Durant la Seconde Guerre mondiale, la Royal Navy créa un escadron d'élite
pour exécuter ses missions les plus dangereuses.
Baptisée SBS, l'unité se montra si performante
qu'elle travailla souvent avec les Services secrets (MI6)
et devint plus tard le fondement de l'US Navy Seals.
L'Unité est toujours opérationnelle à travers le globe.
Sous le commandement d'hommes éminents
qui honorent les traditions de ses fondateurs.
Voyons ce qu'on a ?
Une sorte de viande
aux oignons pour toi.
Aux haricots pour moi.
Un truc végétarien pour toi qui a aussi l'air de viande.
Merci.
Alors... Où sont-ils ?
Le sous-marin les a déposés.
Golfe Persique Détroit d'Ormuz - Côte iranienne
Ils y sont.
Engagez-vous, vous découvrirez le monde.
Non, c'est le slogan de l'US Navy,
pas de la SBS, tu te plantes.
- T'es sûr ? - Tout à fait.
Trois... Deux... Un !
Arrêt de la pompe automatique dans 20 secondes.
Dans 15...
Dans 5...
4... 3...
Désactivé
En place, Aggy.
Jonction
à 500 mètres.
Puis droit vers la cible sur 1,2 km.
Comptez 20 min de nage, autant pour le retour.
Les communications sont bonnes.
Affirmatif.
Si la pompe s'active avant leur sortie ?
Le courant les emportera jusqu'ici, où ils risquent fort d'être broyés.
- Ça craint ! - Carrément.
- On vous entend ! - Désolée !
Tout va bien.
On est à la jonction. On tourne au sud.
Marty, tu suis ?
Ici 1-2. Juste derrière toi.
Vérifie les niveaux d'oxygène.
Ça me paraît pas bon.
Attention Réserve 50 %
Il y a un problème. Vous êtes en dessous de 50 %.
Bien reçu. Affirmatif.
Je lis maintenant 45 %.
L'oxygène se perd trop vite.
Cette eau doit contenir une substance caustique.
Et on le savait pas ?
Cette grille non plus n'était pas sur les schémas.
Ils sont bloqués.
Stratton ?
L'absurdité de cette mission est maintenant officielle.
On n'a rien du tout !
Tiens bon !
Marty est en manque d'oxygène.
Je répète : 1-2 n'a plus d'oxygène.
Il est sur la réserve.
Ça tiendra pas plus de 2 min. Et moi, je sais pas !
Je suis à court !
1-1, tu me reçois ?
Je répète. Ici Zéro.
1-1, tu me reçois ?
- Ils sont en apnée. - Oui, ça va le faire.
Il leur reste 300 mètres.
Merde !
Pompes réactivées.
Allez ! Allez !
Zéro, on y est !
Super.
Impossible d'utiliser le tuyau.
- Plus d'oxygène. - Bien reçu.
Point de rendez-vous 2.
Pas de gardes en patrouille ?
Sur le satellite, au moins 16
ces 10 derniers jours.
Pas un seul.
Ou alors de très petite taille !
Charges en place.
Bien reçu.
Envoie l'hélico.
Rejoignez la sortie à l'arrière du bâtiment.
Plan de vol pour point de rendez-vous 2.
Compris.
Où sont les hommes ?
Pourquoi y a personne ?
Incompréhensible.
1-1, ici Tin Man, en contact
avec 1-5.
On est où ?
Encore chaud.
- 30 min maxi. - Bordel !
Aggy, tu vois ça ?
C'est le stockage de biochimie.
C'était ! Mais à présent
c'est une scène de crime apocalyptique.
On est arrivés trop tard. Les produits ont disparu.
Merde !
Tu penses quoi ?
À l'instant précis, qu'on ne peut faire confiance...
qu'à nous deux.
Ça me va.
Évacuation au point 2 négative !
L'équipe est déjà au point 2.
On ignore ce qui nous y attend.
- Évacue-moi. - Négatif. On entre pas
- dans l'espace iranien. - Pas le choix. Envoie l'hélico.
- Faut une autorisation. - Négatif.
Ça urge. Exécution.
Compris. Je vous évacue.
Tin Man, ici Zéro. Annulation point 2.
Évacuation sur appel 1-1.
Confirmez. Terminé.
Bien reçu. Évacuation sur appel 1-1. Terminé.
- Terrain dangereux, non ? - Ouais !
On y va !
On nous tire !
Bouge pas ! Charges explosives !
Allez ! On bouge !
Recharge !
Je suis touché !
Monte ! Où t'es touché ?
Allez ! Démarre !
À l'intérieur !
Vas-y ! À gauche !
- Sors de là ! - Où est la putain de sortie ?
Code 1-2 touché. Blessure en niveau 2 de stabilité.
Je répète : Niveau 2 de stabilité.
Il a quitté la route !
Où est Tin Man ?
À une minute.
1-1, ici Tin Man.
Je vous ai en visuel. J'arrive.
À terre ! À terre !
On attaque !
Une grenade !... Bouge !
Blessure de 1-2 en niveau 1. Plaie artérielle au cou.
Serre ça fort ! Garde la tête levée.
Vite, les gars !
Où est ce putain d'hélico ?
À 30 secondes. Tenez bon.
Allez, serre fort ! Bouge !
Touche-le !
Debout !
Fais le tour ! Je te couvre !
À l'intérieur !
Couvre-nous !
Faites-le monter !
Où est le toubib ?
Réveille-toi !
Allez, Marty !
Réveille-toi !
Je t'en prie, Marty !
C'est fini. Ne m'appelle plus jamais.
Ça va ?
Pourquoi tu bois jamais ta propre gnôle ?
Ça serait pas drôle.
Y a eu du boucan chez toi. Crise d'autorité ?
Elle a pris ma chope en étain.
Ouais, partie pour de bon.
J'ai cru qu'elle allait exploser ton rafiot pourri.
Ça aurait embelli le paysage.
J'aimais cette chope.
Souvenir de ma première plongée à Poole Harbour.
Elle était pas pour toi.
Tu disais pas ça quand je l'ai amenée.
- C'était la perle rare ! - J'ai changé d'avis.
C'est dur ?
Passe-moi ma veste.
On descend au pub.
Un bon gars venu de Trent.
C'était un bon gars de Trent.
À la bite si longue qu'elle tombait.
Pour se soulager, dans un étui il l'a fourrée.
Mais là, elle a explosé !
Allez, une autre !
Un marsupial en rut nommé Reeves.
C'était ta préférée quand t'étais gamin !
Un marsupial en rut nommé Reeves,
entre les cuisses des filles de joie s'amusait.
Quand elles ont réclamé le fric, il a dit mes chéries,
sur le buisson d'eucalyptus un koala broute gratis.
Bonne nuit.
Donc, on s'est décidés pour Justin.
Justin Henry.
Beau nom, pas vrai ?
Ouais, super.
Ouais.
Je vais aller le voir, après ce verre.
Quartier Général MI6 - Londres
Les équipes de reporters n'ont pas été autorisées sur le site.
Elle vous attend.
Selon la République Islamique, des forces militaires
ont forcé l'espace aérien iranien,
et tué 45 employés innocents.
Dont la plupart habitait la ville voisine.
Merci.
Excusez ce côté peu conventionnel.
Mon agenda est surchargé.
Sans problème.
Sergent Stratton, vous êtes très efficace.
Vous n'avez pas la réputation de respecter l'autorité.
Vous avez changé le protocole en pleine mission.
Contre les ordres.
Vous avez vu ce brasier.
Pas à la télé.
Non, madame.
Vraiment désolée pour le Sergent Sturgess.
C'est une lourde perte.
Ils nous attendaient.
Quels qu'ils soient, ils sont venus pour nous.
Et ils ont dû voler ce que nous étions censés détruire.
Non seulement ils possèdent la substance,
mais nous passons, et par extension Washington,
pour des criminels de guerre.
Je n'avais jamais senti un tel déchaînement...
de toute ma carrière.
Je suis prêt à accepter toute sanction, madame.
Heureuse de vous l'entendre dire.
Mais ce ne sera pas utile.
Même sans violation de l'espace aérien,
des civils ont été tués.
L'Iran, la Russie, Hezbollah, tous vont nous blâmer.
Le point crucial :
Armes de destruction massive dans la nature !
Quels qu'en soient les détenteurs, leur logistique m'inquiète.
Oui, madame.
- Ils étaient très organisés. - À nous de l'être !
Je voulais m'assurer que vous aviez l'esprit clair.
Je crains que le tollé n'en soit qu'à son début.
Aggy !... Où est l'hélico ?
À 30 secondes. Tenez bon.
Tiens ça bien serré !
T'as pointé un truc absent de mon rapport ?
Ça a été spontané, Aggy.
Je n'avais pas prémédité de changer ta stratégie.
On a interrogé Napoléon sur ses plans de bataille.
Il a dit : "Montre-toi, et vois ce qu'il se passe."
Toi ?
Napoléon ?
Mais bien plus grand,
et meilleur danseur, à ce qu'on m'a dit.
Tu avais raison. Tu as sans doute sauvé des vies.
- Tu aurais fait pareil. - Si j'étais sur le terrain ?
Avoir tort n'arrange rien.
C'est horrible.
Stratton ?
T'es pas suspendu ?
Non.
On est chargés avec Spinks de trouver où est le lien.
Journaux de mission, écoutes, antérieurs à la mission.
Ces types...
savaient qu'on allait venir.
Retourne en arrière.
Quoi ?
Il est en faction.
- C'est trop flou. - Ouais.
Pas assez clair pour une reconnaissance faciale.
Essaie un autre plan,
ou éclaircis celui-là ?
J'irais plus vite sans ton souffle dans mon cou.
Base SBS - Londres
Le Sergent Stratton.
Suivez-moi.
T'aurais dû rentrer.
Pour la naissance.
Et te laisser tout le plaisir ?
Stratton ?
Le remplaçant de Marty ?
On peut pas le remplacer.
J'ai parcouru votre dossier. Impressionnant.
Merci.
Vous êtes apprécié, monsieur.
Laissez tomber le "monsieur". Juste Stratton.
Deux missions en Afghanistan, avec MAKO 30.
- Très dangereux. - Palpitant.
- Marty était votre commandant ? - Oui, monsieur.
- Vous étiez proches ? - Très.
J'étais un bleu, et il m'a souvent sauvé la mise.
On était quasiment toujours ensemble.
- Un type bien. - Très bien !
D'après votre dossier,
vous avez décliné 3 affectations et une promotion. Pourquoi ?
On va où on pense pouvoir donner le meilleur.
Si c'est pour venger Marty, je vous renvoie aux States.
- Je peux gérer. - Je m'en fous.
Un esprit détourné de l'action est un risque.
Je me ferai pas plomber
parce que Marty vous obsède. Est-ce clair ?
Limpide.
On vous attend au MI6.
- 2de classe Monroe ? - Oui.
Bienvenue à l'Unité.
Équipe du Sergent Stratton.
Je me changerais, si j'étais vous.
Connard !
On a une quantité inconnue
d'une arme biologique nommée Neige de Satan
qui flotte quelque part.
Constituée d'agents pathogènes des plus mortels
connus à ce jour.
Que savons-nous ?
Aucune revendication de groupe terroriste.
Ils préfèrent nous laisser porter le chapeau.
Et les Iraniens ne partageront aucun renseignement.
On tente d'identifier cet homme. Repéré par le Sergent Stratton.
Type caucasien, d'environ 50 ans.
Il semblait différent,
donnait des ordres, contrôlait le terrain.
On n'a rien dans les bases de données.
C'est Gregor Barovski. Services secrets russes.
Spécialiste de la contre-intelligence en Europe.
Responsable de la mort de neuf de nos agents.
L'homme le plus dangereux qui soit.
Avec un tel CV,
pourquoi il n'apparaît pas au fichier ?
C'est un ancien agent.
Mort depuis 20 ans.
Si Barovski est vivant...
Stratton, Cummings, suivez-moi !
Barovski était si redoutable,
et star montante des Services secrets,
que le MI6 a créé une force d'intervention pour l'abattre.
En 95, on a monté une opération
visant à l'exposer comme agent double.
Ça a réussi.
On a monté les Russes contre leur meilleur agent.
Cette même année, on a appris
que les siens l'avaient assassiné.
Il était présumé mort depuis 20 ans.
On ne peut décrire sa dangerosité, ni l'étendue de ses ressources.
Il a violé notre sécurité, il faut réagir très vite.
Je prends contact avec Interpol. Stratton dirige les opérations.
MI6,
ciblez les clients potentiels, et travaillez en soutien.
En soutien ?
Depuis quand les Forces Spéciales soutiennent-elles MI6 ?
Laissons nos égos de côté.
Ou Barovsvki nous avalera tout crus !
Oui, madame.
UKRAINE
Une zone industrielle des environs a été évacuée.
On dénombre à cette heure 148 victimes,
mais les équipes de recherche pensent que le bilan s'alourdira.
La Neige de Satan.
- C'est juste au niveau du sol. - Juste ?
Cet agent toxique est utilisé en haute altitude.
Il peut couvrir une zone 100 fois plus étendue que ce village.
Ça ressemble à un test d'intimidation,
plutôt qu'à un délestage de la substance.
Une dispersion effective requiert une technique complexe.
Seules deux personnes sont aptes à transformer la substance en arme.
Adnan Homsi.
Dernière localisation : Alep.
Mais Barovski se risquerait-il en zone de combats ?
- Et Tariq Alawi. - Interpol le situait à Rome.
Mais cette photo date un peu. Personne ne l'a revu.
Le croisement avec le MI5 prouve sa collaboration avec le KGB.
Tous les chemins mènent à Rome !
Allons-y.
J'approuve. Il est notre meilleure piste.
Hommes, femmes, enfants. Des familles entières décimées.
ROME
C'est lui.
Oui, je les vois.
On a notre homme, plus un.
À 500 mètres. Alawi et un garde du corps.
Je le vois.
On y va.
À 100 mètres au pas de marche.
Vas-y, Hank.
Grimpe !
Tariq Alawi.
- Alawi suffit. - J'ai un autre nom pour toi.
Hasht Bandi ?
Eh bien quoi ?
D'après CNN, les Anglais ont brûlé
un centre pharmaceutique iranien.
- Non sans l'accord des USA. - Laisse la politique !
- On sait ce que faisait ce centre. - Recherche sur le cancer ?
Cyclosarine.
La Neige de Satan.
On sait toi et moi que rien n'a été détruit.
La substance a été volée, et sortie d'Iran.
Je vais te dire ma pensée.
Si t'étais là pour m'arrêter, je serais déjà
dans un avion vers l'Amérique.
Où je serais soumis au supplice de l'eau.
Mais je suis ici.
Alors, si t'allais droit au but ?
Besoin de renseignements.
T'as été chargé de fabriquer une arme chimique.
Je te raconterai pas de salades.
Je connais ton job, et toi le mien.
Je fabrique des armes pour beaucoup de gens.
Certains veulent souffler leur entreprise,
leur bateau ou leur femme, pour la prime d'assurance.
Ou des terroristes qui tuent selon leur gré.
Oui, c'est un de mes clients.
Il m'a commandé un dispositif de dispersion.
Dispositif de dispersion ?
Mélange liquide dans la vapeur. Très léger.
Il a précisé pourquoi ? Où et quand ?
T'imagines quoi ? Le lieu exact,
la date et l'heure ?
Non !
Il paie, et j'exécute.
Des gens meurent, c'est pas mon problème.
T'es responsable de la mort de milliers de gens.
Et bientôt de centaines de milliers.
Pareil pour toi.
Sauf que je ne prétends pas servir une bonne cause.
Un de mes collaborateurs a filmé.
Il appartient à L'US Navy.
Bien sûr, je tairai son nom.
Mais il fut le meilleur tireur de son unité
cinq ans de suite.
En plus de l'appareil photo,
il avait un semi-automatique.
Cartouches 7.62 x 51 nomenclature OTAN.
Tir facile à 600 mètres.
Il vous ressemble.
Il a quoi ? Cinq...
Six ans ?
- On commence par lui. - Non !
- 1re cible. - Non !
Compris.
Non, je vous en prie ! Pas mon fils !
Cible en visuel ?
Très nette.
D'accord. Un amateur de drones.
- À mon signal. - C'est bon !
Greco. C'est votre homme.
Il est russe, sous un nom d'emprunt.
Il usine des fournitures pour dentistes, des mèches,
- micro... - Où est-il ?
Il a un atelier sur les bords du Tibre.
Je n'en sais pas plus, je vous le jure.
Si vous disiez à votre fils que papa va bien ?
Ça va ?
Mon fils...
Pensez-y.
Allô, qui c'est...
Un nombre entre un et trois.
Deux.
Bonne réponse.
Greco ?
Greco.
Il y a un deal avec Stratton ?
C'est-à-dire ?
T'as travaillé avec lui. Il est comment ?
Je n'ai travaillé que deux fois avec lui.
Réservé, je suppose.
Il ne dévoile pas ses cartes.
Réservé ?
Marty ne l'a jamais décrit comme ça.
- T'as connu Marty ? - Oui.
Très bien.
Ils semblaient bien s'entendre.
Marty l'aurait pas suivi sans lui faire confiance.
Ce type avait un flair infaillible. Il savait si tu te plantais.
Stratton n'est pas responsable de sa mort.
Désolé.
Y avait pas de sous-entendu.
C'est bien là.
Dernier étage.
- On va faire le tour par-derrière. - Allons-y.
Notre amateur de drones arrive.
Accompagné de deux gros bras.
Je les vois.
Il a des gardes du corps. Il s'attend à de la visite.
- Stratton ? - C'est bon.
Allez, vite !
On y va !
- C'est tout ce que j'ai trouvé. - Merci.
Attends.
On a quelque chose.
Trop sombre pour l'identifier.
C'est sûrement lui. C'est Barovski.
- Faut le coincer. - Attends.
Il sert à rien sans le produit.
Entre. Fais comme chez toi.
T'as amené des amis.
Autre conception de la confiance.
Non, simple précaution.
Tu peux comprendre.
Tu vois ? C'est lui, là !
La cible est programmée sur les quatre drones.
Dans un rayon de trois km.
On rentre le code de lancement. Le GPS le guidera.
Après, t'as cinq minutes.
Personne aurait pu te faire ça aussi bien que moi.
J'ai travaillé dur sur ces drones.
Je veux m'assurer d'une juste récompense.
Il l'a trouvée, merde !
Qui nous espionne ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je répète : qui nous espionne ?
J'ai pas parlé !
Jamais je te trahirais, je t'en prie !
Teste ce putain de drone, et barre-toi !
Je veux pas d'emmerdes, je t'en prie !
Pour le courage.
Gregor... Je t'en prie !
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Nous !
On devrait l'attraper maintenant !
On n'est pas assez nombreux.
Il nous faut du renfort.
Il va nous mener au gaz toxique, puis on l'abat.
Appelle les renforts.
Attends ! Merde !
Recharge !
Aggy, bloque-le !
Oh, merde !
Monte !
Il est parti. Rentre par l'arrière.
Merde !
J'aime cet endroit.
C'est un mémorial pour des gens simples
qui ont donné leurs vies pour en sauver d'autres.
William Donald, Bayswater.
19 ans, employé des chemins de fer.
Noyé en tentant de sauver un gars d'un enchevêtrement d'algues.
Un enchevêtrement d'algues.
L'époque victorienne avait du style !
Qu'est-ce qui a mal tourné à Rome ?
Barovski nous a repérés.
L'analyse des indices chez Greco ?
On pense que le drone qu'on a sécurisé
est l'un des quatre construits.
Je crois que Barovski a les trois autres et le gaz.
La cible ?
Avant d'avoir craqué le module de guidage,
elle reste inconnue.
À supposer que les quatre drones aient la même cible.
Exact.
J'ai parcouru le dossier Barovski.
J'ai un nom :
Sergei Orlov ?
Le second de Barovski à l'époque.
Vous le connaissiez ?
Il a été chargé d'assassiner Barovski.
Son ami et patron. Orlov a signé son arrêt de mort.
Après ça, il a vite gravi les échelons.
Il y a deux mois,
il a été nommé Ministre de l'Intérieur.
Tremplin pour le poste de 1er ministre.
De Président, s'il est habile.
Reste droit.
Mon ami.
Mais j'étais ton ami.
Un véritable ami aurait exécuté la sentence ?
Te mettre une balle dans la tête ?
Je t'ai laissé en vie.
Orlov n'a pas tué son ami. Il le cache clandestinement.
Et maintenant, tu vas quitter cet exil.
Les Anglais ciblent un labo chimique en Iran.
Leur plan doit échouer.
On a besoin d'aide pour ça.
Ça pourrait nous ouvrir les portes du futur.
Des soldats anglais morts sur le sol iranien,
ça serait un coup politique pour Moscou.
J'ai l'argent pour financer l'opération.
Laisse le gaz sur site.
Fais en sorte que ce soit médiatique.
Sauf qu'il a disparu.
Au fil du temps, Barovski avait mûri...
- l'attente du bon moment. - De la vengeance.
Barovski l'a doublé, et s'est approprié le gaz.
Allons, Stratton.
Tournez pas autour du pot.
Posez la question.
Le dossier Barovski était quasi classé.
J'ai croisé avec d'autres sources, et fait quelques déductions.
Un nom revient toujours.
J'étais jeune agent de terrain, quand mes supérieurs
m'ont jointe à l'opération de discrédit de Barovski.
Je suis allée au Caire, ai pris contact avec lui.
Je l'ai convaincu de ma sincérité.
Pendant cinq mois,
je lui ai donné de fausses informations.
Il me scrutait,
pour voir si je mentais.
Une attirance est née.
Je suppose l'avoir séduit, gagné sa confiance.
Puis, selon mes ordres,
je l'ai taxé d'être agent double.
Dilemme intérieur.
De porter un coup à son ex-patron ?
À moins que... j'en sois encore amoureuse ?
Que je travaille avec lui.
Vous êtes mon meilleur agent.
Vous saurez le découvrir.
C'est quoi ça ?
Je suppose qu'après Rome, je serai relevé.
J'ai juste anticipé.
- Tu restes sous mon commandement. - J'ai échoué !
J'ai mis l'équipe en danger, et des gens ont été tués.
Je suis surpris de pas être poursuivi.
Quoi ?
Viens !
Dis-moi pourquoi tu veux réparer le moteur
d'un bateau qui résistera pas aux vibrations
dès le démarrage ?
Un bateau est fait pour naviguer.
C'est l'américain ?
- Hank, c'est Ross. - Enchanté, Sir.
Attends qu'on me fasse chevalier.
D'un jour à l'autre, il paraît.
Tu connais la navigation ?
Il vient de l'US Navy.
Je lui demande s'il sait naviguer,
je me fiche de ce qu'il sait faire sous l'eau.
Moi, j'ai toujours évité. Jamais vu l'intérêt.
Mes parents ont un 10 mètres à Manteo.
J'ai passé mes étés à bord.
Je suis impressionné. 10 mètres, tu dis ?
Oui ? Tout bien aménagé ?
Des rideaux ?
Thème nautique choisi par ta mère. Ivoire et bleu.
Jolis petits bateaux qui tanguent ?
Oui.
Bon, excuse-moi.
Je me siffle La vie en Rose.
Donne.
Il t'aime bien.
À la Reine !
Je me souviens précisément du jour où j'ai connu ce jeune loup.
Il avait pas plus de neuf ans.
Toujours suspendu au loquet.
J'ai fini par avoir pitié,
un jour où j'avais bien besoin d'un copain.
Ses parents étant morts,
les services sociaux l'avaient pris en charge.
Ils lui ont trouvé une famille d'accueil,
mais c'est ici qu'il a été élevé, sur les bateaux,
par ce déchet humain.
Ma troisième femme, une garce accomplie de Mumbai,
s'est prise d'affection pour lui.
J'ai senti qu'il n'était pas fait pour la pêche.
Je lui ai donné les pires corvées, comme vider les poissons.
J'ai essayé de le décourager. Rien à faire !
Qu'est-ce qui lui plaisait ?
Tout !
La mer, bien sûr.
Me lever avant le jour, peler de froid.
Emmitouflé, à ne pouvoir bouger.
Les blagues grivoises des vieux.
Le genre d'hommes à qui on peut faire confiance.
- T'en veux ? - Merci.
Spinks !
Madame.
D'après le décodage initial,
ces chiffres peuvent indiquer les directions et l'altitude.
- Pas les coordonnées du GPS ? - Faut le code.
On a le plan de vol de ce drone.
Les modules des trois autres doivent être similaires.
Avec vols programmés, mais sans longitude ni latitude.
Et sans ces paramètres,
on n'a aucune idée du point de largage.
On distingue une portion de voie navigable, mais c'est tout.
T'as essayé d'améliorer l'image ?
Elle est pixelisée. Gelée.
On a pensé à des villes italiennes.
Traversées par un fleuve comme Rome ou Florence.
- Mais ça colle pas, donc... - Barovski a filé.
D'autant plus vite qu'il se sait traqué.
Trois caisses de drones, et des boîtes d'armes.
Il a eu le temps de les sortir d'Italie.
Les meurtres de Barovski en Ukraine sont la clef.
Après toutes ces années, il va se venger.
Proclamer aux Russes : "Je peux vous détruire".
Cette image pourrait être Moscou. Je vais partager cette info.
Et demander de l'aide.
Cummings, vous coordonnerez l'opération
dès l'accord de Downing Street et Washington.
Oui, madame.
Espérons que Barovski ne soit pas trop loin !
R Cummings Directeur des Opérations
Vous êtes bien sûr sous le choc, Agent Cummings.
Votre baron Orlov est mort, et maintenant vous êtes ma taupe.
Mon traître MI6.
Si vous doutez du danger qui pèse sur vous,
j'ai une copie de ce dossier
prête à être envoyée à votre patronne,
Gisela Summer.
Vous devez rendre l'appareil
que vos collègues m'ont volé à Rome.
Il contient un secret qu'ils ne doivent pas découvrir.
Plus il reste dans vos services,
plus il accroît les risques de ma mission.
J'aurai ma revanche,
et vous avez une chance de survivre,
si vous exécutez mes ordres.
- Des messages ? - Sur votre bureau.
Bonjour.
Madame.
Cummings.
Les Services mènent une enquête conjointe avec le Kremlin.
- On se met en liaison. - Oui, au plus vite.
Mais je crois avoir trouvé quelque chose.
Soyez plus précis.
Ça concerne la collaboration avec Moscou,
et son efficacité.
Je connais votre implication, et donc...
j'ai trouvé ça.
C'est un journaliste américain retenu en captivité
près d'un an en Tchétchénie.
- Thomas Miller. - Oui.
Moscou avait nié connaître son lieu de détention.
- Ce qui était un non-sens. - Absolument.
Libéré en échange de renseignements, à l'issue de longues négociations.
Ce qui efface peut-être...
l'embarras dû au désastre iranien...
Madame.
Je peux y voir le retour d'un otage dans sa famille,
mais je vais téléphoner. Merci, Cummings.
Merci, madame.
OUZBÉKISTAN
Miller pesait 81 Kilos avant sa capture.
Je parie qu'il en a perdu...
disons huit ou neuf ?
Il sera soigné et nourri à l'ambassade.
Les Russes ont un sens de l'exactitude ?
Voilà Miller... Enfin !
C'est quoi ce bordel ?
Mais putain, qui sont... ?
Shaolin,
ton Kung-Fu a pas l'air trop au point.
Putain, non !
Esprit d'équipe.
Stratton ?
Je suis Borodin Pavel. L'agent Volkov.
Pardon, mais M. Miller m'intéresse davantage.
Bien sûr. Vous avez le module ?
Il est un peu mal en point.
Ces Tchétchènes ont dû vouloir gâcher son retour.
Pas de risque de photos.
M. Miller ?
M. Thomas Miller ?
D'Indianapolis dans l'Indiana ?
On vous soignera à l'ambassade.
- Vos ravisseurs vous ont tabassé ? - Oui, mais ça va.
Le module de contrôle du drone et nos fiches sur Barovski.
Il est très dangereux, mais on le matera.
C'est parti !
Merde !
Ça a tourné au fiasco complet !
Comment Barovski a pu réussir ça ?
J'ai ma petite idée. Aggy,
tu peux prévenir Summer ? On rentre.
J'écoute votre raisonnement.
D'abord l'embuscade à Hasht Bandi.
Il est clair que Barovski savait nous trouver là.
Puis l'échange d'hier avec les prétendus agents russes.
Avertis eux aussi.
Ces deux missions étaient classées top-secret.
La seule personne extérieure à en avoir connaissance
est Cummings.
Quant au nouvel axe des recherches sur le drone,
c'est encore Cummings qui les a suspendues dans la zone.
La première fois, Marty Sturgess a été tué.
- Par chance hier... - Ces accusations sont très graves !
On a quoi, Stratton ?
On sait que Barovski détient quatre caisses d'armes,
mais seulement trois drones.
L'opération d'hier lui a pris beaucoup de temps.
- Et d'effort pour... - Un module devenu inutile.
En surface, oui.
Mais s'il a voulu nous le reprendre,
il a forcément une raison.
Revoyez tout sur ce module.
Mettez-le en pièces. Trouvez ce qui nous échappe.
On a commencé, madame. On charge le matériel.
Je vais parler à Cummings.
Cummings est parti.
On le voit passer la sécurité, et son téléphone est coupé.
Il va rejoindre Barovski.
Barovski et les drones restent notre priorité.
Oui, madame.
Regarde ça.
Longitude et latitudes.
C'est en rotation.
Non, en sens inverse.
Ça va nous donner la cible.
Oh mon Dieu, Londres !
Bureau de Summer.
Modules préprogrammés.
Ça dispense d'intervention humaine.
Barovski peut donc disparaître aussitôt après le lancement.
Il va longer cette zone.
L'estuaire de la Tamise !
Bateau contacté pour violation par les garde-côtes.
- Arrêt de suivi de balise. - Ils l'ont abordé ?
Le capitaine a déclaré une brève coupure d'électricité,
avant l'envoi d'une unité.
"Baffin Strait", venu d'Amsterdam.
Communiquez sa position à la SBS.
Autorisation d'amarrage sur Canary Wharf.
Londres Est.
- Assistance au sol ? - Envoyez deux unités.
En coordination avec Stratton.
Ici Dauphin 1. Suivez les ordres.
Dauphin 2. Confirmation de l'attaque à bâbord.
Dauphin 1 et 3. Priorité : sécurisation des trois drones.
Veillez à ne pas laisser échapper les rayons X.
Tout endommagement aux caisses causerait la diffusion du gaz.
Si cela se produisait, vous devrez les détruire.
L'explosif anti-char est le seul moyen.
Je vois deux drones. L'un à quai, l'autre sur grue.
Faites gaffe aux radiations !
On bouge !
2-1, rayons X à bâbord !
Barovski !
Je les ai en visée !
Allez ! Allez !
Bateau 2 détruit.
Saute !
Allez ! Allez !
On passera pas le pont !
J'ai pas eu Barovski. Le drone est en ligne !
Putain de pont !
Barovski est parti par les canaux.
Zero, je veux un véhicule pour Surrey Quay.
On poursuit les recherches à terre.
Allez !
Salut Aggy. Ça va, chérie ?
Démarre.
Barovski est fichu.
T'aurais dû fuir quand il était encore temps.
Aggy, écoute-moi.
J'ai jamais voulu ça. C'était pas prévu.
C'était pas mon plan.
Tu as confiance en moi.
Tu dois me croire.
T'as une place réservée en enfer.
Aux côtés de Barovski.
La prochaine à gauche.
Prends à gauche. Là !
Au moins, on a deux drones hors circuit.
Aggy ?
Laisse-moi te racheter.
- Aide-nous à trouver le drone. - Arrête !
S'il te plaît... Tu sais qu'il m'a piégé.
Il m'a fait chanter.
Même Orlov des Services secrets,
ne savait pas ce qu'il encourrait.
C'était pas censé finir comme ça.
J'ai jamais approuvé.
Alors, ne le fais pas.
T'es pas obligé.
Si, justement !
Tu vois là-bas ?
C'est ce que vous cherchez.
Oh, Aggy...
Je veux pas faire ça.
C'est quoi ?
C'est quoi ce lieu ?
Ça, c'est... l'absolution !
Aggy ?
Je suis là.
Aggy, ça va ?
Aggy, tu m'entends ?
Cummings est mort. Il m'indiquait un lieu.
Bordel !
Démarre !
Faites très attention, ça coûte un max de pognon.
Stratton, je suis au dépôt de bus vers Camden High Street.
Spinks. Trace le téléphone de Aggy.
Garage de Canal Street.
Garage Canal Street.
Sur Lime Street.
Quatre hommes.
Et Barovski.
Je vois le drone.
Je répète : je vois le drone.
On bouge.
Allez ! Dégage !
Aggy, aide-nous à te trouver. Donne-nous un indice.
J'ai besoin d'un repère. Panneau, building, monument.
Allons, donne-nous une piste.
Trafalgar Square. La colonne Nelson.
Y a trop de bus !
J'ai une idée !
Repère le flash de mon appareil.
Spinks, le bus est proche ?
Son signal est sur le tien.
Elle est là !
- Bus 9, juste là. - On a le bus, on le suit.
Aggy, on t'a repérée.
- On les suit à travers le parc. - Brigade antiterroriste d'ici 4 min.
C'est la meilleure option. Moins de gens que dans les rues.
Autorisation de tir.
On les aura !
Hank, bloque le bus !
Hank, grenade !
On a perdu le contact, 045.
Sécurité code 45. Terminé.
Pas de réponse, monsieur. Je répète, pas de contact.
Brigade antiterroriste dans 2 min.
Oh, putain !
Merde.
Mot de passe
Erreur
Allez ! En position !
Bougez !
Feu sur cible !
Feu !
Où vas-tu te reposer ?
Trois semaines de récup.
C'est-à-dire mon canapé, un bon livre et du thé.
Tout ça semble bien agréable.
En effet.
On s'en serait pas sortis sans toi.
Merci, John.
Pendant ta récupération sur canapé,
t'auras peut-être envie d'un dîner bien arrosé ?
Si c'est le cas,
rappelle-toi ce qu'un type avisé m'a dit sur Napoléon.
C'était quoi ?
Montre-toi, et vois ce qu'il se passe.
Ils t'envoient où après ?
En fait,
je traînerais bien ici un moment.
J'aime le climat.
Et s'ils me renvoient chez moi,
j'aurai des problèmes.
Ça serait dommage.
Tu avais raison.
- À quel sujet ? - Marty.
Malgré tous ces événements,
c'est pas fini.
Non.
Ça ne l'est jamais.
Malgré tout... C'était bien !
Venez, vous deux ! La pêche n'attend pas !
Sous-titres : Studios de Saint-Maur