Niagara Falls
Ville la plus dangereuse de l'Etat de NY
Les hôpitaux débordent de patients brûlés
à cause des labos de meth
Un viol toutes les 6 min aux USA
Démantèlement de plus de 9 000 labos de meth
T'en veux un ?
La sœur de Katie vient pour Noël.
Son plombier de mari la couvre de bijoux.
Elle fait sa crâneuse et nargue sans arrêt Katie.
Mais tu sais quoi ?
L'heure de la vengeance a sonné.
Ça fait presque 2 carats.
Elle vient de Zambie.
Ça explique la touche de jaune.
Tu vois ?
Le jaune, ça en jette.
Superbe.
Je hais ce connard.
Signal GPS émis d'un portable.
Confirmé. Le suspect va bouger. Bien reçu ?
C'est lui.
Il se tire !
Je passe par la gauche.
Arrêtez-vous ! Jay, sors de là !
R.A.S. de ce côté.
Ça va ?
C'est bon.
Officier à terre. Envoyez les secours.
Reste avec moi.
La vache !
Accroche-toi.
Regarde-moi. Accroche-toi.
Je vais lâcher...
Trente jours d'arrêt de travail.
Ça fait sacrément long.
Oui, mais le médecin a donné son accord pour que je reprenne.
Je ne parlais pas de votre bras, John.
20 ans de service, c'est la retraite à taux plein.
Vous devriez raccrocher.
Regardez. Il est comme neuf.
Je disais juste ça comme ça.
- Finissez tranquillement. - Merci.
Teena Maguire.
Son mari bossait chez Goodyear.
Il s'est retrouvé au chômage technique, il y a 5 ans.
Boum, le cancer.
Pas de mutuelle.
Une fillette de 6 ans.
Il a tenu deux mois.
Oui, bébé. Y a un souci ?
Alors, Brad, t'as trouvé du boulot ?
Il y a de quoi manger.
Prépare un truc.
D'accord, j'arrive.
Non, tu ne vas nulle part.
- Faut que j'y aille. - Non.
C'est notre soirée.
- J'y vais. - Un verre.
Juste un.
A plus.
Y a rien à faire.
Son copain fait une virée aux Chutes.
L'abruti a oublié le tonneau dans sa caisse.
Si seulement...
Ma mère a emmené Bethie au cinéma.
Une soirée.
Une soirée sans avoir à subir l'enfer des maths de CM1,
et je me fais planter.
Bien sûr, pourquoi pas ? Merci de demander.
Je suis Martine Maguire. Mes amis m'appellent Teena.
Et vous, c'est comment ?
John Dromoor.
"C'est une voyante ou quoi ?"
Non.
Je croise peu
de véritables héros.
Décoration d'un policier héroïque
Je suis sérieuse. C'est un honneur.
C'était en avril dernier.
Evidemment, ça fait déjà un mois. Qui s'en souvient ?
Vous avez un sourire en coin.
J'aime bien.
Buvons un autre verre.
Non.
C'est pour moi.
Mike ?
Sers-nous deux verres.
Ma mère veut qu'on emménage chez elle.
"Martine..." Cigarette à la main.
"Martine, à 10 ans, on a besoin de stabilité."
Ça nous ferait économiser de l'argent,
mais on s'en sort bien.
On est très stables.
Si on vivait avec ma mère...
ça pourrait être pire.
Mince ! Faut que j'aille la récupérer.
Vous pourriez...
Appelez-moi, si ça vous dit. Vous savez écouter.
On améliorera votre conversation.
- Avec plaisir. - Tant mieux.
Je dois vous dire...
Vous allez m'arrêter direct ?
Non, je plaisante.
Non, je suis...
Je suis veuf.
- Alors, on se comprend. - Probablement.
John Dromoor.
Mon nouvel ami.
Salut !
Salut, Teena !
Incroyable ! Tu as un barbecue ?
Bethie, tu loupes tout.
- Ta mère doit pas te voir. - T'en fais pas.
Elle sait pas que j'ai chipé ça.
Petite voleuse !
Regarde.
C'est trop beau.
J'aime bien l'effet arc-en-ciel.
T'es sérieux, là ?
Non, très peu pour moi.
Bolos.
Ta mère et Casey, ça fait longtemps ?
Je sais pas. J'imagine que oui.
Normal qu'il la kiffe.
Bethie ?
Bethel Anne Maguire,
descends de là avant de te briser le cou !
Tout de suite ! Laisse !
- Allez. - Je vais pas tomber.
Tout de suite !
Arrête, Casey. Je gère. Tout de suite.
Ma parole, j'ai 5 ans ou quoi ?
Je t'ai gardé la dernière part.
C'est la mienne.
Tu as raison. Laisse fondre la glace dans la pâte.
Pardon d'avoir crié.
Salut, beau gosse.
Bethie, ma puce. On va rentrer.
Il est tard. Restez dormir ici.
Non, Casey.
J'ai téléchargé des épisodes de Bob l'éponge
que Bethie n'a pas vus.
Je n'en ai pas encore fini avec toi. J'ai d'autres tours.
- On pourrait rester. - Tu es en minorité.
Grand-mère nous attend au petit-déj' à 8h.
Sûre ?
C'est notre chanson.
Encore ?
- Je vous dépose. - Tu as bu. Faut pas conduire.
Il est tard. Ça me prendra que 5 min.
La nuit est magnifique.
Mardi, elle va chez ma mère. N'oublie pas.
Je t'appelle demain.
Envoie.
Ma bombe à serpentins.
Je l'ai oubliée.
Ah bon ?
Pourquoi mon sac à main est si lourd ?
Ça doit être sympa d'avoir une mère géniale.
Quand tu étais petite, ton père venait se promener ici avec toi.
Tu ne sortais jamais sans tes poupées.
Je déteste les poupées.
Ma puce.
Attends.
Bethie.
Tu n'aimes pas que je parle de ton père ?
En fait,
je n'aime pas que tu me traites comme un bébé.
Je n'allais pas tomber, maman.
Mon cœur.
S'il te plaît, arrête.
Je me rappelle pas.
Quoi, chérie ?
Comment il était.
Son visage.
J'essaie.
De toutes mes forces.
Mais tout s'efface.
Comme s'il avait jamais existé.
C'est pas grave.
Plus tard...
au moment où tu t'y attendras le moins,
du jour au lendemain,
tout te reviendra.
Tu croyais que c'était toi ?
Tu te reprochais de ne pas t'en souvenir ?
Mon cœur...
Il me manque aussi.
Ainsi vont les souvenirs.
T'en es sûre ?
Croix de bois, croix de fer.
Viens, je connais un raccourci.
Allez.
On rentre à la maison.
Par ici ?
Il est flippant, lui.
T'inquiète. Ça date de l'époque du lycée.
Il fait quand même sombre.
Maman ?
Où on est ?
- Tu te rappelles pas ? - Non.
Ton père, toi et moi, on avait l'habitude de venir ici.
On louait un canoë pour admirer les Chutes du Niagara.
- Ah bon ? - Oui.
C'est encore possible ?
Je ne sais pas trop.
Peut-être. Je me renseignerai demain.
Ce serait sympa.
Fais attention.
Cet endroit est trop beau.
Regarde, une sirène.
C'est la crique de la sirène.
Je savais pas.
J'ai oublié la chanson.
Il était une fois une sirène
Qui vivait dans l'étang salé
Elle était très blonde et d'une grande beauté
Teena Maguire.
C'est moi, Marvin Fick. Tu te souviens de moi ?
C'est Teena Maguire.
- La pom-pom girl ? - Ouais.
Bonne fête nationale !
Laissez-nous.
Bonne fête nationale !
Laissez-nous.
Ça vous dirait de boire une bière ?
On a de quoi fumer.
C'est ta fille ?
Beau comme tu es, tu dois avoir une copine.
Je ne voudrais pas la contrarier.
Ça la gênerait pas. Hein, Lloyd ?
Pas du tout, même.
Bethie !
C'est bon, je la tiens.
Prends ses jambes.
Je la tiens.
Ouvre la porte.
Allez !
Bethie !
Amenez-vous !
Entrez là, entrez là !
Allez, allez !
Entrez vite.
Bethie !
Sauve-toi, ma puce ! Sauve-toi !
Viens là !
C'est une gamine.
Pitié !
Laissez-la tranquille, s'il vous plaît !
Lui faites pas de mal !
Pitié !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
On se casse !
- Salope ! - Bonne fête nationale !
Maman !
Je t'en prie, maman.
Tout va bien.
Appelle une ambulance.
Police !
ADN, empreintes.
Manque plus qu'une étiquette à leurs noms.
Attention à ses pieds.
Ça va aller.
Installe sa fille.
Ils vont la soigner.
Elle a perdu beaucoup de sang. Faut une IRM.
Non, madame. Ne bougez pas !
Vous ne devez pas bouger, madame.
La petite a aussi été violée ?
Maman !
Tu peux pas entrer !
- Je veux voir ma mère ! - Impossible. Désolée.
Maman !
C'est fini, ça y est.
Tout va bien se passer.
Je vais te mettre le bras en écharpe.
- Le médecin arrive. - Peu m'importe.
- Madame... - Pas de ça avec moi.
Je veux voir ma fille et ma petite-fille.
Nom d'un chien.
Seigneur...
Coucou, mon petit ange.
Tu te portes bien ? Que t'ont-ils fait ?
J'ai rien.
- Je te jure. - C'est vrai ?
Comment va maman ?
Elle va s'en remettre,
car toi et moi, on va tout mettre en œuvre pour ça.
Mme Kevecki, lieutenant John Dromoor.
Je suis avec ma petite-fille.
Elle a dû voir les agresseurs.
Elle n'a que 12 ans.
Sa mère étant inconsciente, c'est l'unique témoin.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Partez, s'il vous plaît.
J'ai besoin de ton aide.
Police !
Ecartez-vous ! Bougez pas !
Vous pouvez pas entrer comme ça !
Police ! Décline ton identité !
- Il se passe quoi ? - Debout !
- Lloyd, ferme-la ! - Lève-toi !
- Ferme-la ! - Viens par ici !
Bouge pas !
- Bouge pas ! - On me reproche quoi ?
- Walter, interviens !
- Doux Jésus. - Ça va pas ou quoi ?
Marvin !
J'appelle le père Muldoon.
- Ça va ? - Oui.
Arrête-toi !
Où tu vas comme ça ?
Arrête-toi !
Arrête de courir.
Arrête-toi !
De 1 à 7.
Dans ce sens-là.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Bethie, tu les désignes
et je me charge de les mettre en prison.
Ils ne te feront rien.
Je les en empêcherai.
L'homme qui porte un débardeur blanc.
Le numéro 2 ?
Celui à côté.
En pantalon camouflage.
Le 3.
Le 5.
Et le 7.
C'est eux.
Numéros 2, 3, 5 et 7. Veuillez-vous avancer.
Marvin et Lloyd Fick.
Fritz Haaber.
Jimmy DeLucca.
La police de Niagara Falls enquête sur une agression
subie par une femme et sa fille de 12 ans,
hier soir, au parc de Rocky Point.
Peu après minuit,
la jeune femme a été sauvagement violée et battue.
D'après nos sources, sa fille aurait aussi été violentée.
Bethie.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.
Elle va s'en sortir. Elle n'a pas de lésion cérébrale.
Dès que l'œdème sera résorbé, elle pourra sortir.
Merci pour les lys.
Elle les adore.
Madame, je suis venu dès que j'ai su.
Pourquoi ?
Que venez-vous faire ici ?
Regarde. Elle a repris des couleurs.
Tu as oublié le sac à dos dans la voiture ?
Je vais le chercher.
Je suis garée devant l'entrée, ma puce.
Je suis désolé.
Martine Maguire. Elle a été hospitalisée hier soir.
Vous êtes de la famille ?
Celui que je préfère, c'est Daffy Duck.
Maman veut te parler.
Arrête d'avoir l'air d'une catin.
Où tu vas, sapée comme ça ?
Ils n'ont pas pu faire ça.
Ils sont gentils.
Ils n'ont rien fait.
Les fidèles serviteurs
sont toujours justement récompensés par Dieu.
Si nous nous acquittons de notre part,
cette belle promesse sera respectée.
En tant que chrétiens et parents, que vous incombe-t-il ?
Irma, nous sommes tous Ses enfants.
Mais tant qu'Il ne nous appelle pas, nous vivons en ce monde.
Parfois, il envoie un ange.
Parfois...
un messager.
Vous devez engager le meilleur avocat pénaliste.
Qui va payer la facture ? Dieu ?
Vous l'entendez ?
C'est une épreuve.
Jay Kirkpatrick.
Il coûte les yeux de la tête, mais c'est votre homme.
Il s'est occupé de 18 affaires au nom du Vatican.
Mais ici-bas,
dans une ville industrielle à l'arrêt,
le tourisme est la seule ressource.
Un viol collectif dans un parc municipal,
c'est mal vu.
Jay Kirkpatrick.
Excusez-moi.
Ta maman s'est réveillée, ma grande.
Maman ?
Maman.
C'est pareil.
Coucou, ma chérie.
Je suis avec Bethie.
On est là.
- Il s'est passé quelque chose. - Tout va bien.
Le toit.
Je t'avais dit...
d'en descendre.
Non, maman.
Elle ne se rappelle pas.
C'est rien, ma puce.
Elle vient de se réveiller.
Ils ont déjà eu des ennuis.
La petite McCormick ? Une menteuse.
Elle a retiré sa plainte.
La police dit avoir des preuves ADN.
- Pour la télé. - Vraiment ?
Dans un procès avec jury,
il y a deux histoires.
Le jury choisit celle qu'il préfère.
L'histoire et la façon dont on la raconte,
c'est ce qui compte.
Combien va coûter votre histoire ?
J'aime qu'on aille droit au but.
850 de l'heure, 1250 au tribunal.
La vache.
Plus une provision de 50 000 dollars par fils.
On n'a pas les moyens.
Bien sûr que si.
On va payer.
Notre maison.
J'ai trimé 30 ans pour rembourser l'emprunt.
C'est tout ce qu'on possède.
C'est le double parce qu'on a deux fils ?
Deux clients.
Accusés du même crime. Ça fait qu'une seule histoire.
Arrête, Walt.
C'est comme une femme qui a deux bébés.
Ça fait pas deux fois plus de taf, vu qu'elle a deux nichons.
- Il est pas croyable ! - Laissez.
Walt, vous auriez fait un bon avocat.
Je veux juste dire
que vous pourriez accepter de nous faire une ristourne.
Votre dilemme est tout à fait compréhensible.
Je suis père aussi.
Parfois, nous devons faire des choix difficiles,
mais toujours pour le bien de nos enfants.
A tort ou à raison,
nous ferions l'impossible pour les aider
et leur éviter de souffrir.
Croyez-moi, vous faites ce qu'il faut.
Ecoutez, Walt.
Vous me payez pour que vos fils n'aillent pas en prison,
où ils se feraient violer comme cette pauvre innocente.
Helen,
rédigez une lettre de mission pour les Fick.
J'en connais une qui va bientôt rentrer à la maison.
Des policiers sont venus poser des questions
à propos de l'autre soir avec Bethie.
Ils voulaient te montrer quelques photos
pour te rafraîchir la mémoire.
Je peux pas.
C'est étrange que je me souvienne de rien.
Ce n'est pas grave, ma chérie.
Ce n'est pas grave.
Selon le médecin, il faut du temps. Ne t'en fais pas.
On t'a livré ça tout à l'heure.
Mamie voulait que je l'ouvre, mais je fouine pas, moi.
C'est pas beau de moucharder.
Je croyais que t'aimais pas les fleurs.
Quand elles sont coupées. C'est différent.
Vraiment ?
Maman chérie ! Récupère vite
Prompt rétablissement, Teena. Votre ami, John Dromoor
Non, maman. Pas chez toi.
Je ne veux rien entendre.
T'inquiète pas, maman.
Je lui ai dit qu'on n'allait pas emménager.
J'y crois pas.
Je t'en prie, maman. On a besoin d'aide.
Le temps que t'ailles un peu mieux.
La machine à remonter le temps.
Tout est resté tel quel.
J'ai l'impression de toujours avoir 16 ans.
Comment ça va, toi ?
Ça pourrait être pire.
Merci.
Tu n'as pas mangé ta glace ?
Ça me disait rien.
Malgré le coulis de myrtilles ?
Vraiment ?
Dis donc,
tu dois être malade.
Libération sous caution des violeurs présumés
Bethie.
Mon cœur.
Ecoute-moi.
Ces sauvages ne nous approcheront pas.
Ils ont été prévenus.
Ils savent où on habite.
Salut, toi.
A l'aide !
J'aurais dû te crever.
Aidez-moi !
Me touche pas !
Tout va bien, tout va bien.
Tout va bien.
Pourquoi ?
Pourquoi ils ont fait ça ?
Ma puce.
Je m'en veux tellement.
C'est rien, maman.
Ma mère raffole du bacon. Va discuter avec Jack.
Je vais pas lui parler. Je vais l'ignorer.
Prends-en de la graine.
Au lieu de mentir sur mes frères,
ta mère devrait la fermer.
Elle et toi, on veut plus vous voir.
C'est clair ?
Le but, c'est de les envoyer aux assises.
Vous n'aurez qu'à les identifier.
Vous me regarderez, moi, et personne d'autre.
Sauf au moment de les désigner.
Vous devrez juste me dire si vous les voyez.
Je vous demanderai où vous les avez connus.
- Ils l'ont vue dans le quartier. - T'en mêle pas.
- Mme Kevecki... - C'est n'importe quoi.
Vous avez raison.
Elle ne les connaissait pas.
Je vous promets d'insister sur ce point au tribunal.
Entendu. J'espère bien.
Regardez-moi.
Prête ?
Mme Maguire, est-ce que ces hommes sont dans la salle ?
Oui, ils sont là.
Parfait. C'était très bien.
Ma chérie, celles-ci feront l'affaire, non ?
Maman, arrête.
Laisse, je m'en occupe.
Je devrais venir aussi.
Non, elle risque de s'emporter.
Du calme.
Mme Kevecki, cette audience n'est qu'un détail.
Mieux vaut venir au procès.
Un détail ? Ma fille n'a rien d'un détail.
Votre présence n'est pas requise.
J'ai trouvé la bonne tenue.
Très bien.
OK pour tout le monde ?
Maman ?
C'est bon ?
Oui, ma chérie. Tu t'en sors très bien.
On est prêtes.
Bien.
Tu es très courageuse.
Tu as faim ?
J'ai préparé de la soupe à la tomate avec du bacon.
Comme faisait papa.
Allons la réchauffer.
Je reviens.
Teena.
Vendredi matin,
ce sera la première étape
pour s'assurer que ces hommes ne refassent plus jamais ça.
Rendez-vous au tribunal.
Un commentaire sur l'affaire Maguire ?
Vous les désignez, je les fais enfermer.
Espèce de menteuse.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit...
Asseyez-vous.
Silence !
Levez-vous.
Il manque un avocat.
Veuillez-vous asseoir.
Jay Kirkpatrick pour la défense.
Je vous présente mes excuses.
J'ai été retenu sur un dossier fédéral.
Il n'y a pas de mal.
Bonjour, maître.
Bonjour.
Très bien.
Quelle est donc la raison de notre présence ?
Monsieur le Juge, le 4 juillet,
Martine Maguire a été sauvagement agressée.
Elle a subi un viol collectif sous les yeux de sa fille,
elle-même violentée.
L'accusation démontrera la préméditation.
Les prévenus la suivaient avant de passer à l'acte.
Cette infâme agression visait à entraîner la mort
de Mme Maguire,
abandonnée dans un hangar à bateaux
et baignant dans son sang.
Si la fille de Mme Maguire n'avait pas été là,
cette dernière
ne serait pas parmi nous pour en témoigner.
Mme Maguire a souffert de graves blessures.
Elle a été placée en soins intensifs
et à ce jour, elle est convalescente.
Monsieur le Juge,
sa présence dans cette salle d'audience
relève du miracle.
Monsieur le Juge,
j'ignorais que l'accusation
comptait sur un verdict dès aujourd'hui.
Mais si cela convient à la Cour,
allons-y.
Je vais réserver ma plaidoirie pour le procès.
Appelez votre 1er témoin.
J'appelle le lieutenant John Dromoor.
Dans la nuit du 4 juillet, vous avez répondu à un appel
au parc de Rocky Point.
Monsieur le Juge.
Cela va être compliqué si l'accusation
refuse de nous communiquer les preuves.
Aucun appel n'a été enregistré.
Un moment.
Moi et mon coéquipier venions d'une autre intervention quand...
On dit plutôt : "Mon coéquipier et moi."
De plus, personne n'a posé de question.
Je reformule.
Dieu soit loué.
Lieutenant, la nuit du 4 juillet,
alors que vous rouliez vers le parc de Rocky Point,
qu'avez-vous vu ?
Une jeune fille blessée qui sortait du hangar à bateaux.
Cette jeune fille ?
Bethel Maguire.
Oui.
En entrant dans le hangar,
qu'avez-vous vu ?
Lieutenant, vous pouvez disposer.
J'appelle Martine Maguire.
S'il vous plaît, Mme Maguire.
Pourriez-vous ôter vos lunettes ?
Il n'y a pas de soleil à l'intérieur.
Suite aux blessures subies lors de l'agression,
Mme Maguire est très sensible à la lumière.
Il s'avère que c'est perturbant.
Elle pourrait essayer de plisser les yeux.
Je vous remercie, Mme Maguire.
Les faire enfermer.
Madame Maguire.
Avant d'être violentée, connaissiez-vous vos agresseurs ?
Ils connaissaient mon nom.
Objection ! Ça ne répond pas à la question.
Accordée.
Veuillez attendre la question.
- Je les vois. - Regardez-moi.
Monsieur le Juge,
la défense précise que Mme Maguire vient formellement d'identifier
les quatre prévenus.
Vous pouvez disposer.
- Monsieur le Juge. - Non, ils sont ici.
Ils sont ici.
- Mlle Dixon... - Je les vois !
- Avez-vous d'autres questions ? - Non.
- Calmez-vous. - Ils sont juste là.
C'est bon, venez.
Ça va aller.
Je l'ai fait.
Je les ai regardés en face.
C'était bien.
Les preuves sont accablantes.
Ces hommes doivent être jugés pour viol avec préméditation,
atteinte à la personne et voies de fait aggravées.
Monsieur le Juge,
mes clients ont reconnu
avoir eu un rapport sexuel avec Mme Maguire, dans le hangar.
Ce n'était pas un viol,
mais un acte consenti.
Les preuves démontreront
que Mme Maguire avait bu, plus tôt dans la soirée,
lors d'une fête organisée par Raymond Casey,
son dernier petit ami en date.
Silence !
Lors de cette fête, 5 fûts de bière ont été consommés par 19 personnes.
Chaque fût équivaut à 5 litres de bière.
5 fûts pour 19 personnes, c'est invraisemblable.
Peu après minuit,
après s'être disputée avec son petit ami,
Madame Maguire a traîné sa fille de 12 ans
dans le parc de Rocky Point.
On rentrait à la maison !
Jeune fille, un peu de tenue.
Elle l'a traînée au parc de Rocky Point
pour retrouver les prévenus
qu'elle connaissait.
Et là, elle leur a proposé de monnayer ses faveurs.
Silence !
Par la suite,
alors que les prévenus allaient partir,
madame Maguire
a subitement décidé d'augmenter ses tarifs.
Puis, sous l'effet de l'alcool, elle les a sauvagement agressés.
Mes clients n'ont fait que se défendre,
puis sont partis.
- Objection. - Rejetée.
Mes clients et leurs amis reconnaissent avoir bu.
Mais à aucun moment...
aucun,
ils n'ont remarqué la présence de cette petite de 12 ans,
qui semble s'être blessée en rampant pour accéder à la réserve.
Dans sa déposition,
elle reconnaît n'avoir jamais été
témoin d'un quelconque viol
ou d'un tout autre délit.
Cette enfant était désorientée et apeurée.
Sa mère,
par sa négligence avérée...
Objection !
... l'a entraînée dans une orgie alcoolisée.
La petite Bethel Maguire est une victime.
- Elle était inconsciente. - Rejetée.
C'est une victime.
Absolument.
Une victime de sa mère et de son impardonnable négligence.
Il y a eu une grande confusion lors de ce présumé viol.
Elle a très bien pu être induite en erreur.
Les dépositions de la fille et de la mère
sont montées de toutes pièces.
Les preuves et les dépositions de mes clients
démontreront qu'ils n'ont violé personne.
Ils sont innocents de ce dont on les accuse.
- Silence ! - Pourquoi ?
Pourquoi faire ça ?
Silence !
Vous disiez que vous alliez les faire enfermer !
Aidez-nous.
Faites évacuer la salle !
Pas trop mal, hein ?
Ta maman n'a rien.
Je lui ai donné un médicament pour qu'elle dorme.
Pas maintenant, ma puce.
- Elle a besoin de temps. - Je veux la voir.
Bethie, le docteur a raison.
Laissons-la se reposer. D'accord ?
Vous devriez en faire autant.
- Profitez-en pour dormir. - Merci.
Je rêve.
Comment va-t-elle ?
A votre avis ?
Allez-vous-en.
Allez-vous-en !
Mme Kevecki.
Vous aviez promis de les protéger.
- De leur rendre justice. - On y arrivera.
Ma fille...
ne va pas bien.
Un procès risquerait de la tuer.
Ça risquerait de nous tuer. Alors, pas question.
Kirkpatrick veut manipuler le jury et épater la galerie.
Ça a marché.
Le jury veut voter non coupable
par générosité chrétienne.
Je devrais m'en réjouir ?
Je m'y suis préparée. Je le contredirai.
Des femmes se font agresser.
Le viol doit être puni. Je ne renoncerai pas.
Je dois voir Teena.
Je vous demande de partir.
Une bière, s'il vous plaît.
Ça va ?
Désolé.
Roulez prudemment
Vous avez un enfant.
Une fille.
Nous avons tous deux connu la perte d'un être cher.
Ne lui retirez pas sa mère.
Ne la faites pas souffrir davantage.
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que vous m'avez trouvée ?
Parce qu'on s'est croisés une fois dans un bar ?
Vous ne comprenez pas.
Je suis déjà morte.
Même s'ils ne sont pas allés au bout.
Je vais y aller doucement.
- Merci, Mme Lewis. - Mes amitiés à ta mère.
- Ravie qu'elle aille mieux. - Je lui dirai.
Salut, Annie.
Minou, minou !
Tigerlily !
Je croyais que tu dormais.
Je l'ai emmenée faire un tour. Bethie, écoute-moi.
Elle est dans une mauvaise passe. Tu dois la surveiller.
Surtout, occupe-toi bien d'elle.
Je pense qu'elle préfère qu'on la laisse.
Donne ça à ta maman.
Elle peut m'appeler, de jour comme de nuit.
706 - 358.
Laissez-nous tranquilles !
Miaou.
Ils sont venus ici.
Est-ce que vous pouvez nous aider ?
Merci.
Bethie chérie !
Du popcorn.
Ce sera pour après dîner.
J'adore celui-là.
Tu as vu Tigerlily ?
Ouais, allez !
Vas-y, fais-le saigner !
Allez !
20 billets qu'il craque au 6e round.
Par KO ou sur décision.
Alors, mec ? 20 billets.
T'as pas 20 billets ?
C'est tout ce que t'as ?
Tombe, bordel !
Annonce la fin du combat ! Il pisse le sang !
T'es prêt, crétin ? C'est bientôt fini.
Il enchaîne une série de coups !
Après avoir été mené, il l'envoie au tapis !
Merde...
Le combat est terminé !
J'attends.
Mollo, Jimmy.
C'est bon.
Dépense-les rapido
parce que je vais te faire
ce que j'ai fait à Teena.
Quoi ? Tu m'en crois pas capable, Casey ?
Tu crois que je sais pas qui t'es, Jimmy ?
Tu veux retourner au tribunal ?
Je te ressers ?
Une bière et un shot de whisky.
En plein dans le mille !
A ton tour.
N'approchez pas. Police.
John Dromoor, matricule 736.
Besoin d'une ambulance et du légiste.
Chippewa et la 4e.
Au moment de tirer, vous ignoriez que c'était James DeLucca ?
Absolument, monsieur.
Vous l'avez vu au tribunal, le mois dernier.
Il faisait sombre.
Il avait un couteau.
Et au comptoir ? Quand il regardait le combat.
Je n'étais pas au comptoir. J'étais à une table.
John, c'était bien de la légitime défense ?
Oui, monsieur.
Trois ans dans l'armée.
Tempête du désert.
Décoré de la Purple Heart.
Vous étiez sur l'affaire Rocky Point.
Vous ignoriez que Raymond Casey était lié à Martine Maguire ?
J'ai vu son nom dans le dossier. Mon coéquipier l'a interrogé.
Un nom dans un dossier.
Une coïncidence ?
Allons, John.
Casey, DeLucca et vous sur le même parking ?
Non.
Ce n'était pas une coïncidence,
mais plutôt dans l'ordre des choses.
Que Dieu existe...
ou pas,
j'ai senti...
que c'était mon devoir.
Lequel, John ?
John ?
Celui de remplir mon rôle d'officier de police.
Vendredi prochain, 9h.
Ça me va.
L'avocat d'Haaber sera absent.
Il sera retenu ailleurs, mais voici sa procuration.
C'est impossible dans 8 jours.
Malheureusement,
on se passera de celle de DeLucca.
Il me faut du temps.
Inutile de discuter.
Les clients de maître Kirkpatrick ont invoqué le principe de célérité.
J'aime aller vite.
Le jour est fixé.
Je vous propose un marché.
Renoncez au viol prémédité et aux voies de fait aggravées.
Optez pour l'agression.
Un délit mineur.
Les Fick plaident deux chefs d'accusation.
Pour Teena et la petite.
Ils feront 18 mois chacun. Peines consécutives.
Trois ans garantis.
Avez-vous vu Teena Maguire ?
Avez-vous vu ce qu'ils lui ont fait ?
Et vous ?
Lui avez-vous parlé depuis l'audience ?
Pourtant, vous avez essayé.
Vous êtes allée chez elle
pour amadouer sa mère et sa fille.
"Je vous promets que ce sera différent au procès."
L'audience, c'était le procès.
C'est terminé.
Teena ne reviendra pas au tribunal.
Pas d'ici vendredi.
Espèce de tordu.
Pas de victime, pas de témoin.
Difficile de gagner, quelle que soit la juridiction.
Dans cette ville, d'ici une semaine...
ce sera un non-lieu.
On devait pas gagner le procès ?
Devant un jury, ce n'est pas garanti.
J'ai été retenu au boulot.
Il veut négocier.
Trois ans de prison.
Je vous propose une option.
Vous l'avez dit : c'est nous, les victimes.
Cette fille qui est venue nous voir.
On était d'accord pour dire qu'on avait merdé
et que les flics s'étaient trompés.
Trois ans, c'est pas cher payé.
Et puis quoi, encore ? Ils n'ont rien fait.
Madame Fick,
face à un jury, il existe toujours un risque.
Un bon avocat est censé vous en informer.
Si nous perdons...
Justement, faut pas qu'on perde.
Ce sera 20 ans, en prison fédérale.
Minimum.
J'ai connu la taule. J'y retournerai pas.
On se fera la malle. Juré, craché. On ira au Canada.
Non, vous n'irez nulle part.
J'ai mis ma maison en gage.
Rien ne vous oblige à décider tout de suite.
Discutez-en en famille.
C'est tout vu.
Teena Maguire n'est qu'une sale menteuse.
Mes garçons ne plaideront pas coupables.
Exactement.
On envoie pas des innocents en prison.
Tu vas chialer, frérot ?
Non, lopette.
"Non, lopette."
Qui est à l'appareil ?
Oui, c'est moi.
J'aimerais une tarte aux pommes, juste au-dessus.
Je veux absolument une tarte aux pommes.
Juste au-dessus, avec des traits ondulés.
Comme si elle venait de sortir du four.
Tu vois ?
Ça me plaît.
Une fois, ma mère m'a préparé une tarte
au lieu d'un gâteau d'anniversaire.
Marvin, tu te rappelles ma tarte d'anniversaire ?
Ma tarte.
La ferme, abruti.
Elle m'avait fait une tarte.
Répétez.
J'ai trop traîné.
Les bougies ont fondu. Je l'ai bouffée comme ça.
J'ai eu de la cire dans les dents pendant une semaine.
- Lloyd, arrête de bouger. - Compris.
D'accord.
En fait, elle a toujours cru en moi.
C'est pour ça que je veux une tarte.
Tranquille, gros ?
- Ça roule ? - Nickel chrome.
Cool.
Tu te rappelles, la tarte ?
T'as eu droit à la tarte, et moi, à la ceinture.
On va retrouver un détective ?
Un détective agréé qui bosse pour Kirkpatrick.
Je pige pas pourquoi on y va.
Vu que t'entraves que dalle, le mec m'a appelé.
Ma teub ! J'ai failli me brûler la teub.
Je pige pas pourquoi il t'a téléphoné, à toi.
Pourquoi Kirkpatrick est pas venu lui-même ?
Parce que c'est un juriste. Il doit pas se mouiller.
Notre avocat peut pas fournir de documents compromettants.
Ces documents compromettants qu'on va récupérer...
C'est pour enfoncer Teena.
Elle se prostitue, elle aime prendre des coups.
Y a des photos, des déclarations.
- C'est bon pour nous ? - Carrément.
Le voilà.
Et maintenant ?
Il va sortir ?
- Non, c'est toi qui sors. - Moi ?
Va chercher les documents.
Sous cette pluie ?
C'est ça, oui.
D'où tu sors, ce truc ?
Je connais un mec.
Ah ouais ?
Tant mieux, John Wayne. Vas-y !
T'es pas bien ? Pourquoi tu réagis comme ça ?
T'écoutes jamais ce que je dis !
Pourquoi tu me gueules dessus ?
Il est pas là-dedans.
- Quoi ? - Il est pas là-dedans.
Vérifie !
Y a une enveloppe. Je la prends.
C'est écrit...
Je crois que...
Quoi ?
"Fick - Confidentiel."
Qui va là ?
Espèce de malade !
Agent 567, j'ai besoin d'une vérification.
Hé, les clés sont sur le contact.
- Allez-y. - Voiture de l'Etat de NY.
Plaque : I-7-2-R-O-R. A vous.
Reçu.
Il y a un carton de bière.
Il en reste trois.
Une carte de randonnée.
Il manque la partie canadienne.
Vous êtes sur une propriété privée ! Dégagez de là !
Avez-vous de la famille au Canada ? Des amis ?
Il leur est arrivé malheur.
On vient de perdre notre maison.
- Merde ! - Ils ne feraient pas ça.
Walt, reviens ici !
Vous ont-ils appelée ?
Je suis leur mère. Ils m'auraient prévenue.
Pensez-vous qu'ils vont se manifester ?
Vous voulez savoir ? Alors, écoutez bien.
Cette saleté de Teena Maguire
a poussé mes pauvres garçons à prendre la fuite !
Du balai !
Ouais, ils se sont tirés.
C'est des hors-la-loi.
Ce sont des hors-la-loi en fuite.
La police est en alerte.
Les deux frères auraient passé la frontière,
après avoir laissé leur voiture non loin des sentiers pédestres.
Maman !
J'arrive.
Tiens.
Les Fick. Ils sont partis, maman.
Si vous les apercevez, contactez votre police locale.
Sans transition...
C'est pas une grosse perte.
Mais s'ils reviennent ?
Aucun risque, ma puce.
C'est possible.
Ecoute-moi bien. Ils ne nous feront plus de mal.
Je te le promets.
Je vais au centre commercial.
Ça te dirait de faire du shopping ?
Oui.
On s'achète à manger ?
Si c'est toi qui conduis.
C'est réglé, alors.
Merci, maman.
On y va, grand-mère.
Allez.
- Telle mamie, telle petite-fille. - Pas du tout.
- Je suis plus petite. - On se ressemble.
Regarde-moi ça.
Elles sont trop craquantes.
Dommage, c'est pas ma pointure.
Je vais aller demander.
S'il vous plaît ?
Ecoute-moi bien.
Avant le hangar,
avant qu'ils violent ta mère,
j'étais parti.
C'est ce que tu vas dire.
N'oublie pas.
Ils les ont.
Qui c'était ?
Bethie, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma puce ?
Réponds-moi.
Alors, comment c'était ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je l'ignore.
Je vais la voir.
Merci.
Appel inconnu
Fritz Haaber ?
De la part de qui ?
C'est bien toi.
Tu te souviens de moi ?
Lou Ellen Drott.
On était dans le même lycée.
Lou Ellen ?
T'es revenue ?
J'ai entendu dire que t'avais des ennuis.
Je peux t'aider.
J'ai des infos sur Teena Maguire
que le jury serait ravi d'entendre.
Tu devrais peut-être me les filer.
Je suis au motel Black Rooster avec ma fille.
Je connais bien ce bouge.
Si tu viens, je te présenterai ma fille et on pourra discuter.
23 heures. Chambre 24.
J'ai hâte de faire sa connaissance.
Lou Ellen ?
Assieds-toi.
Ecris.
Quoi ?
"Que Dieu me pardonne."
"J'ai fait ce qui m'a semblé être juste."
Pourquoi j'écrirais ça ?
Continue, va au bout.
Content ?
Pose ta main sur l'arme.
Non.
Pose ta main sur l'arme.
Devine qui vient de casser sa pipe.
Rocky Point. Fritz Haaber.
On devrait envoyer des fleurs.
Maman !
Elle est dehors. T'as besoin d'elle ?
Il nous faut des cartons. Il doit en rester là-haut.
On a rempli les derniers hier soir.
Désolée.
C'est pas grave.
Tu te sens prête ?
Oui. Je le suis.
Tu en es sûre ?
J'ai envie de changement.
Moi aussi.
- Où tu vas ? - Dire au revoir à Annie.
Je voulais aussi aller voir quelqu'un d'autre.
Tu veux venir avec moi ?
Je passe pour le grand méchant
parce que j'ai défendu...
Des ordures.
Vous savez, John, il existe un document
qu'on appelle la Constitution.
Il y est expressément garanti
que tout citoyen a le droit d'avoir recours à mes services.
Même les criminels.
Mais ce document ne mentionne pas
qu'un policier puisse jouer au justicier.
Aussi impitoyable soit-il.
Peut-être était-ce mérité.
Ou peut-être pas.
On n'aura pas la réponse.
Qui sait ?
Vous aurez peut-être besoin de mes services, un jour.
J'espère que vous n'aurez jamais besoin des miens.
Je vous l'avais bien dit.
Je croise peu de véritables héros.
Votre fille en a la trempe.
C'est bon.
Je vous laisse tous les deux.
Ça va ?
Elle s'est endurcie.
Elle va bien. Mieux, en tout cas.
Tu t'es bien occupée d'elle.
Tu veux faire un tour au commissariat ?
- Passe le portail. - On s'en va.
Demain.
En Californie.
Je suis venue vous dire au revoir. On est là pour ça.
Et pour vous remercier.
Le jour...
où vous l'avez ramenée.
Bethie.
On a juste fait un tour.
C'était horrible.
J'en ai vu, des horreurs.
Des choses que je pensais ne pas pouvoir oublier.
Mais on oublie.
Pas complètement,
mais suffisamment pour avancer.
C'est une bonne idée de partir.
C'est plus ensoleillé, en Californie.
Je vous aime.
Tu sais, je n'ai pas eu de fille.
Vous n'avez jamais été marié ?
Si ?
Je vais te dire quelque chose.
Si un jour, j'ai une fille,
j'espère qu'elle sera exactement comme toi.
En tous points.
John !
On a reçu un appel.
Allez, garde le cap.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : BTI STUDIOS