L'Espace entre nous (2017)
Controle: Scarlett [ Traduction : Yves LESCOP ]
"Je veux aller sur Mars...
"Pas seulement visiter, je veux y vivre.
"Je serais la preuve vivante que la vie sur Mars.
"est possible... Prouver que, si nécessaire,
"L'humanité peut recommencer.
"Nous sommes en difficulté, et c'est de notre faute.
"On n'a plus beaucoup de temps et mère nature ne négocie pas.
"On ne doit pas abandonner. Pas maintenant.
"Mars est une planète, prête pour la vie.
"Les ressources de la terre sont épuisées...
"mais il y a une ressource qu'on ne doit pas négliger.
"La plus précieuse,
"et sans limites :
" Le courage."
J'ai écrit ces mots,
quand j'avais douze ans.
Ma lettre à la Maison Blanche.
Je n'imaginais pas que le président les lirait à la Nation...
lors de la perte de l'autre équipage d'astronautes.
Je n'ai jamais rêvé...
que je serais un "symbole de détermination".
Le jeune homme avec une vision unique.
Et le reste n'est pas historique...
Juste le début.
Nous sommes ici.
Grâce à Genesis Technologies spatiales...
Dans 20 heures, Magellan-61, enverra six astronautes vers Mars.
Pas pour visiter, mais pour y vivre. Les premiers vrais Martiens.
D'un rêve d'enfant, la plus grande société spatiale :
sous le nom de "Est-Texas, Mars".
Dites-le avec moi : "Ajoutez de l'eau."
Peu importe qui je suis...
ça ne peux se comparer avec ces 6 héros.
Des exemples de courage sans limites.
Et je confie cette mission au chef de cette expédition...
historique :
l'astronaute commandant Sarah Elliot.
Désolé, on a seulement le temps pour quelques questions.
Vous savez ce que c'est, la soirée avant l'escapade.
Scott Hubbard, Aerospace Times.
Comment ressentez-vous le sacrifice de vos quatre prochaines années à Mars ?
Ce n'est pas un sacrifice, c'est une opportunité.
Je me sens... humble
excitée et reconnaissante d'être un pionnier.
N'avez-vous pas peur, compte tenu de l'histoire et des dangers ?
Bien sûr.
J'ai peur de ne pas mener cette mission à bien.
On me dit que ceux qui prennent des risques sans crainte, sont courageux.
Il est beaucoup plus courageux, de prendre des risques malgré la peur.
Le courage c'est la peur surmontée.
T moins dix, neuf, huit...
sept, six, cinq, quatre...
trois, deux, un, zéro.
Allumage. Lancement.
Lancement de Magellan-61.
Attente du couplage au véhicule de transfert pour Mars.
La vitesse de la navette est bonne.
Surveillez votre dérive, Sarah.
Contact.
Pas encore, pas encore.
Capture manuelle confirmée.
- C'est parti, allez ! - C'est parti.
DEUX MOIS PLUS TARD
- Ça va ? - Oui, très bien.
- Sarah, je peux te parler ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Montrez-moi ça.
On ne peut pas abandonner la mission ?
- Comment fait-elle ? - En plus d'être terrifiée ?
- Elle va bien. - C'est une catastrophe.
Elle accouchera juste après l'arrivée.
On doit se pencher sur tout ça.
Une astronaute a mal agi...
et la NASA détermine ce qu'on fait après la naissance.
- Détermine quoi ? - Quand on les ramène.
Il y a quelque chose de plus important ici.
Un fœtus pendant une grossesse en apesanteur...
C'est un territoire inexploré.
On ne prévient pas la presse, on garde ça en interne pour l'instant.
- On a besoin de plus d'informations. - Que voulez-vous dire ?
On a une contingence à cours terme. Le Dr Loh donne naissance sur Mars.
On garde son calme, on voit ce qui se passe.
Sarah a eu une conduite irresponsable, mais elle est plus qu'un astronaute...
et ce n'est pas qu'une décision de "Genesis"...
Elle est mère maintenant.
C'est aussi sa décision.
Pousse, pousse.
Bon. Prends une respiration et pousse.
Ok, bien.
Continue à respirer. Très bien.
- Pousse encore une fois. - Une grande respiration.
- Il va bien ? - Bon travail.
Il est magnifique.
- Son rythme cardiaque diminue. - Pré éclampsie.
Deux milligrammes de lorazepam. Doucement.
- Elle ne répond toujours pas. - Donnez-lui 20 milligrammes.
Allez. Son cœur faiblit...
Allez, Sarah, respire.
- Combien de temps ? - Trente minutes sans rythme cardiaque.
Arrêtez la réanimation.
Elle est partie.
M. Shepherd, vous êtes là ?
On l'a perdue.
Voilà ce qu'on sait.
La réduction des 2/3 de la gravité a altéré les organes de l'enfant.
Le cœur n'est pas assez fort...
pour la gravité terrestre.
Les os sont fragiles, probablement plus gros.
L'enfant ne survivra pas au voyage retour.
Mais aux yeux du monde...
cette expérience ne pourrait pas être pardonnée ?
Tom, c'est pas une souris. Ce n'est pas un singe.
C'est un humain, et aux yeux du monde...
l'astronaute était non seulement enceinte...
mais elle est morte à l'accouchement...
condamnant un bébé à un monde sans mère dans un autre espace.
Imaginez l'énorme indignation.
Est-Texas a besoin de l'argent, de la science...
et surtout, d'une bonne presse.
On ne parle pas d'un secret mais d'une dissimulation.
Ça mettrait la société en faillite.
- À moins que... - À moins que quoi ?
À moins qu'on ne se couvre pas, on prend ses responsabilités.
Chuck
- Je veux être de la prochaine mission. - Comme passager ?
- Oui - Nathaniel, mon Dieu... On y est.
Non, il a raison. Il n'y a pas de meilleure solution.
Merci, Alice.
Imaginez leur moral. Ils ont perdu leur chef.
C'est hors de question. Et tu le sais.
- J'ai raté quelque chose ? - Docteur, voulez-vous éclairer Alice ?
Hydrocéphalie.
On l'a vu lors du bilan médical de M. Shepherd.
Une anomalie cérébrale congénitale.
- C'est bénin. - A moins d'aller dans l'espace...
- Si je veux prendre ce risque ? - Désolé, ça n'arrivera pas.
Alors, l'enfant reste sur Mars ?
Je ne vois...
On n'a pas le choix.
Supposons qu'on en parle et perdons notre financement.
Supposons qu'on abandonne...
ce pour quoi on s'est battu.
On ramène tout le monde à la maison.
Le médecin dit que l'enfant ne survivra pas.
Garder le secret, sauve la société...
ce qui sauve Est-Texas, ce qui sauve l'enfant.
Alors l'enfant reste classé secret ?
Oui.
Désolé. Oui.
Je vais chercher votre voiture ?
Début de vol stratosphérique.
Début de vol exosphérique.
Hauteur maximale. Approche de l'espace.
Réduisez la vitesse. Danger. Surcharge.
Réduisez la vitesse. Danger.
AÉRONEF DÉTRUIT - TOUS MORTS
Tous morts.
16 ANS PLUS TARD
Ah, te voilà.
- Centaur, peux-tu me dessiner une carte ? - Quel genre de carte, Gardner Elliot ?
Un parcours via le système de ventilation
de ma chambre à la zone de stockage.
- Et pourquoi cette information ? - C'est pas tes oignons.
Si. Je suis ton meilleur ami.
Non, t'es une machine avec intelligence artificielle rudimentaire.
- Que j'ai aidé à construire. - Ça me fait de la peine.
- Tu n'as pas de sentiments. - Si. Je suis ton meilleur ami.
Je suis ton professeur, ton copain. Fais-moi un câlin.
- Donnes-moi une carte du système de ventilation. - Information confidentielle.
- Désolé. - Non, je suis désolé.
Cette information est classée. Non, Gardner. Je suis ton ami.
Gardner, arrête. Il était une fois au fond de la forêt...
une grenouille qui vit un hibou à sa porte...
Regarde qui a contourné le pare-feu de l'infrastructure de Texas.
ENTRER NUMÉRO DE MISSION
Numéro de mission.
On n'a pas beaucoup de temps, et...
"Mère Nature ne négocie pas."
Lettre à la Maison Blanche et il a douze ans. Bla, bla.
Désolé, on a seulement le temps pour quelques questions. - Salut, maman.
Vous savez ce que c'est, la soirée avant l'escapade.
Où es-tu ?
A suivre.
Colonie 52-B, rapport du sas automatique.
Tu es en retard.
Salut, Kendra. Comment ça va ?
T'as vu ça ? Tellement cool.
Ça marche mieux si tu l'actives.
La buse 23 est bouchée.
Je ne peux pas atteindre Centaur. Que lui as-tu fait encore ?
- Est-ce que tu m'espionnes ? - Non, je vérifie Centaur.
Oui, qui me surveille.
Je ne suis pas dupe, Gardner Elliot.
23 devrait être bon.
Vraiment ?
Merci.
- Tiens. - Merci.
Le 17 maintenant. On veille à ce que tu soit indispensable.
Quoi ?
Comment être indispensable si personne ne sait que j'existe ?
N'UTILISEZ PAS TOUS VOS MUSCLES SEULEMENT CEUX QUE VOUS VOULEZ GARDER
Ouverture.
Affichage.
Visite virtuelle.
Viens.
Tu le veux ? Viens chercher.
Vas le chercher.
Que ferais-tu sans moi ?
- Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi.
Allez.
Replay.
Note.
J'attendrai ton retour. Et moi aussi.
Imprimer.
TULSA
- Centaur, c'est privé. - Encore ? Ça arrive souvent.
Je me souviens quand toi et moi...
Où est le code ?
Salut, Tulsa.
- Reste avec moi. - Pourquoi ?
- La douleur aime être partagée. - Pourquoi es-tu malheureuse ?
Juste rencontrer les gens à l'école.
Ils sont tous si faux. Personne n'est vrai.
- Mon meilleur ami n'est même pas réel. - Parles-moi de lui.
Dès mes 18 ans, je me tire. Émancipation...
"Émancipation, mobilité, musique."
- Tu te moques de moi, Gardner ? - Non, j'aimerais venir avec toi.
Tu l'as dit depuis l'été dernier. Et tu peux.
- Non, je ne peux pas. - Tu ne peux pas quitter la maison.
C'est pas une maison, c'est un penthouse sur Park Avenue.
Je ne peux pas partir à cause de ma maladie.
- Ostéogenèse imparfaite. - Je ne te crois toujours pas.
- Ton père adoptif ne sera pas triste ? - Ouais, plus de chèque de l'état.
La leçon est finie. Je dois y aller. On se voit dans les journaux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu dis toujours ça. Qu'est-ce que c'est ?
J'avais une sœur d'accueil dans l'Oklahoma qui a toujours dit ça.
Une autre façon de dire "au revoir". On se parle demain ?
Je ne vais nulle part.
Comment t'as eu ce film ?
Un des scientifiques allemands l'a laissé.
- Comment sais-tu de quoi il parle ? - Entschuldigen Sie, bitte ?
- Pardon ? - C'est facile.
Tu vois ces gars-là ? Ce sont des anges.
Ils font en sorte que les gens aillent bien sur terre.
Tu vois cet ange ?
Il tombe amoureux d'elle puis tombe sur terre.
T'es un romantique.
C'est plus un ange. Il est comme eux.
- Hé, Tulsa, on fait un tour, salope. - J'ai une Harley...
Viens ici. Reviens, salope.
Comment ça va, Chuck ? T'as pas besoin de te lever.
"Salut, chérie, comment était ta journée ? De nouveaux amis ?"
Tu paries. Ils m'ont tourné autour.
Je suis la plus populaire de la classe.
T'as vérifié pour jeudi ? Je ne voudrais pas que tu...
Une minute. On est jeudi. Réveilles-toi, Chuck.
Tu devais faire la ferme Sanders. Allez, debout.
Tu dois faire un seul champ. Très simple. 15 minutes maxi.
DÉBLOQUÉ
Ok, démarre.
- Essaye les freins. - Il n'y a pas de freins.
Vérifie les buses.
- Vérifiées - Pas quand je suis derrière l'avion.
- On doit se débarrasser d'un champ. - Toi fais-le.
Tu peux faire voler ce truc. Tu le fais.
Super rôle parental. Risquer ma vie pour 190$.
C'est bien de savoir ce que vaut ma vie pour toi.
SARAH ELLIOT
9 SEPTEMBER 1984 25 JANUARI 2018
- A l'aide. - Ça va. Je te tiens.
Ça va. Ça va. Je suis là.
T'es débile ? Tu crois que le protocole ne s'applique pas à toi ?
Tu aurais pu causer une brèche atmosphérique, sans parler de mourir.
Pas de sorties sans accompagnement, peu importe qui.
Gardner, qu'est-ce qui se passe ? Ce n'est pas toi.
Tu ne comprends pas. Ma mère est là-bas.
Comment as-tu passé le verrou électronique?
Cet implant magnétique
c'est pour surveiller la croissance de tes organes. C'est pas un passe.
- Et comment t'as appris à le faire ? - Élevé par des scientifiques dans une bulle.
Ouverture.
Cette plaque pour ta mère
c'est juste un bout de métal. Ok ?
Ses cendres ont été répandues sur l'océan Pacifique.
Tu mérites de le savoir.
Elle n'est pas là, Gardner.
Elle est en toi.
Je n'aime pas aller dormir après une dispute.
On ne se dispute pas.
C'est comme ça que tu salues un vieil ami ?
S'il n'est pas annoncé, oui.
C'est au sujet du garçon.
M. Shepherd, vous ne savez pas à quel point il est intelligent..
On lui refuse la connexion. Ne le faites pas à ce stade
Désolé. Ce serait inhumain.
Mlle Wayne, je suis touché par votre inquiétude, vraiment...
Mais rien de tout ça ne compte, s'il ne peut survivre. On a vu ça.
Pour commencer on doit ajouter..
des nanotubes de carbone pour renforcer sa densité osseuse.
C'est une procédure très complexe. C'est... trop risqué. Désolé.
Tom, je ne peux pas signer ça.
Avec tout le respect, Nathaniel, Je ne demande pas. Je dis.
- Tu es parti depuis 16 ans. - Tu as parlé avec la NASA ?
La NASA a toujours été en conflit sur ça.
Ils veulent faire ce qui est bien, ça l'est.
Ils veulent ramener le garçon à la maison.
C'est notre chance de transformer mauvaise presse en bonne presse.
Ça n'a rien à voir avec la presse. Je parle de la vie d'un garçon.
Que vous l'aimiez ou non, je suis toujours le fondateur.
Est-Texas est encore mon idée.
Vous avez beaucoup plus foi dans la réaction du public que moi.
J'ai des nouvelles.
Devine quoi.
TERRE 225.000.000 KILOMETRES
Tu m'amènes à Bora-Bora ?
C'était une blague. Qu'à cela ne tienne.
Ils ont trouvé un remède à ma maladie.
La mienne était plus proche de la vérité.
Mais la mienne est vraie.
Ça implique une opération.
Et une thérapie physique.
Vas-y, vas-y. Continue. Voilà.
Souviens-toi pourquoi tu cours.
Si tout se passe bien, je viendrai te voir.
Super, et c'est pour quand ?
Dans quelques mois. Il y a un long voyage.
N'attends pas une éternité. Dès que le foyer me jette, je pars.
On se voit dans les journaux.
Dossier 32: la cour de l'homme.
Nous y voilà. Vous permettez ?
La chevalerie n'est pas entièrement morte. Du moins pas à Nantucket.
"Du moins pas à Nantucket." Répéter.
Nous y voilà. Vous permettez ?
La chevalerie n'est pas entièrement morte. Du moins pas à Nantucket.
Bravo. Bien dit.
Vas-tu rendre visite à ton ex-mari ?
J'ai piraté les dossiers des scientifiques.
T'es un chasseur informatique doué.
Pourquoi as-tu divorcé ?
Il a changé quand il a découvert qu'on ne pourrait pas avoir d'enfants.
Ça t'as rendu triste de ne pas avoir d'enfants ?
C'est difficile.
Je n'avais pas à choisir.
La maternité n'était pas un rêve que j'avais à cette époque.
Mon père est quelque part sur cette chose.
La Terre. On pourrait le trouver.
On n'a pas à lui dire qui je suis. Je pourrais le voir.
Peut-être que je peux lui demander l'heure. Personne ne doit savoir.
- Sais-tu où il habite ? - Non.
Son nom ?
Gardner, promis, je ne sais rien sur lui. Personne ne sait.
Comment suis-je censé agir sur Terre ? Avec les gens ?
M. Shepherd ?
Votre café.
ÉQUIPE DE MISSION ACTUELLE
Excusez-moi monsieur, avez-vous rendez-vous ?
- Tom. - Monsieur.
- Tom. - Nathaniel... Arrête !
- Que fais-tu ici ? - Je suis ici pour le rencontrer.
- Impossible. - Non, ce qui est impossible...
sa navette aller-retour sur Mars.
Ce qui est impossible, c'est de construire notre salut là-bas.
Mais j'ai rendu ça possible, alors tu me dis ce qui est impossible.
Gardner, Gardner comment te sens-tu ?
- De l'eau. - Tout va bien ?
De l'eau.
- Tu as soif ? - Non, c'est...
- Garde ça. - Il y a de l'eau partout.
Je me sens si lourd.
- Pourquoi. C'est normal ? - Je crois que le terme est "euphorie".
Désolé pour la quarantaine.
C'est pour te protéger de nous, pas nous de toi.
Même bulle, planète différente. Rien n'a changé. Non ?
Sauf ça.
C'est si bleu et vert. Il y a tellement de couleurs.
Je m'appelle Nathaniel Shepherd. Comment vas-tu ?
Bien. Je pèse trop lourd.
Je sais qui vous êtes.
Je veux être eux.
C'est marrant, parce qu'ils veulent être toi.
J'ai tellement de questions sur Mars.
- Pas autant que j'en ai sur la terre. - Tu serais surpris.
Je commence. Quel est votre truc préféré sur la terre ?
La pluie. A moi.
- Qu'est ce que tu préfère faire sur Mars ? - Prétendre que c'est la terre. A moi.
- Avez-vous vu mourir ma mère ? - Non.
Oui.
Oui. Je.. Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui vous effraie ? - Toi. Tu es très désarmant.
- Tu veux me piquer mon tour ? - Oui.
- Puis-je rester sur Terre ? - Je ne peux pas répondre à ça.
- Pourquoi la pluie ? - Parce qu'elle nettoie tout.
- Kendra. - Bonjour.
On se rencontre en personne. Comment te sens-tu ?
Lourde.
Ce qui me préoccupe, ce sont les incohérences dans ce dernier lot.
Et pour le sang ?
Son travail est virtuellement normal, Mais si nous...
Virtuellement ? C'est ce qu'on fait ici maintenant ?
Virtuellement, parce que j'aime penser...
Troponine. Tester la Troponine est mon avis.
- Faites le test de la Troponine. - Ce sera la Troponine.
Ils ont besoin de faire plus de tests.
Ils ont déjà fait leurs tests. Ils ont dit que je vais bien.
- Je le sais. - Je suis plus que bien.
- Ils me renvoient à Mars ? - Ils n'ont pas dit ça.
Ils n'ont pas besoin.
Il y a eu une brèche ici.
Quarantaine.
Un avertissement les gars, c'est une vraie opération.
Les bottes sont lestées pour compenser la pesanteur.
Comme si vous reveniez de Mars sur Terre.
Vous sentirez la différence.
J'y crois pas. Il a ouvert les vannes.
Élevé par des scientifiques.
Verrouillez. Ce n'est pas un exercice.
Ah, il est là.
- Où ça va ? - Zone H, il va vers le service.
Relax, c'est une impasse.
Il s'est changé. Ok, vérifiez le quai de chargement.
DÉSARMÉ
Merci.
Très bien, laisse passer.
Gardner me fait confiance, il ne te fait pas confiance.
Kendra, une minute.
On a besoin d'équipes Station Amtrak de Washington Avenue...
- l'aéroport et les arrêts de Bus. - Je viens avec toi.
Kendra. Merci. La police fera les blocus.
On dira qu'il a besoin d'une greffe cardiaque
et le donneur est soudain disponible.
Promis, je te tiens au courant.
Tu prétends t'inquiéter de la santé de Gardner
Mais je crois que tu veux surtout que ça reste secret.
Tu disais ?
C'est l'une des quatre ambulances. Allez.
T'as trouvé Waldo.
Je m'appelle Gardner.
Ce feu.. C'est si chaud.
- J'aime tes lunettes. - J'aime les tiennes.
Tu veux échanger ?
- Tu sais où est le Colorado ? - Bien sûr.
La gare routière est d'environ un fer 3 vers là.
- Phrase de golf. Tu joues ? - Bien sûr.
Quel est ton truc préféré sur Terre ?
Rêver. Et toi ?
Jusqu'ici ?
Te rencontrer.
Étrange gamin.
C'est trop cool.
Ouverture.
Fermeture. Ouverture.
Quel est votre truc préféré sur Terre ?
Comment sommes-nous sûrs qu'il va la voir ?
Parce qu'elle est la seule personne qu'il connaît sur terre.
Lis-moi ça.
La voilà.
Elle est aux services de l'enfance de Tulsa depuis ses 4 ans.
Une fille nommée Tulsa abandonnée à Tulsa ?
C'est son pseudo. Elle a vécu dans cinq foyers ces douze dernières années.
Elle connaît son histoire ?
Il lui a dit qu'il était confiné dans un penthouse à Park Avenue.
Et avait une ostéogenèse imparfaite. Os fragiles.
Mets l'adresse dans le GPS.
On atterrira tout près, pas trop près. Je ne veux pas lui faire peur.
- Hé salut. - Éloigne-toi de moi... Ok.
Messieurs.
Tulsa ?
C'est moi.
C'est Gardner.
- C'était pour quoi ? - Pourquoi t'as fait le fantôme ?
Tu m'as laissé tomber. T'as répondu a aucun de mes messages.
Je t'ai dit que je faisais un voyage ?
De 7 mois ? Les gens ont le téléphone. Tu pouvais envoyer un message...
Je ne pouvais pas te contacter. C'était un voyage très spécial.
Un voyage très spécial ? Qui parle comme ça ?
Tulsa. Tu peux ralentir ? Cette gravité est très lourde.
Oh. Désolé mais c'est lourd pour toi.
Mais je n'apprécie pas d'être ignorée par une personne que je...
Tulsa. Je ne voudrais jamais t'ignorer.
Ok. J'ai traversé beaucoup de choses pour en arriver là.
La seule personne que quoi ?
Que je ne déteste pas.
- T'es plus grand que je ne le pensais. - T'es plus tordue que je ne le pensais.
Qu'est-ce que tu portes ? C'est trop bizarre.
J'ai un labo, ok. Donc... je ne sais pas.
Peux-tu rester ici ? Ne bouge pas, Gardner.
Et ce sont les points forts de la révolution industrielle du 19ème siècle.
Le 20ème siècle possédait les plus grandes inventions...
- Bonjour. - Bonjour.
- Et vous êtes ? - Gardner.
- Êtes-vous un étudiant transféré ? - D'accord.
- D'où venez-vous Gardner ? - Est-Texas.
- Je n'crois pas vous avoir sur ma liste. - D'accord.
Bien, les amis. Le téléphone.
- Je t'ai dit de m'attendre. - J'ai attendu assez longtemps.
... son père. Qui c'est ? - Thomas Edison.
- Donnez-moi un fait sur Thomas Edison.. - Ce mec était balèze.
- Edison n'était pas balèze. - Pardon ?
Edison a inventé le courant continu,
mais c'est Nicolas Tesla qui a inventé le courant alternatif.
Edison, jaloux, a dit que le courant alternatif électrocutait les animaux.
Pour le prouver il a électrocuté un éléphant.
C'est pas un balèze. C'est une mauvaise personne.
Vous voyez. On apprend quelque chose tous les jours. Merci...
Excusez-moi. C'est notre pulvérisateur d'urgence pour les yeux.
Alors l'opération a marché. Tu vas mieux maintenant ?
- Dis-moi d'où tu viens vraiment ? - De Mars.
Tu viens de Mars ?
Super. Ne me dis rien.
Regarde ça. C'est ma mère.
- Elle est morte. - Désolée.
Pour quoi ? C'était pas de ta faute. C'est la mienne. Je l'ai tuée.
Voici mon père. Tu vas m'aider à le trouver.
Je ne sais pas où il est, mais...
Tu as le sourire de ton père.
J'ai trouvé la maison. Route 14, latitude 40, longitude 34.
Bien. Tu restes là.
Gardner.
- Gardner. Tu dois venir avec nous. - Non.
On est là pour t'aider. Tu te mets en grand danger.
Pourquoi vous ne me laissez pas seul ? C'est ma vie.
- Gardner. Gardner. Viens. - Je vais trouver mon père.
- Il est tout ce que j'ai. - C'est pas vrai. Tu m'as moi.
Non. Kendra. Tu me l'as dit. Tu ne veux pas d'enfants.
C'est pas ce que je voulais dire. Tu le sais.
T'as jamais voulu d'enfants.
Et je suis désolé, que tu aies du m'élever.
Je vais chercher le van. Vas-y.
Plonge.
Désolé.
Tu vas devoir monter. Dépêche. Allez.
Gardner. Viens.
Plus vite.
J'essaye de l'aider.
Saute.
Allez. Monte.
Ça y est.
Très bien, tu devrais entrer.
Gardner, assieds-toi.
C'est parti.
Allez.
- Tu sais comment piloter ça, non ? - Non.
Oh, non.
- La pression. - Je sais, d'accord ?
Non Gardner, la pression d'huile.
Très bien. Je les ai.
On dirait qu'ils atterrissent sur la route.
Ce sera difficile. D'habitude j'ai une piste.
Coordonnées, j'ai besoin des coordonnées.
- Les freins, essaye. - Il n'y a pas de freins.
On va devoir sauter. On saute.
Oh, non.
Merde alors.
On doit y aller. Viens.
Pas de corps.
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Positif. Ces types ont vu l'épave. Ils sont vivants, quelque part.
Tu n'avais qu'un job... protéger Gardner.
L'empêcher d'entrer en contact avec le monde extérieur.
Prévenir ce genre d'éventualité.
Tu me mets ça sur le dos ?
Je t'admirais plus que quiconque.
On a bâti Est-Texas pour toi. Pendant des années..
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis que toute la mission était ton travail, ta responsabilité.
Tu as renoncé. Où étais-tu ?
- Quand la BMW sera prête ? - Plus tard.
Pouvez-vous commencer la paperasse ?
S'il vous plaît... monsieur ?
- C'est du vol. - Ouais, peu importe.
- C'est mal. - Comment comptes-tu trouver ton père ?
Le bien et le mal, ça varie quand t'as vraiment besoin de quelque chose.
Un de tes amis ?
- Où allons-nous ? - N'importe où hors réseau.
Désactiver le téléphone.
Alors Gardner, quand t'as dit que tu as tué ta mère
qu'est-ce que tu voulais dire ?
Elle est morte en me donnant naissance.
Ça ne veut pas dire que tu l'as tuée.
- Alors, qui c'est ce gars ? - Il a fondé Est-Texas. D'où je viens.
Je croyais que tu venais de New York.
- Qui était cette femme ? - Kendra ? Elle est astronaute.
- D'où tu viens, de Mars ? - Ouais.
Tu sors.
Sors.
- Je ne comprends pas. - Ne joue pas avec moi, Gardner.
Alors c'est ça ? Mars ? Une maladie étrange ?
Les gens m'ont menti toute ma vie, et c'est...
Les gens sont nuls. Ils craignent, ils mentent,
ils t'utilisent pour avoir ce qu'ils veulent, et ils te jettent.
Et j'ai jamais aimé le calcul.
C'est juste M. Halls toujours ivre et personne ne comprend ce qu'il dit...
Mais il se fout de ce qu'on fait sur nos ordinateurs.
Alors j'attends avec impatience le cours de calcul.
Pour te parler. Alors sors.
Tulsa, Je ne te mens pas. Ma mère était astronaute. Elle a fait une erreur.
Je suis né sur Mars.
Parce que les gens t'ont menti avant, ça ne veux pas dire que je mens maintenant.
Et parce que quelque chose semble dingue,
ça ne veut pas dire que c'est pas vrai.
Alors, si tu veux te débarrasser de moi, tu dois partir.
Parce que je vais trouver mon père.
Quand les gens me parlent comme ça, ils se font botter le cul.
Essaye. J'assure sur cette gravité.
Peut-être que t'y croies vraiment.
- Quoi ? - Je suis désolé.
- De quoi ? - Que les gens mentent.
Que les gens craignent.
- Désolé que tu sois en colère. - Je ne suis pas en colère.
- Tu permets ? - Qu'est-ce que tu fais ?
La chevalerie n'est pas morte du moins pas à Nantucket.
Sur la route avec un fou.
Qu'est-ce que...
C'est juste un cheval.
On ne devrait pas faire ça.
On a besoin d'un truc qui ne soit pas tracé. Tu veux savoir où est ton père ?
C'est débloqué. Estime toi chanceux.
Je m'estime criminel.
Il y avait une Sarah Elliot qui était astronaute. Peut-être ça.
Elle est morte d'un défaut de pressurisation peu après l'arrivée.
- Je suis un secret. - Bien sur. Et je suis une énigme.
- Même personne. - Je sais, ça ne marche pas...
- Zut. On est déconnecté. - Ouais, Ils sont assez chers ici.
Le mieux c'est de leurrer le pare-feu installé.
- Oh, cool, merci. - Payez pour mon secret et je ne dirais rien.
- Non, on n'a pas d'argent. - On a de l'argent.
- Pourquoi tu ne le dis pas plus fort ? - On a de l'argent.
Désolé, il ne comprend pas le sarcasme.
Tiens, prends ça.
Ma mère avait ça quand elle est morte. C'est une sorte de bague.
On dirait un demi-anneau. Une partie d'un plus grand ?
Il y a des mots. On regarde.
En Havasupai, tribu indienne d'Arizona.
"Réunion des moitiés. Amour, éternité."
C'est signé. Shaman Neka.
Gardner, je crois que c'est une sorte d'alliance,
et il les a mariés. C'est Shaman Neka.
Bien, c'est loin l'Arizona ?
Sourire.
Oh non.
Oh, pas de sourire, on cours. Allez. On y va.
Deux ados sont arrivés hier soir. On pense qu'ils sont toujours là.
- Où est-il ? - Monsieur.
- Hé. - On le tiens.
Est-ce que ça va ?
Parle moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as raison, Kendra. J'ai abandonné.
Je me suis retiré. Et plus forte était l'émotion, j'ai reculé.
Tant qu'il n'était qu'un visage sur écran, je pouvais gérer.
Condamner un garçon à une vie qu'il n'a jamais demandée.
Mais la malignité de tout secret ne cesse de s'aggraver.
Chaque fois que je le revois, les choix que j'ai faits,
Je ne pouvais faire autre chose.
Mais c'est pas la question.
J'ai traité le problème.
Je n'avais aucune idée de ce que la solution me ferait.
Ça me tue, ça me tue encore.
Je dois me racheter.
Le sang de Gardner a un niveau élevé de troponine.
Les nouvelles ne sont pas bonnes Kendra.
Merci.
Parle moi de la troponine.
- Quoi ? - Troponine élevée chez Gardner.
Il est myosettique. Réserve épuisée, J'ai vu le diagramme.
Ce n'est pas forcément un problème en soit mais
en conjonction avec un niveau élevé de troponine.
Il souffre d'un cœur élargi.
Son cœur ne peut pas gérer notre atmosphère, notre gravité.
Il manque de temps.
Est-ce un ballon ?
Tulsa, Il y a un ballon.
- D'accord, d'accord. - C'est énorme.
- Hamburgers et ballons. - Tu dois vraiment ralentir.
C'est ton cinquième ?
C'est tellement bon.
Tu peux vérifier là-dedans, voir s'il y a de l'argent ?
Les Cow-boys cachent toujours quelques billets.
Non, c'est pour ta bouche. souffle dedans.
Non... Ouais, ok.
Super. Voilà.
Tu as... un truc sur la figure.
Merci.
Bien, tu te changes. Relax,
cet endroit est comme un million de magasins et un milliard de dollars.
- Il y a des caméras. - Écoute, ce sont nos derniers billets.
Achète les vêtements puis change toi.
Brise mon cœur, Brise mes mains
Tu peux prendre tout sauf mes projets.
J'ai de grandes choses à faire.
Tu peux rire, ça ira,
Je serai ici quand tu mourras
J'ai de grandes choses...
- C'est ta chanson ? - Peut-être.
- C'est magnifique. - Peu importe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
J'ai pris des sacs de couchage. Prêt ? Ouais.
- Et je conduis cette fois. - Dans tes rêves.
Excusez-moi, monsieur.
Repassez ça.
Ils se déplacent sans but. Pourquoi le Nouveau-Mexique ?
Les deux mains sur le volant, Les deux yeux sur la route.
Mec, tu as un problème ?
Parce que tu me reluques depuis quatre heures,
et ça commence à me faire flipper.
- Tu es si belle. - Et tu me sors ça comme ça ?
Oui, pourquoi pas ?
Parce que tu devrais juste la jouer cool, tu sais.
- Etre à l'aise dans la séduction. - Mais je pense vraiment que tu es belle.
Tu es la plus belle fille que j'ai jamais vu.
Ok. Ralentis un peu, gamin.
- Tu.. Tu dois te calmer. - Je ne veux pas me calmer.
Je ne comprends pas pourquoi ça te contrarie tellement.
Premièrement, je ne suis pas contrariée, je suis mal à l'aise. C'est différent.
Deuxièmement, les gens ne disent pas ce qu'ils ressentent à chaque fois.
Ils ont des barrières et d'autres métaphores.
- Pourquoi ? - Parce qu'on est effrayés...
essayant d'être ce qu'on n'est pas. Et on tourne autour
déclarant nos désirs intimes aux seules personnes qu'on aime bien...
Alors on finit par être heureux.
Écoute, Gardner...
Je suis heureuse que tu penses que je suis belle... et
...d'avoir passé un moment incroyable avec toi.
Mais la dernière chose que je ferais c'est en réalité te dire ça.
Tu viens de le faire.
- Tu rougis. - Je ne.. rougis pas.
Les deux mains sur le volant ?
Non.
Qu'est-ce qui se passe ? Oh c'est...
Je crois que le terme est "euphorie".
J'ai une idée.
Salut dans le désert du sud prolongeant Las..
Ferme les yeux.
Comment t'as pu devenir plus belle en 20 secondes ?
Veux-tu m'embrasser ?
Ouais, mais je ne sais pas comment.
Tu sauras.
Tu ne comprends pas. Sur Mars, les gens ne font pas ça.
On n'a que des scientifiques qui étudient le sol.
Tais-toi, Gardner.
Je pensais à toi tous les jours là-bas.
Je sais ce qui se passera.
Je vais tomber amoureux de toi et je vais tomber sur terre.
- Je serais comme toi. - C'est un cliché.
- Je me tais maintenant. - Non non.
Garde cette pensée.
Pour moi-même ?
Toute ma vie, je n'ai rien pu ressentir.
Je ne pouvais pas sentir l'eau, je ne pouvais pas sentir le feu.
Le vent sur mon visage.
Et maintenant je peux.
Ce n'est rien par rapport à ce que je ressens avec toi.
j'avais si peur de ne pas savoir être humain.
Tu me rends humain, Tulsa.
C'est incroyable.
- Je sais, pas vrai ? - Il a tellement de jambes.
Tout va bien ? C'est une réserve
Le belvédère est à 25 km par là.
Ouais, on sait.
On espère ne pas être des intrus, mais on cherche le Shaman Neka.
Cool.
Quand tu sais, tu sais.
- Sais quoi ? - Je ne suis pas sûre.
Venez.
J'ai marié beaucoup de couples.
Il n'y avait pas d'enregistrements. Vous en avez ?
Je la garderais.
- Quel était son nom ? - Sarah Elliott.
Alors, j'ai fait cet anneau il y a 16 ans.
L'autre moitié de l'anneau est avec ton père.
Et voici le diagramme.
- Ça ne dit pas son nom. - Non, elle a payé. Voici son adresse.
Tu as cette photo ? Je peux emprunter votre ordinateur ?
Summerland, Californie.
Je crois que c'est ça.
On l'a trouvée.
On y va.
T'as l'air d'une merde. Ça va ?
- Tu sais où on va ? - Oh ouais.
Paris, Venise et Le Caire.
- Bonjour, enregistrement ? - On a laissé la clé sur allumage.
Enregistrement. Merci.
Bienvenue.
Tu voulais voir le monde. Ici tu l'as.
C'est.. C'est comme un gros jouet.
Non, non regarde. Voilà Paris, New York, Shanghai.
- Regarde là-bas, Venise. - C'est bizarre.
Je veux dire... C'est pas réel.
Ce n'est pas comme... je l'imaginais. Ça me peine de le voir comme ça.
Désolé Gardner, mais le monde n'est pas toujours comme tu le voudrais.
- Il m'a donné toi. - Laisse-moi être cynique un instant.
Tulsa, parce que tes parents sont morts, ne veut pas dire que tu ne peux avoir de famille.
On peux être la famille de l'autre, car ça, ce n'est pas..
Ce n'est pas réel. Mais on peux être réels.
Je pense qu'il est temps d'y aller. Glissons vers la Californie.
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Oh Ouais. Gardner, je crois que t'es malade.
- Rien de tout ça n'était dans ma tête. - Tu dois aller à l'hôpital.
- Sauf toi. - Tu dois aller à l'hôpital.
Quelque chose ne va pas chez toi. Gardner, Gardner...
Ça va, ça va. Aidez-nous.
Je veux l'examiner.
- Quel est son nom ? - Gardner.
- Son nom de famille ? - Je ne sais pas.
D'où viens t'il ?
Je ne sais pas.
Regardez ça.
- Je n'ai jamais rien vu comme ça. - Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Son cœur est très élargi.
Je lui ai donné du valsartan, mais...
Ça n'a pas l'air bon.
Il ne mentait pas.
Gardner.
Gardner, je dois y aller.
Les services sociaux arrivent.
Mais je vais aller à Summerland.
Je trouverai ton père et lui dirai combien t'es incroyable.
Combien tu pensais à lui et combien tu voulais aller là-bas.
Je promets.
- On doit y aller. - Tu ne peux pas.
Tu dois rester ici, Gardner.
Sais-tu pourquoi tu es malade ?
Parce que ton cœur est trop gros.
- On doit aller à Summerland. - Tu ne peux pas. Ils vont t'aider.
Il n'y a rien qu'ils puissent faire. Tu ne vois pas ?
Peu importe combien je veux la Terre, la Terre ne me veut pas.
Attendez une seconde. Prenez mon sac.
Attendez.
- Services sociaux. - Merci mon Dieu.
Ils ont utilisé une carte de crédit laissée dans la voiture.
Ils se dirigent vers la Californie. Je sais où ils vont.
Bonsoir.
Gardner ?
Je ne suis pas mort.
Tu m'as fait peur.
Tu agis comme si tu détestais tellement le monde, Tulsa.
- Économise tes forces. - C'est du cinéma.
La belle musique que tu crées t'emporte.
Gardner. On y est.
Hé, On est arrivé.
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr, t'aider à quoi ?
A avoir meilleure mine.
C'est le meilleur endroit où j'ai été jusqu'ici.
T'es prêt ?
Il va t'aimer.
Puis-je vous aider ?
Ce serait le bon moment pour dire quelque chose.
Où avez-vous eu cette photo ?
- Est-Texas. - C'est impossible.
Ma mère était Sarah Elliot. Elle est morte en me donnant naissance.
Sarah Elliott est morte d'un défaut de pressurisation.
Non. C'est ce qu'ils disent, mais...
Vous êtes mon père.
- Est-ce une escroquerie ? - Non non, il ne ment pas.
c'est la vérité. je le jure.
- Je voulais juste vous rencontrer. - Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Je ne suis pas ton père. J'appelle la police. - Ok, reste là.
Arrêtez d'être un connard.
Il a risqué sa vie pour quitter le seul endroit qu'il a connu. Tout seul.
Il ne connaissait personne, jamais mis pied sur cette planète.
Que voulez-vous de moi ?
Moi j'aurais pas pu. Juste pour vous rencontrer.
Et il est mourant.
je ne sais pas qui vous êtes ou pourquoi vous faites ça.
Je ne suis pas son père.
Qui êtes-vous ? Car c'est vous sur la photo, et c'est cette maison.
Oui, c'est la maison que nos parents nous ont laissé.
Sarah Elliot était ma sœur.
Demandez de l'aide.
Gardner
Gardner..
Non, c'est pas ton père.
C'est ton oncle.
Ça n'a plus d'importance. On n'a plus le temps Tulsa.
Reviens. Il va appeler l'ambulance.
Ma mère est ici.
Je peux la sentir.
Je n'ai pas pu choisir où je suis né...
Mais je peux choisir où je meurs.
- Tulsa. - Oui, Gardner ?
Quel est ta chose préférée sur terre ?
Toi, Gardner.
On se voit dans les journaux.
J'ÉTAIS ICI
Gardner.
Kendra. Aide-moi.
Tourne-le.
Gardner. Tu peux le faire.
Gardner,
Gardner, reste avec moi. Ne nous laisse pas. Allez.
Comment était-elle ?
Ma mère.
Elle était courageuse.
Elle était gentille.
Et elle... semblait invincible.
J'ai eu envie d'abandonner la vie quand elle est morte.
Tu l'as aimée.
Oui.
Tu es mon père.
Oui.
- Ils sont là. - Dépêchez-vous, on n'a pas le temps.
- Je savais que je vous trouverais. - Tu iras bien.
Tu n'es pas seul. Reste avec moi Gardner.
Dépêchez-vous !
Ça prend trop longtemps.
Sa tension artérielle baisse. On doit le sortir de notre gravité.
Vous devez mettre l'avion plus haut. Comprenez-vous ce que je dis ?
Je ne peux pas le faire. C'est contre nos règlements.
Je prends le contrôle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Nous amener à la stratosphère.
- Pardon ? - Pas de soucis. Elle peut le faire.
Mais je vous préviens, l'un de vous pourrait avoir besoin de prendre le relais.
- Un de nous pourrait... - Il y a une chance que je meure.
- Mais tu l'as déjà fait ? - Oui, tout le temps.
- Virtuellement. - Génial.
Bouclez-vous.
On s'attache. Ouais, attrape tes affaires.
J'ai l'appareil.
Non, on doit aller plus haut.
Essaye de le réveiller.
Gardner, réveille-toi.
Non, non. Non, non, non !
Reste, reste. Je m'en charge.
- Tu es sur ma planète ? - Non.
Es-tu, sur la tienne ?
Non.
Est-ce que tu vas arrêter de me gifler ?
- Tu vas devoir rentrer. - Non, Tulsa...
Je déteste ça.
Écoute Gardner, on sait.. que tu dois rentrer.
Je t'aime, Tulsa.
Et je t'aime.
- Comment va t'il ? - Stable, pour l'instant.
- Ça nous donnera le temps dont on a besoin. - Et toi ? Tu vas bien ?
Apparemment.
Bon à savoir.
Tu vas me manquer Gardner. Plus que tout au monde.
A moi aussi.
Tu es la meilleure maman que je n'ai jamais eu.
Fait attention ok ?
- Attendez une minute, attendez. - Hé.
Belle balade.
Ça va aller ?
T'es incroyable.
Et j'ai eu le temps de ma vie avec toi.
Mais la dernière chose que je vais faire, c'est te le dire.
Tu viens de le faire.
T moins dix, neuf, huit...
sept, six, cinq, quatre...
trois, deux, un, zéro.
Allumage. Lancement.
Même heure demain ?
Noté pour moi.
Tulsa, tu as un visiteur.
Salut.
Je dois y aller.
Comme tu le sais probablement, je me suis retirée de la NASA.
Eh bien, pas vraiment. Je m'occupe de leur programme de formation.
Et c'est génial.
S'habituer à vivre sur cette planète n'a pas été facile.
Je m'écarte du sujet.
Comme je n'ai pas dépensé d'argent sur Mars, et j'y étais pendant six ans...
Du coup j'en ai beaucoup.
J'ai donc acheté un ranch à Boulder, au Colorado.
J'adore skier et les gens sont vraiment gentils.
Ouais, c'est une très belle maison. J'y suis parfois seule.
Voudrais-tu venir vivre avec moi là-bas ?
Tu es payée ? Pour me prendre ?
Oh, Dieu, non.
Car je dépasse l'age dans un mois.
Qui a dit que c'était seulement un mois ?
J'ai voulu aller sur Terre.
Pas pour visiter mais y vivre.
Les gens de la Terre voulaient exactement la même chose que les gens de Mars.
Et je devrais le savoir, car je suis sûr que je suis le seul. Jusqu'ici.
Je ne sais pas ce qui est mieux mais voici ce que je sais.
C'est bon d'être à la maison.
Controle: Scarlett [ Traduction : Yves LESCOP ]