PLANÈTE TERRE : ÈRE CÉNOZOÏQUE
Je suis désolé...
Alpha, il ne reste plus que moi.
On doit l'arrêter.
Envoie le météore à mes coordonnées.
Cherchez ceux qui sont dignes de vous.
Choisissez seulement les plus forts.
Avec le Zeo Cristal, on aurait pu régner ensemble sur l'univers.
Je n'aurais jamais permis que ça se produise.
Alors tu vas mourir, Zordon.
On va mourir ensemble, Rita.
Fallait que ça soit une vache !
T'aurais pas pu choisir un chien ou quelque chose qui pèse pas une tonne ?
- Arrête de te plaindre et aide-moi ! - Quoi ? C'est moi qui force le plus !
Pousse ! Pousse ! Plus fort !
- Elle vient de m'écraser le pied ! - Respire par le nez.
- On l'attache au banc et on sort d'ici, OK ? - La bête a pas l'air contente.
Bien, je ne comprends pas pourquoi parce que je viens juste de la traire.
C'est un mâle. Tu viens de traire un mâle.
- Ça, c'est un mâle ? - Y avait juste un pis, non ?
- Ouais. - C'était pas un pis.
Justement, je trouvais ça bizarre, un aussi gros pis.
J'ai dû le faire à deux mains. C'était pas évident...
- On fait comme si c'était jamais arrivé. - Bonne idée.
Les gars ! La police arrive !
Je suis vraiment désolé.
- Mais qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis désolé, le gros steak !
Ouais !
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Tu sais, je crois qu'on arrivera jamais à se comprendre.
Chaque fois que tu fais une connerie, je me dis que tu pourras pas faire pire que ça.
Mais tu trouves toujours quelque chose de plus con à faire.
Merci beaucoup.
Écoute-moi bien, c'est vraiment pas le moment d'être arrogant.
Je sais que tu trouves ça noble de ne pas avoir dénoncé tes amis.
J'ai agi seul. Ça a cliqué entre le gros steak et moi.
Ouais, très drôle. Tu sais ce qui est moins drôle ?
Ça devait être une saison décisive.
J'avais invité des dépisteurs à chaque match.
T'aurais pu avoir une bourse. Maintenant, tout est à l'eau !
Il faut que tu te pointes ici tous les samedis jusqu'à la fin de l'année,
juste pour avoir ton diplôme.
Avec des jeunes bizarres et des criminels !
Ouais.
Comme tu dis, on n'arrivera jamais à se comprendre.
C'est la fin. Ce sera le dernier jeu de la saison.
Est-ce qu'Angel Grove peut gagner ? Ils tirent de l'arrière par cinq points.
Le quart-arrière Jason Scott est en place.
Il prend le ballon. Le receveur éloigné Marty Borne a le champ libre.
Il est prêt à recevoir une passe. Jason Scott s'apprête à...
Non, il conserve le ballon ! Il fait une feinte ! Il s'élance sur le terrain.
Il franchit la ligne de vingt, de quinze, de dix. Jason Scott atteint la ligne des buts !
C'est un touché !
Jason Scott permet à son équipe de remporter le championnat.
Et est-ce que tu l'as attrapé ?
C'est trop drôle !
Hé, t'es sûr que tu t'es pas trompé de classe ?
- Bravo, champion ! - On ne l'oubliera pas de sitôt !
C'est carrément épique !
Cette couleur de ce côté-là. Celui-là va ici. Celui-là juste ici. Celui-là...
Oups, désolé. J'ai pas fait exprès.
T'es bizarre, toi. Tu le sais ?
Je te regarde faire depuis des semaines.
- Es-tu attardé ? - Nn...
- Non ? T'en veux deux comme ça ? - Nerd.
Arrête ton petit jeu. Pourquoi tu restes là à rien faire ?
- Pourquoi tu m'arrêtes pas, hein ? Pourquoi... - Hé !
T'as quel âge ? Cinq ans ?
Salut, je m'appelle Jason. C'est ma première fois ici. C'est excitant.
Et toi, t'es sûrement la petite brute des retenues. Tu dois vraiment être stupide.
Est-ce que tu viens de me gifler ?
Oui. C'est fou, non ?
Bon, je vais probablement être ici tous les jours pour le reste de ma vie,
et je suis sûr que toi aussi.
Alors, on va mettre les choses au clair.
Tu t'assois pas près de moi.
Ni de lui.
Et tout va bien se passer.
Et bam !
"Toilettes des filles. Tout de suite."
OK. Alors, sortez votre cahier de devoirs et le guide "Faire de meilleurs choix."
- Vous devriez avoir déjà commencé. - Il faut que j'aille aux toilettes.
OK. Et bonjour.
Oh, mon Dieu.
J'ai eu ton texto. Je me demandais où vous étiez.
Alors, tu dois être ici tous les samedis, c'est pour ça que tu viens plus t'entraîner ?
- Quelle tragédie ! - Tu parles.
Fallait réfléchir avant d'envoyer à Ty une photo de moi.
Tu sais très bien que ce n'est pas ce qui s'est passé. C'est juste un menteur.
- Tu lui as cassé une dent. - Ils l'ont réparée.
C'est bon, c'est de l'histoire ancienne. On oublie tout.
Oh, je suis contente !
En fait, on t'oublie toi. On veut plus te voir.
On coupe les liens. Littéralement.
Viens à l'entraînement de cheerleading, si tu veux. Mais...
... je ne te le conseille pas.
- Wouh ! - Beaux cheveux !
Pas mal ! Ouais !
Kimberly ! Belle coupe !
Ouais !
- Mon Dieu, mais qu'est-ce qui t'a pris ? - Kimberly, qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ?
Qu'est-ce que t'as fait ? T'as coupé tes cheveux ?
- Oh, la porte. - Ç'a pas de sens !
- Merci pour ton aide. - Y a pas de quoi. Je déteste de genre de gars-là.
Ouais. Oh, écoute, hé, on devrait faire quelque chose ensemble, hein ?
C'est pas obligatoire, mais je crois que ce soir, on devrait.
- Comment tu t'appelles déjà ? - Billy. Billy Cranston.
Ou William Cranston.
Tu souviens, les autres élèves m'appelaient Billy Crâne d'œuf pour se moquer de moi ?
C'est une expression qui désigne quelqu'un de savant. Mais c'est ridicule !
Je vois vraiment pas en quoi un œuf peut être synonyme de savant...
- Euh... - Désolé, je m'écarte du sujet.
Je passerais bien la soirée avec toi, mais j'ai une date...
... tous les soirs avec le service de police d'Angel Grove. Alors... je peux pas.
Attends, non, non, non. Attends, pars pas, hé !
Jason, écoute, je m'attends pas vraiment à ce qu'on se tienne ensemble.
À vrai dire, c'est que j'aurais besoin de ton aide pour me conduire quelque part...
OK, Billy, je comprends. Mais comme je te l'ai dit, je suis en détention à domicile.
- Je peux rien y faire. Désolé. - Je peux t'arranger ça.
Je sais comment modifier la carte SIM. J'ai tous les outils qu'il faut.
Je dois être à la maison avant sept heures.
Bien, si tu viens chez moi avant sept heures, je vais pouvoir te régler ça.
Oh, et j'ai une voiture. Ou accès à une voiture.
Et si t'acceptes de m'aider, je te laisserai la voiture quelques heures.
Viens, mon trésor. On y va.
Sois pas si dur avec lui.
Imagine comment il se sent quand il se promène en ville.
Moi, comment tu crois que je me sens quand je vais en ville ?
- J'ai pas envie qu'on se dispute. - C'est quoi son plan, hein ?
Qu'est-ce qu'il va faire de sa vie ? Il avait un brillant avenir devant lui.
Dégage de la route !
C'est pas Jason Scott ?
Oh, mon Dieu ! Jason Scott !
- Billy ? - Oui.
- Billy ! - Oui ?
Il est six heures cinquante...
Cinquante-six, oui, je le sais. Il te reste quatre minutes. Assieds-toi.
- C'est quoi tout ça ? - Des objets que j'ai trouvés avec mon père.
La plupart sont à lui.
La cage, la cage... Où est-ce que j'ai mis la cage ?
Voilà. J'ai trouvé. Mets ton pied là-dedans.
- C'est quoi ? - Une cage de Faraday. Si on a de la chance,
elle devrait bloquer le signal.
Ça veut dire qu'il reste trois minutes ! Dépêche-toi ! Si le signal se déclenche...
Mon père est mort depuis maintenant...
sept ans, quatre mois et... deux jours ? Oui, deux jours.
OK...
Ça fait longtemps. Il travaillait à la mine.
Billy, je crois pas que ce soit le bon moment de...
- Tu vis toujours au 4455, rue du Quai ? - Oui, toujours.
Belle maison. Donc, comme je disais...
mon père et moi, on creusait pour trouver des objets dans la terre.
- On en a trouvé de vraiment vieux. - Je vais avoir de gros ennuis...
Un peu comme l'émission "Chasseurs de trésors".
- Billy, le signal va se déclencher. - Ç'aurait été vraiment cool.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Yo, dépêche-toi, c'est sérieux ! - Ç'aurait été tellement amusant.
- Le signal... Billy, s'il te plaît ! - Quoi ?
Merci.
Tu peux arrêter de me toucher, maintenant ?
- C'est vraiment cool de ta part d'être venu. - Bien... tu me donnes la van.
Je te prête la van. Mais, oui.
Est-ce que c'est encore loin ?
- Il reste... 44 minutes et 52 secondes. - OK.
Et merci pour ce que t'as fait en classe.
C'est rien, Billy.
OK... On est arrivés à l'entrée de la mine d'or.
Et là, la pancarte dit clairement qu'on a pas le droit...
Continue d'avancer.
OK.
Si on trouve quelque chose de cool, tu peux en garder la moitié. C'était la règle avec mon père.
Merci, Billy.
Ils vont tout faire sauter.
- Y aura plus rien dans une semaine. - Je peux te parler franchement ?
Notre entente, c'était que je te dépose quelque part et que tu me laisses la van quelques heures.
Tout ça, c'est bizarre. Toi et moi, on se connaît pas du tout.
J'ai aucune idée de ce que je fais ici. Et t'as l'air un peu...
Attends, faut que je te dise quelque chose. Je suis sur le spectre, tu vois ?
Tu parles de l'organisation secrète ? Comme James Bond ?
Non. Le spectre de l'autisme. Excuse-moi.
Je le sais, voyons. C'était une joke. C'était pour rire.
C'est ça, le problème. Je ne comprends pas les jokes.
Mon cerveau ne fonctionne pas comme le tien, tu comprends ?
Bien, dis-toi que c'est une bonne chose.
C'est juste que je ne détecte pas l'humour ou... ou le sarcasme.
Oh, mais je me souviens de tout. Oui, j'ai une mémoire phénoménale.
- OK, Billy, je t'arrête une minute. - OK.
OK. T'as pas besoin de me dire tout ça. Tout est cool.
OK. On est presque arrivés. C'est une bonne nouvelle.
Tiens, prends ma deuxième lampe de poche, il va faire noir quand tu vas revenir.
Bye, Billy !
OK !
Te revoilà.
Salut, la casse-cou.
Toujours pile-poil à l'heure...
T'es qui, toi ?
Je rêve !
Kimberly !
OK. OK. OK.
C'est étrange de t'entendre dire mon nom.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit : C'est étrange de t'entendre dire mon nom... comme si on se connaissait.
En fait, on se connaît tous les deux.
Nah, on sait qui on est l'un l'autre. Mais on se connaît pas réellement tous les deux.
- Je sais que tu sortais avec Ty Fleming. - Oh. Donc, tu sais que je lui ai cassé une dent.
Je sais qu'ils l'ont réparée.
J'espère que tu vois ça, papa. Tu vas être très fier de moi.
J'ai oublié de te dire, j'ai pris la van sans demander la permission à maman.
Mais comme je t'en parle à toi, je pense que c'est OK.
Allez, Billy, un peu de concentration.
Qu'est-ce que tu fais dans cette mine ? Tu m'as suivie ?
Je suis... Je suis venu avec Billy.
Billy Cranston ? Bizarre.
Mais c'est pas la première fois qu'il vient ici.
J'habite de l'autre côté de la montagne.
Je viens ici me promener pour me changer les idées.
Et d'en haut, je regarde Angel Grove en me demandant
comment cette petite ville merdique peut me rendre si misérable.
Quoi, tu trouves ça drôle ?
C'est juste que... je ressens la même chose.
Ouais. Jason Scott, le quart-arrière vedette qui a fait l'imbécile.
Il a détruit sa carrière et nos chances de gagner. Go, les Tigres !
Ouais, maintenant quand je me promène en ville,
tout le monde me regarde comme si j'avais tué leur chien.
Pourquoi tu pars pas ? Comme ça, tout d'un coup ?
- Moi, je partirais demain matin. - Où t'irais ?
- Ah, n'importe où. - D'accord, on le fait.
Quoi ?
- T'oserais jamais le faire. - Tu me connais mal.
- Toi et moi ? T'as une voiture ? - J'ai une van.
- Ça fait vieux pervers. - C'est pas ce genre de van-là.
- Y a pas plusieurs genres de vans. - Dans ce cas, qu'est-ce qu'on attend ?
Tu me lances un défi, là ? Parce que je vais le faire.
Papa... attends de voir ça...
Ç'a pas marché.
Ça, ça m'a vraiment sonné.
Go, go, go !
- Wow ! - T'es fou, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je fais des fouilles ici depuis des années.
Hé ! Toi, relaxe. Y a pas de quoi s'énerver, hein ?
- Je l'ai déjà vu plusieurs fois. - Salut, Jason.
Il peut pas arriver comme ça et faire sauter tout ce qu'il veut !
Je voulais juste creuser plus profond !
Mais peut-être que je suis allé beaucoup trop loin.
Billy, pas besoin de crier. On t'entend parfaitement.
- OK ! - Hé !
C'est quoi ? Vous voulez vous faire arrêter ?
Vous êtes dans une zone interdite !
Non, pour vrai, Einstein ? Interdite ? Je vois.
C'est pour ça que toi, tu viens te percher sur des grosses pierres en imitant le Karaté Kid ?
- Ouais, ouais. Je t'ai vue. - Les gars...
Ouais. Dit le gars qui campe sur des vieux trains.
- Moi aussi, je t'ai vu, le squatteur. - Les gars...
Y a beaucoup de surveillance ce soir.
- D'où elle sort, celle-là ? - Aucune idée. Je l'ai jamais vue.
Oh, non.
Quoi ?
Attention !
- Tout le monde va bien ? - Oui, oui. Ça va.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai jamais vu du verre comme celui-là.
Trop cool.
Y a quelque chose à l'intérieur.
OK...
Poussez-vous.
OK, attention. Reste pas là. Je vais creuser.
- Tu fais quoi, là ? - Non, non, non ! Arrête !
- Sérieusement ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Ouais !
- Mon père savait toujours où fouiller. - Y en a sûrement d'autres. Allez, on continue !
Tu ne devrais pas frapper comme ça !
C'est quoi ?
C'est trop cool.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Non, non, non ! Fais pas ça ! Non, arrête !
Frappe pas dessus ! Arrête !
Tu l'as cassé. OK.
C'est quoi... ?
C'est quoi ce truc ?
Yo, écoutez, c'est notre découverte. Ç'a de la valeur, c'est sûr.
C'est la découverte de Billy. Alors, relaxe.
- Relaxe ? - Vous entendez ?
La sécurité !
Je dégage !
- Quelqu'un aurait pu nous prévenir. - Ah ouais, je l'ai fait.
Faut pas rester ici.
- Attends ! - Cours !
- Billy ! - Attends !
Allez, allez, grouille ! Dépêche-toi ! Cours plus vite !
J'arrive !
La ferme !
- Jason ! Jason ! Jason ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est verrouillé ! Ouvre la porte ! - OK, c'est bon. Assieds-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'as vu des agents ? Ils sont là ?
- Aucune idée. - OK.
- OK, mais les autres ? Tu vas les laisser là ? - Accroche-toi.
Jason !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ma mère va me tuer.
- Arrêtez-vous immédiatement. - Merde ! Attache ta ceinture !
Elle est déjà attachée !
- Jason, tu vas tuer quelqu'un ! - Wouhou !
- Ils sont là ! Allez, vite ! En haut. - On va les chercher !
- Suis-moi ! - OK !
- Ils sont là. - OK, prends le volant.
- Non. Je sais pas conduire. - Facile, t'as qu'à tenir le volant.
- Je sais pas conduire. - Et moi je vais les faire monter.
C'est pas une bonne idée. Enlève ton pied !
- OK. - Ça dit que la portière est ouverte.
C'est parce que la portière est ouverte, Billy.
- T'arrête pas ! - C'est bon. OK.
Les filles sont là ! Rapproche-toi d'elles.
Montez !
- Ça y est ! OK. - C'est bon.
On fait quoi de l'autre gars ?
- Allez, fonce ! - Fonce !
Billy, attention !
- Va tout droit ! Où il y a de la lumière ! - Tu veux reprendre le volant ?
- Continue, Billy, on y est presque. - Les gars ! Les gars, y a un train.
On a le temps !
OK.
- Oh, mon Dieu ! - Hé !
- Qu'est-ce que je fais ? - Continue de rouler, je m'occupe de lui !
OK.
- Non, mais t'es malade ? - Ouais, je le suis.
- Euh... - On y arrivera pas !
Regarde, on voit le passage à niveau. La sortie est par là, Billy.
- Tu vas l'avoir. - Oui, c'est sûr !
- On a pas vraiment le choix. - Non, on passera jamais.
On passe ! Ça y est !
La tempête se lève. Il fait trop mauvais. On rentre au port.
On le remonte ! Dépêchez-vous !
Tire à bâbord ! Remontez le filet !
Remontez le filet !
Rapidement, tirez !
- Un peu plus à tribord ! - Allez !
Faites-le descendre !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
N'y touchez pas !
On rentre ! Allez, allez plus vite !
Qu'est-ce que... ?
OK...
Billy ! C'est quoi ce vacarme ?
Comment... ?
"On pense à toi."
- T'as plus ton garde du corps ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais discrètement te casser le poignet, espèce de petite pute.
Non, non, non, OK.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Billy Cranston vient de mettre Colt Wallace K-O ! Merde ! T'as vu ça ?
- Billy ! - Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?!
- Salut, Billy. - Quelqu'un a filmé ça ?
Viens ici. Faut que je te parle.
- C'est moi qui suis fou ou ç'a aucun sens ? - Ç'a aucun sens.
J'ai été frappé par un train et j'ai pas une égratignure. Comment c'est possible ?
Je me souviens pas être rentrée chez moi. J'ai aucun souvenir.
Hier, j'ai dormi toute la journée.
On doit trouver Billy.
Moi, je ne cherchais vraiment pas la dispute, je faisais mes affaires.
Je lui ai dit : "Man, je suis pas un gars violent.
"Mais si t'insistes pour te battre, alors, je suis ton homme."
- Bien dit ! - Et boum ! Bien fait pour le douchebag.
Ouais, bien fait pour le... j'utilise pas ce mot-là.
Billy.
- Salut, Kimberly, Kimberly Hart. - Faut que je te parle.
Attends, où... ? Où t'as... ? Comment... ?
- Depuis quand il connaît Kimberly Hart ? - Billy est trop cool.
Beaux cheveux.
- Billy, regarde-moi. - Hein ?
- Tu te sens pas bizarre ? - Tu veux dire plus que d'habitude ?
Ouais. Différent.
Écoutez...
Quelque chose s'est produit là-bas, OK ? Je suis pas comme avant.
Moi non plus. Je suis fort.
- Fort comment ? - Je suis vraiment fort.
Je pense vraiment qu'on doit retourner là-bas.
Le comptoir est super chaud.
- On y retourne aujourd'hui. - Ouais.
Par ici.
- Elle est dans la cale. - Vous êtes sûr que c'est une femme ?
Oui, même si elle est loin d'être jolie. Je vous laisse jeter un coup d'œil.
C'est vraiment intense... comme odeur.
Vous devriez ça en note. Un vieux bateau de pêche rempli de centaines de poissons morts,
ça sent généralement pas très bon. Surprenant, non ?
- Vous avez besoin de nous ? - Non.
Parfait, je tombe de sommeil. Fermez à clé en partant. Y a de la bière dans le frigo.
Seigneur...
Merde !
Unité deux, ici Meinen.
On a le cadavre d'une femme ici.
Faites pas attention.
Regardez ! C'est le gars de l'autre soir.
T'as trouvé quelque chose ?
Peu importe ce que je trouve, c'est moi qui le garde !
- On sait pourquoi t'es ici. - Ah ouais ?
Vous vous êtes réveillés surpris d'être en vie
et puis vous avez sauté par-dessus une maison ?
- Ouais ! Si on veut. En fait, non. - Billy...
Quelque chose a changé, OK ? On n'est pas comme avant.
- Tu t'appelles Zack, c'est ça ? - Ouais.
- Et tu étudies toujours à Angel Grove ? - De temps en temps !
Vous savez quoi ? L'autre fille était ici y a environ une heure.
- Faut la trouver. - Est-ce que tu parles de cette fille-là ?
Hé ! S'il te plaît, descends ! Il faut qu'on se parle de ce qui nous arrive !
- Wô. - Il faut que j'essaye ça !
- OK, je m'en occupe. - Elle a grimpé plutôt vite.
Non, non, non, non !
Alors, c'est tout ce que tu as ?
Arrête !
Je veux seulement qu'on se parle.
T'as un médaillon. On en a tous un.
Faudrait vraiment se parler. C'est vrai. On ne sait pas ce que...
Non, mais c'est quoi son problème ?
T'as peur de rien ! T'es comme moi !
- Zack. - Non, ça va aller.
- Attends. - Vous en faites pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
- Je la tiens ! - Lâche-moi !
- Allez, c'est votre tour ! - On y va. Saute avec moi. Viens.
Non, non, non ! Faites pas ça, sautez pas ! Saute pas !
Elle et moi, on saute de l'autre côté. Après, c'est toi.
- C'est super facile. - Non, non, non ! Sautez pas ! Jason !
C'est pas super facile !
- Ça va ? - Ouais, je suis en pleine forme.
T'es capable, Billy !
Non, pas question !
- C'est amusant. - C'est beaucoup trop loin !
- Allez, vas-y, saute ! - Billy, aie pas peur.
- On a tous réussi. - Ça va aller, je te le jure !
- Saute ! Arrête d'y penser. - Fais-le !
La falaise fait environ 30 mètres de haut, ce qui veut dire que c'est la mort assurée.
Si tu meurs, Billy, qu'est-ce qui va se passer ? Ta mère sera toute seule.
Mais c'est pas grave, elle va trouver quelqu'un d'autre.
Non, c'est faux, tu peux pas lui faire ça, elle t'adore, puis...
- Il a trop peur. - T'inquiète pas, il va le faire.
OK. OK.
Imagine-toi en train de sauter de l'autre côté, puis fais-le !
- Allez, prends ton élan ! - Vas-y !
- Billy, ça y est, tu l'as ! - Oh, merde !
- Est-ce que ça va ? - Ouais.
- Allez, grimpe, grimpe. - J'ai réussi.
- Tu vois, t'as réussi ! - J'ai sauté !
- Je te l'avais dit, hein, Billy ? T'as réussi ! - Tu l'as eu ! Tu vois ?
C'est Billy le meilleur. Oh ouais !
- Billy ! - Oh, mon Dieu !
- Billy ! - Oh !
Billy ! Non, non, non, non, non... Billy !
- Est-ce qu'on vient de le tuer ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
Non. Non...
Venez me rejoindre en bas ! C'est de l'eau ! Vous devez voir ça !
Il est en vie.
Yo, j'y vais ! Alors, on se revoit en bas.
Et amenez la casse-cou.
Venez, les filles, on y va ! Whou !
Est-ce que tu me donnerais un peu de ton eau ?
Je meurs de soif.
OK.
- Mais évite de toute la boire. - Merci.
Et je tiens vraiment à m'excuser.
T'excuser de quoi ?
Bienvenue dans le club !
Ça va, la casse-cou ?
Va falloir refaire ça !
- Vous avez vu ? Regardez ! - Quoi ?
- Nos corps brillent dans l'eau ! - Cool.
- Oh, génial ! - C'est fou.
Je suis bleu !
C'est pas ma couleur préférée, mais c'est cool.
Je suis noir !
- Quoi ? Hein ? - Oui.
- Non, t'es pas noir ! - Je le suis !
Tout le monde... Y a quelque chose au fond.
Suivez-moi.
- Où est-ce qu'on est ? - Aucune idée.
Jason, je vais tomber.
- Salut. - T'es sérieux ?
Ça, c'est vraiment bizarre.
C'est de mieux en mieux !
Vous entendez ?
- Y a quelque chose ici. - On sent des vibrations.
On va explorer.
C'est impossible, ça.
C'est sûrement là depuis... des millions d'années.
Vous voyez comment la pierre s'est formée tout autour ?
J'aime pas cet endroit.
Regardez ça.
- OK. - OK.
Qu'est-ce que c'est que ça... ?
- Quoi ? Tu crois qu'il y a des extraterrestres ? - Fais pas de bruit, Zack.
On gèle ici.
Jason, est-ce que je rêve ou...
... ou est-ce qu'on est vraiment dans un vaisseau spatial ?
Je crois que oui, mais... pas de panique, OK ?
- OK. - Hé !
On en a assez vu. On peut s'en aller maintenant ?
Quoi ?! On va devenir célèbres !
- Zack, c'est quoi ton problème ? - Silence !
On n'est pas tout seuls.
C'est quoi ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - L'escalier !
Oh, non. Mon Dieu ! On peut plus sortir !
- C'est pas vrai ! - On fait quoi, là ?
C'est par là ! Courez, courez !
- Je cours ! - Plus vite, plus vite.
- Vite ! - Plus vite, plus vite !
- Il faut sortir d'ici ! - Attends...
- Aaah ! - Didi, j'arrive !
C'est bien vous !
Laisse-la tranquille !
- On n'hésitera pas à te tuer. - Me tuer ? Comment ?
- On est cinq. - Oui, je sais ! Je vous attendais.
Attendez, où est le cinquième ? Un, deux, trois, quatre... Il est là !
Non, non, non, non, non !
- Je vous attendais. - Dans un vaisseau spatial sous la terre ?
Depuis combien de temps est-ce que t'attends ?
- On est quoi ? Lundi ? - Oui.
Donc, soixante-cinq millions d'années.
Je commençais à me sentir vraiment seul.
Vous êtes tous tellement jeunes !
- Est-ce que ça a un lien avec les médaillons ? - Oui ! Les médaillons !
Différentes couleurs. Différents jeunes. Des jeunes de différentes couleurs !
Je suis tellement content de vous voir !
Retournez-vous.
Allez-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Avancez.
- Ça peut marcher. - Allons-y.
Deux, trois, quatre, cinq. Différentes couleurs.
OK. Faut trouver le moyen de sortir d'ici. On reste ensemble tous les cinq
et dès qu'on en a la chance, on se sauve en courant.
- OK, et si la chance ne se présente pas ? - Alors, on le tue.
Ça ne devrait pas faire mal. Enfin, on verra. S'il vous plaît, placez-vous sur les empreintes.
- Pas question qu'on fasse ce qu'il dit. - Quoi ? Hé, une question...
Tu es quoi au juste ?
Je suis Alpha Cinq, un androïde alformique lorcaid.
- Quoi ? - Il dit qu'il s'appelle Alpha Cinq.
- C'est bon, j'ai compris. - Je suis un robot qui parle.
Vous pouvez me faire confiance.
Billy !
Moi, j'essaie.
OK.
OK. OK. OK. OK...
Pourquoi vous vous regardez tous comme ça ? C'est un genre de code entre humains ?
C'est fascinant.
Ça fonctionne ! C'est merveilleux ! Ça marche !
Zordon, êtes-vous là ? Zordon ! Zordon !
Alpha ! Où sommes-nous ?
Zordon, heureux d'entendre votre voix.
Je te vois, mais je ne me vois pas, moi.
Où suis-je ?
Vous êtes à l'intérieur du vaisseau.
J'ai sauvegardé votre esprit dans la matrice du vaisseau.
Allez, on dégage.
Viens, on fout le camp. Vite !
- Mais le vaisseau fonctionne ? - Faut pas rester ici.
Les médaillons du pouvoir sont de retour sur le vaisseau.
Où sont les médaillons ?
Où sont les Rangers ?
Approchez, s'il vous plaît.
- Est-ce qu'on a le choix ? - Je crois pas, non.
Ils parlent une langue primitive appelée le français.
Vous la trouverez dans l'ordinateur central.
Regardez ! C'est Zordon !
Quoi ?
Zordon, ils ne savent pas qui vous êtes.
- Approchez ! Approchez ! - Ce sont les Rangers ? Ils sont tout petits !
C'est drôle, j'ai dit la même chose.
Es-tu en train de me dire que le sort de l'univers
repose sur les épaules... de ces enfants ?
Ce sont des adolescents.
C'est un stade entre l'enfance et la pleine maturité.
C'est difficile à expliquer. Je ne sais pas...
Montrez-moi les médaillons !
Le Réseau de transformation ne se trompe jamais.
Si les médaillons du pouvoir sont revenus avec ces...
Adolescents !
... avec ces adolescents,
alors, ces adolescents sont les Power Rangers.
Power Rangers !
- Quoi ? - J'ai une petite question !
Bonjour, désolé de vous interrompre.
Vous avez dit qu'on était des... Power Rangers ?
Oui. Oui.
Vous êtes les Power Rangers. Tu as d'autres questions ?
- Non, merci, c'est bon. - Bien.
- J'ai une question. Salut. Vous allez bien ? - Oui.
Oh, OK. Je m'appelle Billy, Billy Cranston.
À l'école, quand j'étais petit, tout le monde m'appelait...
Billy ! Calme-toi.
Je suis désolé.
Les images que je vois dans la sphère racontent une histoire des Power Rangers.
On dirait que les Power Rangers, c'est une équipe chargée de protéger la vie.
Et la vie est une lumière vive.
- Ou... un morceau de lumière ? - Exact. C'est très bien, Billy.
Ça s'appelle le Zeo Cristal.
J'adore ce bout-là. Écoutez ça.
Sur toutes les planètes de l'univers où on trouve de la vie,
un morceau du cristal est enfoui quelque part.
Il y a soixante-cinq millions d'années,
l'équipe de Zordon est morte en protégeant le cristal ici,
où se trouve maintenant Angel Grove.
- Les médaillons vous ont choisis tous les cinq. - Oui, je le savais.
Désormais, c'est à vous de protéger le Zeo Cristal, ainsi que la vie sur Terre.
Et ça, c'est parce qu'on est les Power Rangers ?
Il est brillant !
Désolée, mais, euh, c'est une blague ou quoi ?
J'ai le pantalon trempé coincé dans les fesses. Mes chaussettes sont imbibées d'eau.
On dégouline partout. Et on parle à un mur. C'est pas sérieux !
Silence !
Creuse ! Creuse, Goldar !
Zordon, je détecte chez eux un pouls élevé. Ils ont... Ils ont vraiment peur.
Je comprends pas. Pourquoi nous avoir montré ce cauchemar ?
Ce n'est pas un cauchemar. C'est l'avenir.
- Est-ce que c'était vrai ? - Ça avait l'air vrai.
C'était qui cette femme ?
Elle s'appelle Rita Repulsa. Elle va créer Goldar.
Un monstre énorme qui arrachera le cristal des entrailles de la Terre...
... et toute forme de vie sur votre planète mourra. Grâce au cristal,
Rita aura le pouvoir de créer et de détruire des mondes.
Donc, si je comprends bien... Vous voulez que nous,
on tue cette femme ? Cette Rita ?
- Ayayaye ! Rita ! - Nous devons l'arrêter.
- Quand est-ce qu'elle va débarquer ? - Elle est déjà là.
Au mieux, j'estime qu'il nous reste onze mois.
Non, pardon, je voulais dire jours. Il nous reste onze jours.
Puisqu'on est les Power Rangers et que c'est notre vaisseau,
si je me dirige vers la porte, elle va s'ouvrir pour moi ?
- Évidemment. - Parfait.
Qu'est-ce que vous faites ? Non, non, non, revenez !
Non. Partez pas. Je vous en supplie.
Jason, mon équipe de Rangers est morte en empêchant Rita de s'emparer du cristal.
C'est pour ça que je suis dans ce mur.
Comment ça se fait que vous connaissez mon nom ?
Parce que c'est toi, Jason Scott.
C'est toi, le chef de la bande.
C'est toi, le Ranger rouge.
Rita était aussi un Ranger. Et mon amie.
Mais elle nous a trahis. Elle voulait plus de pouvoir.
Elle a perdu la raison.
Aujourd'hui, elle est le Mal incarné.
Tu dois convaincre ta bande de revenir.
Tu dois les former pour qu'ils viennent à bout de Rita
avant qu'elle ne soit assez puissante pour trouver le cristal.
OK. Moi, je m'en vais.
- Et je parle seulement en mon nom quand je dis... - Non, tu parles au nom de l'équipe.
Au fond de toi, tu sais bien que ce que je dis est vrai.
Tu es né pour cette tâche.
Vous m'avez attendu. Même toi.
D'ailleurs... t'es qui au juste ?
T'es sérieux ? C'est maintenant que tu me demandes qui je suis ?
- Elle s'appelle Didi. - Trini.
Elle est nouvelle.
Elle est arrivée y a un mois. T'es dans mon cours d'anglais, non ?
Je suis à Angel Grove depuis plus d'un an. Et on est ensemble en biologie.
- Bravo pour l'effort. - Attends un peu.
On ne se connaît pas réellement, OK ?
Mais pour une raison que j'ignore,
on était tous au même endroit au même moment quand Billy a trouvé les médaillons.
Une minute ! Je peux poser une question ?
Est-ce qu'on est des superhéros ?
On est plus comme Iron Man ou Spider-Man ?
Je vous jure, je me sens un peu comme si je m'étais fait piquer par une araignée,
en moins bizarre. Je me sens bien.
OK, je t'arrête tout de suite ! Crois-moi, t'es pas un superhéros.
Pourquoi tu nous parles comme si t'étais le chef, maintenant ?
Attendez. Est-ce que ces histoires de... Rita-machin sont vraies ?
- Vous croyez que ça se peut ? - Je sais pas trop.
Mais, ce que je sais c'est que les réponses à toutes les questions qu'on se pose
sur ce qui nous est vraiment arrivé... sont ici.
Où est-ce que tu veux en venir ?
Nous devrions revenir demain.
Je peux pas vous forcer à revenir.
Mais à quatre heures, après l'école...
... moi, j'y serai.
Jason, il ne faut pas nous en...
- C'était évident ! - Très bonne idée. J'aurais dû...
- Ouais, ouais. - Pourquoi est-ce que j'y ai pas pensé avant ?
Tu rentres tard aujourd'hui.
Calme-toi, maman. Reste au lit. Redresse-toi un peu, OK ?
Juste de savoir que tu vas rentrer, ça me rend heureuse.
Tu vas à l'école, n'est-ce pas ?
Zack, tu ne m'as pas répondu !
Oublie pas de prendre ça.
Alors, où est-ce que t'étais ? T'étais avec des amis ? As-tu des amis ?
- Pourquoi t'es tout le temps fatiguée ? - C'est ça, le problème.
Tu lui poses quatre questions avant qu'elle ait pu répondre à une seule.
Parce qu'elle est comme un fantôme. Il serait temps qu'elle...
- ... communique. - June.
Dis quelque chose. Je veux que tu nous parles !
- Calme-toi ! - OK. Je me calme.
OK, Trini, on recommence.
Raconte-nous une chose que t'as faite aujourd'hui.
J'étais avec quatre élèves d'Angel Grove, et on a trouvé un vaisseau spatial sous la terre.
Quoi ?
Je suis pas mal sûre que j'ai des super pouvoirs.
Cool.
OK. Là, ça suffit. Fais pipi là-dedans !
C'est pour me rappeler mes conneries ?
Non. Le ferrailleur m'offrait seulement 300 dollars pour la carcasse.
Sauf que le châssis est intact et le moteur fonctionne.
Comme ça, tu peux décider si tu veux le réparer ou non.
Et merde...
Monsieur Scott, y a eu un incident sur votre bateau.
Quelque chose de très grave. Je vous prie de m'accompagner.
Le paisible village de pêcheurs d'Angel Grove est sous le choc
à la suite d'une série de meurtres effroyables.
On a découvert plusieurs corps sur un bateau de pêche.
Cette éruption de violence a semé la peur dans la population.
Goldar s'en vient. Goldar s'en vient.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Il me faut de l'or. Je vais construire mon sublime Goldar.
Goldar prend le Zeo Cristal. Et moi, je prends l'univers.
Moi aussi !
- Salut, la casse-cou. - Salut.
- Alors, on y va ? - Oui.
Un Power Ranger doit respecter trois règles :
Il ne doit jamais se servir de ses pouvoirs pour son intérêt personnel.
Il doit éviter d'avoir recours à la violence, à moins que l'ennemi ne l'y oblige.
Et il ne doit jamais révéler son identité. Jamais.
Pour devenir des Power Rangers, vous devez vous transformer.
L'un d'entre vous s'est-il déjà transformé ?
Oui. Mais seulement dans la douche.
OK, très drôle. Prenez place sur les empreintes, s'il vous plaît.
Voyons ce que ça donne.
Une fois debout dans ce cercle avec vos coéquipiers,
vous accéderez facilement au Réseau de transformation.
- Vous le sentez ? - Oh oui, ils le sentent.
Non. Je sens rien du tout.
Vous devez vous transformer pour obtenir votre armure.
Je le savais ! On va avoir une armure ! Jason !
On va avoir une armure ! On va tous avoir une armure !
- OK, cool. Alors, elle est où cette armure ? - Elle est déjà en chacun de vous.
Vous la faites apparaître en vous connectant les uns aux autres.
Ainsi qu'au Réseau de transformation.
Libérez votre esprit et concentrez-vous.
Les Power Rangers sont un groupe de guerriers
dont la mission est de protéger la vie.
Vous devez devenir ces guerriers.
Transformez-vous !
- Quoi ? Alors, est-ce que ç'a marché ? - Alpha Cinq, pourquoi il ne s'est rien passé ?
Bien, j'en sais rien, monsieur. C'est... c'est troublant.
C'est très troublant. Ils ont peut-être besoin de temps ?
Nous n'avons pas de temps !
Ils n'arrivent pas à se transformer. Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Ils devront s'entraîner sans armure. Ils doivent se préparer.
Sans... Sans armure ?
- Mais... ça risque de faire très mal. - Emmène-les dans la Fosse.
Très bien. Suivez-moi. On s'en va dans la Fosse !
- Euh, mais c'est moi ou ça a pas l'air cool ? - Voici la Fosse !
- Pas mal, non ? - Alpha Cinq, l'exercice peut commencer.
Désolé, tout le monde.
- De quoi il parle ? - Relaxe, mon gars.
Les créatures devant vous sont une simulation de l'armée de Rita.
On les appelle les Patrouilleurs.
Vous devez les éliminer pour pouvoir l'atteindre, elle.
- Ça va aller. - Non, non, non, non, Jason.
- C'est quoi, ce truc ? - Ça va. Relaxez !
C'est qu'un hologramme. C'est comme un jeu vidéo. Regardez.
Il est fort en chien, ton hologramme !
C'est pas un jeu vidéo.
C'est pour ça que vous avez besoin de votre armure.
Si Rita devient assez puissante pour créer son armée,
ce sera le début de la fin.
Rangers... que votre entraînement commence.
C'est génial que vous soyez de retour !
Vise le centre du corps.
On recommence. Attention, évitez les coups ! Trouvez leur point faible.
On échange quelques coups, OK ?
- OK, on recommence. - Ça, ça promet !
Excellent, Trini !
Prêt, maître Billy ?
Il faut savoir surprendre... l'adversaire.
Prêt ? C'est reparti.
Billy, plus légers, les pieds.
Les poings plus hauts.
Je ne rentrerai pas trop tard.
- Go ! - Allez ! On se concentre sur le jeu !
Concentrez-vous !
Ne quittez pas l'adversaire des yeux !
Un coup de chance.
Vous êtes conscients que vous risquez de vous faire tuer ?
Non.
Concentrez-vous et libérez l'armure.
Je sens toujours rien.
- Ramène-les dans la Fosse. - Regardez-moi faire.
Esquive, agrippe, soulève.
Ouais ! Esquive, agrippe, soulève.
Excellent !
"On devrait se partir un band."
Concentrez-vous les uns sur les autres...
... et le Réseau de transformation s'ouvrira.
- Ça fonctionne ? - Pas du tout.
- C'est pas vrai ! - Allez, forcez-vous !
- Faut juste se concentrer. - Je fais rien que ça, me concentrer, Jason.
C'est clair, on n'est pas assez concentrés. Allez, concentrez-vous.
- Tu crois que t'es meilleur que moi ? - Fais juste comme moi, OK ?
- Ça sert à rien de se disputer. - C'est vraiment pas le moment, Zack !
Debout, hop ! Au travail !
Les données nécessaires pour localiser le cristal ont été perdues pendant la bataille.
Alors... Billy, est-ce que tu m'écoutes ?
Billy, qu'est-ce que tu fais ?
Billy !
Où est le cristal ? Allez, Billy, trouve-le.
Où est le cristal ?
Oh, là.
Un, deux... Maintenant, 17 degrés au nord.
- Quatre... - Hé, regarde où tu vas, abruti !
Un, deux, trois.
Deux pêcheurs ont été inhumés aujourd'hui au cimetière.
La population d'Angel Grove est toujours sous le choc.
Tout le monde est nerveux et inquiet.
Les policiers n'ont toujours aucun suspect.
Le vol d'objets en or serait le mobile de chacun de ces meurtres.
Celui qu'on appelle désormais "le chercheur d'or d'Angel Grove" court toujours.
Si Rita réussit à créer Goldar...
Est-ce que vous m'écoutez ?
... et qu'il trouve le cristal enfoui dans la terre,
ce sera comme si dix mille bombes nucléaires décimaient la Terre.
Tu dis ça pour nous faire peur ?
C'est de plus en plus difficile. On travaille comme des fous.
Des encouragements ou une tape dans le dos, ça ferait du bien.
Oui, oui, je vois bien que vous travaillez fort.
Alors, j'ai décidé d'essayer de vous inspirer un peu.
Ce qui se trouve de l'autre côté de cette paroi va changer votre vie à jamais.
Venez !
- Oh ! - C'est quoi ça ?
- C'est trop cool. - Les Zords !
Plutôt cool, non ?
Ouais !
Ils prennent la forme des organismes les plus puissants de la planète.
Quand ces Zords ont vu le jour, les dinosaures régnaient en maîtres.
Ils seront le prolongement de votre personne.
Et leur puissance... est pratiquement sans limites.
Mais, vous n'êtes pas prêts pour autant de puissance.
Quand vous vous transformerez, grâce à vos armures,
vous ne ferez qu'un avec les Zords. Allez ! Faut s'entraîner !
C'est aujourd'hui que vous devenez des Rangers ! Je le sens !
- OK. - On y va.
Ouais. On y va.
C'était pas une bonne idée.
OK, OK ! Les freins ! Où sont les freins ?
Y a des instructions ? Un mode d'emploi ?
Où sont les freins ? Alpha Cinq ?
Merde !
Bouge ! Bouge ! Bouge de là !
L'aspect le plus important de la séance d'entraînement d'aujourd'hui, c'est...
- Attendez. Où est Zack ? - Sérieux ?
Courez ! Courez !
Vite, vite ! Courez !
Ça va mal, ça va très mal !
C'est de ma faute, c'est de ma faute. J'aurais pas dû, je l'avoue.
C'est quoi ton problème ?
T'aurais pu te tuer. Ou nous tuer.
- Dégage, me dis pas ce que je dois faire. - Hé !
Oh, les gars, recommencez pas.
Les gars, les gars, arrêtez ça tout de suite !
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Arrêtez ! - Arrêtez de vous battre !
Quoi ?
- Trop cool ! - Ouais, vraiment !
- Quoi, j'ai quelque chose dans le... - Ouais !
OK, ça, c'est vraiment cool !
- Oh, ouais ! - Attends, attends une seconde.
Zack, touche pas ! Zack, j'ai dit non !
Où est-ce qu'elle est passée ? Refais-le.
- Refais-le, s'il te plaît. - Allez-vous-en.
Ça suffit pour aujourd'hui. Rentrez chez vous.
Mais il vient de se transformer ! Il a réussi. Vous avez vu, non ?
Refais-le. Allez-y.
Refaites-le, n'importe qui !
- Billy. Comment... comment t'as fait, Billy ? - Explique-moi ce que je dois faire.
- Montre-nous ce que t'as fait. - Allez. Refais-le !
Refais-le. - C'est ce que je fais, mais j'arrive pas à me concentrer !
Allez, montre-nous comment t'as fait.
OK, on sait pas comment faire.
C'est bien ce que je pensais. Si vous êtes incapables de vous transformer,
c'est que vous n'êtes pas des Rangers. Rentrez chez vous. Tous les cinq.
- Merde ! - Sérieusement ?
On a échoué le test de superhéros.
Yo, attendez... Écoutez...
Je vais rester ici ce soir... me faire un feu.
J'ai un peu de bouffe, si jamais vous voulez rester.
Pourquoi pas ?
Génial. Cool.
L'équipe de Jason est en train d'échouer. Je vais devoir éliminer Rita moi-même.
Il y a sûrement un moyen de me libérer de ce mur.
Oui, mais l'ironie, c'est que vous avez besoin que les Rangers se transforment.
S'ils se transforment, vous pourrez alors exploiter leur énergie
- pour régénérer votre corps et revenir. - Il doit y avoir un autre moyen !
- Je ne peux pas... - Quoi, Zordon ? Vous ne pouvez pas quoi ?
Attendre que des jeunes stupides se transforment pour vous permettre de revenir à la vie ?
C'est tout ce qui vous importe depuis le début, hein ? De réapparaître ?
Tout ce qui m'importe depuis toujours, c'est de protéger le cristal.
Rita construit peut-être Goldar à l'instant même.
- Arrêter de nous sous-estimer... - Vous ne pouvez pas arrêter Goldar.
Elle va lui demander de trouver le cristal, et la vie sur Terre va disparaître.
Et on a besoin de vous.
C'est vrai que vous avez tellement bien fait votre travail la dernière fois.
Je suis mort en enfouissant les médaillons,
dans l'espoir qu'ils trouveraient les prochains vrais Rangers.
- Ceux qui sont dignes de ce rôle. - Désolé que vous soyez déçu de nous.
Pas besoin de venir ici pour me faire dire ce que j'ai fait de mal.
- J'ai déjà droit à ça chez moi. - Jason !
Tu dois me faire sortir de ce mur, afin de diriger cette équipe !
Votre équipe est morte.
Et vous avez aussi peur que nous.
Ces alliances sont en or 24 carats d'une grande pureté.
Je suis à vous dans une minute.
Elles sont un peu plus chères, mais c'est ce qu'on a de mieux.
- Celle-là est magnifique. - Tu peux avoir celle que tu veux.
- Tu es adorable. - Y a rien de trop beau pour toi.
Je vous prierais de m'excuser.
Que puis-je faire pour vous ?
De l'or.
J'aimerais avoir des choses...
en or.
Oui.
J'ai de très jolis... bijoux ici.
Tenez.
Approche.
Plus près. Plus près, plus près.
Ceci.
- Donne-le-moi ! - Bien sûr. OK. Tenez.
Merci.
Grandis.
Plus !
Police ! Restez où vous êtes !
Lâchez... votre arme !
Mettez les mains sur la tête ! Tout de suite !
- Madame, faites ce que je dis ! - "Madame..."
- J'avoue que j'adore comment ça sonne. - Couchez-vous par terre
et on ne vous fera pas de mal.
Ici unité cinq, j'aurais besoin de renforts à la bijouterie Fénix.
Y a eu des coups de feu. Je répète. Des coups de feu à la bijouterie Fénix.
Ça fait longtemps que je n'ai pas libéré ma magnifique créature.
Et ça m'a manqué !
- Oh, mon Dieu. - Tue-le !
Très drôle.
"Si j'étais pas coincé dans ce mur, je mangerais un burger !"
Il t'a dit quoi, Zordon ?
Rien. Rien d'important.
Comment t'as fait, Billy ?
Pour te transformer.
Je sais pas du tout.
À quoi vous pensez quand vous essayez de vous transformer ?
"Laissez tomber votre masque pour libérer l'armure."
"Concentrez-vous les uns sur les autres... et le Réseau de transformation s'ouvrira."
Bonne imitation.
C'est peut-être parce qu'on se connaît pas bien. C'est pour ça qu'on se transforme pas.
- OK. - Non, je suis sérieux.
On va se présenter, pour de vrai.
Salut. Je m'appelle Zack et je suis un Power Ranger.
- Salut, Zack. - Salut, Zack.
Alors...
j'habite dans le parc de maisons mobiles Melody.
Je vis seul avec ma mère.
Et ma mère...
Ma mère, c'est la meilleure !
Mais ma mère, elle est malade.
Je fais ce que je peux, mais...
mais j'ai peur.
Tellement que parfois, je préfère aller coucher ailleurs,
parce que j'ai peur qu'elle passe pas la nuit.
Et si elle meurt...
Enfin, quand elle va mourir...
ce jour-là, je n'aurai plus personne.
Honnêtement...
je crois que me tenir avec vous, ça me fait du bien.
Faisons ça. Ouais. On se raconte nos secrets, OK ?
Ça va nous aider. OK, moi, j'ai un secret.
- J'aime la musique country. - Hein ?
Quoi ?
Non, pour être franc, j'adore la musique country.
Et aussi...
je m'ennuie un peu moins de mon père.
Venir à la mine avec lui, c'était mon seul loisir.
Mais...
venir à la mine avec vous, c'est cool.
Ouais.
Mais le vrai secret, c'est pourquoi t'étais en retenue ?
- J'ai fait sauter ma boîte à lunch. - Quoi ?
C'était un accident !
- Billy. - C'est absurde !
Elle était dans mon casier.
La boîte a explosé, et Billy s'est retrouvé avec une retenue.
Mais oubliez pas que Kimberly Hart, elle était en retenue elle aussi, alors...
Pas ce soir.
Je passe mon tour.
À toi, Jason. C'est à ton tour de nous dire qui tu es ?
Tout le monde sait déjà exactement qui je suis.
OK.
Et toi, la casse-cou ?
Je pourrais vous dire n'importe quoi et vous auriez pas le choix de me croire.
OK. Je suis la petite nouvelle.
Toujours.
J'ai changé trois fois d'école en trois ans.
Le plus fou, c'est que ça me convient parfaitement. C'est plus facile comme ça.
J'ai jamais le temps de me faire des vrais amis, alors...
mes parents ont pas à s'inquiéter de mes fréquentations.
- Ils aimaient pas ton chum ? - C'est ça.
Ils aimaient pas mon chum.
Ou ta blonde ?
Ma famille est tellement normale.
Trop normale.
Tout ce qui compte, c'est les apparences.
Ils aimeraient tellement que je...
que j'aie un look différent,
que je parle plus.
Que j'aie des amis qu'ils trouvent respectables.
J'arrive juste pas à leur dire comment je me sens réellement.
C'est la première fois que j'en parle à qui que ce soit.
Bien, c'est cool. On est là pour toi.
Vraiment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce qui restera après ?
On est juste des Power Rangers ou...
on est des amis ?
Est-ce que tu sais qui je suis ?
Oui.
Tu sais, que j'étais comme toi autrefois.
Tellement... jolie.
Innocente.
Est-ce que tous les Rangers de la nouvelle équipe sont aussi jeunes que toi ?
Tu es charmante !
Sais-tu au moins te transformer ?
Question stupide !
Si tu étais capable de le faire,
en ce moment, on aurait un tout autre genre de conversation.
C'est toi le Ranger jaune.
Est-ce que je devrais te tuer ?
J'ai déjà tué le jaune.
Celui avant toi.
Et j'ai adoré ça !
Tu veux ton armure.
Je te montre la mienne,
si tu me montres la tienne.
Tu me fais mal ! Arrête, je t'en supplie ! Tu es trop forte !
Je te fais marcher, idiote.
T'as du chien, petit Ranger.
Tu me fais penser à moi.
J'étais pas comme les autres Rangers de l'équipe. J'étais une solitaire comme toi !
Tout ce que je veux savoir, c'est...
où est le Zeo Cristal ?
J'en ai aucune idée.
Malheureusement, je te crois.
Demain, je te promets que je vais détruire Angel Grove.
Mais je vais te laisser la vie sauve...
pour que tu trouves où est caché le cristal et que tu viennes me le dire.
On pourra alors conclure un marché.
Didi, mon amie.
Chut... C'est moi.
Comment t'es entrée ?
J'ai des super pouvoirs. Et t'as laissé ta fenêtre ouverte.
Est-ce que tout va bien ?
Je crois que c'est à cause de moi qu'on se transforme pas.
J'ai pas dit toute la vérité.
OK.
J'ai frappé Ty Fleming parce qu'il racontait à tout le monde
que je suis la personne la plus méchante qu'il ait jamais connue.
- Et c'est la vérité. - Ça, ça m'étonnerait beaucoup.
OK.
C'est toi qui as pris la photo ?
Non. En fait, c'est Amanda Clark elle-même qui s'est photographiée.
Mais elle me l'a envoyée. En privé.
Elle me faisait confiance.
Et t'as envoyé la photo... à Ty ?
Avec un commentaire qui disait :
"C'est vraiment le genre de fille que tu présenterais à ta mère ?"
J'ai compris à quel point c'était méchant quand j'ai vu sa réaction.
Y a au moins des milliers de photos comme celle-là qui circulent dans l'école.
Je m'en fous des autres photos. Ça change pas ce que j'ai fait. Je l'ai fait.
J'ai dû m'asseoir dans le bureau du directeur avec le père d'Amanda
et j'étais à côté de lui quand ils lui ont montré la photo de sa fille.
Et dans ses yeux, pour la première fois, j'ai vu ce que j'étais devenue.
Alors, ensuite, j'ai menti. J'ai tout mis sur le dos des autres.
Je voulais mourir, c'est pour ça que le soir où tu m'as proposé...
- qu'on s'enfuie, j'étais partante. - Bon, écoute-moi.
Repars à zéro. Commence par effacer la photo.
- Ça sert à rien, parce que le mal est fait. - Alors, assume.
T'as fait une chose horrible, ça fait pas de toi une mauvaise personne.
Deviens la personne que tu souhaites vraiment être.
On dirait qu'on a tous reçu le même texto. Où est-ce qu'elle est ?
Je suis ici.
Écoutez...
Rita est venue chez moi ce soir.
- Quoi ? - Elle est bien réelle.
Et elle est folle.
Elle a failli me tuer.
Et elle voulait que je me joigne à elle. Elle m'a laissé la vie sauve
- à condition que je garde un secret. - Quel secret ?
À l'aube, la destruction d'Angel Grove va commencer.
- Donc, c'est vrai. C'est la fin. - Pas du tout. Où est-ce qu'elle est ?
Elle dit de la rejoindre où les bateaux vont mourir.
OK, c'est le dépotoir naval près du quai.
- Allons-y. - Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
- Personne ? - Jason, on n'est pas encore des Power Rangers.
On devrait retourner voir Zordon.
Bon, écoutez. Si Zordon tenait tant à ce qu'on se transforme en Power Rangers,
c'est pour qu'il puisse revenir à la vie.
- Comment tu le sais ? - Il me l'a dit, Billy.
- Tu veux dire qu'il nous a menti ? - Évidemment qu'il nous a menti.
On a échoué. Vous faites pas d'illusions, on n'est pas une bande de superhéros.
On est rien qu'un groupe de ratés.
Et même si je déteste cette petite ville merdique,
je la regarderai pas disparaître sans rien faire, OK ?
Je propose qu'on fasse ce qu'on nous a demandé.
On va tuer Rita.
Tu sais que c'est une très mauvaise idée, j'espère ?
La pire.
On passe au vote.
Levez la main.
C'est parti.
OK.
C'est parti !
Oui.
- Toi, à gauche. Toi, à droite. - OK. Go !
- Faut le détacher. Tiens ça. - Non, non, non.
Prenons le temps de réfléchir, OK ?
Merde.
Vous voilà enfin.
Je commençais à croire que vous étiez trop stupides
pour savoir où vont mourir les bateaux.
On va s'amuser.
Cinq petits Rangers pris dans mon filet comme des poissons.
C'est toi, le chef ?
Le Ranger rouge.
Tu es moins décevant que je l'imaginais.
Pauvre petit. Tu essaies de deviner mon plan.
Mais je vous dirai tout. La Jaune vous a tous menés droit à votre mort.
J'ai la ferme intention de vous tuer.
Un après l'autre, jusqu'à ce que vous me disiez...
où est mon cristal.
- On en a aucune idée. - Non, Rouge.
Toi, tu l'ignores ! Mais devine quoi ?
L'un d'entre vous le sait.
Qui est-ce que ça peut bien être ?
Am stram gram pic et pic et colé...
Bleu.
Le Bleu est tellement loyal.
Pur et droit.
Révèle à la classe ce que tu sais !
Où est mon cristal ?
Tu sais, soit tu me le dis tout de suite, Bleu,
ou tu peux aussi me le dire une fois que j'aurai tué tous tes amis.
Commençons par Zack.
Non !
- Non ! - Il va mourir dans trois,
deux...
OK ! OK !
Faites pas de mal à mes amis ? Il est dans un restaurant.
Où ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est quoi le nom ?
- C'est un Krispy Kreme. - Krispy Kreme ?
Krispy Kreme ? C'est un endroit spécial ?
- On peut dire ça. - Ça ne fait pas le moindre doute.
La source de la vie est enfouie dans cet endroit.
Merci beaucoup, Bleu, de t'être montré d'une telle faiblesse.
Pour éviter que Zordon perde tout respect pour moi, il faut que je vous tue.
- Au moins l'un d'entre vous. - Non, quoi ?
- Billy ! - Billy !
- Non ! Billy, non ! - Billy !
- Il faut l'aider ! - Billy !
Billy ! Billy !
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour me tuer.
Ha ! Vous n'êtes pas dignes !
- Vite ! La corde ! - Billy !
- Allez ! - Tire.
OK.
- Billy. - Il va pas mourir, hein ?
- Respire. - Il va pas mourir.
Allez, reste avec nous.
Je t'en prie.
Il est mort.
Non.
Aidez-moi à le prendre.
Allez, aidez-moi à le prendre !
Jason ! Aide-nous.
OK. C'est bon, je suis là, mon ami.
Tiens-le. Tu le tiens ?
Oui.
OK.
- Doucement, doucement. - Maître Billy ?
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Vous pouvez sûrement faire quelque chose.
Je t'avais dit que vous n'étiez pas prêts.
Zordon, je vous en supplie, aidez-nous, OK ? Je vous en prie.
Je ne peux rien faire pour lui.
Comme moi, tu as été imprudent avec ton équipe.
Non.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Il est mort à cause de moi.
Non, c'est de notre faute à tous.
Non. C'est moi qui ai insisté.
Et, comme d'habitude, j'ai pris la mauvaise décision.
Sous l'effet de la peur, de la colère.
J'avais tellement de rage en moi.
C'était... C'était un gars vraiment cool.
Et il nous adorait.
Il adorait l'idée d'être un Ranger.
Je m'excuse, Billy.
Je donnerais ma vie pour te ramener, si je pouvais.
Bien, peut-être qu'il a sacrifié la sienne pour nous.
Oui. Probablement.
Je ferais la même chose.
Moi aussi.
Ouis. Moi aussi.
Y a plus que nous quatre maintenant.
Vous savez...
peu importe tout ce qu'on s'est dit plus tôt,
c'est pas ce qui compte.
Nous, notre lien, c'est ça, le plus important.
Elle a raison.
Zordon ! Zordon ! Regardez ! C'est votre chance !
Vous voyez ça ? Le Réseau est ouvert ! Allez-y !
Oui, je le vois. Je le vois.
- Venez nous rejoindre, Zordon ! - Eh !
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Le Réseau de transformation est ouvert !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que...
Zordon ?
Maître ?
- Où est-il ? - Il a... Il a sûrement accédé au Réseau.
- Alpha, où est-il passé ? - J'ignore où il est.
Zordon, mais... c'était votre chance de sortir ! Pourquoi vous ne l'avez pas saisie ?
Je sais.
Mais un seul peut revenir.
Billy !
- Oh, mon Dieu ! - Aidez-le ! OK.
- Tu es vivant ! - Est-ce que ça va ?
- OK. - J'étais mort ?
- Oui. - Non.
- Un peu. - Et vous m'avez ramené à la vie ?
- Je savais qu'on était des superhéros. - Billy.
Il n'y a de la place pour un seul Ranger rouge.
Jason, c'est à toi de jouer.
C'est ton équipe.
Merci.
- Tu nous as fait peur. - C'était complètement fou.
- J'imagine. - J'ai vu mon père.
- Ouais. - Ouais.
Billy. Content de te voir, mon ami.
- Faut aller au Krispy Kreme, Jason. - Quoi ?
Pas pour des beignes.
OK. On va essayer.
Merci, Zordon.
Transformation !
Salut, beauté !
Oh, bon sang !
Oui !
Joins-toi à moi, Goldar.
Reviens.
Attendez ! Regardez.
OK. À nous de jouer !
- Yeehaw ! - Ça va beaucoup mieux avec l'armure !
Allez ! Prends ça !
Y a de quoi perdre la tête !
Oh !
Y en a toujours des nouveaux qui arrivent !
Ils sont trop nombreux !
- Essayez de les retenir ! - Zack, où tu vas ?
Grandis, mon ami !
C'est tellement bon de te revoir !
- Ils vont nous faire tomber dans le vide ! - Attention !
Allons tuer tout le monde.
Vous avez vu ça ?
- Bien joué, Zack ! - Vous doutez encore de mes talents de pilote ?
Et t'as pas failli nous tuer !
Les gars...
On arrive trop tard.
Oh merde.
Ça, c'est...
c'est beaucoup d'or.
Faut qu'on protège le cristal, non ?
- Ouais, on s'en va à Angel Grove. - On a besoin des Zords.
C'est pas du tout comme la van.
Yipikaye ! Fils de...
Elle est pas de moi. Je vais peut-être trouver autre chose.
Go, go, Power Rangers !
Je suis pas dans le bon sens ! Jason, je cours à reculons !
Les gars, regardez.
Notre ville. Elle est en train de la détruire.
Krispy Kreme !
Non, pas là.
Rita et son lingot ambulant cherchent encore le Krispy Kreme.
Parfait. Retiens-les.
Zack, Billy, faites le tour du Krispy Kreme pour sécuriser les lieux.
- Moi, je m'occupe de Goldar. - Entendu. Je les retiens.
Kim, j'y vais avec toi.
Je compte sur vous.
- À nous de jouer, Billy. - Compte sur moi, Zack !
Oups !
Surprise !
Voyez-vous ça...
Les Rangers ont trouvé leurs costumes et leurs dinosaures.
Eh bien, on va leur offrir autre chose pour s'amuser.
Tuez-les !
Combien elle peut en créer ?
Mais ça n'a aucun sens !
Prends ça !
OK. On y va !
Désolé, Bumblebee ! Ouais !
- J'arrive pas à m'en débarrasser. - Tourne la tête. Fie-toi sur moi.
OK.
Merci, Kim.
C'est bien fait pour vous.
Le cristal...
Elle a trouvé le cristal.
OK, tout le monde, on se dépêche !
- J'attaque Goldar par la droite. - Jay, je viens t'aider !
On fonce !
Jason, je te cherche partout.
Je suis au centre-ville. Je suis sur Marina Bay au coin de Reefside.
Rappelle-moi dès que tu prends mon message.
- Et tiens, prends ça ! - On va l'avoir !
- Non ! - Non !
J'arrive !
Vite, prends ma main !
Sam !
Regarde-moi.
Ça va aller.
Prends ma main.
Creuse. Creuse, Goldar.
Zack et moi, on va essayer de repousser Goldar vers la mer.
Ça va aller.
Je vais bien. Vas-y.
Les gars, je suis coincé !
J'ai une idée, Billy.
- T'es prêt ? - Ouais...
Prêt pour quoi ?
Je sais pas sur quoi appuyer !
Ouvre grand, Rita.
C'est peut-être...
Billy, ça va ?
Oui, je vais bien.
T'as vraiment été courageux.
On a réussi ?
Est-ce qu'on... est-ce qu'on a gagné ?
Ouais !
Je sens la présence du cristal.
C'est pas fini.
C'est incroyable.
Oh, mon Dieu...
On a pas de temps à perdre !
OK, les Rangers.
On donne tout ce qu'on a.
OK.
On va l'avoir.
Approche !
Réduis-les en miettes !
OK, feu !
Ouais !
Lâchez pas !
Si tu veux vraiment te battre...
- viens te battre, mon gros ! - Attention, Billy !
Jason, tiens bon, j'arrive.
Je protège tes arrières !
C'est ça, relève-toi.
Je suis en feu.
Je peux pas... je peux pas respirer.
Il m'écrase !
Pousse-les dans le trou, qu'ils meurent !
- Les gars, on glisse ! - Tenez bon, faut pas qu'il avance !
On lâche pas !
Ça devient trop chaud. Je sais pas combien de temps je vais tenir.
- Ensemble jusqu'au bout. - Ça, tu peux en être sûr.
Résiste. Allez, résiste.
- Tu dois résister. - Zack !
Tu dois tenir le coup, Zack. Non !
Merci d'avoir été mes amis.
On s'accroche les uns aux autres.
Je veux mon cristal !
- On est encore en vie ! - C'est incroyable !
On est vivants !
On a comme fusionné pour devenir un Zord géant.
Un genre de Maman Zord, ou... Non, non, non, attendez, ça sonne mal.
Un Mégazord !
Non !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Merde.
Prépare-toi !
Vous êtes prêts ? On fonce !
Non, non, non !
C'est possiblement de ma faute. Vraiment désolé.
C'est Kimberly qui a le contrôle des pieds.
- Non. Moi, j'ai un bras. - Euh, non, c'est moi, j'ai une jambe.
T'es une jambe, toi aussi ?
- J'ai le bras droit. - Il va falloir qu'on bouge tous ensemble.
Je vais nous relever.
Tous ensemble dans trois... deux... un...
- Go ! - C'est parti !
Zack, à toi de jouer !
Allez, on recommence !
Kimberly, un crochet ! Frappe !
J'aimerais ça être un poing !
Bien joué, Billy !
Jason...
qu'est-ce qu'on peut faire contre ça ?
Rappelle-toi la Fosse ?
Ouais.
Je déteste la Fosse !
Prêts ?
- Prêt. - Prête !
- Prêt ! - Prête.
Maintenant !
Esquive !
Agrippe !
Soulève !
Kim, Trini, relevez les bras.
On a des armes nous aussi.
Attendez !
Attention !
Écoutez-moi bien...
Vous croyez avoir gagné ?
Je suis venue pour prendre le cristal.
Et d'autres viendront !
Ce lien qui vous unit...
ça ne durera pas.
Vous le savez comme moi !
Non.
Non, j'en sais rien.
Mais pour l'instant, tu vas nous rendre ton bâton et ton médaillon.
Ensuite, ce sera à Zordon de décider de ton sort.
Zordon...
va me juger, moi ?
Ça, jamais !
Je me fous de ce que Zordon peut dire.
Je sais que je suis digne !
Trini ! À toi !
Jason, est-ce que tu viens de la gifler ?
Exact. C'est fou, non ?
Très cool.
Comme quand t'avais... C'est entre lui et moi...
Vous étiez pas... Je l'ai compris.
Oh, c'était stressant.
On a réussi.
Je vous l'avais dit qu'on serait célèbres.
Et regardez, c'est monsieur Feig, le directeur de l'école !
Non, je crois pas qu'il arrive à me voir.
Allez, on danse, Jason.
- On a le sens du rythme ! - Comment tu fais pour bouger comme ça ?
Tu devrais la garder.
Tu l'as méritée.
Je reviendrai la chercher.
C'était vraiment terrifiant. À plus !
DES HÉROS MASQUÉS SAUVENT ANGEL GROVE
Le meilleur, c'était le bleu ! C'est lui que je veux être.
- Non, c'est moi, le bleu ! - Non ! Moi aussi, je veux être le bleu !
Un de vous deux pourrait être le jaune, non ?
Oui, moi, je suis le jaune ! Il est trop cool !
Qu'est-ce qui te dit que c'est un garçon ?
Ils étaient cinq, des espèces de guerriers.
Ils ont sauvé Angel Grove.
Cinq guerriers ?
Ils étaient beaux ?
Échec et mat.
Billy !
Jason Scott est ici avec Kimberly Hart, Zack Taylor et une fille appelée Didi.
Maman, c'est Trini ! C'est bon, j'arrive ! J'arrive !
Votre équipe de Rangers a réussi là où la mienne a échoué.
Vous mènerez une vie humble parmi vos semblables.
Mais vous serez toujours des héros.
Allons-y. Commençons par les présences.
Vos noms figureront aux côtés de tous les grands Rangers qui vous ont précédés.
Je serai éternellement reconnaissant de ce que vous avez fait.
Il y a un nouvel élève en retenue.
"Tommy Oliver."
Tommy Oliver ?
- Cranston. - C'est peut-être de ma faute.
C'est peut-être de ma faute, désolé.
Sous-titrage : CNST, Montréal