal ?
Ce n'est pas mon genre, mais je ne juge pas.
Et un anneau au sourcil ? Ça semble excessif, Laine-Laine.
Tu t'imagines, en entretien d'embauche ?
Arrête !
La cassette, ou alors je le déchire.
Non ! Lâche ça !
- Lâche ça ! - Lâche ça !
- La cassette ! - Donne-moi Laine-Laine !
Oups ! J'ai dépassé les bornes.
Templeton ! Soyons raisonnables.
Nous en sommes capables, hein ? Que fais-tu ?
Tu me provoques depuis ton arrivée !
Parlons-en en buvant du jus !
Le temps des boîtes à jus, c'est fini.
Non, Templeton. Tu n'oserais pas.
Fais tes adieux, bébé ! Tu es viré !
Que fais-tu ?
Rien.
Ma preuve !
Tim ! Tu as des explications à donner !
Oui, vas-y.
C'est la faute du bébé !
La faute du bébé ?
C'est vrai ! Il sait parler.
Ils savent parler. Ils ont tenu une réunion.
Au sujet des chiots.
C'est une conspiration de bébés !
Timothy Leslie Templeton !
Tu nous déçois beaucoup.
- Non, nous sommes fâchés ! - Fâchés contre toi.
- Fâchés ? - Il faut t'isoler !
- Tu es puni ! - Oui, puni !
- Pour deux... - Trois !
- Trois jours ? - Semaines !
Semaines ! Trois semaines !
Pour trois... toujours !
Privé de sortie ?
Tu resteras dans cette maison avec ton petit frère
jusqu'à ce que tu apprennes à t'entendre avec lui.
Super.
C'était mon premier séjour derrière les barreaux.
Au cachot.
L'enfermement.
Puni à vie.
Les minutes sont devenues des heures, et les heures, des jours.
Tout homme a une limite.
C'était la mienne.
Un merle chante sous les étoiles
- Malgré tes ailes cassées - Hé ! C'est ma berceuse.
Tu dois apprendre à voler Toute ta vie
Tu as attendu la chance De t'élancer dans le firmament
Ça va aller, petit enfant-nain.
Je peux peut-être t'aider.
Un merle chante sous les étoiles !
Malgré tes ailes cassées, tu dois apprendre à voler !
Envolez-vous, bêtas !
Merci, le mage.
Mais ce n'est pas pareil.
Si seulement je pouvais atteindre mon canif magique,
je m'enfuirais de ce cachot.
Templeton !
Templeton, il faut qu'on parle.
Va-t'en.
Un merle chante sous les étoiles
Arrête de chanter !
C'est ma berceuse, pas la tienne.
Mes parents l'ont écrite pour moi.
Tes parents sont Lennon et McCartney ?
Non, Ted et Janice.
Tu ne connais même pas leurs noms !
Tu veux juste me les voler !
Tu as tout volé !
C'est toi qui devrais être en prison !
Écoute, le temps est venu de nous réconcilier.
As-tu...
Non !
Où sont les Ressources humaines quand on en a besoin ?
Prends ça.
Je ne veux pas de ton argent sale.
Écoute, je t'ai dit de t'écarter de mon chemin.
Je ne peux pas ! Tu es chez moi.
Je ne souhaite pas rester ici
tout comme tu ne veux pas que j'y reste.
Alors, pourquoi me tortures-tu ?
En fait, je ne suis pas un bébé ordinaire.
Sans blague !
J'ai reçu une mission du Ciel.
Es-tu le petit Jésus ?
Mais oui, je suis le petit Jésus.
Non !
Vois-tu, je suis cadre intermédiaire dans l'entreprise.
L'entreprise ? Quelle entreprise ?
Tiens.
Prends ça. Ça explique tout.
Que veux-tu que j'en fasse ?
- Je veux que tu suces. - Fais-le, toi !
Non, suce-la.
Je ne sucerai pas !
- Suce. - Imagine les microbes !
Tu ignores où la suce peut t'entraîner.
Ne veux-tu pas savoir
d'où viennent les bébés ?
Miam-miam. Mouk-mouk.
Bou-bou. Ba-ba.
Bon-bon. Tétine.
Elle porte de nombreux noms.
Mais par ses pouvoirs, tu apprendras la vérité.
Allez, plus vite !
Maman !
Où sommes-nous ?
Bienvenue à Bébé et Cie !
Incroyable !
- Merci. - Quoi ?
Détends-toi. Ils ne nous voient ni ne nous entendent.
- On est virtuels, alors ? - Oui.
- Ils ne sentiront pas ça ? - Non.
- Ou ceci ? - Rien.
Du karaté !
Ne t'humilie pas, Templeton. Moi, je te vois.
C'est d'ici que viennent les bébés ?
Tu croyais aux bébés trouvés dans les choux ?
Aux fées ?
Non, mes parents m'ont dit que...
Quoi ?
Non, c'est dégoûtant.
Oui, je me doutais que c'était impossible.
Incroyable que mes parents ne m'aient rien dit.
Si les gens savaient d'où viennent les bébés, ils n'en auraient pas.
Pareil pour les hot-dogs.
On monte, les amis !
Alors, j'ai oublié cet endroit ?
Tu t'en souvenais.
Mais une fois qu'on enlève la suce aux bébés,
ils oublient Bébé et Cie.
Mais toi, tu n'es pas normal.
Quelques-uns d'entre nous, la crème de la crème,
sommes choisis pour le...
L'insigne honneur.
La haute direction.
Ça, Templeton, c'est là que l'action se passe.
Dodo dans le Secteur G.
Le complexe est dirigé par des bébés ?
Oui.
Mon père dit : "Les compétents agissent,
"et les incompétents dirigent."
Ton père est un hippy.
Et quand vous grandissez ?
On ne grandit jamais.
On boit une préparation secrète qui nous garde jeunes à jamais.
À vos postes ! La pause-préparation est terminée !
On est en pleine crise !
Vous ne savez pas que c'est la crise ?
Qui est-ce ?
C'est ma patronne. La "Boss" des bébés.
Pourquoi crie-t-elle ?
Tu vois ce diagramme circulaire ?
Ouah ! On dirait une tarte géante !
Ça représente tout l'amour dans le monde.
- J'adore la tarte. - Normal.
- Aux pommes. - Oui.
- Non, aux cerises ! - Parfait !
- Pas à la citrouille. - D'accord.
C'est un légume.
Regarde, la part des chiots augmente sans cesse.
Ils volent tout notre amour !
Comme tu as volé le mien.
Exactement.
Et si ça continue,
il n'y aura plus de tarte pour les bébés.
Plus de tarte ?
Plus de tarte.
Ma mission est de découvrir ce qu'est ce nouveau chiot.
Tu mènes une mission d'espionnage ? C'est super !
Oui ! C'est super ! Et si... Quand j'aurai réussi,
je deviendrai une légende de Bébé et Cie.
Super Méga Bébé "boss", Méga Bébé "boss"...
Gigantesque Bébé "boss"
et lui.
Quel gros bébé joufflu !
Non, c'est lui le Grassouillet Bébé "boss".
Voici Super méga colossal Bébé "boss".
L'ex-directeur général le plus jeune de l'histoire de l'entreprise.
L'ex ? Que lui est-il arrivé ?
Il a pris sa retraite, il y a des années.
Mais je tente d'être digne de sa légende.
Dans toute situation, je me demande :
"Q-F-S-M-C-B-B ?"
"Que ferait Super méga colossal Bébé 'boss' ?"
C'est tout ce que tu auras ? Ta photo sur le mur ?
Suis-moi !
J'aurai une promotion.
Le bureau du coin,
avec mon petit pot personnel.
Ouah !
Quand tu auras terminé, tu reviendras ici ?
Aussitôt que possible, T-i-m.
Je ne suis pas un homme de famille, mais d'entreprise.
- C'est merveilleux ! - N'est-ce pas ?
- Paf ! Paf ! - Quoi ?
Je vais lui clouer la couche au mur !
Avons-nous des nouvelles du petit patron
qui a été posté chez les Templeton ?
- Je ne sais pas. - Tu es virée !
Non.
Vous êtes tous virés !
La foire des animaux est dans deux jours.
S'il ne trouve pas de réponses,
il est viré, forcé à la retraite !
- Chassé ! - La visite est terminée.
Pourquoi Bébé "boss" criait-elle ?
Elle exige des résultats concrets.
La foire des animaux de compagnie approche, et je n'ai rien.
C'est elle ! Ne réponds pas !
Dodo d'anxiété !
Si je ne découvre pas très vite le nouveau produit,
je n'aurai pas ma promotion et...
je risque d'être viré !
Calme-toi.
Il y a sûrement d'autres emplois pour les bébés ?
Deux jours, ça file à la vitesse de l'éclair.
Commence à faire tes valises.
Quoi ?
Tu ne piges pas, Templeton.
Si je suis viré, je n'aurai plus de préparation.
Je me transformerai en bébé ordinaire
et devrai vivre ici avec vous à jamais.
- Non ! - Oui !
Et je te le promets...
Chaque matin, à ton réveil,
je serai là.
Chaque soir, au souper,
je serai là.
À chaque anniversaire,
je serai là.
À chaque Noël !
Je serai là
Année après année.
Nous grandirons ensemble.
Toi et moi
serons des frères.
Pour toujours.
- Non, c'est affreux ! - Je le sais.
- Ça ne se peut pas. - C'est la vérité !
- Tu dois partir ! - Je sais !
- Pas de panique ! - Mais ça s'impose !
Je le sais, mais nous devons régler ça.
On fera tout pour ne pas que tu sois viré.
"On" ?
On.
Je vais t'aider
juste pour me débarrasser de toi.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Vivement nos adieux !
Bien d'accord, bébé.
Mettons-nous au travail.
Allez, allez, allez.
Crochet extérieur !
Non, non.
Il n'y a rien ici sur un nouveau chiot.
Tu ne fais rien ?
Je m'efforce de déléguer.
Coup roulé !
Quand on aura trouvé le dossier sur le chiot,
qu'allons-nous faire ?
Faire appel aux ninjas bébés ?
Encore mieux que ça.
J'écrirai une note de service éloquente.
- Boum ! - Boum !
Attends. C'est quoi, une note de service ?
C'est une note qui transmet des informations.
C'est ça, ton plan ? Une dissertation ?
C'est d'un ennui mortel.
Non, Templeton.
Les notes servent des buts nobles.
Elles rassemblent la population.
Une note peut être un appel aux armes,
un manifeste, un poème.
Une note de service peut changer le monde.
Ouah ! Quand tu l'expliques comme ça,
c'est tout aussi assommant.
Tu apprendras, mon petit.
Tu apprendras.
Attends un peu. Voilà !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Regarde ça. C'est le Jour des enfants au travail.
Les gens emmènent leurs enfants au travail ? Pourquoi ?
Parce que c'est fantastique !
C'est dégoûtant.
Ne vois-tu pas ? On peut s'introduire là
et découvrir la nature du chiot !
Ça sert à quoi ?
Tu es privé de sortie.
Tes parents ne nous emmèneront nulle part.
Tu as raison. Ils croient qu'on se déteste.
"Détester", le mot est fort.
C'est le mot juste, mais quand même.
Il faut les convaincre qu'on est des frères.
Oui.
Qu'on est unis par l'a...
La haine ?
Non.
L'amitié !
Non, par l'am...
La, la, la...
Le, le, le...
Non.
Pas question. Non. Tu ne veux pas dire...
Unis par l'amour.
Je viens de dégueuler une nouille pour l'avaler.
- Le petit train arrive ! - Non.
- Tchou-tchou. - Non, pas ça !
Retiens le train ! Non ! On dirait que c'est prémâché !
Qui va là ? Je suis armé !
Que se passe-t-il ici ?
Je nourris le bébé.
Ils nous regardent.
Tchou-tchou.
D'accord.
Gobe ça, cuistot.
Je ne m'habille pas en matelot. On n'est même pas vendredi !
Allez, mets ça !
Tu ne peux pas m'y forcer, espèce de vaurien.
- Que m'as-tu fait ? - Arrête !
- Reviens ici ! - Non !
Pas question.
Allez !
Tim, que fais-tu ?
Non.
C'est quoi, tout ce tapage ?
N'est-il pas adorable ?
J'en ai un pour toi aussi ! Ohé, matelot !
Quoi ?
Dommage.
Souriez !
Souris à la caméra.
Je me sens faible.
- Es-tu chatouilleux ? - Pas du tout.
- Ici ? - Aucune sensation.
Allez, on a tous un point faible.
"'C'est trop exigu pour moi', dit Gretel."
Viens, regarde ça.
"'Je pourrais y entrer moi-même.'
"C'est alors que Hansel et Gretel
"poussèrent la vieillarde dans le four.
"Et la méchante sorcière fut brûlée vive."
Est-ce que j'ai bien compris ?
C'est un conte sur le cannibalisme et la mort par le feu ?
Oui.
Pas étonnant que les enfants soient si troublés !
La bonne entente, c'est épuisant.
Tu as raison, Tim.
Tu aurais dû voir ton air sur la photo.
Tu étais tout...
On ne me chatouille pas souvent.
Une fois, à une réunion champêtre, mais ça dégénère vite.
Quoi ? Pas de chatouilles ? Et tes parents, alors ?
Je regrette, j'avais oublié.
Tu n'as pas eu de parents, hein ?
Tim, j'ai peut-être l'air d'un bébé,
mais je suis né adulte.
Je ne peux pas m'imaginer l'âge adulte.
Tu n'as pas eu d'enfance ?
N'as-tu pas eu quelqu'un pour t'aimer ?
Ce qu'on n'a pas connu ne nous manque pas.
Debout, petits enfants-nains !
Tim. Debout, mon grand.
- Quoi ? - Allez, réveille-toi !
Un problème ? Je suis viré ?
Tu es en retard pour le travail.
Quoi ?
C'est le Jour des enfants au travail, donc, toi.
Ta punition est levée officiellement.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Le bébé peut-il venir aussi ?
Pourquoi pas ?
Oui ! Oui, oui, oui !
Ouais !
J'envie son enthousiasme pour le bureau.
Regarde, c'est ma spatule.
Oui, bébé.
Bon, messieurs. Bienvenue à Chiot et Cie.
Ouah ! C'est génial !
Tim, regarde !
Ils ont une piscine à chiots et tout !
C'est hygiénique ?
Mon grand, veux-tu une photo avec la mascotte Pete ?
Non merci. Ça risque de faire peur au bébé.
Bien vu.
Ton père et moi avons du travail à faire.
Tu veux nous accompagner au bureau ?
Nous laisserons ton frère ici
pour nous consacrer à Tim.
À Tim ?
Papa et moi n'avons pas fait autant d'activités avec toi qu'avant.
Alors, qu'en dis-tu ?
Non merci.
Je préfère passer du temps avec le bébé.
- Très mignon ! - Très gentil !
Tu n'oublies pas notre mission, bravo.
Quand on trouvera le nouveau chiot, je rentrerai chez moi.
Restez dans la zone des chiots, d'accord ?
D'accord, au revoir !
C'est là que nous trouverons le dossier secret.
On ne passera jamais cette porte.
Pas cette porte-là.
La porte des chiots.
Mais comment déjouer le garde ?
Non, non, non. Pas question.
Non !
Le pantalon de toutou me pique !
Quel chiot adorable...
Ouille !
Hourra !
Les enfants.
Baisse-toi.
À quatre pattes.
Je n'ai jamais été aussi humilié de ma vie.
Ouf !
Hé !
Allez chercher !
Qu'est-ce que je fais ?
Non !
Oui !
Bon toutou.
Non. On ne mord pas.
Timothy Templeton, ninja de bureau.
- Par ici. - Qu'est-ce que c'est ?
Ce doit être là-dedans.
DÉFENSE D'ENTRER INTERDIT AUX ENFANTS
Elle nous appelle à entrer.
Ouah !
Il y a beaucoup de paperasse.
Je croyais que les chiots déchiraient tout.
Ça fait peur.
Je vais m'emparer de ton âme.
Arrête !
Attends !
Le voilà !
Le dossier !
Tu vois ! J'avais raison.
Non, j'ai déjà vu ça quelque part.
Il faut le remplacer par quelque chose.
Tu as raison. Par un autre dossier.
Oui ! Un fichier du même poids.
À placer dans la même position.
- Du même poids. - Tu l'as déjà dit.
Je le sais. Tu m'as frappé deux fois.
Allons-y une troisième fois. Attends !
Je crois en avoir vu un.
Papier Manille, à couverture cartonnée.
1,42 kilo. Non, 1,41.
Essaie celui-ci.
Attends !
Là, c'est parfait.
Oui !
Je pense qu'on devrait s'enfuir.
Je sais, mais c'est envoûtant.
Je veux voir comment ça va finir.
Oui, moi aussi.
Ça s'est mal fini.
JE VOUS AI BIEN EUS !
Quoi ?
Mais que...
Merci d'être venus faire un tour.
Francis Francis ?
Vous avez rencontré mon grand frère, Eugene.
Un homme peu loquace.
Il ne parle pas, en fait.
Pourriez-vous remettre votre tête, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce que c'est ?
Surprise !
Une suce de Bébé et Cie ? Où avez-vous trouvé ça ?
Tu ne me reconnais pas ?
De mon enfance, peut-être !
Super méga colossal Bébé "boss" ?
C'est lui ? Et lui, c'est toi ?
Mais plus vieux et plus ridé.
Très moche.
Non. Tu étais mon héros !
Comment t'es-tu retrouvé ici ?
Tu sais ce que je fais aux enfants qui me harcèlent de questions ?
Eugene !
Je leur lis mon histoire.
Et j'ai fait des biscuits !
Eugene, mon fauteuil.
Tout a commencé à Bébé et Cie
il y a de cela fort longtemps.
Comme cadre, j'avais le vent en poupe
et je visais les plus hauts sommets.
Tout le monde m'aimait.
J'ai été promu et j'ai hérité du grand bureau,
de mon propre...
Petit pot ?
J'avais tout ce qu'on peut désirer.
Mais un jour,
j'ai fait une terrible découverte.
Je vieillissais.
La préparation lactée ne fonctionnait plus.
En fait, j'étais intolérant au lactose.
- Non ! - Oui !
Les administrateurs m'ont convoqué.
Qui sont les adminis-menteurs ?
Les grands patrons des bébés patrons.
Je croyais qu'ils m'aimaient.
Mais ils m'ont trouvé un remplaçant.
Une jeune.
C'est horrible.
Tout à coup, on lui accordait tout l'amour
et toute l'attention.
Tu sais ce que c'est, Tim ?
C'est blessant, non ?
Oui, c'est vrai.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Eh bien...
Ils m'ont viré !
Et ils ont volé ma préparation spéciale.
Ensuite, ils m'ont envoyé vivre
- dans une famille ! - Francis, non !
Bébé et Cie m'a trahi !
Je vais enfin me venger avec...
le Chiot éternel.
- Hein ? - C'est tout ?
Non, non.
Imaginez un chiot qui ne grandit pas.
Un chiot qui reste bébé à jamais.
Quand j'aurai lancé mes Chiots éternels aux quatre coins du globe,
ils seront si adorables...
Comme c'est mignon !
... que personne ne voudra plus jamais de bébé.
Ce sera la fin de Bébé et Cie !
Franchement !
Un chiot qui ne grandit pas ? C'est impossible !
Pas vrai ?
Ce l'était jusqu'à ce que tu m'apportes l'ingrédient clé.
Ma préparation secrète.
C'est pour moi !
Elle est toute à moi.
Non !
Tu m'as apporté ce dont j'avais besoin pour détruire Bébé et Cie.
- Non ! - Oui !
Tu es tombé dans mon piège !
- Ça ne marchera pas ! - Oui, pas si on...
Quoi ? On me dénonce ?
Me dénoncer à qui, Tim ? À tes parents ?
Où sont les garçons ?
Je leur ai dit de rester ici.
Je les emmène tous les deux à Las Vegas.
Hors de mon chemin.
Ce serait dommage que le couperet tombe pour eux.
Ils ne nous laisseront pas seuls.
Vraiment ?
Attends qu'ils rencontrent l'experte
patentée du gardiennage à domicile.
Non.
- Ne t'inquiète pas. - Ce n'est qu'une nuit.
On sera de retour en moins de deux.
En plus, vous êtes en bonnes mains.
C'est vrai !
Eugenia est presque parfaite.
Non.
Ne le suivez pas, je vous en prie. Francis Francis tente...
Croyez-moi,
Eugenia ne quittera pas vos enfants des yeux.
Pas un seul instant.
Ça me rassure.
Vous les voyez.
Vous ne les voyez plus.
Tourlou !
En route vers l'aéroport !
C'est sans espoir. Je suis cuit.
Que faire, Templeton ?
Que faire ?
Nous rendre à l'aéroport et arrêter Francis Francis
avant que l'avion décolle !
Oui ! Mais comment contourner Maligne Poppins en bas ?
Il doit bien y avoir un moyen.
Hé ! Tout n'est pas désespéré.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne me regarde pas !
Non !
Sans préparation, je tomberai en enfance.
Tu sais, gougou, gaga et tout ça !
Non !
C'est dégoûtant !
Je suis un bébé-bombe prêt à exploser !
Je vais me transformer en bébé vulnérable qui vomit et qui fait caca !
Attends. Ça me donne une idée.
Quoi ? Laquelle ?
J'ai eu de nombreuses gardiennes,
et elles craignent toutes la même chose.
Mesdames, le secret d'un beurre grillé à la perfection,
c'est un doigt de belle margarine.
Hé, monsieur la Madame !
Le bébé. Je pense qu'il est malade !
Vous devez faire quelque chose !
Quelle horreur !
- Templeton ! - C'est délicieux !
Dégueulasse ! Vous en avez avalé !
Et moi aussi !
J'ai mal au cœur !
Tourbillon de cuvette !
L'avion décolle dans une heure.
Allons-y à bicyclette.
À bicyclette ?
Je ne suis pas sûr.
Vite !
- Oui, mais attends ici ! - Quoi ?
Où t'en vas-tu ? Templeton !
Le casque est indispensable.
Tourlou, tête de cuvette !
Vous ne nous attraperez jamais !
Staci !
Staci, réponds !
Staci !
- C'est vous, patron ? - Code rouge !
Nounou assassine à mes trousses ! Appelle la bande !
Je m'en occupe, patron.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Code rouge !
Entendu !
Code rouge ! Je répète...
Code rouge enclenché !
Qu'attends-tu, Templeton ? Allez !
- Pas le droit de griller le feu ! - Tiens, pour la contravention.
Vas-y !
Je crois qu'on l'a semé !
Non, pas du tout !
C'est babacool !
Paf, paf, paf !
Je le reconnais bien là !
Paf-pouf !
Cours, cours.
Oh, oh !
Cours, cours.
Tim, tu dois accélérer !
Je ne peux pas !
Tu en es capable.
Je le sais, Templeton. Regarde droit devant toi.
J'ai dit "droit devant" !
Hue ! Pédale pour ta vie !
Soit tu mènes le convoi, soit le convoi t'écrase.
Très bien !
Oh, oh !
Mes stabilisateurs ! Je ne peux pas rouler sans eux !
Que tu y croies ou pas, tu as raison !
Qu'est-ce que tu racontes ?
La voie vers le succès n'est pas une droite ligne,
c'est un voyage chaotique,
comme sur un bateau en mer.
Et tu es un commandant de navire
qui affronte un océan déchaîné !
Je suis un commandant qui affronte un océan déchaîné !
Très bien !
Je vais foncer sur l'arbre !
Quand on vise l'échec, c'est le succès assuré.
- Quoi ? - Ne vise pas l'échec !
J'y arrive. J'y arrive !
Une fois qu'on réussit,
c'est la chute annoncée.
Regarde !
Les voilà ! Maman, papa !
- Un train ! - Tchou-tchou !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
- On traverse. - Mais je n'ai rien à citer !
Tu as réussi !
Non ! On a réussi.
Et sans tes stabilisateurs.
Laissez-nous passer !
Bébé à bord !
Accroche bien ta couche !
Mets-toi à l'abri !
Un instant, l'ami !
Fouille à nu à la deuxième porte.
Les voilà ! Maman, papa !
Hé ! Pas si vite que ça !
Non.
Templeton !
- Hé ! - Pardon !
Où es-tu passé ?
Non !
Pas encore !
Pas maintenant !
Qu'est-ce que...
Non, non, non !
Allez !
Je pense que j'ai avalé 1,75 $.
Pardon, je veux passer ! Maman ! Papa !
Dépêchez-vous, allez !
Ne ratons pas ce vol !
- Non ! - Je t'avais mis en garde !
Attendez !
- Non ! - Non.
Maman, papa ! Arrêtez !
Non !
Non, non, non.
Ils sont partis.
J'ai échoué.
Je serais arrivé à temps si je n'étais pas allé te chercher !
Quoi ? On serait arrivés à temps si tu savais pédaler normalement !
On ne pourra pas arrêter le dévoilement à temps.
Tant pis. Mes parents sont en danger.
C'est important ! Bébé et Cie va faire faillite.
Tu ne parles que de ça.
Tu ne sais même pas ce qu'est une famille.
Et tu ignores ce qu'est le travail !
Tu ne connais rien aux câlins, aux contes ou aux berceuses familiales !
S'il te plaît, arrête de te conduire comme un bébé.
Tu es un bébé !
Ravale tes paroles.
Ma vie était parfaite avant toi !
Je pense la même chose. J'aurais mieux aimé ne pas te connaître !
Si seulement tu n'étais pas né !
Où t'en vas-tu ?
Parfait !
Un merle chante sous les étoiles
Malgré tes ailes cassées Tu dois apprendre à voler
Toute ta vie
Tu as attendu la chance De t'élancer dans le firmament
On demande à Timothy Templeton de répondre au téléphone blanc.
Timothy Leslie Templeton, veuillez répondre au téléphone blanc.
Leslie.
Allô !
C'est moi. Ne raccroche pas, Tim !
Tim, je ne suis pas né. On m'a engagé.
Que veux-tu dire ?
Bébé et Cie est le seul foyer que je connais.
Tu as raison. J'ignore ce qu'est
la vie de famille.
Mais je sais que c'est important.
C'est vrai ?
Ouais.
Le seul moyen de nous sauver, c'est d'arrêter Francis Francis.
Ouais.
Je n'y arriverai pas sans toi, Tim.
J'ai besoin de toi.
- On fait une bonne équipe, on dirait. - Non.
Je ne peux pas atteindre les poignées.
C'est vrai.
Ne t'inquiète pas, Tim.
On va sauver tes parents.
Et ton entreprise.
Mais comment nous rendre à Las Vegas ?
Il nous faut un miracle.
Suis cet Elvis !
Pourquoi ?
Les Elvis se retrouvent tous à Las Vegas !
Il y en a un autre !
Et un autre !
Il y a des Elvis partout !
Tim, c'est notre vol !
Et voici notre billet d'avion !
Hé ! Ne sois pas cruel !
Pardon !
- Eh bien, merci ! - Bébé !
Merci beaucoup.
Bonsoir.
Salut.
Billet, s'il vous plaît ?
Un instant.
On m'a volé mon identité.
Un faux imitateur d'Elvis aurait pris ta place ?
Attrapez-le !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Arrêtez !
Le fantôme d'Elvis !
Trouvons des sièges !
Viens, par ici !
On est où ici ?
Ça, Templeton, c'est la première classe.
Pourquoi est-elle vide ?
Les billets sont trop chers.
C'est pour ça que c'est aussi génial.
Bonjour ! Ici le commandant Ross.
Chers passagers et la classe ordinaire,
veuillez attacher votre ceinture. Nous allons décoller.
Que se passe-t-il, Templeton ?
Mes parents me tiennent la main durant le décollage.
Bon sang, le marché est instable en diable.
Rebonjour, ici le commandant Ross.
J'ai éteint le signal de la ceinture.
Que faites-vous ici ?
On est les enfants du commandant Ross.
Il nous a dit de nous asseoir ici.
Je vous offre quelque chose à votre goût ?
À notre goût ?
À votre goût.
Grrr ! Bon, Francis Francis.
Ça t'apprendra à enlever les parents de l'abominable Tim.
Franchement. Comme si c'était aussi facile !
Quel est ton plan ?
Pas une note, j'espère ?
Non.
Allez. Tu as avoué ne pas avoir eu d'enfance.
Pourquoi ne pas jouer un peu ?
- Je ne peux pas. - C'est amusant !
Allez, rentre dans ton personnage.
Pas sûr. J'ai l'air ridicule !
Allez ! Dis-lui quelque chose de méchant.
D'accord, d'accord.
Tu as fréquenté un collège communautaire, hein ?
Je ne sais pas.
Continue !
Et tu as le culot de me demander une prime ?
Tu vois !
Tu commences à l'avoir.
Hein ?
Je n'en reviens pas.
Ton entretien d'adieu est terminé !
C'était pas mal bon.
Qui était-il, au juste ?
- Le capitaine ! - Quoi ?
En garde !
Halez !
Oh !
Ça souffle !
Attention à la poupe !
- À vos ordres ! - Esquivez, parez et chargez !
On dirait une corrida !
Belle tentative ! Préparez-vous !
Tu es viré !
Et voici ton indemnité de départ. Ah !
Attends. Tu ne dois pas terminer par "Ah !"
Ah non ?
Tu dois finir par "Grrr" !
Compris ! Grrr !
C'est génial !
Merci ! J'ai suivi mon inspiration.
Chers passagers et la classe ordinaire,
du côté gauche de l'avion,
vous voyez déjà la fabuleuse Las Vegas.
Terre !
Attention, matelot.
Au revoir, papa ! Merci !
- Pas de problème. Quoi ? - Vite.
- À l'hôtel Heartbreak ? - C'est là que je vais.
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Moi aussi !
On doit se rendre au centre des congrès.
On prend le taxi ?
Zut ! J'ai dépensé mon allocation. Voilà notre classe.
Oui.
Pardon, mesdames.
On peut nous raccompagner ?
Jimmy est malade et doit prendre son coûteux médicament.
Où habites-tu, mon chou ?
Au centre des congrès.
Au revoir, mon chou !
Amusez-vous bien entre dames !
Les poulettes adorent les bébés.
On ne sait pas préparer le thé glacé à Long Island.
Non ! Comment trouver mes parents ici ?
Tim !
Par là.
Bon. Où est Chiot et Cie ?
Chiot et Cie, Chiot et Cie...
Ah, ah ! La voici. Je l'ai trouvée !
Mais comment as-tu...
Hé ! Où es-tu passé ?
Pas encore !
Allez ! J'ai besoin de toi !
Je suis de retour !
Que se passe-t-il ?
Oui.
Nous allons lancer un chiot tout neuf sur tous les continents.
Dans tous les pays !
Nous conquerrons le monde, un cœur à la fois.
- Tim, les voilà ! - Maman, papa !
Imaginez un chiot qui ne grandit pas,
qui ne prend pas d'âge.
Un chiot qui reste bébé à jamais.
Voici ce que vous aimerez plus que tout au monde.
Le Chiot éternel !
Maman ?
Ne regarde pas, Templeton !
Hé ! Que fais-tu ici ?
Maman, papa !
Que font-ils ici ?
Que font Tim et le bébé ici ?
Que faisons-nous tous ici, au juste ?
Que se passe-t-il ici ?
Il détient mes parents !
On est ici pour les attraper !
Attrape-les !
Emparez-vous du Chiot éternel !
Il faut aller en coulisse.
Par là !
Cours !
Allez, allez, allez !
Gauche, droite ! Gauche, droite !
Oui !
Pet. Caca. Crotte.
Regarde la quantité de préparation lactée.
Voilà comment on lance un nouveau produit.
Non !
Il les place sous la fusée !
Elvis a quitté les lieux !
Maman, papa...
J'arrive !
Bravo ! Allez, Tim ! Vite, vite !
Lancement amorcé.
Je lance mes Chiots éternels, et vous ne pouvez pas m'en empêcher !
Non !
Bébé et Cie m'a volé l'amour,
et je vais le récupérer.
Tu devrais me comprendre.
On t'a remplacé, comme moi !
Non, ne vous comparez pas à moi !
Espèce d'enfant gâté !
Libère nos parents ! Ses parents. Les parents.
Oui !
Tu aurais pu accaparer l'amour de tes parents !
Mais non !
Tu as tout gâché.
Tu laisses ce bébé te donner des ordres.
Il ne travaille pas pour moi.
On est associés !
Je ne suis pas chatouilleux.
Hé ! Où est le bébé ?
On a tous un point faible !
Mes oreilles !
Arrête ça !
Petits chenapans !
Rien ne pourra m'empêcher de me venger.
Ni vous ni personne !
Bébé et Cie est fichue.
Je suis le vainqueur ! Ah !
Tu te trompes !
Tu n'es pas censé terminer par "Ah !"
- C'est vrai ! - Quoi ?
Tu es censé terminer par...
Grrr !
En garde !
Tu es viré !
Et voici ton indemnité de départ !
Prends ça, espèce de polisson !
Grrr !
Une minute avant le décollage.
- À l'aide ! - Quelqu'un !
Tim ! Que fais-tu ?
Non !
Maman, papa, j'arrive !
C'est toi ?
Ne vous en faites pas, je suis là !
- Ça va ? - Le bébé est sain et sauf ?
Oui, sain et sauf.
Qui était-ce ?
C'était moi !
Le bébé va bien.
Ça ne bouge pas d'un poil !
Que se passe-t-il ?
Un petit instant !
Hé !
Je sais comment les déplacer.
- Comment ? - Avec les chiots !
En haut.
Je dois monter.
Mais si tu redeviens bébé ?
Ça ira. Bon, d'accord.
D'accord !
Tout ira bien.
Accroche ta couche !
Ça bouge !
Pourquoi est-ce qu'on bouge ?
Maman et papa, accrochez-vous !
Décollage dans 30 secondes.
Non ! Attendez !
Attends-moi !
Vas-y, Tim ! Fais sortir
tes parents d'ici !
Tu dois sauter !
Allez, c'est bébé facile !
Non, pas de tape-tape ! Descends !
Ne pleure pas. Excuse-moi. Ne pleure pas !
Dans 20 secondes.
Dans 15 secondes.
Un merle chante sous les étoiles
Malgré tes ailes cassées Tu dois apprendre à voler
Toute ta vie
Tu as attendu la chance De t'élancer dans le firmament
- Trois... - Dans mes bras !
... deux, un.
Décollage !
Oui !
Hé ! Es-tu toujours là ?
Ah !
Que s'est-il passé ? On a réussi ?
- On a réussi ! - Réussi ?
- On a réussi ! On a réussi ! - On a réussi ! Oui !
Dodo de la victoire !
Tu as tout gâché !
Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste !
C'est moche.
Tu vas me le payer cher !
Ah oui ? Attaque-toi à quelqu'un de ta taille !
Quoi ?
Eugene ! Dépose-moi !
M'entends-tu ? Je suis ton patron !
Cette fois-ci, nous l'élèverons comme il faut.
Je suis sûr que tout ira bien.
Tim, que se passe-t-il ?
Maman, papa, un peu de patience !
Oui !
- Tim ? - Tim !
Tim ! Ça va ?
Je vais bien. Nous allons bien.
Tu nous as sauvés.
Tu es notre héros.
Et un grand frère extraordinaire.
On vous aime fort tous les deux.
Tous les deux ?
De tout notre cœur.
Rentrons à la maison.
De quoi j'ai l'air ?
Tu as fière allure.
Bon travail, la bande.
Staci, cette lettre t'ouvrira les portes de l'école de ton choix.
- La garderie ? - C'est ça.
Si je peux faire autre chose...
Une augmentation ?
Staci, tu n'es pas payée.
- Un million de zillions ! - Huit !
- Un tricycle ! - Des patins !
- De la tire ? - Un suçon !
Marché conclu.
Le meilleur patron du monde.
Et ne répétez pas le laïus de l'entreprise.
Vous pouvez penser par vous-mêmes.
- Non, patron ! - Nenni !
Quelle idée épouvantable !
Belle attitude.
- Vous avez raison ! - Entendu !
- Un vrai champion ! - Oui !
Voilà, mon gros.
Tu l'as mérité.
Tu veux me faire un câlin, hein ?
Tu me manqueras aussi, l'ami.
- Là, là. - Tout va bien aller, mon gros.
Alors...
Tu as réussi.
Non. Nous avons réussi.
En passant, félicitations pour ta promotion.
Le bureau du coin, le petit pot à toi. Tout ça.
Mais... Toi, alors ?
Tu as tes parents à toi tout seul.
Que vais-je dire à maman et papa après ton départ ?
Ne t'inquiète pas.
Bébé et Cie a une procédure pour de telles situations.
Ce sera comme si je n'étais jamais né.
J'ai failli oublier !
Incroyable ! Laine-Laine !
- Tu l'as réparée. - Oui.
Elle est comme neuve. Une vraie dure à cuire.
Nous avons tous les deux ce que nous voulions.
Tout le monde est content.
Je devrais sans doute...
Oui.
Ne lâche pas l'école.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Oui, c'est vrai.
- Au revoir, Tim. - Au revoir.
Oui, c'est vrai.
Il est parti aussi vite qu'il était apparu.
Au revoir.
Ma vie était enfin parfaite de nouveau.
Oubliez le bébé.
Oups !
Pardonne-moi, mon grand.
Surprise !
NOTRE HÉROS !
Hourra !
Tu as eu ta promotion !
Oublier le bébé ?
Non merci. Ça va.
D'accord.
Grrr.
Cher Bébé "boss",
je n'ai pas l'habitude d'écrire,
mais je sais que les notes de service sont très importantes.
Même si je n'ai pas fait d'études commerciales,
j'ai appris le partage à la garderie.
Et s'il n'y a pas assez d'amour pour nous deux,
je veux te donner tout mon amour.
J'aimerais t'offrir un emploi.
Ce n'est pas de la tarte
et ce n'est pas payé.
Mais ce qui est bien, c'est que tu ne seras jamais viré.
Et je te fais une promesse.
Chaque matin, à ton réveil, je serai là.
Chaque soir, au souper, je serai là.
À chaque fête d'anniversaire, le matin de Noël,
je serai là.
Année après année.
Nous grandirons ensemble.
FAMILLE
Et toi et moi serons toujours...
FAMILLE
... des frères.
Pour toujours.
FAMILLE
Debout, petits enfants-nains ! Il est 7 h.
À quoi bon, le mage ?
Parce qu'il est 7 h.
J'ai une seule tâche à accomplir, et tu me compliques la vie.
Ça va, petit enfant-nain.
Parfois, je suis perplexe, moi aussi.
Surtout durant la saison de l'heure avancée.
Avance au printemps, recule à l'automne.
Point de calendrier dans le royaume du mage !
Le printemps n'existe pas, seuls l'obscurité et l'hiver existent !
Je ne suis pas perplexe, le mage.
Il me manque, c'est tout.
Tim, regarde qui est là !
C'est ton nouveau petit...
Frère !
Tu es ici ! C'est vraiment vrai !
Tout doux, tout doux.
Tu es revenu !
Dis bonjour à Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey ?
Es-tu chatouilleux ?
Voilà.
C'est mon histoire, voyez-vous.
Notre histoire.
Heureusement pour moi et mon petit frère, elle a une fin heureuse.
C'est une histoire vraie, papa ?
C'est ainsi que je m'en souviens.
- Tu sais ce que j'ai découvert ? - Quoi ?
Il y a amplement d'amour pour tout le monde.
Même pour moi ?
Surtout pour toi.
Demande à ton oncle Ted.
Hé ! Il paraît que tu vas avoir une petite sœur.
Je voulais un cheval.
Tiens, ma chouette. Va t'acheter un cheval.
Tu sais, je suis fier de toi, Leslie.
Moi aussi, Lindsey.
Bonjour, petite sœur.
Grrr !
Bon, les garçons.
C'est l'heure du dodo.
Allez, maman. Encore un peu.
D'accord.
Debout, petits enfants-nains ! Il est le temps de partir.
Allez vivre votre vie de paysans.
Allez, ouste !
Traduction : Christine Archambault, Deluxe Dave Richard