Je veux aller sur Mars.
Pas pour l'explorer...
mais pour y vivre.
Je serai alors la preuve vivante qu'il est possible de vivre sur Mars.
La preuve que s'il le fallait...
l'humanité pourrait prendre un nouveau départ.
On est dans le pétrin, et c'est notre faute.
Le temps presse et Dame Nature est impitoyable.
On ne peut pas abandonner maintenant.
Mars est une planète, prête à être habitée.
Les ressources terrestres sont épuisées...
mais il y a une ressource qu'on ne pourra jamais négliger.
C'est celle qui a le plus de valeur et elle est inépuisable.
Le courage.
J'ai écrit ces mots...
J'ai écrit ces mots à l'âge de douze ans.
Au président. Je n'aurais jamais imaginé...
qu'il lise mon texte devant tout un pays...
qui pleurait la perte d'une équipe d'astronautes.
Jamais je n'aurais rêvé...
être un jour considéré comme l'emblème du courage.
Un jeune homme qui n'avait qu'un objectif en tête.
Et le reste, c'est...
pas de l'histoire. C'est juste le début.
Alors nous voilà.
Grâce à Genesis Space Technologies...
le Magellan 61 emmènera dans 20 heures...
six astronautes sur Mars. Pas pour l'explorer, mais pour y vivre.
Les premiers vrais citoyens de Mars.
D'un rêve d'enfant au plus grand projet spatial jamais vu :
l'établissement d'East Texas sur Mars.
Allez, dites-le avec moi. Il suffit d'ajouter de l'eau.
Qui que je sois...
je suis loin de pouvoir me comparer à ces six héros.
Ce sont des exemples vivants de courage sans limite.
Je cède à présent la parole à la responsable...
de cette expédition historique :
la patronne de l'équipe d'astronautes, Sarah Elliot.
Désolée, mais nous avons peu de temps pour répondre.
On n'a pas encore fini de se préparer.
Scott Hubbard, Aerospace Times.
Ça vous fait quoi de sacrifier...
les quatre prochaines années de votre vie sur Mars ?
Je le vois pas comme un sacrifice, mais comme une chance.
Je me sens honorée, j'ai hâte d'y être.
Et je suis reconnaissante pour cette chance unique.
N'avez-vous pas peur ? Compte tenu des dangers de l'expédition ?
Bien sûr. J'ai peur de faire échouer la mission.
On m'a toujours dit que c'était courageux...
de ne pas avoir peur des risques.
Mais c'est encore plus courageux de prendre des risques quand on a peur.
Le courage est la peur qui a fait ses prières.
Dix... neuf... huit... sept...
six... cinq... quatre... trois...
deux... un... zéro.
Allumage. Lancement.
Le Magellan 61 est lancé.
Prêt pour l'arrimage avec le véhicule de transfert sur Mars.
La vitesse est bonne.
Concentre-toi, Sarah.
Contact.
Pas encore. Attendez encore un peu.
Arrimage manuel confirmé.
En route vers Mars. C'est parti.
deux mois plus tard
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
- Je peux te dire un mot ? - Quoi ?
Faites voir.
On ne peut pas les ramener comme ça.
Comment se sent-elle ?
- Si ce n'est qu'elle est mortifiée ? - Ça va.
C'est une catastrophe.
Elle doit accoucher après leur arrivée.
On doit faire quelque chose.
La NASA prendra une décision dès que le bébé sera né.
À propos de quoi ?
Du moment où il faudra les ramener.
Tom, ce n'est pas le plus important.
On a un fœtus qui est soumis à une pesanteur nulle.
On ne sait pas ce que ça va donner.
Pas de presse.
Ça reste en interne pour le moment. Il nous faut plus d'infos.
- Comment ça ? - On va régler ça nous-mêmes.
Le Dr Loh fait naître le bébé sur Mars...
on n'ébruite pas l'affaire et on verra.
Sarah a été irresponsable, mais elle n'est plus juste une astronaute.
Et Genesis ne peut pas décider à sa place.
C'est à présent...
une mère.
C'est aussi sa décision.
Pousse. Oui, c'est bien. Pousse.
Prends une grande inspiration.
Vas-y, pousse.
- C'est bien. - Ça va ? Souffle bien.
- Tu t'en sors très bien. - Pousse encore une fois.
Inspire profondément.
- C'est bien. - Il va bien ?
Il va bien ?
Bien joué.
Il a l'air en bonne santé.
- Sarah ? - Son pouls chute.
- Prééclampsie. - Injectez du lorazépam.
Doucement.
- Continue de respirer. - Toujours aucune réaction.
Vite, elle fait un arrêt cardiaque.
Respire, Sarah.
- Combien de temps ? - Trente minutes.
Arrêtez, docteur.
Écoutez-moi, elle est morte.
C'est fini.
Elle est partie.
M. Shepherd ?
Vous êtes là ?
On l'a perdue.
Bien, voilà ce que nous savons.
La faible pesanteur va modifier les organes de l'enfant.
Son cœur n'aura pas assez de force pour pomper une fois arrivé sur Terre.
Ses os seront fragilisés.
Il ne survivra pas à un retour sur Terre.
Mais Nathaniel, le monde entier voit East Texas comme une expérience.
- Ils nous pardonneront si... - Une expérience ? Tu t'entends, là ?
On ne parle pas d'un rat de laboratoire, mais d'un être humain.
Et l'astronaute en chef n'est pas juste tombée enceinte...
elle est morte en accouchant, condamnant cet enfant...
à être élevé sans sa mère dans l'espace.
Imagine la réaction des gens.
East Texas se base sur l'argent, la science, la confiance...
et surtout une bonne publicité.
Cette histoire ne doit pas sortir d'ici.
Ça coulerait la société.
- Sauf... - Sauf quoi ?
Sauf si on ne cache pas cette histoire...
qu'on en assume l'entière responsabilité.
Tom...
je veux être sur la prochaine mission.
En tant que passager ? Arrête un peu.
- Il serait le mieux placé pour aider. - Oui.
Ils sont désorientés, ont perdu leur chef.
C'est hors de question, et tu le sais.
J'ai loupé quelque chose ?
Docteur, voudriez-vous éclairer Alice ?
Hydrocéphalie. Elle a été diagnostiquée chez le Dr Shepherd.
- Une malformation... - Elle est bénigne.
Mais s'il va dans l'espace...
Et si je voulais prendre ce risque ?
Oublie ça.
Alors l'enfant reste sur Mars ?
On n'a pas le choix.
Imaginez qu'on révèle cette histoire et qu'on perde notre financement.
Imaginez qu'on laisse tomber le projet et qu'on renvoie les gens chez eux.
L'enfant ne survivrait pas au voyage.
En gardant cette histoire secrète, nous sauvons l'entreprise.
Nous sauvons dès lors East Texas et aussi l'enfant.
Donc l'enfant reste un secret ?
Oui.
Je suis désolé. Mais c'est bien ça.
Je vais chercher votre voiture ?
Entrée dans la stratosphère.
Entrée dans l'exosphère.
Hauteur maximale. Hauteur maximale.
Nous approchons de l'espace.
Reprenez de la vitesse. Danger. Vitesse trop élevée.
Reprenez de la vitesse. Danger. Danger.
appareil détruit : aucun survivant
Aucun survivant.
seize ans plus tard
Te voilà.
Centaur, tu pourrais me faire une carte ?
Une carte de quoi, Gardner Elliot ?
Un chemin à travers le système de ventilation de ma chambre...
à l'entrepôt.
Pourquoi tu as besoin de savoir ça ?
Ça ne te regarde pas.
Si. Je suis ton meilleur ami.
Non, tu es une machine...
à l'intelligence artificielle élémentaire.
- C'est moi qui t'ai fabriqué. - Ça me fait de la peine.
- Tu n'as pas de sentiments. - Si.
Je suis ton ami, ton prof, ton pote.
Fais-moi un câlin.
Une carte du système de ventilation.
Information secrète. Je suis désolé.
Non, c'est moi qui le suis.
Information secrète. Non, fais pas ça.
Je suis ton ami.
Arrête.
Il y a très longtemps, loin dans la forêt...
Flopsie trouva Hibou devant sa porte.
Une inondation avait emporté toute sa maison...
Regarde qui vient de passer le pare-feu d'East Texas.
entrez numéro de mission
Le numéro de mission.
Le temps presse, et...
Dame Nature est impitoyable.
Lettre au président quand il avait douze ans...
Ça, on le sait maintenant.
Nous avons peu de temps.
Salut, maman.
On n'a pas encore fini de se préparer.
où es-tu ?
À suivre.
Tu es en retard.
Hé, Kendra. Quoi de neuf ?
T'as vu ça ?
- C'est cool... - Allume-le pour commencer.
L'arroseur du 23 est bouché.
J'arrive pas à joindre Centaur.
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Tu me surveilles ?
Non, je surveille Centaur.
Oui, lequel me surveille à son tour.
Ne joue pas à ce jeu-là avec moi, OK.
OK, le 23 devrait fonctionner.
Vraiment ?
- Merci beaucoup. - Tiens.
Merci.
Occupe-toi du 17.
Tu vas finir par devenir indispensable.
- Quoi ? - Comment je pourrais l'être...
si personne ne sait que j'existe ?
n'utilisez que les muscles
que vous voulez garder
Ouvrir.
Lancer.
Visite virtuelle.
Tu veux la récupérer ?
Viens la chercher, alors.
Va la chercher.
Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer. Allez.
Relancer.
Mémo.
un souvenir, une maison
ça attendra ton retour, tout comme moi
Imprimer.
- Centaur, laisse-moi seul. - Encore ?
Ça devient une manie.
À une époque, toi et moi...
Où est le code ?
Comment ça va, Tulsa ?
- J'en ai ras-le-bol. Reste là. - Pourquoi ?
Je me sentirai moins seule.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en ai marre de ces gens à l'école.
Ils sont tous faux, personne n'est réel.
Mon meilleur ami n'est même pas réel.
M'en parle pas.
Dès que j'aurai 18 ans, je me tire d'ici.
- L'émancipation... - Émancipation, mobilité, musique.
Tu te moques de moi, Gardner ?
Non, Tulsa.
J'aimerais venir avec toi.
Tu dis ça depuis l'été dernier.
Et tu peux venir.
Non, c'est impossible.
C'est vrai. Tu peux pas quitter ta maison.
Pas une maison, un penthouse.
Sur Park Avenue.
Je suis coincé à cause de ma maladie.
Ostéogénèse imparfaite.
Je te crois toujours pas.
Ton père d'accueil dira rien si tu pars ?
L'État lui enverra plus de chèques.
Le cours est fini. Il faut que j'y aille.
À plus dans le bus.
Ça veut dire quoi ?
Tu dis toujours ça. Ça veut dire quoi ?
J'avais une sœur d'accueil qui disait ça.
C'est juste une autre façon de dire au revoir. On se parle demain ?
Je ne bouge pas d'ici.
Où t'as eu ce film ?
D'un scientifique allemand qui est venu le mois dernier.
Comment tu sais de quoi ça parle ?
- Pardon ? - C'est facile.
Ces hommes sont des anges.
Ils protègent les gens sur Terre.
Tu vois cet ange ?
Il va tomber amoureux d'elle...
et descendre sur Terre.
T'es un romantique, toi.
Alors ce ne sera plus un ange.
Il sera comme elle.
Hé, la traînée, tu me déposes ?
J'ai encore une Harley pour toi.
Reviens.
Quoi de neuf, Chuck ?
T'as pas besoin de te lever, tu sais.
"Salut. Tu t'es fait de nouveaux amis ?"
Tu parles, je dois même les éloigner.
Je suis la plus populaire de la classe.
Le chèque de jeudi est arrivé ?
Je veux pas... Attends, on est jeudi.
Réveille-toi, tu dois faire la ferme de Sanders.
Allez.
T'as qu'une parcelle à faire.
En quinze minutes, c'est fait.
OK, démarre.
- Essaie les freins. - Il n'y en a pas.
Vérifie les arroseurs.
- Ils fonctionnent. - Pas quand je suis derrière l'avion.
On va encore perdre un client.
T'as qu'à le faire.
Quoi ?
Tu peux conduire ce truc. Alors, fais-le.
T'es plutôt drôle comme père d'accueil.
Tu risques ma vie pour 190 dollars.
Je sais ce qu'elle vaut maintenant.
Du calme, laisse-moi faire.
Doucement, tout va bien.
Je suis là.
T'es devenu fou ?
Tu connais les règles, non ?
T'aurais pu dérégler la pression. Et t'aurais pu mourir.
Personne ne sort d'ici tout seul.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je te reconnais pas.
Tu pourrais pas comprendre.
Ma mère est là.
Comment t'as fait pour ouvrir le verrou électronique ?
Cet implant surveille tes organes.
Ce n'est pas un passe.
Et où t'as appris à faire ça ?
J'ai été élevé par des scientifiques. Dans une bulle.
Ouvrir.
Cette plaque pour ta mère, c'est juste un bout de métal.
Ses cendres ont été dispersées au-dessus de l'océan Pacifique.
Tu méritais de le savoir.
Elle n'est pas là, Gardner.
Elle est en toi.
Je peux pas dormir quand on se dispute.
On se dispute pas.
D'accord.
C'est ainsi que tu reçois un vieil ami ?
Quand il n'annonce pas sa venue, oui.
Il s'agit du garçon.
M. Shepherd, vous ignorez combien il est intelligent.
Il a vécu trop isolé ici.
C'est tout simplement inhumain de refuser qu'il ait des contacts.
Je suis ravi que vous preniez soin de lui.
Mais il ne survivrait pas.
Vous le savez très bien.
D'abord, on devrait lui implanter des nanotubes en carbone...
pour consolider ses os. C'est beaucoup trop risqué.
Tom, je ne peux pas donner mon accord pour ça.
Je n'en ai pas besoin.
La décision a été prise. Tu es parti depuis seize ans.
La NASA est au courant ?
La NASA lutte depuis des années.
Ils veulent faire ce qui est juste, et c'est ça.
Ils veulent ramener le garçon chez lui.
Ça nous ferait de la bonne publicité.
Ça n'a rien à voir avec ça. Il s'agit de la vie d'un garçon.
Attendez. Je suis toujours le fondateur.
Et East Texas est toujours mon œuvre.
Je crois pas que ça nous fera de la bonne publicité.
Gardner ?
J'ai du nouveau.
Devine.
Tu m'emmènes à Bora Bora ?
C'était une blague. Vas-y, je t'écoute.
Ils auraient trouvé un moyen de soigner ma maladie.
Ce que j'ai dit était plus probable.
Je te dis la vérité.
Une opération sera nécessaire.
Et de la physiothérapie.
Plus vite, allez. Oui, c'est ça. Continue.
N'oublie pas pourquoi tu le fais.
Si tout se passe bien, je viendrai te voir.
Cool. Quand ça ?
Dans quelques mois.
- Le voyage sera long. - Ne sois pas trop long.
Dès que j'ai 18 ans, je me tire.
À plus dans le bus.
Dossier 32, comment les humains se font la cour.
Je t'en prie. Après toi.
La galanterie existe encore.
Du moins à Nantucket.
Du moins à Nantucket. Répéter.
- Je t'en prie. Après toi. - Après toi.
La galanterie existe encore.
Du moins à Nantucket.
Bravo. Bien joué.
Tu vas aller voir ton ex-mari ?
J'ai hacké les dossiers des scientifiques.
Joli.
Pourquoi tu as divorcé ?
Il a changé quand on a découvert que j'étais stérile.
Ça t'a rendue triste ?
De pas pouvoir avoir d'enfants ?
Question difficile.
Je ne devais plus choisir.
Et à l'époque, je ne rêvais pas de devenir mère.
Mon père est quelque part sur ce truc.
La Terre. On pourrait le retrouver.
Sans lui dire qui je suis. Je pourrais juste le voir.
Peut-être que je pourrais lui demander l'heure.
Personne n'a besoin de savoir.
Tu sais où il habite ?
- Non. - Tu connais son nom ?
Je ne sais rien de lui, Gardner.
Personne ne sait.
Comment je suis censé me comporter ? Avec les gens sur Terre ?
M. Shepherd ?
Votre café.
Monsieur, vous avez un rendez-vous ?
Tom ? Tom, attends.
Nathaniel. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je veux le rencontrer. - Impossible.
Non, ce qui est impossible, c'est de faire la navette sur Mars.
C'était impossible d'y bâtir un abri. Mais j'ai réussi.
Alors ne viens pas me dire ce qui est impossible.
Gardner, comment tu te sens ?
- De l'eau. - Ça va ?
De l'eau.
- Tu as soif ? - Non, je n'ai pas soi...
- Remets ça. - Il y a de l'eau partout.
Je me sens si lourd.
Et en même temps si léger. C'est normal ?
C'est ce qu'on appelle l'euphorie.
Désolé pour la quarantaine.
C'est pour te protéger de nous, pas l'inverse.
La même bulle, une autre planète.
Rien n'a changé.
- Sauf ça. - Tout est si bleu.
Et vert. Il y a tellement de couleurs.
Je suis Nathaniel Shepherd.
Comment ça va ?
Bien. C'est juste que je me sens lourd.
Je sais qui vous êtes.
J'aimerais être à leur place.
- Arrêtez ici et tournez-vous. - C'est drôle.
Eux, ils aimeraient être à ta place.
J'ai tellement de questions sur Mars.
Pas autant que moi sur la Terre.
Attends de voir.
Je commence.
Quelle est votre chose préférée sur Terre ?
La pluie. À moi.
Qu'est-ce que tu adores faire sur Mars ?
Faire comme si j'étais sur Terre.
Vous avez vu ma mère mourir ?
Non.
Oui.
Oui. Je suis désolé.
- De quoi avez-vous peur ? - De toi.
Tu es très troublant.
Tu peux continuer.
Oui. Je peux rester sur Terre ?
Je peux pas répondre à ça.
Pourquoi la pluie ?
Parce qu'elle nettoie tout.
Écoute, Gardner... Kendra.
Bonjour.
On se rencontre enfin en personne.
Comment vous sentez-vous ?
Lourde.
Ce qui nous inquiète, ce sont les anomalies qui...
Et son sang ?
Quasiment normal. Mais si nous...
Quasiment ?
On s'y prend comme ça, maintenant ?
Je préférerais en avoir la certitude.
- C'est-à-dire ? - Je parle de la troponine.
On doit tester son niveau de troponine.
Faites des tests.
Bien, nous le ferons.
Ils doivent encore faire des tests.
Ils en ont déjà fait.
Ils ont dit que j'allais bien. Je vais plus que bien.
Ils vont me renvoyer, hein ?
Ils n'ont jamais dit ça.
J'espère qu'ils n'auront pas à le faire.
Il y a eu une infraction en salle de quarantaine.
- Restez à vos postes. - Attention, la sensation est réelle.
Ces bottes sont super lourdes, comme si vous étiez de Mars...
et que vous retourniez sur Terre. La sensation est vraiment différente.
J'arrive pas à le croire. Il a adapté la pression.
Élevé par des scientifiques.
Bouclez les issues.
Le voilà.
Ça mène où ?
Zone H. L'espace entretien.
Pas de panique, c'est une impasse.
- Il s'est changé. - Vérifiez la plateforme de chargement.
Allez-y.
Je dois vous parler. Gardner me fait confiance, pas à vous.
Un instant. Envoyez des hommes à la gare, l'aéroport...
- et les arrêts de bus. - Je viens avec vous.
Merci, mais ça va aller.
La police nous aide à chercher.
On leur a dit qu'il était en attente d'un cœur, et qu'il était arrivé.
Je vous tiendrai informée, promis.
Vous vous fichez de sa santé, vous voulez juste qu'il reste secret.
- Inhalateur présent. - Vous disiez ?
Il y a encore trois ambulances en route.
Venez.
T'as trouvé Waldo.
Je suis Gardner.
Ce feu... Il est si chaud.
Tes lunettes sont sympas.
Les tiennes aussi.
On échange ?
- Tu sais où est le Colorado ? - Avant, oui.
L'arrêt de bus est par là, aussi loin qu'on frappe avec un fer 3.
- Une référence de golf. Tu joues ? - Avant.
Quelle est ta chose préférée sur Terre ?
Rêver. Et toi ?
Jusqu'ici, ma rencontre avec toi.
Bizarre, ce gosse.
C'est trop cool.
Ouvrir.
Fermer. Ouvrir.
Ouvrir. Ouvrir. Fermer.
Quelle est votre chose préférée sur Terre ?
Comment on sait qu'il va aller chez elle ?
C'est sa seule connaissance sur Terre.
Lisez à voix haute.
La voilà.
Confiée aux services sociaux de Tulsa à l'âge de quatre ans.
Elle s'appelle Tulsa et elle a été abandonnée à Tulsa ?
C'est son surnom.
Cinq familles d'accueil en douze ans.
Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
Qu'il était confiné dans un penthouse et souffrait d'ostéogenèse imparfaite.
- Une fragilité osseuse. - Introduisez l'adresse.
On va atterrir à proximité, mais pas trop près.
Je ne veux pas l'effrayer.
- Salut. - Dégage.
Messieurs.
Tulsa ? Hé, Tulsa. C'est moi.
Gardner.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu m'as ignorée comme ça ?
T'as plus donné signe de vie, tu répondais à rien.
- J'étais en voyage. - Pendant sept mois ?
T'aurais pu envoyer un texto ou un mail.
Je pouvais pas.
Ce n'était pas un voyage ordinaire.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ralentis, la pesanteur est très forte.
Désolée, mais je trouve pas ça sympa d'être jetée par la seule personne...
Tulsa, je ne t'ignorerais jamais.
J'ai franchi pas mal d'obstacles pour arriver ici.
La seule personne qui quoi ?
Que je ne déteste pas.
T'es plus grand que je croyais.
T'es plus méchante que je croyais.
Qu'est-ce que tu portes ? C'est bizarre.
Je dois aller en cours.
Tu peux m'attendre ici ?
D'accord ? Ne bouge pas.
C'étaient les points forts de la révolution industrielle.
Le 20e siècle a apporté de magnifiques inventions... Bonjour.
- Bonjour. - Tu es...
- Gardner. - T'es nouveau ?
OK.
- Tu viens d'où, Gardner ? - East Texas.
- Tu n'es pas sur ma liste. - OK.
Bien. Le téléphone, le gramophone...
Je t'avais dit de m'attendre.
J'ai attendu assez longtemps.
Qui est l'inventeur ?
Thomas Edison.
Bien. Que savez-vous de lui ?
Ce mec était super cool.
Edison n'était pas cool.
- Pardon ? - Il a inventé le courant continu.
Mais c'est Nikola Tesla qui a inventé le courant alternatif.
Edison était jaloux et a dit que c'était mortel.
Pour le prouver, il a électrocuté un éléphant.
Il était pas cool, mais méchant.
Vous voyez ? On en apprend tous les jours.
Merci...
C'est notre douche d'urgence.
Alors l'opération s'est bien passée. Tu te sens mieux maintenant ?
Dis-moi d'où tu viens vraiment.
De Mars.
- Tu viens de Mars ? - Oui.
D'accord, alors me dis rien.
Attends, regarde ça. Là, c'est ma mère.
- Elle est morte. - Je suis désolée.
C'était pas ta faute.
C'était la mienne, c'est moi qui l'ai tuée.
Ici, c'est mon père.
Tu vas m'aider à le retrouver.
Je sais pas où il est, mais...
T'as le sourire de ton père.
J'ai trouvé la maison. Autoroute 14, à 40 de latitude et 34 de longitude.
Attends-moi là.
Gardner ?
Gardner, il faut que tu viennes avec moi.
Non.
On est ici pour t'aider.
Tu cours un grand danger.
Fichez-moi la paix. C'est ma vie.
S'il te plaît, viens avec nous.
Je vais retrouver mon père.
C'est la seule famille que j'ai.
Ce n'est pas vrai, tu m'as, moi.
Non, tu me l'as dit toi-même.
Tu ne veux pas d'enfants.
- Je voulais pas dire ça, tu le sais. - T'as jamais voulu d'enfants.
Désolé que t'aies dû m'élever.
Je vais chercher la voiture. Suis-le.
Baisse-toi.
Désolée. Allez, tu dois sauter à bord.
Dépêche, allez.
Gardner, grouille-toi.
Plus vite.
J'essaie juste de l'aider.
Allez, saute.
Allez, monte. Oui, c'est ça.
OK, assieds-toi maintenant.
Gardner, assieds-toi.
Reviens.
Et voilà.
Allez.
Tu sais piloter cet engin, hein ?
Non.
Oh, non.
La pression.
Elle est lourde, hein ?
Non, la pression d'huile.
Je les ai trouvés.
Ils vont atterrir sur une autoroute.
OK, ça va aller.
Même si c'est différent d'une piste d'atterrissage.
Donne-moi les coordonnées.
Freine. Allez.
Ce truc n'a pas de freins.
On va devoir sauter. Maintenant.
Nom de Dieu.
Il faut qu'on y aille. Viens.
Pas de corps.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Ils ont fouillé toute la carcasse.
Ils sont encore en vie.
Vous n'aviez qu'une chose à faire.
C'était de protéger Gardner.
L'empêcher d'avoir des contacts avec le monde extérieur.
Justement pour éviter ce genre de situation.
Vous rejetez la faute sur moi ?
Je vous ai toujours admiré.
On a assumé East Texas juste pour vous. Pendant des années.
Vous essayez de dire quoi ?
Que cette mission était votre boulot.
Votre responsabilité. Mais vous avez renoncé.
Et où étiez-vous ?
- La BMW sera prête quand ? - Plus tard.
Vous pouvez déjà faire la paperasse ?
S'il vous plaît, monsieur ?
- C'est du vol. - Je m'en fous.
C'est mal.
Comment on va trouver ton père sinon ?
T'as les papiers de cette BMW ?
Pour l'instant, je me fiche de savoir si c'est légal.
C'est un copain à toi ?
On va où ?
Là où on nous trouvera pas.
Je vais éteindre le téléphone.
T'as dit que t'avais tué ta mère.
Tu voulais dire quoi par là ?
Elle est morte en accouchant.
Ça veut pas dire que tu l'as tuée.
Et c'est qui, ce type ?
Il a créé East Texas. Là d'où je viens.
Je croyais que tu venais de New York.
- Et cette femme ? - Kendra.
Elle est astronaute.
- Et tu la connais de Mars ? - Oui.
Descends.
Descends. Dépêche-toi.
Je comprends pas...
J'aime pas qu'on se foute de moi.
Et c'est ce que tu fais. Mars ? Une maladie rare ?
Toute ma vie n'a été que mensonges.
Les gens sont des crétins.
Ils mentent, nous utilisent et nous jettent.
Et tu sais quoi, je n'aime pas les mathématiques.
Mais le prof est toujours soûl et on peut faire ce qu'on veut.
C'est pour ça que j'aimais ce cours.
Je pouvais parler avec toi. Alors, va te faire voir.
Je te mens pas.
Ma mère était astronaute.
Elle ignorait qu'elle était enceinte et je suis né sur Mars.
Le fait qu'on t'ait souvent menti ne veut pas dire que je te mens.
Tout ça doit te sembler dingue, mais c'est la vérité.
Si tu veux qu'on se sépare, c'est à toi de continuer à pied.
Moi, je dois retrouver mon père.
Quand les gens me parlent comme ça, d'habitude, je leur botte le cul.
Allez, vas-y. Je me suis habitué à cette pesanteur.
Tu crois vraiment à ces conneries.
- Quoi ? - Je suis désolé.
- Pour quoi ? - Que les gens mentent.
Et qu'ils foutent tout en l'air.
- Désolé que tu sois si fâchée. - Je ne suis pas fâchée.
Après toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
La galanterie existe encore à Nantucket.
Je suis en virée avec un taré.
C'est quoi, ça ?
C'est juste un cheval.
Allez, viens.
- On devrait pas faire ça. - Il nous faut un appareil intraçable.
Tu veux retrouver ton père ?
C'est pas verrouillé. T'as du bol.
J'ai l'impression d'être un criminel.
Sarah Elliot était bien astronaute.
Elle est morte parce que sa combinaison n'a pas tenu le coup.
Je suis un secret.
Bien sûr. Et moi je suis un mystère.
- La même femme. - Oui, je te l'avais dit.
Merde, y a plus de connexion.
Le wifi n'est pas top ici.
Tu ferais mieux d'utiliser celui des pompiers juste à côté.
OK.
Cool. Merci.
Paie mon plat et je dirai rien.
- On n'a pas de fric, désolée. - Si, on en a.
- Tu peux le dire encore plus fort ? - On a de l'argent.
Désolée, il n'a pas le sens du sarcasme.
Tiens.
Ma mère portait ça quand elle est morte.
C'est une sorte de bague, je crois.
Plutôt une demi-bague.
Elle fait partie d'une plus grosse. Il y a un truc d'écrit. Voyons voir.
La langue des Havasupai, une tribu indienne de l'Arizona.
"Réunion des moitiés. Amour éternel."
Oui, elle est signée. Chaman Neka.
C'est une alliance, et ce chaman Neka les a mariés.
OK. C'est loin, l'Arizona ?
Souriez.
On ne sourit pas, on court.
Deux ados. Ils sont encore dans la voiture.
Où est-il ? Où est-il passé ?
On l'a attrapé.
Ça va ?
Nathaniel ? Hé, dites quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez raison, Kendra.
J'ai renoncé.
Je me suis retiré.
Plus ils me mettaient la pression, plus je m'éloignais.
Tant qu'il n'était qu'un visage sur un écran...
je pouvais le supporter.
Que je lui avais imposé une vie qu'il n'avait pas demandée.
Mais comme tous les secrets, ça n'a fait que prendre de l'ampleur.
Quand je repense aux choix que j'ai faits...
je sais qu'il y avait pas d'autre issue. Mais ce n'est pas la question.
J'ai réglé le problème.
Mais je n'avais aucune idée de l'impact que ça aurait sur moi.
Ça m'a anéanti.
Et c'est encore le cas. Je dois régler ça.
Gardner a un taux élevé de troponine dans le sang.
C'est pas une bonne nouvelle.
Merci.
Parlez-moi de la troponine.
Quoi ?
Il en a un taux élevé dans le sang.
Il avait peu de myosine dans le sang.
En soi, ce n'est pas un problème.
Sauf associé avec un taux élevé de troponine.
Il souffre de cardiomégalie.
Son cœur ne tolère pas notre atmosphère.
Notre pesanteur.
Il n'en a plus pour longtemps.
C'est un ballon ?
Je crois que c'est un ballon.
Tulsa, il y a un ballon là-haut.
Je te crois.
Génial. Ça, ce sont des ballons.
- Doucement, c'est déjà ton cinquième. - C'est trop bon.
Hé, tu peux regarder s'il y a de l'argent là-dedans ?
- Ici ? - Oui.
Les gens y mettent souvent de l'argent.
Non, c'est pour ta bouche. Tu dois souffler dedans.
Non, tu dois... Oui, comme ça.
Super. T'as pigé le truc.
T'en as mis partout.
Merci.
OK, va vite te changer.
T'inquiète, c'est pas les fringues qui manquent ici.
Y a des caméras.
D'accord. Mais c'est tout ce qui reste.
Achète ces vêtements et va te changer.
brise mon cœur
brise mes mains
tu peux tout m'enlever
sauf mes projets
j'ai des choses importantes à faire
tu peux te moquer
te gêne pas
de toute façon, ça ne m'atteint pas
j'ai des choses importantes...
C'est toi qui as écrit cette chanson ?
Peut-être.
- C'est magnifique. - On s'en fout.
Qu'est-ce ce qui se passe là-dedans ?
J'en sais rien.
J'ai acheté des sacs de couchage.
- T'es prêt ? - Oui.
Et cette fois, c'est moi qui conduis.
Dans tes rêves.
Rembobinez.
Ils avancent sans but.
Pourquoi le Nouveau-Mexique ?
Les mains sur le volant, les yeux sur la route.
C'est quoi, ton problème ?
Ça fait des heures que tu me reluques.
Et ça me tape sur le système.
Je te trouve magnifique.
Et tu me sors ça comme ça ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu devrais peut-être ralentir la cadence. Ça marche pas comme ça.
Mais je te trouve vraiment belle.
T'es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
Calme tes ardeurs. Vas-y doucement.
Je veux pas.
Je comprends pas pourquoi ça t'énerve.
Je ne m'énerve pas, je suis mal à l'aise.
Et les gens ne dévoilent pas leurs sentiments comme ça.
Ils ont des carapaces et des boucliers et d'autres métaphores.
- Pourquoi ? - Parce qu'on est cinglés.
On a peur et on garde les apparences.
Si on se mettait tous à exprimer nos sentiments...
on pourrait tous finir heureux ou un truc du genre.
Écoute. Je suis ravie que tu me trouves jolie.
Et j'adore passer du temps avec toi.
Mais je vais pas te le dire.
Tu viens de le faire.
- Tu rougis. - Tu mens. Je ne rougis pas.
Les mains sur le volant ?
Non.
Qu'est-ce qui m'arrive ? C'est...
C'est ce qu'on appelle l'euphorie.
J'ai une idée.
Ferme les yeux.
Comment t'as fait pour devenir encore plus belle en 20 secondes ?
Tu veux m'embrasser ?
Oui. Mais je sais pas comment faire.
Ça ira.
Tu ne comprends pas. Sur Mars, on ne faisait pas ce genre de choses.
Y avait que des scientifiques qui étudiaient des échantillons de terre.
La ferme, Gardner.
Je pensais à toi chaque jour, là-haut.
- Je sais ce qui va se passer. - Quoi ?
Je vais tomber amoureux de toi et descendre sur Terre.
- Je serai comme toi. - C'est très original.
- D'accord, je la ferme maintenant. - Non.
Garde ça.
Pour moi ?
Je n'ai jamais rien pu ressentir.
Je pouvais pas sentir l'eau, ni le feu.
Ni le vent sur mon visage.
Et maintenant, si.
Mais c'est rien à côté de ce que je ressens avec toi.
J'avais tellement peur de ne pas savoir comment être humain.
Tu as fait de moi un humain.
- C'est incroyable. - Oui, hein ?
Il a tellement de pattes.
Y a aucun problème, hein.
Mais c'est une réserve.
Le point de vue pour touristes est par là.
On le sait.
Mais on est à la recherche de chaman Neka.
OK. Quand on le sait, on le sait.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Je me le demande aussi.
Suivez-moi.
J'ai marié beaucoup de couples.
Il n'y a pas de registre officiel.
Vous gardez des traces ?
Je la garderais.
- Elle s'appelait comment ? - Sarah Elliot.
Sarah.
J'ai fait cette bague il y a seize ans.
Ton père a l'autre moitié.
Voici la facture.
Je vois pas son nom.
C'est elle qui a payé. C'est son adresse.
Tu as cette photo ?
Je peux emprunter votre ordinateur ?
Summerland en Californie.
Je crois que c'est la maison.
Oui, c'est bien elle.
On l'a trouvée.
Allons-y.
T'as une sale tête. Ça va ?
Oui. Tu sais où on va ?
Oh, oui.
Paris, Venise et Le Caire.
Bonjour, vous séjournez à l'hôtel ?
Oui, la clé est sur le contact.
Tu voulais voir le monde, il est devant toi.
C'est comme un grand jouet.
Non, regarde.
C'est Paris, New York, Shanghai.
Et là, c'est Venise.
J'ai une sensation étrange.
C'est pas réel.
C'est pas comme ça...
que je me l'étais imaginé. Ça me fait mal à la tête.
Désolée, mais le monde ne te donne pas...
toujours ce que tu veux.
Il m'a donné toi.
Laisse-moi être cynique une seconde.
Tes parents ont disparu, mais ça veut pas dire...
que tu peux pas avoir de famille. On peut être notre famille.
Tout ça, ce n'est pas réel.
Mais ce que nous avons, c'est bien réel.
Il est temps d'aller en Californie.
- Tu m'entends ? - Oui, je t'entends.
Tu es malade.
Rien n'est comme je l'avais imaginé.
- Tu dois aller à l'hôpital. - Sauf toi.
Quelque chose ne va pas. Gardner ?
Doucement, ça va aller. Aidez-moi.
- Je veux un scanner. - On s'en occupe.
- Il s'appelle comment ? - Gardner.
Et son nom de famille ?
Je ne sais pas.
Il vient d'où ?
Je sais pas.
C'est quoi, ce...
Regardez ça.
J'avais encore jamais vu ça.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Son cœur est nettement plus gros.
Je lui ai administré des hypotenseurs, mais ça se présente mal.
Il ne mentait pas.
Gardner, il faut que j'y aille.
Les services sociaux vont arriver.
Mais je vais aller à Summerland.
Je vais trouver ton père et lui dire que t'es incroyable.
Que tu penses beaucoup à lui et combien tu voulais y aller.
Je te le promets.
- On doit partir. - C'est impossible.
Tu dois rester ici.
Tu sais pourquoi t'es malade ?
Parce que ton cœur est trop gros.
- On va aller à Summerland. - Non, ils vont t'aider ici.
Ils ne peuvent rien faire.
C'est juste impossible.
J'aimerais tellement vivre sur Terre, mais la Terre ne veut pas de moi.
- Services sociaux. - Dieu merci.
Ils ont utilisé la carte de crédit de la voiture. Ils vont en Californie.
Je sais où ils vont.
Bonsoir.
Gardner ?
Je ne suis pas mort.
Tu m'as foutu la trouille.
Tu fais comme si tu détestais le monde.
Épargne tes forces.
Mais c'est qu'une façade.
Cette belle musique que tu composes te trahit.
On y est, Gardner.
On est arrivés.
Tu peux m'aider ?
Oui, bien sûr. Je peux faire quoi ?
Me refaire une beauté.
C'est le plus bel endroit que j'aie vu.
T'es prêt ?
Il va t'adorer.
Je peux vous aider ?
Ce serait bien de dire un truc, là.
Où t'as eu cette photo ?
À East Texas.
C'est impossible.
Sarah était ma mère.
Elle est morte en accouchant.
Sarah est morte à cause d'un trou dans sa combinaison.
Non, c'est ce qu'ils ont dit.
Vous êtes mon père.
Vous vous foutez de moi ?
C'est la vérité.
Je voulais juste vous voir.
Pourquoi vous me faites ça ?
Je suis pas ton père. J'appelle la police.
Attends-moi là.
Arrêtez d'être un crétin.
Il a risqué sa vie pour venir jusqu'ici.
Il n'était jamais venu sur cette planète.
- Tu veux quoi ? - C'était très courageux.
Juste pour vous rencontrer.
Et il est mourant.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je ne suis pas son père.
Vous êtes qui, alors ?
C'est vous sur la photo, près de cette maison.
Oui, c'est la maison qu'on a héritée de nos parents.
Sarah était ma sœur.
Oh, non. On doit trouver de l'aide.
Non, ce n'est pas ton père.
C'est pas ton père, mais ton oncle.
Ça n'a plus d'importance.
C'est fini pour moi, Tulsa.
Viens, il a appelé une ambulance.
Ma mère est venue ici.
Je peux la sentir.
Je n'ai pas pu choisir où je suis né.
Mais je peux choisir ou je veux mourir.
- Tulsa ? - Oui, Gardner ?
Quelle est ta chose préférée sur Terre ?
Toi, Gardner.
À plus dans le bus.
Je le tiens.
Kendra, aidez-moi.
OK, retournez-le. Sur le côté.
Gardner, reste avec moi.
Ne nous laisse pas. Allez.
Comment elle était ?
Ma mère.
Elle n'avait peur de rien.
Et elle était généreuse.
Elle semblait toujours si invincible.
Et je ne voulais plus vivre quand elle est morte.
Vous l'aimiez.
Oui.
Vous êtes mon père.
En effet.
- Là en bas. - Vite, dépêchez-vous.
Je savais que je te trouverais.
Ça va aller.
Tu n'es pas seul.
Reste avec moi, Gardner.
Dépêchez-vous.
C'est trop long.
Sa tension chute.
Il doit sortir de notre pesanteur.
Vous devez voler plus haut.
Vous comprenez ce que je dis ?
Je peux pas, c'est contraire au règlement.
Je prends les commandes.
Vous faites quoi ?
Je nous emmène dans la stratosphère.
Pas de panique...
cet engin tiendra le coup.
Mais l'un de vous devra peut-être me remplacer.
Il se peut que j'y passe.
Mais vous avez déjà fait ça ?
Oui, tout le temps.
De façon virtuelle.
Attachez vos ceintures.
Attache ta ceinture.
Oui, prends cette ceinture.
J'ai pris le contrôle.
On doit encore aller plus haut.
Essaie de le réveiller.
Gardner ?
Gardner, réveille-toi. Allez.
Non, ne fais pas ça. Arrête.
Reste assise, je m'en charge.
- On est sur ma planète ? - Non.
Sur la tienne ?
Non plus.
Tu vas un jour arrêter de me frapper ?
- Tu dois y retourner. - Non, Tulsa...
Je déteste cette idée.
Mais on sait que tu dois y retourner.
Je t'aime, Tulsa.
Moi aussi, je t'aime.
Comment il va ?
Pour l'instant, il est stable.
Comme ça, on gagnera assez de temps.
Et vous, tout va bien ?
Apparemment.
C'est bon à savoir.
Tu vas me manquer, Gardner.
Plus que toute autre chose au monde.
Toi aussi.
T'es la meilleure mère que j'aie jamais eue.
Prends bien soin de toi.
Attendez. Vous pouvez pas aller là-bas.
C'était génial.
Ça va aller ?
T'es incroyable.
J'ai vécu les meilleurs moments de ma vie avec toi.
Mais je ne vais pas te le dire.
Tu viens de le faire.
- Demain à la même heure ? - Parfait.
Tulsa ? Il y a quelqu'un pour toi.
- Salut. - Il faut que j'y aille.
J'ai démissionné de la NASA.
Enfin, pas vraiment, je dirige le programme d'entraînement.
C'est génial.
Même si c'est pas facile de se réhabituer à la vie sur Terre.
Soit, je vais aller droit au but.
Je pouvais rien dépenser sur Mars et j'y suis restée six ans.
Je me suis retrouvée avec plein d'argent.
Je me suis acheté un ranch dans le Colorado.
J'aime skier et les gens sont sympas.
C'est une très grande maison.
On s'y sent parfois un peu seul.
Ça te dirait de venir y vivre avec moi ?
Vous êtes payée...
pour m'accueillir chez vous ?
Oh mon Dieu, non. Pas du tout.
Parce que dans un mois, j'aurai 18 ans.
Qui a parlé d'un mois ?
Je voulais aller sur Terre.
Pas pour l'explorer, mais pour y vivre.
Il semblerait que les gens sur Terre veulent la même chose...
que ceux sur Mars.
Je sais de quoi je parle, car je suis le seul humain de Mars.
Jusqu'à présent.
J'ignore quel endroit est le mieux, mais je sais une chose.
Ça fait du bien d'être chez soi.