LA TERRE, À L'ÈRE CÉNOZOÏQUE
Je suis désolé.
Alpha, il ne reste plus que moi.
Nous devons l'arrêter.
Envoie le météore vers mes coordonnées.
Ne prenez que ceux qui sont dignes de vous.
Ne prenez que ceux qui sont forts.
Avec le cristal Zeo, on aurait pu régner sur l'univers, toi et moi.
C'était hors de question.
Alors tu vas mourir, Zordon.
On mourra ensemble, Rita.
Une vache ?
Pourquoi pas un animal plus léger ?
- Aide-moi. - Je fais tout le boulot.
- Pousse. - Jason, elle est sur mon pied.
Te dégonfle pas.
- Attache-la. - Elle n'est pas contente.
Pourtant je viens de la traire.
- De "le" traire. - C'est un mâle ?
Juste un pis ? C'était pas un pis.
Je me disais aussi. À deux mains...
- Que ça reste entre nous. - J'approuve.
Les flics. Les flics arrivent.
Cache-toi, monsieur Muscles.
- Quoi ? - Désolé, monsieur Muscles.
Putain.
Éteins tes phares.
3 SEMAINES PLUS TARD
On ne se comprendra jamais.
Je pensais que tu avais touché le fond, niveau bêtise...
mais tu arrives à faire pire.
Merci.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Et tu protèges tes potes ?
- J'étais seul, avec le taureau. - Hilarant. Tu sais ce qui ne l'est pas ?
Ça devait être ta saison.
J'avais fait venir des recruteurs.
Là c'est foutu.
Tu devras venir ici chaque samedi pour finir le lycée.
Avec tous ces cinglés et ces criminels.
En effet, on ne se comprendra jamais.
C'est la dernière manche.
Angel Grove a 5 points de retard.
Jason Scott est le quarterback.
Marty Borne est prêt. Il attend le ballon. Jason Scott va passer.
Non. C'était juste une feinte.
Il est à la ligne des 20 mètres, 10 mètres...
Jason Scott marque un essai.
Il offre à lui seul le championnat à son équipe.
Meuh.
Trop amusant.
Tu es sûr d'être au bon endroit ?
Hé, le gros dur.
Celui-ci va là. Celui-là, ici.
Les couleurs fondamentales par là. Celui-ci...
Désolé. Je vais t'aider.
T'es pas normal. T'arrêtes pas de jouer avec ça. T'es dingue ?
T'en veux un en plus ?
Arrête ton show et réagis.
Essaie de m'arrêter.
T'as quel âge ? 5 ans ?
Moi, c'est Jason. Je suis le nouveau. Ravi d'être là.
T'es le petit dur de la classe ? Un vrai débile.
- Tu m'as foutu une claque ? - Oui. Bizarre, hein ?
Je vais être ici pour une éternité et toi aussi, sûrement.
Alors faisons un deal.
Ne te mets pas près de moi, ni près de lui.
Et tout ira bien.
viens aux toilettes
Faites vos devoirs ou travaillez sur le livret "Meilleurs choix".
Je dois aller aux toilettes.
OK. Et bonjour.
J'ai eu ton SMS et j'ai pensé : Où elles sont ?
C'est ici que tu viens chaque samedi ?
- Ça craint un max. - Oui.
Tu n'aurais pas dû envoyer ma photo à Ty.
C'est pas ça.
- Il ment. - Tu lui as cassé une dent.
- Ils lui ont remise. - C'est du passé.
- La vie continue. - Heureusement.
La nôtre continue. Sans toi.
On t'efface. Littéralement.
Tu peux venir t'entraîner, mais à ta place j'éviterais.
Trop cool.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Kimberly.
- Tu t'es coupé les cheveux ? - Hé, la porte.
- Merci. - Je déteste les types comme lui.
On devrait sortir une fois.
Aucune obligation, mais ce soir, on devrait.
- Comment tu t'appelles ? - Billy. Cranston.
Ou William Cranston.
Avant, on m'appelait Billy Mille-Crayons.
C'est nul. À cause de mes crayons.
C'est idiot.
J'ai pas tant de crayons que ça.
Je ne peux pas sortir.
J'ai déjà un rencard avec la police.
- Désolé. - Attends, ne pars pas.
Je ne m'attends pas à ce qu'on soit amis.
Je dois sortir cette nuit.
Je n'ai pas le droit de sortir.
Je n'y peux rien. Je suis désolé.
Je peux m'occuper de ça.
J'ai les outils pour ça.
Je dois être chez moi avant 19 heures.
Alors viens chez moi avant 19 heures.
Et je peux aussi emprunter une voiture.
Tu pourras même l'utiliser après.
LA STAR D'ANGEL GROVE
Viens, mon chéri.
Ne sois pas si dur avec lui.
Comment il se sent, à ton avis ?
Et moi, comment je me sens ?
Pas ce soir, OK ?
Et maintenant ? Qu'est-ce qu'il va faire de sa vie ?
Il avait un tel potentiel.
Dégage.
C'est Jason Scott ?
Mon Dieu. Jason Scott.
- Billy ? - Oui.
- Il est... - 18 h 56. Assieds-toi.
- C'est quoi ça ? - On a trouvé ça, mon père et moi.
Où est la cage ?
- La voilà. Mets ton pied dedans. - C'est quoi ?
Une cage de Faraday.
- Plus que trois minutes. - Mon père est mort.
Il y a sept ans, quatre mois...
et deux jours ? Oui.
Ça fait un bail. Il bossait à la mine.
Billy, le temps presse.
- Tu vis encore au 4455, Old Wharf ? - Oui.
Belle baraque.
Avec mon père, on cherchait des trucs.
Des trucs super vieux.
- Ça va foirer. - Comme à American Pickers.
On aurait dû faire une émission de télé.
Tu fais quoi là ? Sans blague.
- Ça va se déclencher. Billy. - Quoi ?
Merci.
Arrête de me toucher.
- C'est cool que tu sois là. - Tu me files ta voiture.
Je te la prête.
- C'est loin ? - Dans 44 minutes et 52 secondes.
- Merci pour ton aide. - De rien.
C'est l'entrée de la mine d'or et d'après le panneau...
Continue.
- La moitié de ce qu'on trouve est pour toi. - Merci.
Ils vont tout faire sauter. Dans une semaine.
Le deal, c'était : je te dépose et tu me prêtes ta voiture.
C'est trop bizarre. On ne se connaît pas...
je ne sais pas ce qu'on fait ici et...
Je dois te dire un truc.
J'ai un trouble du spectre.
C'est une sorte d'entraînement ?
- Comme le Tae Bo ? - Non, c'est un syndrome.
- Pardon. - Je sais. Je plaisantais.
Et évidemment, j'ai pas pigé.
Mon cerveau ne marche pas comme le tien.
Heureusement pour toi.
Je pige pas l'humour, ni les sarcasmes.
- Mais je retiens tout. - Billy, je t'arrête tout de suite.
Pas besoin de me dire tout ça. C'est bon.
On y est presque.
Prends mon autre lampe. Il va faire noir...
Salut, Billy.
La revoilà.
Salut, la folle. L'exactitude d'une horloge.
Tu es qui ?
C'est pas vrai.
Ohé.
Kimberly. Kimberly.
Bizarre de t'entendre dire mon nom.
Quoi ?
Bizarre de t'entendre dire mon nom.
- Comme si on se connaissait. - On se connaît.
On sait qui on est.
Mais on ne se connaît pas.
Je sais que tu sortais avec Ty Fleming.
Et que je lui ai cassé une dent.
Ils lui ont remise.
Papa, tu vois ça ? Tu vas être fier.
Zut, j'ai pris la voiture sans demander à maman.
Mais tu le sais, papa. Donc, ça va.
Je dois me concentrer.
Tu fais quoi ici ? Tu m'as suivie ?
Je suis venu ici avec Billy.
Billy Cranston ? Bizarre.
Je l'ai déjà vu ici.
J'habite sur l'autre versant.
Je viens ici pour me vider la tête.
Je regarde Angel Grove en me demandant...
comment un tel trou a pu gâcher ma vie.
- Ça te fait rire ? - Non, je me dis la même chose.
Oui, Jason Scott. Le grand quarterback.
Il détruit sa carrière et notre saison.
- Allez, les Tigres. - Ils me regardent tous...
comme si j'avais écrasé leur chien.
Pourquoi tu ne pars pas ?
- Je pourrais partir. - Où ça ?
- N'importe où. - Alors partons.
- Quoi ? - Tu n'oseras jamais.
- Si. - Tous les deux ? Tu as une voiture ?
- J'ai un fourgon. - Bien glauque.
- Pas celui-là. - Les fourgons, c'est glauque.
Alors partons.
Tu me mets au défi ? Je suis partante.
Papa, prépare-toi.
Ça n'a pas marché.
- Je vois 36 chandelles. - Vite.
- Tu fais quoi ? - Je creuse depuis des années.
- On se calme. - Je l'ai déjà vu ici.
- Hé, Jason. - Les explosifs, c'est sérieux.
Je voulais creuser plus. J'ai exagéré ?
- Pas la peine de hurler. On t'entend. - OK.
Vous voulez vous faire arrêter ou quoi ?
C'est une zone interdite.
Sans blague, Einstein ?
Par contre, c'est permis de jouer à Karate Kid là-haut ?
- Les gars... - Je te connais.
Ou de dormir dans des trains, comme toi.
- Les gars. - Il y a des gardes.
- C'est qui ? - Je ne la connais pas.
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'est quoi ?
- Je n'ai jamais vu ce genre de verre. - Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un truc là-dedans.
Ouah. Écartez-vous.
- Attention, attention. - Tu fais quoi ?
- Non. - Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mon père s'y connaissait. - Il y en a d'autres.
- Écarte-toi. - Arrête.
C'est quoi ?
- Ne le casse pas. - Ne fais pas ça.
Tu l'as cassé.
C'est quoi ?
On l'a tous trouvé. Ça a de la valeur ?
Non, il les a trouvés. Du calme.
Vous entendez ?
- Les gardes. - Quelqu'un aurait pu y penser.
Moi, j'y ai pensé.
- Billy. - Attends, OK.
Billy. Allez.
Billy, viens. Grouille-toi.
C'est pas vrai.
Jason. Allez, ouvre la portière.
Ça va. Entre.
- Tu fais quoi là ? Ils arrivent ? - Je sais pas.
Et les autres ? Tu les laisses ?
Accroche-toi.
Ma mère va me tuer.
- Merde. Mets ta ceinture. - Déjà fait.
- Jason. - Il va y avoir des morts.
Les voilà. Sur la colline. Allez.
- Prends le volant. - Je ne conduis pas.
Pas grave. Je les attraperai.
- OK. - Enlève ton pied.
La portière est ouverte.
Bien vu, Billy.
C'est bon. Les voilà.
Plus près. Montez.
- C'est bon. - Je suis à bord.
Et l'autre type ?
- Continue. - Attention.
- Roule vers le bas. - Tu veux conduire ?
- Vas-y, on y est presque. - Un train arrive.
Ça va aller.
Oh mon Dieu.
- Je fais quoi ? - Vas-y, je le fais entrer.
- Tu es fou ? - Complètement.
Il nous rattrape.
Le passage à niveau. C'est par là.
- Ça va aller. - J'espère.
- Ça va pas aller. - Ça va aller.
La tempête empire. On rentre.
Allez.
À bâbord. Remontez les filets.
Allez. Tirez.
Un peu plus à tribord. C'est bon.
C'est quoi ?
Reculez.
À bâbord.
Billy, que se passe-t-il ?
Hein ?
on pense à toi
- Où est ton garde du corps ? - Que fais-tu ?
Je vais te casser le poignet, femmelette.
Non.
Billy a assommé Colt Wallace.
Salut, Billy.
Hé, viens.
- Je délire. C'est dingue, non ? - Oui.
Un train nous a heurtés et on est vivants ?
Je ne me souviens pas du retour.
J'ai dormi toute la journée.
Il faut trouver Billy.
Je ne l'ai pas provoqué.
J'ai dit : Je ne suis pas violent mais si tu me cherches, tu me trouveras.
Et le connard s'est effondré.
- Et le... J'ai pas droit aux gros mots. - Billy.
Salut, Kimberly. Ça va ?
Il faut qu'on parle.
Comment...
- Il connaît Kimberly Hart ? - Billy est génial.
Sympa, ta coupe.
Billy, écoute.
- Tu te sens bizarre ? - Plus que d'habitude ?
Oui. Différent.
Écoutez, on sait qu'il s'est passé un truc.
Je suis différent.
- Moi aussi. Je suis fort. - Comment ça ?
Incroyablement fort.
Il faut qu'on y retourne.
Le comptoir est brûlant.
- On y retourne aujourd'hui. - Oui.
Monte à bord.
Elle est en bas.
Tu es sûr que c'est une femme ?
C'est pas une beauté. Viens voir.
- Ça pue. - Tu devrais le noter.
Un bateau plein de poissons morts ça ne sent pas bon.
C'est dingue, hein ?
Tu as besoin de nous ? Je vais dormir.
Ferme quand tu as fini. Il y a de la bière au frais.
Putain.
Unité deux, c'est Meinen.
On a une femme morte.
On ne s'arrête pas.
Regarde, c'est encore ce type.
Tu as trouvé quelque chose ?
Si je trouve un truc, je le garde.
- On sait ce que tu fais ici. - Ah oui ?
Vous pouvez sauter par-dessus une maison ?
Oui. Non. Écoute, on a changé.
Tout est différent.
- Toi, t'es Zack, non ? - Oui.
- Tu vas encore à Angel Grove ? - Parfois.
L'autre fille était là aussi, il y a une heure.
- Cette fille-là ? - Descends.
Il faut qu'on parle de ça ensemble.
C'est trop cool.
- J'y vais. - Elle est rapide.
Ne fais pas ça.
Plus vite.
Arrête.
On veut juste parler.
Tu as une pièce, nous aussi.
Il faut qu'on en parle.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es folle. Mais moi aussi.
- Zack, attends. - Non, c'est bon.
Tu fais quoi, là ?
- C'est bon, je l'ai. - Lâche-moi.
- Allez, sautez. - Saute avec moi.
Non. Ne saute pas.
D'abord nous, et puis toi. C'est simple.
Non. Ne faites pas ça. Jason.
Ce n'est pas si simple.
- Ça va ? - Oui, pas de problème.
- Tu peux y arriver, Billy. - Non.
- C'est génial. - C'est super loin.
- Allez. - On l'a tous fait.
Ça ira, je te promets. Saute.
Ça fait 30 mètres de profondeur. Je vais mourir.
Si tu meurs, ta mère restera seule.
Elle se trouvera un mec.
- Mais tu l'aimes. - Il a peur.
Il va sauter. Ça va aller.
Visualise ton saut et fais-le.
Billy, tu y arriveras.
- Ça va ? - J'ai réussi.
- Tu as réussi. - On te l'avait bien dit, non ?
Billy a réussi.
Billy. Billy.
- On l'a tué ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
Non, non.
Hé, descendez. Il y a de l'eau.
Il faut que vous voyiez ça.
Il est vivant.
OK, on se voit en bas.
Emmenez la folle avec vous.
Allez, on y va.
Je peux avoir un peu de ton eau ?
Je meurs de soif.
- OK, mais ne la finis pas. - Merci.
- Et je suis vraiment désolée. - Pour quoi ?
Bienvenue au club.
Ça va, la folle ?
J'ai trop envie de refaire ça.
- Regardez. - Quoi ?
- On est luminescents. - Ah oui.
- Ça me plaît. - Je suis bleu.
- Pas ma couleur préférée, mais bon. - Je suis noir.
- Vraiment. - C'est pas vrai.
Hé, il y a un truc dans le fond. Suivez-moi.
- Où on est ? - Jason, je glisse.
- Salut. - Encore ?
C'est bizarre, ça.
De mieux en mieux.
Vous sentez ça ?
- Il se passe quelque chose. - Les murs tremblent.
Venez.
C'est impossible.
Ça date de millions d'années.
La roche s'est formée autour.
J'aime pas ça.
Regardez.
Vous avez vu ?
Oh putain...
- Tu crois qu'il y a des extraterrestres ? - Chut.
On gèle ici.
Jason, sans blague. On est dans un vaisseau spatial ?
Je crois que oui. Respire à fond.
- On en a assez vu. On y va ? - Quoi ?
- On va être célèbres. - Silence.
Il y a quelque chose.
C'était quoi ça ?
- Que se passe-t-il ? - L'escalier.
On ne peut plus sortir.
- Par là. - Par ici. Venez.
- J'arrive. - Vite.
Didi, j'arrive.
Pour de vrai.
Laisse-la.
- On est prêts à te tuer. - Ah oui ?
- Comment ? - On est cinq.
Oui, je vous attendais. Où est l'autre ?
1, 2, 3, 4... Ah, le voilà.
- Au complet. - Dans un vaisseau enterré.
- Tu es ici depuis longtemps ? - On est lundi ?
Alors ça fait 65 millions d'années.
J'ai beaucoup souffert de la solitude.
Vous êtes si jeunes.
- Ça a à voir avec les pièces ? - Oui.
5 couleurs, 5 gamins...
tous de couleur différente.
C'est super que vous soyez là.
Retournez-vous.
Allez.
Avancez.
Deux, trois, quatre, cinq. Cinq couleurs.
Il faut partir d'ici.
- Au moment opportun... - On file ventre à terre.
Et si ce moment n'arrive pas ?
Alors on le tue.
Ça ne devrait pas faire mal.
Mettez vos pieds sur les marques.
- Une question : tu es quoi ? - Alpha 5.
Alphormic Lorcaid Persona Android.
- C'est un Alpha 5. - Oui.
Je suis un robot qui parle. Faites-moi confiance.
Billy.
Pourquoi pas ?
OK.
Pourquoi vous vous regardez ?
C'est un truc d'humain ? Fascinant.
Ça marche. Super, ça marche.
Zordon, vous êtes là ? Zordon.
Alpha. Où sommes-nous ?
Zordon, ravi d'entendre votre voix.
Je te vois, Alpha...
mais je ne me vois pas. Où suis-je ?
Vous êtes dans le vaisseau.
J'ai scellé votre esprit dans la matrice du vaisseau.
Allez, on file.
Mais le vaisseau est actif ?
Les pièces magiques sont revenues.
Où sont-elles ? Où sont les Rangers ?
Venez, s'il vous plaît.
- On a le choix ? - J'en doute.
Ils parlent un dialecte primitif : l'anglais.
Il est dans la matrice.
- Regardez. C'est Zordon. - Quoi ?
Zordon, ils ne savent pas qui vous êtes. Venez.
- C'est eux ? Ils sont petits. - Je l'avais dit aussi.
Le destin de l'univers est entre les mains de ces enfants ?
L'univers ? C'est grand.
Ils sont adolescents. Entre l'enfance et l'âge adulte.
- C'est compliqué. - Montrez-moi les pièces.
La grille de mutation est infaillible.
Si les pièces ont trouvé ces...
- Adolescents. - ... ces adolescents...
alors ce sont les Power Rangers.
Power Rangers.
Quoi ?
Une question. Désolé de vous interrompre.
Vous dites qu'on est des Power Rangers ?
Oui. Vous êtes les Power Rangers.
- D'autres questions ? - Non.
J'en ai une. Bonjour. Comment allez-vous ?
Je suis Billy Cranston. Avant on m'appelait...
- Billy. Arrête. - Désolé.
Ces images montrent l'histoire des Power Rangers.
Apparemment, ils protégeaient la vie qui est une lumière vive.
- Ou un élément de lumière ? - Oui. Très bien, Billy.
- C'est le cristal Zeo. - J'adore cette histoire.
Chaque planète où la vie est présente a un morceau de cristal dans son sol.
Il y a 65 millions d'années, Zordon...
a péri ici même avec son équipe en défendant ce cristal.
Les pièces vous ont choisis pour protéger le cristal Zeo.
Et la vie sur Terre.
Parce qu'on est les Power Rangers ?
- Il est malin. - C'est une plaisanterie ?
Mon slip et mes chaussettes sont trempés.
- Et on parle à un mur... - Silence.
Creuse. Creuse, Goldar.
Leur pouls est élevé. Ils ont vraiment peur.
Pourquoi nous montrer ce cauchemar ?
- C'était le futur. - Pour de vrai ?
- Qui était cette femme ? - C'est Rita Repulsa.
Elle va créer Goldar, un monstre qui extraira le cristal de la Terre.
Et toute forme de vie périra.
Avec le cristal, Rita pourra créer et détruire des mondes.
Attendez. Vous voulez donc qu'on tue cette Rita ?
- Aïe, aïe, aïe, Rita. - Il faut l'arrêter.
Elle arrive quand ?
Elle est déjà là. On a onze mois.
Désolé, jours. Jours. Onze jours.
Si on est les Power Rangers, je peux ouvrir la porte de ce vaisseau ?
- Oui, bien sûr. - Allons-y.
Que faites-vous ? Non, revenez.
- S'il vous plaît. Restez. - Jason.
Mon équipe a péri à cause de Rita.
Et je suis prisonnier de ce mur.
Vous connaissez mon nom ?
Car toi, Jason Scott, tu es le leader.
Tu es le Ranger rouge.
Rita était aussi une Ranger et mon amie...
mais elle nous a trahis. Pour avoir plus de pouvoir.
Elle s'est égarée.
Maintenant, elle est l'incarnation du mal.
Ramenez-les, tous les Rangers.
Entraîne ton équipe et arrêtez Rita avant qu'elle trouve le cristal.
OK. Je m'en vais. Et c'est mon opinion personnelle...
Non. Tu parles aussi pour eux.
Tu sais que je dis la vérité.
Tu es né pour ça.
Vous avez attendu. Même toi.
- Tu es qui, au fait ? - Tu me demandes ça maintenant ?
- Elle s'appelle Didi. - Trini.
Elle est nouvelle. On est en cours d'anglais ensemble.
Je suis là depuis un an.
On a cours de biologie ensemble. Bye.
Attends. On ne se connaît pas vraiment, si ?
Mais on était ensemble au même endroit...
- quand Billy a trouvé les pièces. - Attends.
J'ai une question.
On est des super-héros ?
Comme Iron Man ou Spider-Man ?
Car j'ai l'impression d'avoir été piqué...
- mais en moins bizarre. - Crois-moi...
- tu n'es pas un super-héros. - Tu fais ton boss ?
Attendez. À votre avis, le truc de Rita, c'est vrai ?
Je ne sais pas. Mais la réponse à ce qui nous est arrivé...
se trouve ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il faut y retourner.
Je ne peux pas vous forcer, mais demain à 4 heures, je serai là.
Jason, on ne sait pas...
C'est logique.
J'aurais dû y penser moi-même.
Tu es rentré tard.
Du calme, maman. Reste couchée.
Redresse-toi.
Je suis contente que tu sois rentré.
Tu vas à l'école, non ?
Zack, tu ne m'as pas répondu.
Prends ça.
Où étais-tu aujourd'hui ?
Avec des amis ? Tu en as ?
- Pourquoi es-tu aussi... - Laisse-la répondre.
C'est un vrai fantôme.
Elle doit communiquer.
- June... - Dis quelque chose.
- Parle. - Du calme.
Repartons à zéro, Trini.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
On a trouvé un vaisseau spatial.
Je crois que j'ai des super-pouvoirs.
Cool.
Fais pipi là-dedans.
- C'est en souvenir de mes conneries ? - Non.
La casse m'en a offert 300 dollars.
Le châssis est droit et le moteur tourne encore.
Tu peux la réparer, si tu veux.
M. Scott, il y a eu un ennui sur le bateau.
C'est assez horrible. Venez.
Le petit port de pêche d'Angel Grove...
est en état de choc.
Des corps ont été découverts dans un bateau.
L'atmosphère est tendue.
Goldar arrive, Goldar arrive.
- C'est quoi ça ? - Il me faut de l'or pour mon Goldar.
Goldar prend le cristal Zeo et je conquiers l'univers.
Moi aussi.
Ça va, la folle ?
On y va ?
Pour les Power Rangers, il y a trois règles.
N'abusez pas de vos pouvoirs.
Ne vous battez que si l'ennemi vous y oblige.
Et ne révélez jamais votre identité. Jamais.
Les Rangers doivent se transformer.
Vous l'avez déjà fait ?
Oui. Mais seulement sous la douche.
Posez vos pieds sur les repères, merci.
On va essayer.
Ensemble, vous êtes connectés à la grille de transformation.
- Vous le sentez ? - Oui.
Non. Je ne sens rien.
Transformez-vous pour activer votre armure.
Je le savais. On va avoir une armure.
Jason, ils nous filent une armure.
Super. Donnez-la-nous.
Elle est en vous.
Pour l'activer, unissez-vous et connectez-vous avec la grille.
Faites le vide et concentrez-vous.
Les Power Rangers étaient des guerriers qui juraient de protéger la vie.
Vous devez devenir ces guerriers.
Faites-le.
- Quoi ? - Ça a marché ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Je ne sais pas. C'est inquiétant.
- Ça risque d'être long. - Le temps presse.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Ils doivent s'entraîner sans armure.
Sans armure ?
- Ils vont se faire mal. - Emmène-les dans la fosse.
Allez, on va dans la fosse.
Je préfère ne pas savoir.
Ça, c'est la fosse. Sympa, non ?
- Commence l'entraînement. - Je suis désolé.
- Quel entraînement ? - Du calme.
C'est une simulation de l'armée de Rita.
Ce sont des "putti".
Éliminez-les pour arriver jusqu'à elle.
Non, Jason.
Du calme. C'est un hologramme.
Comme dans un jeu vidéo.
Costaud, cet hologramme.
C'est pas un jeu vidéo.
C'est à ça que sert votre armure.
Si Rita lève une armée, ce sera le début de la fin.
Rangers, bienvenue à l'entraînement.
Ravi de vous retrouver.
Vise le centre.
Encore. Esquive. Cherche le point faible.
Essayons quelques coups.
Premier coup. On recommence.
Ça se corse.
Super, Trini.
Prêt, maître Billy ?
Prépare-toi aux attaques-surprises.
- Prêt ? C'est reparti. - Billy, plus en souplesse.
Ta garde.
Je ne rentrerai pas tard.
Concentration. Vous devez vous concentrer.
Tu as eu du pot.
Ils peuvent vous tuer, vous savez.
Ôtez le masque pour revêtir cette armure.
- Je ne sens rien. - Non.
Emmène-les à la fosse.
Regardez bien.
Esquivez, saisissez, soulevez.
on fonde un groupe ?
Concentrez-vous sur les autres.
Et la grille s'ouvrira pour vous.
- Ça marche ? - Non, rien à faire.
Allez. Plus fort.
- Concentre-toi. - Je me concentre.
Il faut qu'on se concentre.
- Arrête de dire ça. - Faites comme moi.
- Ne vous fâchez pas. - Ce n'est pas le moment.
Allez. On va s'entraîner.
On a perdu la trace du cristal pendant la bataille.
Donc... Billy, tu m'écoutes ?
Billy, tu fais quoi là ? Billy ?
Où est ce cristal ? Trouve-le.
Où est le cristal ? Là.
17 degrés vers le nord.
Crétin, regarde où tu vas.
Aujourd'hui, on enterre deux pêcheurs.
Angel Grove est sous le choc.
La ville est à cran.
La police est face à une énigme.
Chaque meurtre est lié à un vol d'or.
Le tueur chasseur d'or est encore en cavale.
Si Rita arrive à créer Goldar...
Vous m'écoutez ?
S'il extrait le cristal, ça aura l'effet de 10 000 explosions nucléaires.
Ça devrait nous faire peur ?
On se crève le cul.
Tu pourrais nous remercier.
Oui, vous vous crevez le cul.
Je vais vous stimuler.
Ce que vous allez voir changera votre vie.
Venez.
Ouah, super.
Les Zords. Plutôt cool, non ?
Ils imitent la forme de vie la plus forte.
Au départ, c'était les dinosaures.
Ils sont votre prolongement.
Et leur force est pratiquement illimitée.
Mais vous n'êtes pas prêts pour ça.
L'armure ne fait qu'un avec les Zords.
Allons-y. Cet entraînement fera de vous des Rangers.
J'en suis sûr.
- OK. - Allez, on y va.
Oui. On y va.
C'était pas une bonne idée.
Clignotants, freins...
Commande manuelle.
Où sont les freins, Alpha 5 ?
Bougez-vous de là. Écartez-vous.
L'entraînement du jour insiste sur... Où est Zack ?
C'est pas vrai.
Courez, courez.
Courez.
Oh, ça, c'est pas bon.
Ça va ?
Désolé. C'est ma faute.
- Tu es fou ou quoi ? - On aurait pu y passer.
Lâche-moi, le grand boss.
Allez, les gars.
- Zack, arrête. - Attention.
C'est quoi ça ?
Arrêtez de vous battre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Cool. - J'ai quelque chose sur le visage ?
Super cool.
Ne le touche pas, Zack.
Où elle est ? Remets-la.
L'entraînement est terminé pour aujourd'hui.
- Rentrez chez vous. - Il s'est transformé.
Vous l'avez vu, non ?
Refaites-le. Tous. L'un de vous.
Billy, comment tu as fait ?
- Fais-nous voir. - Refais-le.
- Encore. - Je n'arrive pas à me concentrer.
Montre-nous comment tu as fait.
- On n'y arrive pas. - Je m'en doutais.
Alors vous n'êtes pas des Rangers.
Rentrez tous chez vous.
C'est nul.
Dites, je reste ici ce soir. Je vais faire un feu.
J'ai de quoi manger. Vous restez ?
Je veux bien.
OK. Cool.
L'équipe de Jason a échoué. Je dois éliminer Rita.
Il faut que je sorte de ce mur.
Oui, mais pour ça, les Rangers doivent se transformer.
S'ils se transforment, votre corps pourra se régénérer.
Trouve autre chose. Je ne peux pas...
Quoi, Zordon ? Qu'est-ce que tu ne peux pas ?
Attendre qu'on se transforme pour revenir à la vie ?
C'est ce que tu voulais ?
Revenir à la vie.
Je veux juste protéger le cristal.
Rita a peut-être déjà créé Goldar.
Tu nous sous-estimes.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Il déterrera le cristal et il anéantira toute vie sur Terre.
On a besoin de vous.
Même si la dernière fois vous avez perdu.
Je suis mort en enterrant ces pièces...
en espérant qu'elles reviennent à des Rangers dignes de ce nom.
Désolé de vous décevoir.
Pour les critiques, j'ai ce qu'il faut à la maison.
Jason, je dois sortir de ce mur.
- Pour mener cette équipe. - Votre équipe a péri.
Et vous avez aussi peur que nous.
Toutes ces bagues sont en or à 24 carats.
J'arrive. Elles sont chères, mais...
Tu auras ce que tu veux.
Je reviens.
Vous désirez ?
De l'or.
Je voudrais de l'or.
Nous avons ces très jolis bijoux.
Approche-toi. Plus près
- Ça. Donne-moi ça. - OK. Voilà.
Grandis. Grandis.
Encore.
Police. Ne bougez pas. Posez votre arme.
Les mains sur la tête. Tout de suite.
Obéissez, madame.
Madame. Ça me plaît bien.
Couchez-vous par terre.
Unité 5, du renfort chez Fenix Jewelers.
Il y a une fusillade.
Baissez-vous.
Depuis le temps que j'élève mes superbes créatures...
Je vous ai manqué ?
- Mon Dieu. - Tuez-le.
"Si je sortais du mur, j'irais bouffer du fast-food."
- Que s'est-il passé là-bas ? - T'inquiète.
Billy, comment tu as fait ? Pour te transformer ?
Je ne sais pas.
À quoi vous pensez quand vous essayez ?
"Ôtez le masque, pour revêtir l'armure."
"Pensez à l'équipe et la grille s'ouvrira."
Oui, c'est mieux.
Ça rate peut-être parce qu'on ne se connaît pas assez bien ?
Je suis sérieux. Essayons de le faire.
Je m'appelle Zack. Je suis un Power Ranger.
Bonjour, Zack.
La vérité.
J'habite au camp de mobiles homes Melody.
Avec ma mère.
Et ma mère... Ma mère est super.
Mais ma mère est malade.
Je fais de mon mieux, mais... Mais j'ai peur.
Parfois, je n'ose pas y passer la nuit.
Parce que j'ai peur qu'elle meure.
Et si elle meurt... Quand elle mourra...
je n'aurai plus personne.
Je crois que votre compagnie me fait du bien.
Racontons-nous nos secrets.
Ça nous aidera.
J'ai un secret.
J'aime la musique country.
Non, j'adore la musique country.
Et mon père me manque moins.
Aller dans la mine avec lui, c'était tout ce que j'avais.
Mais le faire avec vous, c'est bien aussi.
Pourquoi tu étais en retenue ?
J'ai fait sauter ma boîte à sandwichs.
- C'était un accident. - Bien sûr.
Elle était dans mon casier.
Ça a fait boum et j'ai été puni.
N'oublions pas que Kimberly Hart a été punie, elle aussi.
Pas ce soir. Je passe mon tour.
Et toi ? Tu n'as pas dit qui tu es vraiment.
Tout le monde me connaît.
Et toi, la folle ?
Quoi que je dise, il faudra me croire.
Bon. Je suis la nouvelle.
Toujours.
Trois écoles en trois ans.
Le plus fou, c'est que ça me plaît.
C'est plus facile.
Pas besoin de faire connaissance...
et mes parents ne savent pas avec qui je sors.
- Des problèmes de petits copains ? - Oui.
Des problèmes de petits copains.
Ou de petites copines ?
Ma famille est très normale. Trop normale.
Ils adorent les étiquettes.
Ils voudraient que je m'habille...
différemment.
Que je parle plus.
Que j'aie un groupe d'amis parfaits.
Mais je n'arrive pas à leur expliquer ma vraie vie.
Je n'ai jamais osé dire ça à haute voix.
C'est pas grave. Tu es avec nous.
Vraiment ?
Ça voudra dire quoi, quand ce sera terminé ?
On est des Power Rangers...
ou des amis ?
Tu sais qui je suis ?
Avant, j'étais comme toi. Si jolie.
Innocente. Tous les Rangers sont aussi jeunes ?
J'adore ça.
Tu t'es déjà transformée ?
Question piège. Si tu pouvais te transformer...
on aurait une tout autre conversation.
La Ranger jaune.
Je dois te tuer ?
J'ai déjà tué un Ranger jaune autrefois.
Et j'ai adoré ça.
Tu veux ton armure.
Je te montre la mienne si tu me montres la tienne.
Je t'en prie, tu me fais mal. Tu es si forte.
Je plaisante.
Tu as du cran, petite jaune.
Tu me fais penser à moi.
J'étais mal intégrée au groupe de Zordon, comme toi.
Je veux juste savoir où est le cristal Zeo.
Je ne sais pas.
Dommage, mais je te crois.
Demain, je détruirai Angel Grove.
Mais en échange de ta vie, tu chercheras le cristal pour moi.
Puis on fera un deal, Didi.
C'est moi.
Comment tu es entrée ?
J'ai des super-pouvoirs. Et ta fenêtre était ouverte.
Ça va ?
C'est ma faute si on ne peut pas se transformer.
J'ai menti.
J'ai frappé Ty Fleming car il disait à l'école que j'étais la pire des filles.
- Et il avait raison. - Ce n'est pas vrai.
Tu l'as prise, cette photo ?
Non, c'est Amanda Clarke qui a pris cette photo d'elle-même.
Elle l'a partagé avec moi. En privé.
- Elle me faisait confiance. - Et tu l'as envoyée à Ty.
Avec le texte :
Tu as envie de présenter cette fille à ta mère ?
J'ignorais à quel point c'était cruel.
Ça arrive à des milliers de gens.
C'est cette photo qui m'importe.
C'est moi qui ai fait ça.
J'étais avec le père d'Amanda quand le directeur la lui a montrée.
J'ai vu dans ses yeux ce que j'étais devenue.
Donc j'ai menti. J'ai dit que c'était les autres.
Je voulais mourir.
C'est pour ça que je suis partie avec toi.
Écoute, repars à zéro. Supprime cette photo.
- Impossible. - Alors vis avec.
Un acte horrible ne fait pas de toi un monstre.
Sois la personne que tu veux être.
On a tous reçu le même SMS. Où est-elle ?
Je suis là.
- Écoutez, Rita est venue chez moi. - Quoi ?
Oui, elle existe. Et elle est folle.
Elle m'a presque tuée.
Elle voulait me recruter.
- Elle m'a dit un secret. - Quoi ?
Demain matin, elle détruira Angel Grove.
- C'est la fin. - Non. Où est-elle.
Elle a dit : là où vont les navires morts.
C'est dans les docks.
Allons-y.
Vraiment ? Personne ?
On n'est pas des Rangers.
Retournons voir Zordon.
Il veut juste qu'on devienne des Rangers pour revenir à la vie.
- Comment tu le sais ? - Il me l'a dit.
Donc il a menti ?
Bien sûr qu'il a menti.
On a échoué. On n'est pas des super-héros.
On est tous des losers.
Et même si je hais cette ville minable...
je ne les laisserai pas la détruire sans rien faire.
Faisons ce qu'on nous a demandé. Tuons Rita.
C'est une mauvaise idée, tu le sais, non ?
La pire des idées.
Votons. À main levée.
Allons-y.
À gauche, à droite.
- Détachons-le. Tiens-moi ça. - Attendez.
À l'heure pile.
Je vous croyais trop idiots pour savoir où c'était.
Amusons-nous un peu.
Cinq petits Rangers attrapés comme des poissons.
Le leader. Salut, le rouge.
Tu ne me déçois pas tout à fait.
Tu essaies de deviner mon plan.
Je vais te le dire.
La jaune vous a envoyé à la mort.
Parce que je vais tous vous tuer...
l'un après l'autre, jusqu'à ce que vous me disiez où est mon cristal.
- On n'en sait rien. - Non, toi, tu n'en sais rien.
Mais tu sais quoi ? L'un de vous le sait.
Qui ça peut être ?
Am, stram, gram... bleu.
Bleu. Si loyal. Au cœur pur.
Dis à la classe ce que tu sais.
Où est mon cristal ?
Tu peux me le dire maintenant, bleu, ou après que j'aie tué tous tes amis.
Commençons par Zack.
Il mourra dans trois, deux...
OK. Ne touche pas à mes amis, d'accord ?
- Il est dans un resto. - Où ça ?
Comment ça s'appelle ?
C'est à un Krispy Kreme.
- Krispy Kreme. C'est spécial ? - Très spécial.
Ça doit l'être.
La source de la vie y est enterrée.
Merci, bleu, d'être aussi faible.
Zordon ne me respecterait plus si je vous laissais tous en vie.
J'en tuerai au moins un.
- Jason, il faut qu'on l'aide. - Billy.
Vous n'êtes pas près de me tuer.
Vous n'en êtes pas dignes.
Prends la corde.
- Billy ? - Il va s'en sortir, hein ?
Allez.
Hé, tu vas y arriver. Allez.
Il est mort.
on fonde un groupe ?
Soulevez-le.
Aidez-moi à le soulever.
Allez.
le soir venu
quand la terre est obscure
et que la lune
est la seule source de lumière
alors je n'ai pas peur
Prend-le.
non, je n'ai pas peur
tant que tu es là
à mes côtés
- Doucement. - Maître Billy.
Faites quelque chose. Vous le pouvez, non ?
Je vous ai dit que vous n'étiez pas prêts.
Zordon, aidez-nous.
Je ne peux rien pour lui.
On a laissé tomber nos équipes.
Non.
Je suis désolé.
Désolé, les amis.
C'est ma faute s'il est mort.
On est tous en cause.
Non, je vous ai influencés.
Et j'ai encore fait le mauvais choix.
Par peur, par colère...
J'étais tellement en colère.
C'est un mec bien, vous savez ?
Et il nous adorait.
Il adorait être un Ranger.
Je suis désolé, Billy.
Si je pouvais, je te donnerais ma vie.
Il nous a peut-être sacrifié la sienne.
Oui, probablement.
Moi aussi, je le ferais.
Moi aussi.
Oui. Moi aussi.
Moi aussi.
On n'est plus que quatre.
En fait...
malgré tout ce qu'on s'est dit, ça n'a aucune importance.
C'est la seule chose qui compte.
Elle a raison.
Zordon, regardez la grille. À vous de jouer.
Vous voyez ? Vous pouvez sortir du mur.
Oui, je le vois.
Je le vois.
Traversez le mur, Zordon.
- Hé. - Que se passe-t-il ?
La grille de transformation s'ouvre.
Que se passe-t-il ?
Zordon ? Maître ?
- Où est-il ? - Il a dû traverser la grille.
- Alpha, où est-il ? - Je ne sais pas.
Zordon, pourquoi n'êtes-vous pas passé ?
C'était votre unique chance.
Je le sais.
Mais une seule personne peut revenir.
Billy.
- Billy. - Mon Dieu.
Ça va ?
- J'étais mort ? - Oui.
- Non. - Un peu.
Vous m'avez ramené à la vie.
Je vous l'ai dit : on est des super-héros.
Il n'y a qu'un seul Ranger rouge.
Jason, à toi de jouer. C'est ton équipe.
Merci.
C'était dingue.
J'ai vu mon père.
Content que tu sois revenu.
Il faut qu'on aille au Krispy Kreme.
Pas pour des donuts.
OK. On va essayer.
Merci, Zordon.
C'est l'heure de la transformation.
C'est qui, elle ?
Oh mon Dieu.
Reviens-moi, Goldar.
Reviens.
Attendez. Regardez.
OK. Allons-y.
C'est bien mieux avec une armure.
Allez, amenez-vous.
Perds pas la tête.
- Ils continuent à arriver. - Il y en a trop.
- Retenez-les. - Où vas-tu ?
Fais croître mon monstre.
Tu m'as manqué, mon ami.
- Ils vont nous faire tomber. - Attention.
Tuons-les tous.
Vous avez vu ça ?
Qui a envie d'un bel engin ?
Comme ça, c'est mieux.
Hé, c'est trop tard.
Ouah. Ça fait un sacré paquet d'or.
On va protéger le cristal, non ?
- On va à Angel Grove. - Allons chercher les Zords.
C'est autre chose que le fourgon.
C'est trop cool, put... Juste trop cool.
Allez, les Power Rangers.
Oups. Jason, je suis en marche arrière.
Regardez, notre ville. Elle la détruit.
Krispy Kreme.
C'est pas là.
Rita et son golden boy continuent à chercher.
Kim, occupe-les.
Zack, Billy, protégez le Krispy Kreme.
- Je m'occupe de Goldar. - Compris.
- Kim, je viens avec toi. - Allez, les gars.
- Nous deux. - Je suis derrière toi.
Oups.
Surprise.
Comme c'est mignon.
Ils ont leurs costumes et leurs dino-voitures.
On va leur donner de quoi s'amuser.
Écrasez-les.
- Combien il lui en faut ? - C'est dingue.
Prends ça.
Essayons ça.
Désolé, Bumblebee.
- J'arrive pas à m'en débarrasser. - Tourne la tête.
- Merci, Kim. - De rien.
Tu l'as bien mérité.
Le cristal.
- Elle a trouvé le cristal. - Allons-y.
J'attaque Goldar sur la droite.
J., je suis derrière toi.
Allez.
Jason, c'est ton père. Je te cherche.
Je suis au coin de Mariner Bay et Reefside.
Appelle-moi quand tu entendras ça.
- Tu l'as senti passer ? - C'est bon.
J'arrive.
Papa.
Donne-moi la main.
Sam. Regarde-moi.
C'est bon.
Donne-moi la main.
Creuse. Creuse, Goldar.
Essayons de pousser Goldar dans la baie.
Ça va aller. Vas-y.
- À l'aide. - Billy, j'ai une idée.
- Prêt ? - Oui. Mais pour quoi ?
Je ne sais pas sur quoi appuyer.
- Ouvre la bouche, Rita. - Je vais essayer...
- Billy, ça va ? - Oui.
- Sacrément courageux, vieux. - On a réussi ?
- On a gagné ? - Et comment.
Je sens le cristal.
Elle est revenue.
C'est incroyable.
Oh mon Dieu.
Allez, fichons le camp.
OK, les amis.
Restons groupés.
On va y arriver.
Allez.
- Écrase-les. - Feu.
Allez.
- Si tu me cherches, tu vas me trouver. - Attention, Billy.
- Jason, j'arrive. - Kim, je te couvre.
Je te tiens.
Je brûle.
J'étouffe.
Il m'écrase.
Envoie-les dans la fosse.
- On glisse. - Restez groupés.
Contre-attaquez.
J'ai trop chaud. Je ne tiendrai pas longtemps.
- Personne ne périra seul. - Je suis d'accord.
Restez groupés. Restez groupés.
Zack, reste avec nous.
Merci d'être mes amis.
Cramponnez-vous.
Prends mon cristal.
On n'est pas morts.
On n'est pas morts, les amis.
On est un énorme Zord. Une mère-Zord.
Non, ça fait nul. Un méga-Zord.
Comment ça ?
- C'est parti. - Allons-y.
Oh non. Non.
- C'est ma faute. - Kimberly, bouge nos pieds.
- J'ai les bras. - Moi, les jambes.
- Tu fais aussi une jambe ? - Moi, un bras.
- Tous ensemble. - Je nous relève.
Tous ensemble, à trois.
Un, deux, trois.
On va y arriver. Allez.
Zack, agrippe-toi.
Encore une fois.
Kimberley, un crochet. Vas-y.
Si je pouvais cogner.
Bien joué, Billy.
Jason, on a quelque chose pour ça ?
Tu te souviens de la fosse ?
Je déteste la fosse.
- Prêts ? - Prêt.
- Prête. - Prêt.
Prête.
On y va.
Esquivez.
Saisissez.
Soulevez.
Kim, Trini, ramenez les bras.
On a des sabres.
Les amis.
Regardez-moi.
Vous croyez avoir gagné ?
Je suis venue pour le cristal.
D'autres viendront.
Ce que vous avez ne durera pas.
Vous savez que j'ai raison.
Non.
Je ne sais pas.
Mais donne-nous ton personnel et ta pièce.
Et Zordon pourra te juger.
Zordon ? Me juger ?
Jamais.
Peu importe Zordon, je sais que j'en suis digne.
Trini, vas-y.
Jason, tu lui as mis une claque ?
Oui. C'est dingue, hein ?
Cool. Comme au début. Vous pigez pas...
J'ai pigé, mon pote.
J'ai eu la trouille.
On a réussi.
Je vous ai dit qu'on serait célèbres.
C'est le principal ?
Je ne crois pas qu'il me voie.
Tu bouges bien, Jason.
J'appelle ça l'Algèbre.
Comment tu fais ça ?
Garde-le.
Tu l'as bien mérité.
- On reviendra le chercher. - C'était terrifiant.
À plus.
DES HÉROS MASQUÉS SAUVENT ANGEL GROVE
- Jeremy m'a raconté. - Le bleu était le meilleur.
- Je veux être lui. - Non, moi.
Qui veut être le jaune ?
Ah oui, le jaune.
Il est super cool.
Comment tu sais que c'est un mec ?
Ils étaient cinq. Des guerriers.
Ils ont sauvé Angel Grove.
Cinq guerriers ? Ils étaient beaux ?
Échec et mat.
Bijouterie Cambriolée
Billy, Jason Scott est là. Et Kimberly Hart.
Et Zack Taylor et une fille qui s'appelle Didi.
Elle s'appelle Trini. J'arrive.
Cette équipe a réussi là où la mienne a échoué.
Vous ne vous ferez pas remarquer.
Mais vous serez des héros.
La retenue commence.
Vous passerez à la postérité comme les Rangers avant vous.
Je vous serai éternellement reconnaissant.
Il y a un nouveau en retenue. Tommy Oliver.
- Cranston. - C'est peut-être de ma faute. Désolé.
P2P Subtitling : Pascal Plissonneau