LA LÉGION PERDUE
Flanche pas.
Ce sera bientôt fini.
C'est pas lui.
Je te dois 150 $. Et pourquoi pas 150 de plus ?
J'ai droit à quoi pour ce prix ?
LA LÉGION PERDUE
Salut.
Salut, Deacon.
Quoi de neuf ?
Ouais.
Tu vas où, chéri ?
Yo.
- Salut ! - Hé !
Le voilà.
- Pas ce soir. - Allez...
Quoi de neuf, Alonzo ?
- Oh, la nouvelle. - Salut, Boo.
- Où est Rodrigo ? - En chemin.
T'es pas avec lui ?
Le vice-président se doit d'être au bar.
Vas-y, chérie.
- J'ai pas raison, frangin ? - Carrément.
Pour la Légion.
Ouais.
Le voilà. On y va.
Rodrigo !
On y va !
- Merde ! - Allez !
- C'était quoi ? - Allons-y.
On les poursuit !
Prenez vos flingues !
En selle !
On te vengera.
Promis.
- Le topo ? - Femme d'environ 30 ans.
La grue montait des briques,
mais un débile l'a surchargée et une chaîne a cassé.
Elles sont tombées sur sa voiture.
Elle est consciente mais piégée.
- C'est lui, le débile ? - Oui.
Si une autre chaîne casse, tout tombe.
Trop dangereux d'y aller.
On attend les pompiers avant de l'extirper.
- Où sont-ils ? - Ils arrivent dans trois minutes.
On est les ambulanciers.
Moi, c'est Zoe. Lui, c'est Jake. Et vous ?
- Ana. - Tenez bon.
On vous sort de là dès que possible.
Mes jambes sont coincées, je ne peux pas bouger.
Il faut la sortir de là.
Personne n'intervient sans les pompiers.
- Vous avez un cric ? - N'y pense pas, Jake.
Donnez-le-moi. Vite.
On se dépêche.
Les briques risquent de tomber.
Soyez prêts à la récupérer.
Elle se mettra à perdre du sang.
Jake !
Ça plaira pas au capitaine.
Merde.
Ça va, Ana ? Et si on vous sortait de là ?
Je mets le cric sous le volant
pour soulager vos jambes, d'accord ?
- Ana. - Mon Dieu.
Non, du calme.
Je vais mourir.
Vous n'allez pas mourir.
Regardez-moi. Tout ira bien.
Tout va bien. On y est presque.
On y est presque.
Un, deux...
- Jake ! - ... trois.
Allez.
Sors de là !
On l'a !
- Sur la civière, vite. - Artère sectionnée.
Elle est inconsciente.
Elle a perdu trop de sang. On va la perdre.
Pas encore.
Allez. Pas de pouls.
Ana.
- Écartez-vous. - Reculez, tout le monde.
Attention.
Sergent, à vous.
Allez.
Jake, c'est fini.
Pas encore.
Elle est morte, Jake.
Allez, Ana !
Allez !
Tu peux me dire ce qui t'a pris ?
- T'aurais pu mourir. - Fallait que j'agisse.
Il faut que tu rentres chez toi en vie à la fin de la journée.
T'es plus chez les Marines.
"On n'abandonne jamais un soldat",
mais des milliers d'autres gens auront besoin de toi...
Impossible de les aider si je meurs.
Exactement.
Ouais.
Calme-toi. C'est ton premier jour.
BIENVENUE AU PARC D'ATTRACTIONS DE GREAT PEAKS
Urgences, qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'aide.
Tu sais tout sur moi ?
Sur ta carrière militaire.
Sergent chez les Marines, deux fois en Afghanistan,
et une médaille du courage pour acte d'héroïsme.
Garde du corps pendant un temps, et te voilà ambulancier.
Ambulance 274, Code 3 au parc d'attractions de Great Peaks.
Compris, on y va.
Un homme a fait une crise cardiaque sur le parking.
- Quel âge ? - On ne sait rien d'autre.
Qu'est-ce qu'il fout là-bas ? C'est fermé avant l'été.
Prends à droite, là.
C'est vraiment désert.
Attends quelques semaines.
Ce sera blindé de familles et leurs enfants.
Par ici. Le parking est là.
On ne passera pas.
Hauteur maximum 2 m. On fait 2,5 m.
Ici Ambulance 274.
J'écoute.
Il est bien dans le parking ?
C'est ce qu'il a dit.
On ne passera pas, on continue à pied.
Compris.
- Fausse alerte ? - Sûrement.
Il faut vérifier.
STATIONNEMENT INTERDIT
Barrière défoncée. Il était pressé.
Il y a quelqu'un ?
C'est les secours ! Ohé !
Viens. T'es doué cache-cache ?
ENTRÉE GREAT PEAKS P1 - P2 - P3 - P4 - P5 - P6
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi il irait en bas s'il a fait une attaque ?
Sûrement une blague.
- Partons. - Attends.
T'as entendu ?
Une voiture.
Vous avez appelé les secours ?
Vous êtes dans la voiture ?
Des impacts de balles.
Là, de ton côté.
Il est mort.
C'est lui qui a appelé ?
Pourquoi aurait-il bougé de place ?
Il y a quelqu'un d'autre.
C'est les secours.
Attends, prudence, Jake.
Ça va ? Vous avez appelé ?
Posez ça. On vient vous aider.
- Votre nom ? - Cole.
Dites-nous ce qui se passe.
La crise cardiaque, c'est vous ?
Pas les flics. Pitié.
Blessure par balle à l'abdomen.
Elle est rentrée par-derrière.
Qu'est-il arrivé ?
On passait dans un quartier craignos,
un gang nous a tabassé.
Et le flingue, c'est pour vous protéger.
Vous n'avez rien fait ?
Pas les flics, je vous en prie.
Je vais prévenir le standard.
Hé.
Mon pote Taylor, il est...
Il est mort. Désolé.
Pas de réseau ici.
Je le ferai dans l'ambulance.
- Rapporte la civière. - Ça ira ?
J'ai déjà soigné des voyous.
Vas-y.
Allons voir le parc d'attractions.
Alonzo, par ici !
Une ambulance, ici ?
- C'est fermé. - C'est pour notre proie ?
On va bien voir.
Fermé.
Il est où, putain ?
C'est peut-être autre chose.
Regardez.
Ça vient du pickup qui a attaqué.
Regardez.
- J'appelle Vincent ? - Qu'il aille se faire.
Je gère la situation.
- Je l'appellerai plus tard ! - Compris.
Murphy, les escaliers. Deacon, en selle.
Cet enfoiré doit mourir ce soir !
Merde.
Urgences, qu'y a-t-il ?
- Ici Jake Carter, Ambulance 274. - Allez-y...
Allô ? Merde !
Passe au fond, je passe ici.
Il faut se tirer, et vite !
Comment ça ?
Des motards sont là pour le tuer.
- Merde. - T'as prévenu le standard ?
J'ai pas pu atteindre l'ambulance.
Vous les connaissez ? Ils veulent vous tuer ?
Oui. Il faut y aller.
Allez. Aide-moi à le lever.
- D'où viennent-ils ? - Des voies d'accès.
- On prend les escaliers. - Non.
Ils les surveillent. Le pick-up est notre seule chance.
Respirez.
À l'arrière. C'est bon ?
Oui, ça y est.
Allez. Attention. Voilà.
- Appuyez sur la blessure. Cole ? - Oui.
Appuyez aussi fort que possible.
Attention à la portière.
- Hé ! - On ne sait jamais.
Cole, regardez-moi.
Appuyez sur la blessure. Voilà, parfait.
Merde.
Baisse-toi !
- Ça va ? - Oui.
Sors-nous de là !
La voiture est foutue, il nous faut autre chose.
C'est le même pickup. Deux ambulanciers et le mec à l'arrière.
- À l'ascenseur ! - Venez par ici !
Allez, vite.
Il est en panne !
Les escaliers, monte !
Vite !
Vas-y, je leur barre la route. Fonce.
Tu fous quoi ?
Ils sont passés par là.
Deux ambulanciers et un blessé t'ont distancé ?
Va vérifier la cage d'escalier.
Derrière le pilier. Pose-le.
Merde.
ESCALIER - PARC D'ATTRACTIONS FERMÉ HORS SAISON
- On l'a trouvé. T'as vu quelqu'un ? - Non.
Attention !
- Ils sont pas là. - Ils ont dû sortir.
Il n'y aucune autre sortie.
Et y a pas de réseau ici, ils peuvent pas appeler les flics.
J'appelle les renforts ?
Non. Ils sont piégés.
Tout va bien.
- Ils sont partis. - Bon.
Je n'ai pas de morphine, le matos est dans le pickup.
Son pouls est hors de contrôle. Il va s'évanouir.
Il lui faut un chirurgien, tout de suite.
Ils te veulent quoi ?
On était dans un quartier craignos et ils nous ont chopé.
Tu passais avec une mitraillette ?
Bien sûr.
Y a eu une fusillade et tu nous as appelé au secours.
Pas de flics pour une crise cardiaque. T'as tué qui ?
- Quelle importance ? - Tu plaisantes ?
Je veux savoir jusqu'où ils sont prêts à aller.
T'as tué qui ?
Le chef de leur gang. Rodrigo.
J'étais obligé. J'avais pas le choix.
J'ai pas tiré. Je conduisais, c'est tout.
Ils ne partiront pas, c'est ça ?
Bingo.
NIVEAU 5 NIVEAU 6
Et Dieu dit : "Que la lumière soit."
Et leurs téléphones ?
S'ils montent ici, ils pourront appeler les flics.
Il y a une antenne à dix rues d'ici.
Si on la détruit, ils sont piégés.
- Vas-y. - Ma moto est en bas.
Alors prends la sienne.
Compris.
L'ascenseur ne marche pas. Il s'allume ailleurs.
Prenons les escaliers, allons au parc.
On n'y arrivera jamais, surtout avec lui.
Hé, les ambulanciers !
Fini de jouer à cache-cache.
On ne bougera pas.
Filez-nous le clown qui se terre en bas !
Vous avez trois minutes pour le livrer,
ou on descend tous vous tuer.
À vous de choisir.
Non.
- Hé. - C'est impossible. C'est dingue.
- Je vais nous sortir de là. - Comment ?
Il perd du sang depuis une heure.
Il en a perdu 10 % au moins.
- Je peux le stabiliser. - Comment ?
On n'a pas ce qui faut.
Il lui faut une transfusion.
On ne peut rien faire de plus.
On ne va pas le leur livrer.
Je vous entends, au fait.
Notre dernier contact remonte à quand ?
- 1 h 50. - Il y a 40 minutes.
Sans nouvelles d'ici 20 minutes,
ils enverront les flics ici, pas vrai ?
- C'est le protocole. - Voilà.
On trouve une cachette jusqu'à leur arrivée.
Cette porte de service est l'endroit idéal.
Il faut le stabiliser ou il mourra.
Je vais chercher le matos, charge-toi de lui.
Si on fait ça, les flics vont rappliquer.
Tu comprends ?
Je veux revoir ma fille, c'est tout.
C'est parti.
Allez. C'est bon, je l'ai. Vas-y.
Allez.
Ambulance 274, répondez.
Répondez. Quid du Code 3 ?
Réponds, Zoe, ou t'es mal si je dois envoyer les flics.
Merde.
Il faut les trouver tout de suite ! Les escaliers !
Alonzo.
Descends, fais-les sortir.
Bouge pas !
Les mains en l'air.
Je suis secouriste. Ne faites pas ça.
CHARGÉ SÉLECTION MODE - CHOC
J'ai dit : les mains en l'air !
Fais pas ça. Non...
On y est presque.
Voilà.
- Derrière le pilier. - Merde.
Il revient.
Cole...
Tu peux atteindre la porte ?
Oui.
- Je vais faire diversion. - Non.
Jake ! Au secours !
Jake !
- Où est Zoe ? - Ils l'ont attrapée.
Merde.
Hé. Je peux avoir un truc pour la douleur ?
S'il te plaît, mec.
274, je répète, quel est votre statut ?
Juste à temps. Debout.
274, répondez.
Ouvre et dis que tout va bien.
Je n'ai pas la clé.
Allez, répondez-moi.
Dis-lui que ça va.
Zoe, j'en ai assez.
T'es prête à mourir ?
- Dis-lui. - Bon.
J'envoie les flics.
Ici Ambulance 274.
C'est pas trop tôt, Williams.
T'étais où ? Besoin d'aide ?
C'était une fausse alerte.
C'était une blague. Il n'y avait rien.
Compris. Gardez l'antenne la prochaine fois.
Personne ne viendra te sauver.
T'en es sûr ?
La ferme !
Mon coéquipier, c'est pas qu'un ambulancier.
C'est un ancien Marine, un tueur entraîné.
Il vous tuera tous avant d'abandonner le gamin.
- Putain. Doucement. - Tu voulais de la morphine.
C'est quoi, ton nom ?
Jake Carter.
Je dois changer le pansement.
Désolé d'avoir appelé. Désolé pour tout.
Appuie ici.
Je protégeais ma fille.
Je voulais qu'elle grandisse en sécurité.
Mais je ne serai plus là pour elle.
Tu seras là.
Tiens bon.
Ma fille a cinq ans.
J'avais toujours sa photo sur moi en taule.
Tu as fait de la prison ?
J'ai fait des choses idiotes,
mais je suis pas méchant.
J'avais jamais pris de flingue avant ce soir.
Ne pense plus à ça. Pense à ça.
Vis pour ça.
Je vais chercher ma coéquipière.
Hé, le Marine.
Tu m'entends ?
On a ta copine, elle veut te dire un truc.
Dis-lui. Qu'il sache que tu vis encore.
J'ai répondu au standard. Personne ne viendra.
Désolée.
T'as entendu ?
Les jeux sont faits, on va remporter le pactole.
La question étant : quelle vie préfères-tu ?
La sienne ? Ou celle du cafard avec toi ?
Me livre pas, je t'en prie.
Fais ton choix, connard !
Allez, le Marine.
Le solitaire a tué un des nôtres !
On veut que justice soit faite ! Œil pour œil !
Solitaire ?
Je compte jusqu'à trois.
- Un ! - Ils te connaissent ?
- Quoi ? - Ils t'ont vu ?
- Je ne sais pas. - Deux.
T'ont-ils vu ? Oui ou non ?
Non. Juste leur chef.
Trois.
Attendez ! Tirez pas !
La tuez pas ! C'est d'accord !
- On fait l'échange. - Non.
Je suis tout en bas ! Venez le chercher !
- File ton blouson. - Quoi ?
- Que fais-tu ? - Ils pensent que t'es seul.
Monte sur la moto. Donne tes mains.
Vous savez quoi faire.
Vincent, ici Alonzo.
On est au parking du parc d'attractions.
C'est fait.
Il est mort !
C'est toi, le Marine ?
Montre-toi.
J'ai ce que vous vouliez.
Laissez-la tranquille et partez.
Ouais.
Et si je la butais, plutôt, et que je te filais à mes chiens ?
Et après, je m'en irai.
T'entends ?
C'est le son d'un .357 Magnum.
Tu veux entendre la suite ?
Foutaises.
Merde ! Où il a trouvé ça ?
Sur votre amie. Après l'avoir poignardée.
Je vous l'avais dit.
Enfoiré !
Deacon. Justice sera faite.
C'est ça que vous voulez ?
Il nous a contournés.
Voilà.
Justice est faite. À vos pieds.
Pas de tatouages ?
C'est pas un motard.
Quand est-il mort ?
Il y a vingt minutes.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Pourquoi ne pas l'avoir livré avant ?
Vous auriez pu garder ma coéquipière.
Et pourquoi on le ferait pas ?
Parce que je tire juste.
Il est où, bordel ?
Très bien, le Marine.
T'as gagné.
Prends cet enfoiré en photo.
Tu m'aides avec ça ?
Non !
Tu pensais qu'on s'en irait ?
T'ignores ce que t'as déclenché.
Arrête, t'es fait comme un rat.
Vince arrive bientôt. On a eu ce qu'on voulait.
- Et le Marine ? - On le rattrape en haut.
Allez.
Qui a dit que c'était fini ?
C'est fini. Il est mort.
C'est un jour sombre pour le gang.
Mais justice est faite. Bien joué.
On l'a eu, cet enfoiré.
Il est clamsé.
- Et l'autre ? - L'autre ?
- Ils étaient deux. - Quoi ?
Non, il était seul, je l'ai vu.
- Quand ? - En arrivant.
Les ambulanciers voulaient le faire sortir.
Il était tout seul, blessé !
J'ai vu les vidéos de surveillance !
Ils étaient deux. Deux !
Le conducteur et le tireur. T'es con ou quoi ?
L'un d'eux est encore en vie !
Plus de balles ?
Moi, j'en ai plein.
Voici venir le bûcheron.
Pitié.
- Merci de ton aide. - Merci pour la morphine.
Hé, l'ambulancier !
On sait que cet enfoiré n'était pas seul !
Appelle les renforts.
Je veux des flingues, des balles et des radios.
On va le débusquer.
Allez !
Plein de balles ? Petit menteur.
Cole.
Hé, Cole. T'es en vie ?
Ouais.
Où est ta coéquipière ?
Elle est morte. Ils l'ont tuée.
Merde.
Hé !
M. L'ambulancier !
Tu ne me connais pas,
mais c'est moi le patron !
J'ai des hommes et des flingues en chemin.
On va fouiller ce parking pour vous trouver.
Et je vous trouverai !
Je suis foutu. T'as fait ce que t'as pu.
Va-t'en.
Tu t'en sortiras mieux tout seul.
Ils ont tué ma coéquipière. Je t'abandonne pas. Viens.
On va faire marcher l'ascenseur et déguerpir d'ici.
On ne mourra pas ici.
Dernier sous-sol. Évidemment.
Allez.
Cole. Allez, mec.
Il te faut une transfusion.
On y va !
Je l'ai.
Allons-y.
- On y arrivera. - Pour Rodrigo.
Déchargez ici.
C'est bon.
- On est où ? - Dans l'ascenseur.
Ton cœur ne battait plus.
Transfusion d'urgence. Je suis O positif.
Transfusion quoi ?
C'est standard chez les Marines.
- T'es un Marine ? - Oui.
C'est pour ça que tu défonces.
Merde.
Pourquoi t'as fait tout ça ?
J'avais une dette.
En prison, un mec nous a protégés, Taylor et moi.
En sortant, on lui était redevable.
Il voulait que vous tuiez quelqu'un ?
Le chef d'un gang de motards avec qui il était en froid.
On a dit non, mais il a envoyé le frère de Taylor dans le coma.
Il a dit que ma fille serait la suivante.
J'avais pas le choix. J'étais forcé.
J'ai promis à Rodrigo
de venger sa mort.
Je suis le chef à présent,
et ceci est mon premier ordre.
Pour la Légion !
Faudra que ça suffise.
- Merde. - Je vais relancer le courant.
- On y va. - C'est parti.
- Allez. - Pour Rodrigo.
Tu sais ce que tu fais ?
Prenez les escaliers. On prend les voies d'accès.
Tu sais court-circuiter une voiture ?
Tu dis ça parce que j'ai fait de la prison ?
Bon, je sais faire, mais c'est pas pareil.
C'est notre seul espoir. Dis-moi.
Sépare le fil jaune sans le couper.
Attache-le au blanc.
Le jaune ? Y a pas de jaune.
- On va gagner des écussons. - C'est parti.
Prends le fil et attache-le...
- Il y a un vert. - Oui, attache-le au vert.
Ils sont dans l'ascenseur.
Non.
Je veux savoir de quel gang ils sont, et qui les a commandités.
C'est eux. Ils sont derrière.
Ouvre ça.
Allez.
- Saloperie. - Essaie à l'étage au-dessus.
Merde.
Me laisse pas.
Merde.
Allez. Vite.
Les freins nous maintiennent en place.
Si on tire dessus, on ira tout en haut.
Putain.
Donne-moi le fusil à pompe.
Allez, Cole. Donne-le-moi.
Tend le bras.
J'arrive.
Ils arrivent du dessus. Donne-le-moi.
Ouvre-toi.
Allez.
Non.
Ils sont dans l'ascenseur, ils vont vers le parc.
On y va.
On monte ?
On y va.
Allez.
Pousse-toi !
Va voir.
Hé.
On y va.
On va à l'entrée secondaire.
Va voir là-bas.
Ouais.
MANOIR HANTÉ
SORTIE
Si vous le voyez, tirez à vue.
Il nous le faut vivant.
Il mourra ce soir !
Fais ce que je te dis !
Je veux savoir pourquoi.
Obéis, Alonzo. C'est moi le patron.
Merde.
Saleté de maison hantée !
Je te tiens.
Gunner ? Le Marine n'est pas là. Il doit être dans ton coin.
Gunner, tu m'entends ?
Réponds !
T'as entendu ?
Gunner, réponds.
Tu m'as compris ?
Réponds.
Gunner. Réponds.
Ici Gunner.
Je suis mort. Le Marine m'a buté.
Il a pris mes armes.
T'as tué ma coéquipière de sang-froid. Voilà le topo.
Je te la fais simple.
J'ai déjà buté quatre gars à mains nues.
Maintenant, j'ai des flingues.
Contrairement à vous, je sais m'en servir.
Partez maintenant,
ou finissez comme vos amis.
À vous de choisir.
- Ça va ? - On fait aller.
Va te faire, le Marine.
Ils ne veulent pas négocier.
Je vais faire diversion. Les attirer de l'autre côté.
Attends les coups de feu,
puis fonce à la sortie. Compris ?
Oui.
Allez.
- Bonne chance. - À toi aussi.
désolé ATTRACTION FERMÉE
C'est quoi, bordel ?
Il est dans le coin.
Où sont-ils ?
À terre !
- Où est-il ? - Couvrez-moi !
Juste là !
Là.
J'ai le Marine en visuel. Mais où est le gamin ?
Là !
Venez !
Il est en cavale.
- Passe à droite, coupe-lui la route. - Compris.
Toi, avec moi !
C'est fini, connard !
Dis-nous où il est !
Allez !
Il est temps d'en finir ! Livre-le !
Viens le chercher !
Je l'ai eu.
Il est mort.
Où est l'enfoiré qui nous intéresse ?
Je l'ai. En vie.
On va savoir qui t'a envoyé.
Pas de tatouages, comme l'autre.
T'es qui ?
- Tu viens de quel gang ? - Aucun.
- Pourquoi t'as fait ça ? - On m'y a obligé.
Qui ça ?
Tuez-moi ce chien.
Lui ! C'était lui.
- Il m'y a obligé. - Pousse-toi.
- De quoi parle-t-il ? - Il ment ! Dégage.
- De quoi parle-t-il ? - Je vais te buter !
Je ne mens pas !
On était à San Quentin, section E.
Il m'y a obligé. Il a menacé ma famille.
T'étais dans la section E.
C'est toi, le commanditaire ?
- C'est toi ? - J'étais obligé !
Obligé ?
Pourquoi ?
Rodrigo était faible, à faire des pactes avec les autres gangs.
La Légion ne partage pas, elle prend !
Il tuait le gang !
Vous ne vous êtes rendu compte de rien !
Tu veux prendre ma place, Alonzo ?
Enfoiré de traître !
Putain !
Salaud, je vous tuerai tous !
Non !
C'est mon frère. Laisse.
Je l'ai fait pour toi, pour nous !
Pour la Légion, grand frère.
Non ! Mon Dieu !
Au suivant.
Putain ! Merde !
Ça fait comment ?
- Laisse-le saigner ! - Non.
Non. Va chercher l'essence.
Quoi ? Non !
- Oh, que si. - Non !
Ce soir,
on va se faire un petit barbecue.
Écoute. J'ai une fille.
J'ai une petite fille.
C'est les flics ?
C'est lui.
Grouille !
Allez, dépêche-toi !
Putain !
Il est à moi. À moi.
Vas-y !
Va te faire !
Carter, j'ai besoin d'aide.
La ceinture, étrangle-le !
Carter.
Carter, tourne le volant.
Ça va ?
Allez, donne-moi du réseau.
Putain.
- Quoi ? - Il arrive.
L'ambulance est foutue. Accroche-toi.
Vite. Il faut monter. Allez.
Allez. Tiens bon.
Pas de réseau.
Fait chier.
On doit continuer, viens.
Allez.
Merde. Allez, viens.
Tu le veux ?
Passe-moi sur le corps.
Putain.
Allez, on y va. Allez !
Continue.
Allez.
On a du réseau.
Jake Carter, Ambulance 274.
J'ai un blessé par balle qui saigne beaucoup.
J'ai besoin d'aide et de renforts de police.
On est au site de construction près de San Carlos Boulevard...
Va sur le toit. Grouille !
Je vais le buter, tu sais.
Hé, l'homme mort !
Oui, toi.
Tu m'entends ?
Je viens te chercher.
Plus la peine de courir.
C'est l'heure du jugement, salopard.
Arrête.
Les flics arrivent.
On va leur donner un spectacle.
Tu te sens de voler ?
Tu vas passer par-dessus bord,
puis je trouverai ta famille.
Je l'enfermerai à double tour et je mettrai le feu à la maison !
Tu m'entends ?
Putain !
J'ai sectionné l'artère.
Sans garrot, tu te videras de ton sang.
Vas-y. Fais-le.
Allez !
Tu as tué ma coéquipière.
Non.
Non. Pars pas. Non !
T'es secouriste. C'est ton boulot.
Aide-moi.
Je vais te tuer comme ta salope de coéquipière.
La vache...
Ça, c'est du spectacle.
Merci pour votre déposition.
Laissez-moi une seconde.
Ça va aller ?
La transfusion lui a sauvé la vie.
Il ira bien.
T'as fait tomber ça. J'allais pas la laisser.
Il faut que je dise la vérité aux flics.
- Tu le sais ? - Je m'en doutais.
Tu retourneras en prison.
Au moins, je verrai ma fille grandir.
- Hé, Carter. - Oui ?
Merci de m'avoir sauvé la vie.
C'est mon boulot.
Sous-titres traduits par : Arthur Camboly