Le truc que je me demande,
c'est quel espèce de vicieux
peut baptiser une rue Edgewood Way
et la coller à 800 m d'Edgewood Lane.
C'est débile.
Je me retrouve paumé
dans les rues flippantes et imbitables de ce quartier de bourges.
Sans déconner,
j'ai l'impression de faire tache.
OK, ma belle,
je te rappelle.
À plus.
Bon, là, c'est Rhine Avenue.
On se croirait dans un labyrinthe.
Alors, maintenant,
je continue tout droit.
Il fallait prendre à gauche sur...
Quoi, déjà ? Peacock ?
Continuer tout droit et tourner à gauche...
Surtout, t'arrête pas,
fais pas le con, marche tranquille.
Fait chier, je vais retourner d'où je viens.
Pas aujourd'hui,
pas moi.
On se fait toujours emmerder dans ces quartiers.
Sérieux...
Gentil Sid.
Tu t'en sors ?
Ça va.
T'as pris ta brosse à dents ?
Ouais.
T'as pris ton déo ?
Ouais.
Des fringues confortables ?
C'est bon.
Tu permets, Sid ?
Je dois lui tirer les vers du nez.
Quoi ?
Est-ce qu'ils savent
que je suis noir ?
Non.
Ils devraient ?
Il me semble
que c'est le genre de truc que t'aurais pu...
préciser.
"Maman, papa,
mon copain noir sera là ce week-end,
soyez pas surpris
de voir qu'il est noir."
Je suis ton premier mec noir.
Et alors ?
C'est un saut dans l'inconnu,
j'ai peur qu'on me chasse à coups de fusil.
Rassure-toi.
Déjà, mon père aurait voté Obama une 3e fois s'il avait pu.
Il l'aime vraiment.
Je te le dis parce qu'il va t'en parler
et que ça va trop te soûler.
Mais c'est surtout parce qu'il est lourd.
Ils sont pas racistes.
OK.
Je te l'aurais dit.
Et je t'emmènerais pas les voir,
réfléchis deux secondes.
Je réfléchis.
C'est bien.
- Arrête, je suis grand. - Hors de question.
T'as pété ma clope ?
Tu l'as jetée par la fenêtre ?
T'as balancé un dollar.
Un dollar que t'avais bien voulu claquer en nicotine.
Je vais appeler Rod.
Fais pas ça.
Quoi ?
T'es au taf ?
Ouais, je suis au taf.
Chris, réponds-moi franchement.
Pourquoi on me reprocherait de palper une vieille ?
C'est la procédure.
Gary estime qu'une vieille peau
peut pas pirater un zinc.
Je sais que tu te marres,
mais le prochain 11-Septembre, ce sera des croulants.
Sans déc.
En tout cas, merci de garder Sid ce week-end.
Lui file pas tes restes,
il a l'intestin fragile.
Fais-moi un peu confiance.
Je suis moins à l'ouest que toi.
Si tu le dis.
J'accepte tes excuses, c'est bon.
Ça va, Miss Rosie ?
Bien, elle conduit.
Tu me le passes ?
Je voudrais lui parler.
Quitte pas.
Coucou, Rod !
T'as pas choisi le bon.
Je sais, c'était pour me rapprocher de toi.
- On a une chance. - Démerde-toi.
Ça la gonfle que t'écoutes pas mes conseils.
Du genre ?
Va pas chez les parents d'une Blanche.
Elle te lèche les couilles ?
Salut.
Il m'a raccroché au nez.
Tu es jaloux !
- Pas du tout. - Je t'ai rendu jaloux.
C'est Rod !
Ça va ?
J'ai flippé, et toi ?
Ça va.
Putain !
Reste là.
Tu fais quoi ?
Je sais pas trop.
Il est peut-être reparti.
Chris.
À l'avenir, vous penserez à appeler les gardes forestiers.
Oui, désolée,
j'étais un peu déboussolée.
Alors, vous arrivez de la ville ?
Oui, mes parents habitent près du lac Pontaco,
on va y passer le week-end.
Monsieur, votre permis ?
Pourquoi ?
J'ai ma carte d'identité.
Non, il était pas au volant.
Peu importe, je veux voir ses papiers.
Mais pourquoi ? C'est pas logique.
Tenez.
Même pas en rêve.
T'as pas à lui montrer, t'as rien fait.
C'est bon, laisse tomber.
En cas d'incident, nous avons le droit...
Mon cul.
Mademoiselle...
Tout va bien, Ryan ?
Oui, nickel.
Réparez-moi ce phare. Et le rétro.
Merci, monsieur l'agent.
Quoi ?
C'était sexy.
Je laisserai personne emmerder mon mec.
Je vois ça.
On arrive.
C'est le jardinier.
Prêt ?
Ma petite fille, approche !
Mon papa adoré, tu m'as manqué !
Mon papa, Dean. Chris.
Je préfère M. Armitage.
Je rigole, appelle-moi Dean. Dans mes bras, mon poteau !
- Ça va ? - Bien, et vous ?
On est tactiles.
Ma maman. Je te présente Chris.
Enchantée.
Moi, c'est Missy.
- Alors, ce trajet ? - Ça va.
On a heurté un chevreuil.
Quoi ?
- Il est mort ? - Oui.
Quelle horreur ! Vous vous remettez ?
Oui, on a juste eu une frayeur.
Il a surgi d'un coup, ça a tapé fort.
Ça a dû vous faire un sacré choc.
Surtout à lui !
Mais tu sais quoi ?
Un de moins, encore des milliers à abattre.
Sans monter sur mes grands chevaux, j'aime pas les chevreuils,
j'en ai marre, ils nous envahissent
comme des rats, ils détruisent l'écosystème.
Quand j'en vois un écrasé, je me dis :
"C'est déjà ça."
- Je ne comprends pas. - Je vous assure.
Je vous remercie de ce que vous avez fait.
Je les aime pas.
On a pigé.
Vous avez l'air d'être lessivés.
Oui, c'est pas faux.
Ça fait combien de temps que ça dure,
votre truc ?
Combien ?
- Quatre mois. - Quatre mois ?
- Cinq mois, en fait. - Elle a raison.
J'ai tort.
Voilà, va falloir t'habituer à le dire.
S'il te plaît, excuse-le.
Excuse-moi, elle a raison, j'ai tort.
Tu vois ?
Comment on l'arrête ? Il est usant.
Je te fais visiter.
On peut défaire nos bagages ?
Tu y tiens ? Avant la visite ?
Voici le bureau de Missy,
elle y reçoit ses patients.
Elle est psy ?
Psychiatre, oui.
Les gens d'ici
sont aussi détraqués qu'en ville.
Là, c'est Jeremy, le petit frère de Rose.
J'en ai entendu parler.
Oui, j'imagine.
Il fait médecine, il veut imiter son daron.
- Tu le verras. - Super.
J'ai rapporté ça de Bali.
C'est hétéroclite.
J'aime les voyages.
C'est plus fort que moi,
je n'arrête pas de rapporter des souvenirs.
C'est un privilège de pouvoir goûter à d'autres cultures,
tu comprends ?
Tiens, tu vas adorer.
L'exploit de mon père :
battu par Jesse Owens
aux qualifications des JO de Berlin en 1936.
Sous les yeux d'Hitler.
Un grand moment.
Hitler débite ses conneries de race aryenne parfaite,
un Noir débarque et lui donne tort face au monde entier.
Incroyable.
Dommage pour votre père.
Il s'en est presque remis.
Là, c'est le sous-sol,
on l'a condamné à cause des moisissures.
Ma mère adorait sa cuisine, on conserve son souvenir intact.
Georgina, voici Chris, le petit ami de Rose.
Salut.
Bonjour.
La poubelle est sous l'évier.
Et maintenant, la pièce de résistance.
Le terrain de jeu.
J'adore,
la maison la plus proche est de l'autre côté du lac.
Intimité garantie.
Je sais ce que tu penses.
Quoi ?
Je suis pas idiot.
Famille blanche, domestiques noirs,
on est en plein cliché.
J'ai rien dit.
Pas la peine, crois-moi.
En fait,
on a engagé Georgina et Walter pour s'occuper de mes parents.
À leur décès,
je n'ai pas pu m'en séparer.
Mais franchement,
je déteste l'image que ça donne.
Je comprends.
Au fait, j'aurais voté Obama une 3e fois si j'avais pu,
c'est le meilleur Président que j'aie connu.
Bien d'accord.
Que font tes parents, Chris ?
Mon père, je l'ai peu connu.
Ma mère est morte quand j'avais 11 ans.
Navrée. Comment est-elle morte ?
Renversée.
C'est affreux.
Je suis désolée.
Tu étais jeune.
Pour être franc, j'ai pas trop de souvenirs.
On n'est pas obligés d'en parler.
Tu fumes, Chris ?
- Envie d'en griller une ? - J'essaie d'arrêter.
Voilà pourquoi j'invite plus personne.
Rassure-toi, on ne te juge pas.
C'est une sale habitude.
Missy pourrait t'aider.
Comment ?
Par l'hypnose.
Elle a mis au point une méthode qui fait des miracles.
Chacun fait ce qu'il veut avec sa tête.
Écoute, Chris,
pour moi, c'était des conneries,
j'ai fumé des cigarettes pendant 15 ans
en me régalant de chaque taffe.
Grâce à une séance,
la vue d'une clope m'écœure.
Lâche-le, Dean.
C'est un service qu'on propose.
Ça ira,
merci.
En tout cas, on se réjouit de ta présence à la grande réunion.
Punaise, c'est ce week-end ?
Oui.
Quelle réunion ?
La réception chère au grand-père de Rose.
Mon père organisait une fête par an,
avec tous ses amis.
Jeu de boules, badminton...
Pourquoi vous m'avez pas prévenue ?
C'est le même jour chaque année.
Mais non.
- En fait, si. - Vraiment ?
Là, tu as tort.
On a continué
parce qu'après leur mort, on voulait...
les garder près de nous.
J'espérais passer un week-end tranquille.
Georgina ?
Je suis confuse.
C'est rien.
Allez donc vous étendre pour vous reposer.
Oui, vous avez raison.
Bien.
Salut, la famille !
Salut, Jeremy !
Coucou, mon chéri.
Personne vient m'ouvrir ?
Salut, Rosie.
Pourquoi je mentirais ?
Elle t'a parlé de sa collection d'ongles ?
J'hallucine !
Elle se rongeait les orteils et gardait les ongles.
- Même pas vrai. - C'est dégueulasse.
Répugnant.
Je te déteste.
J'en ai une bonne.
Je plante le décor.
On était en première
et Rose en pinçait pour Conner Garfield.
Non. Maman ?
Ça suffit. Jeremy, arrête.
Continue, c'est excellent.
J'attends.
Rose, sois polie,
notre invité attend la suite.
Merci. C'était un sportif,
un grand gaillard d'1 m 90, pas futé.
On a organisé une soirée.
Non, toi.
Les parents devaient être en Grèce.
On a tapé dans leur bar, on était bourrés tous les 15.
Dis-moi que c'est pas vrai, Rose.
J'ai refait les niveaux avec de l'eau...
Laisse-moi finir.
Vas-y, je suis curieuse.
Je suis à l'étage,
en train de me taper une pure bombasse, Jane Deely.
T'as conscience de passer pour un gros connard ?
Et là,
Conner se met à taper à la porte de la salle de bains.
J'ouvre.
Il a la bouche ensanglantée
et il hurle : "Ta sœur m'a mordu la langue !"
Tu l'as mordu ?
Je précise qu'on parle de mon premier baiser.
Il a mis la langue et je m'y attendais pas,
alors j'ai eu un réflexe, désolée.
Réflexe dont je me suis débarrassée.
Fais gaffe.
Oui, je vais me méfier.
Je m'occupe du dessert.
Dean, s'il te plaît,
recadre un peu la discussion.
Chris, tu es plutôt football ou baseball ?
Basket, surtout.
T'es fan d'arts martiaux ?
Stop.
Stop, quoi ?
Jeremy, si on laissait la parole à quelqu'un d'autre ?
Tu sors avec ma sœur,
non ?
Il sort avec ma sœur, t'as pu lui parler
et moi, j'ai pas le droit ?
La ligue UFC ?
Oui.
Non, c'est trop violent.
Jamais fait de combat de rue ?
Du judo après l'école, en CP.
Fallait me voir.
Du judo ?
Vu ta constitution et ton bagage génétique,
si tu repoussais tes limites,
en t'entraînant dur
sans glandouiller, tu serais une vraie bête.
Un carrot cake.
J'ai raté quoi ?
Du grand n'importe quoi.
On parlait sport.
Hein ?
Très bien.
Pour ce qui est du jiu-jitsu,
la force est sans importance,
tout est dans la tête.
C'est un jeu de stratégie,
comme les échecs.
Faut toujours avoir 2, 3
ou 4 coups d'avance.
Cool.
Vas-y, lève-toi.
Jeremy, pas de karaté à table.
C'est pas du karaté.
Jamais contre un adversaire bourré.
T'inquiète...
Jeremy.
Je lui aurais pas fait de mal.
Il allait te faire une clé de tête !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a jamais été comme ça avec mes ex, pas une fois.
Et mon père qui se prend pour ton pote.
"Mon poteau !"
Il l'entend jamais, il le dit jamais,
mais il te sort ça.
Et ma mère qui agresse Georgina,
c'est quoi, ce délire ? Je rêve !
Finalement, qu'est-ce qui les distingue
de l'autre flic ?
Ça fout les boules.
T'as rien d'autre à ajouter ?
Je te l'avais dit.
Je voulais pas.
Je voulais pas que ça sorte.
J'aime pas avoir tort.
J'ai remarqué.
Mais je regrette.
Arrête, viens ici.
Désolée, ça craint.
De quoi t'es désolée ?
De t'avoir emmené et d'être de leur famille.
Aucune importance, OK ?
T'es sûr ?
T'arrives à rester calme ?
Honnêtement, c'est rien.
J'adore tes tirades antiracistes.
T'appelles ça une tirade ?
J'ai fait ma tirade ?
Une tirade pleine d'ardeur.
Fait chier.
La fête.
Ça va être si terrible ?
Ils sont tellement blancs,
t'imagines pas.
On s'en fout.
Vu mon bagage génétique,
faut pas me chauffer.
Je suis une bête !
Tu connais les dangers du tabac ?
Viens t'asseoir,
je t'en prie.
Rien qu'un instant.
Merci.
Bien installé ?
Parfait, merci.
De rien.
Je t'explique le principe ?
Vous secouez un pendule devant les yeux des gens ?
Tu regardes trop la télé.
Quand j'étais gamin.
Tes paupières sont lourdes.
On utilise parfois des points focaux
pour guider le patient vers un état de suggestibilité accrue.
Suggestibilité accrue ?
Oui, tout à fait.
Est-ce que tu fumes devant ma fille ?
Je vais arrêter.
C'est ma fille, c'est mon bébé.
Tu comprends ?
Et ta mère ?
Quoi ? C'est une séance ?
Où étais-tu quand elle est morte ?
J'ai pas envie d'y penser.
À la maison,
devant la télé.
Tu entends la télé ? Qu'entends-tu ?
La pluie.
La pluie, il pleuvait.
Tu entends la pluie ?
Tu l'entends ? Trouve-la.
Dis-moi quand ce sera fait.
Par ici, regarde-moi.
Ça y est.
Où était ta mère ?
Elle rentrait à la maison, elle arrivait pas.
Du travail ?
Et toi,
qu'as-tu fait ?
Rien.
Rien ?
J'ai pas bougé.
Tu n'as appelé personne ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Si j'avais réagi, j'aurais rendu ça réel.
Tu as peur.
Tu te sens coupable.
Que ressens-tu, maintenant ?
Je peux pas bouger.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Tu es paralysé,
comme ce jour où tu n'as rien fait. Tu n'as rien fait.
Maintenant,
laisse-toi engloutir.
Attendez !
Enfonce-toi.
Tu es dans le gouffre de l'oubli.
Sid a picolé !
Ça va ?
Ils vous font bosser dur.
Rien qui soit contre mon gré.
On s'est pas présentés directement. Moi, c'est Chris.
Je sais qui vous êtes.
Elle est adorable, non ?
Rose ?
En effet.
Inimitable, inégalable...
Faut la garder, celle-là.
Oui.
Navré pour hier soir.
Pourquoi ?
Mes exercices.
Je ne voulais pas vous effrayer.
- Ça a marché ? - Quoi ?
Vous êtes resté un moment dans le bureau de Mme Armitage.
J'ai forcé sur le vin, je me souviens plus très bien.
Bon, je vais me remettre au travail
et me mêler de mes affaires.
Ta mère a dû m'hypnotiser.
Quoi ?
Quand ?
Je suis sorti prendre l'air hier soir
et je l'ai croisée.
Je me souviens pas de tout, mais voir une clope m'écœure.
Je le crois pas.
Désolée, j'en reviens pas qu'elle t'ait infligé ça.
Et j'ai fait des sales rêves.
T'as rêvé de quoi ?
J'étais dans un genre de trou
et je pouvais pas bouger.
Mon pauvre, c'est horrible.
Pardon.
Il a quoi, Walter ?
Comment ça, il a quoi ?
Je lui ai parlé, il est glacial.
Il t'a dit un truc ?
C'est pas ce qu'il dit, mais son ton.
Peut-être que tu lui plais.
Si ça se trouve, il est jaloux.
Tu te fous de moi ?
Non.
D'après toi, j'ai une chance ?
- T'as de l'humour. - T'as préparé le terrain ?
Très drôle.
J'en parlerai à mon père, c'est pas cool.
Dérange pas ton père, c'est bon, y a rien de grave.
Oublie, c'est fini.
Et merde.
Quelle plaie !
C'est parti.
T'es prêt ?
Mais oui.
Pas moi.
- Souris. - Un truc à me conseiller ?
Oui, souris tout le temps.
Voilà, très bien.
Tiens, voilà les Greene !
Gordon et Emily, voici Chris.
Gordon et Emily Greene.
Quelle joie de vous rencontrer !
Sacrée poigne.
Merci, vous aussi.
Vous jouez au golf ?
J'ai essayé une fois, sans succès.
Gordon a joué en pro pendant des années.
C'est vrai ?
Pour le swing, mes hanches ne sont plus ce qu'elles étaient,
mais je connais Tiger.
- C'est génial. - Super.
Gordon adore Tiger.
Le meilleur que j'aie vu, et de loin.
Chris,
faites voir ça.
Voici Nelson et Lisa.
Enchanté.
Eh bien, n'est-il pas séduisant ?
T'es séduisant ?
Pas mal.
Hein, Nelson ?
Alors,
c'est vrai ?
C'est mieux ?
Les peaux claires ont eu la cote pendant deux siècles,
mais aujourd'hui, le vent a tourné.
Le noir est à la mode.
Je vais faire des photos.
Je t'en prie.
C'est lui.
Ça fait plaisir de voir un cousin.
Bonjour.
Oui,
évidemment.
Un problème ?
Te voilà !
Débarrasse-moi de ça.
Bonjour.
Je suis Philomena, et vous ?
Chris, le copain de Rose.
Formidable.
Vous formez un très beau couple.
Merci.
Je suis un goujat.
Logan, Logan King.
Chris me confiait comme ma présence le rassurait.
C'est gentil.
Logan, désolée de t'accaparer,
mais les Wincott demandent de tes nouvelles.
J'ai été ravi, Chris.
Au revoir.
Le truc de ouf.
Des ignorants.
Qui ?
Tous.
Ils ont de belles intentions, mais ignorent tout des vraies gens.
Jim Hudson.
- Chris. - Je sais qui tu es.
Je suis un admirateur de ton travail.
Tu as l'œil.
Attendez.
Jim Hudson, des galeries Hudson ?
Crois-moi, je mesure l'ironie d'être aveugle et marchand d'art.
Comment vous faites ?
Mon assistant
me décrit les œuvres dans les moindres détails.
Tu as un truc.
Tes images expriment une violence,
une mélancolie.
C'est fort, je trouve.
Merci.
Je me suis essayé à la photo :
faune et flore, principalement.
J'ai démarché 14 fois National Geographic
avant de comprendre que je n'étais pas doué.
J'ai choisi le marché de l'art et ma vue est partie en couille.
C'est moche.
Tu l'as dit.
La vie est une garce.
La veille, je développais dans le noir
et le lendemain, je me suis réveillé dans le noir.
Une maladie génétique.
Y a pas de justice.
Je te le fais pas dire, y a pas de justice.
Viens voir un truc.
T'abuses, tu m'as laissée en plan.
Regarde ça.
Elle l'a débranché.
- Qui ? - Georgina.
J'ai voulu appeler Rod, plus de batterie.
Elle aurait fait ça parce que...
Peut-être que ça lui plaît pas...
qu'on soit ensemble.
Sérieux ?
Je t'assure.
T'es tellement sexy qu'on débranche ton portable ?
Laisse tomber.
Non, arrête.
Fais pas ça.
Excuse-moi, tout va bien.
Tu fais bête de foire ?
C'est chelou, comme les gens ici :
jamais vu un Noir qui bosse pas pour eux.
T'es gâté.
C'est pas tout.
Je voulais pas t'en parler.
Quoi ?
Je me suis fait hypnotiser.
T'as craqué ou quoi ?
C'était pour arrêter de fumer. Avec la mère de Rose,
une psychiatre.
Ça pourrait bien être une papesse,
elle se mêlerait pas de ma vie. On rentre pas dans ma tête.
Elle m'a pris par surprise.
Mais c'est cool, parce que...
je suis guéri, ça a marché.
T'as pas les jetons ?
Ils auraient pu jouer avec toi, te faire aboyer comme un clébard,
voler comme un pigeon,
et te ridiculiser, ou même...
T'as peut-être entendu parler d'esclaves sexuels.
Je pense pas qu'ils soient branchés cul.
Jeffrey Dahmer bouffait des têtes de blacks,
après les avoir niquées.
Tu crois qu'ils l'ont vu venir ?
Trop pas !
Ils se disaient :
"Je vais sucer une teub, tâter de la boule."
Non ! Ils ont rien tâté vu qu'ils ont fini décapités.
Ils ont bien sucé, mais la tête coupée.
Tordu, ce truc, mais c'était Jeffrey Dahmer.
Merci pour cette vision.
J'invente rien, c'est passé à la télé,
c'est vrai.
Et les Noirs d'ici sont comme bloqués dans le passé.
Ils doivent être sous hypnose.
Écoute, je tire juste des conclusions
de tout ce que tu me racontes.
Voilà :
je pense que la mère les met tous en transe pour les baiser.
Merci, Rod, à plus.
Je vous dois des excuses.
Pardon d'avoir touché vos affaires sans permission.
C'est pas grave, ça m'a juste troublé.
En tout cas, je peux vous assurer qu'il n'y a pas eu d'entourloupe.
Permettez que je m'explique.
Quand j'ai soulevé votre appareil pour faire la poussière,
il s'est malencontreusement débranché.
Au lieu de le manipuler,
je l'ai laissé en place.
Quelle idiote je fais !
C'est rien.
Je voulais pas vous donner.
Donner ?
Vous balancer.
Moucharder ?
Ne vous en faites pas pour ça.
Je peux vous assurer
que je n'ai pas de comptes à rendre.
Bon.
C'est juste que parfois,
quand y a trop de Blancs, je stresse.
Quel phénomène !
Je ne ressens pas cela,
pas du tout.
Les Armitage sont si bons avec nous.
On fait partie de la famille.
C'est une tarée.
Elle est tarée.
Attendez. Chris ?
Je te présente des amis.
Voici David et Marcia Wincott,
Ronald et Celia Jeffries,
Hiroki Tanaka
et Jessica et Friedrich Walden.
Trop de noms à retenir, mais bonjour.
Trouvez-vous qu'être afro-américain
présente plus d'avantages ou d'inconvénients
dans le monde moderne ?
Pas facile.
Je sais pas trop.
Viens voir.
Une question sur la condition afro-américaine,
ça t'inspire ?
Mon vécu en tant qu'Afro-Américain
s'est révélé excellent pour l'essentiel,
bien que j'aie du mal à être plus précis,
puisque je n'ai guère aspiré
à quitter la maison récemment.
Nous sommes devenus casaniers.
Même quand tu vas en ville,
je n'éprouve aucun intérêt.
Les corvées sont devenues mon refuge.
Tire-toi.
Pardon.
Tire-toi !
On se calme.
Tire-toi !
Arrête, calme-toi !
Casse-toi d'ici !
L'anxiété liée aux crises peut causer de l'agressivité.
De là à s'en prendre à n'importe qui ?
Pas à n'importe qui.
C'est ton flash qui a provoqué sa crise.
Comment va-t-il ?
Bien mieux.
J'imagine que...
je vous dois des excuses.
Non, on est ravis
que tu sois de nouveau toi-même.
Je confirme.
Et je remercie Dieu que tu aies su me calmer.
Je sais que j'ai dû vous faire à tous une frayeur,
surtout à vous.
Non, c'est moi qui m'excuse. Je savais pas pour le flash.
Naturellement. Comment auriez-vous pu ?
Mais tu n'aurais pas dû boire.
Vous devrez finir la soirée sans mes brillants traits d'esprit.
Cette épreuve m'a pour le moins épuisé.
Logan, va te reposer.
J'ai été ravi.
Trouve une activité
qui détende l'atmosphère.
Redonnons du souffle à cette fête.
Si je vous dis cierges magiques et bingo ?
On va se promener.
Tu es sûre ?
On y va ?
Mon cousin est épileptique, c'était pas une crise.
Mon père est neurochirurgien, je me fie à son diagnostic.
- C'était pas ça. - Quoi, alors ?
Depuis quand tu connais ce mec ?
Aujourd'hui, pourquoi ?
Ça va te paraître barré,
mais quand il m'a sauté dessus,
j'ai cru le reconnaître.
T'aurais déjà croisé Logan ?
Non, le mec face à moi.
Ta mère a dû rentrer dans ma tête.
J'en suis sûr.
Oui, et ça a marché.
Pas du tout,
ça a pas marché.
Depuis, je pense à des saloperies sans pouvoir m'en empêcher.
Du genre ?
Faut que je parte.
Tu veux partir ?
Sans moi ?
Comme tu veux.
La nuit où ma mère est morte,
j'ai pas appelé les secours, je suis pas parti à sa recherche.
J'ai laissé passer une heure, puis deux,
puis trois...
et je suis resté là,
à regarder la télé.
T'aurais rien pu faire.
J'ai appris plus tard
qu'elle avait survécu au choc.
Elle se vidait de son sang sur le bord de la route,
seule dans le froid.
Elle est morte à l'aube, seule dans le froid.
Et moi, je regardais la télé.
- J'aurais eu le temps... - T'étais un gosse.
Largement.
On aurait pu la sauver si on l'avait cherchée,
mais personne n'y est allé.
T'es tout ce que j'ai.
Je partirai pas sans toi, je t'abandonnerai pas.
Ah bon ?
Tu m'as fait peur.
Rentrons chez nous.
Quoi ?
Rentrons chez nous.
Ça craint, ici.
Sérieux, on rentre,
j'inventerai une excuse.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Bonsoir.
Bonsoir, Chris ! C'était un plaisir.
Le con.
C'est Dre.
Dre ?
Andre Hayworth, l'ex de Veronica.
Quelle Veronica ?
La sœur de Teresa, elle bossait au ciné.
Oui, c'est lui,
mais attends...
C'est un truc de malade.
Là, il est différent.
Sans déc ? Pourquoi il est sapé comme ça ?
Y a pas que ça, le reste aussi.
Il était avec une Blanche de 30 ans de plus.
Esclave sexuel !
Les boules !
Chris, tu dois te tirer, c'est un plan Eyes Wide Shut.
Barre-toi, je te...
Tu vas finir... Allô ?
Putain, sa batterie a dû lâcher.
Beau gosse, tu fais ton sac ?
Rose, on y va.
Tout de suite.
Tout va bien ?
Je t'expliquerai, mais là, on part.
D'accord ?
Je récupère mon sac.
T'es prêt ?
Oui, je cherche mon appareil photo.
Il est là.
T'as les clés ? Je vais charger les bagages.
Elles doivent être là-dedans,
faut juste que je les trouve.
Ça va ?
J'en ai pour une seconde.
Tu les retrouves pas ?
Non, comme d'hab.
On avance.
Les clés.
Tu vas où ? Ça commence à peine.
Je charge nos bagages.
Quelqu'un veut du thé ?
Ça ira, on s'en va.
C'est vrai ? Pourquoi, un problème ?
Son chien est tombé malade,
il doit être chez le véto demain matin.
Il souffre.
Je compatis.
- Rose, les clés. - Je cherche.
Quel est ton but, Chris ?
Quoi ?
Dans la vie, quel est ton but ?
Pour l'instant,
c'est de trouver ces clés.
Le feu
reflète notre condition de mortels.
On naît, on respire
et on meurt.
Je cherche.
Même le soleil
finira par mourir,
mais nous sommes divins.
Nous sommes les dieux enfermés dans nos cocons.
Je les retrouve pas.
Donne-les-moi !
Donne...
Rose, vite, les clés !
Fais gaffe.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai rien fait.
C'est quoi, ce bordel ?
Où sont les clés ?
Je peux pas te les donner.
Viens.
- Il est blessé ? - Tu l'as vu tomber ?
Oui.
Prends-le par les jambes et descends-le.
Dean, aide-le.
Je me débrouille seul.
Pas question, tu l'as déjà assez abîmé.
Bon, d'accord.
Prêt ?
Attention à sa tête.
Doucement.
- Tu vas le faire tomber. - Mais non.
Fais-moi confiance...
Là, j'ai déconné.
Tu étais l'un de mes préférés.
T'entends, Chris ?
L'un de ses préférés.
Ici Chris, je suis soit occupé, soit pas d'humeur. À plus.
Ouais,
moi aussi.
... notre devise :
l'intelligence, on ne la gâche pas.
Qu'est-il arrivé à Andre Hayworth ?
Originaire de Brooklyn, il disparaît à Evergreen Hallow
Sa race !
Y a-t-il plus beau spectacle
qu'un lever de soleil ?
Bonjour,
je suis Roman Armitage.
Si vous regardez ce film, vous devez vous poser des questions.
Nul besoin de vous inquiéter.
Faisons quelques pas.
Vous avez été choisi pour la supériorité physique
dont vous avez joui toute votre vie.
Avec vos dons naturels et notre détermination,
nous pourrions réaliser un grand projet,
qui touche à la perfection.
Par la technique de coagulation,
l'homme accomplit un miracle.
Notre ordre la met au point depuis de nombreuses années
et ce n'est que récemment qu'elle a été perfectionnée
par ma chair
et mon sang.
Ma famille et moi avons l'honneur de la proposer
comme un service aux membres de notre groupe.
Ne gaspillez pas vos forces à résister,
on ne peut rien contre l'inévitable.
Et qui sait ?
Peut-être un jour apprécierez-vous de faire partie
de la famille.
Voici venir...
l'ère du Coagula.
VOICI VENIR L'ÈRE DU COAGULA
J'hallucine.
Bonjour, monsieur... ?
Williams.
Rod Williams.
De la Sûreté aérienne ?
Oui, madame.
Vos affaires internes concernent votre supérieur.
Madame, c'est pas interne.
M'appelez pas madame,
sinon on va pas s'entendre.
Que puis-je pour vous, Rod Williams de la TSA ?
Bon, voilà.
Mon petit Chris a disparu y a 2 jours.
Votre fils a disparu ?
Pas mon fils, mon pote de 26 ans.
Il s'appelle Chris Washington.
Il est parti vendredi avec sa copine, Rose Armitage.
Une Blanche.
Continuez.
Chris devait rentrer dimanche.
Moi, je garde son chien Sid.
C'est Sid.
Mignon, non ?
Chris m'a envoyé ça de chez les parents de sa copine.
C'est Andre Hayworth,
un gars qu'on a connu.
Apparemment, il a disparu y a 6 mois dans un quartier chic.
Il m'a pas l'air disparu.
Parce qu'on l'a retrouvé, mais Chris dit qu'il a changé.
- En quoi ? - Il vient de Brooklyn.
Il se sapait pas comme ça.
Moi non plus, alors...
Et il est marié à une Blanche de deux fois son âge.
Ce qui expliquerait les fringues.
Mon Dieu, Rod Williams de la TSA !
Je sais,
j'essaie de préparer le terrain.
Ma théorie va vous paraître dingue.
- Prête ? - C'est bon.
J'écoute.
Je pense qu'ils enlèvent des Noirs, leur font un lavage de cerveau
et s'en servent d'esclaves sexuels, bordel.
Je retire le bordel.
Pardon.
Bougez pas.
Il m'envoie une photo chelou
et je reconnais Andre Hayworth qui a disparu depuis 6 mois.
Du coup, je me rancarde. À la TSA,
comme vous, on a une formation d'enquêteur.
On en sait même plus que vous avec ce merdier de terrorisme,
mais c'est autre chose.
Bref, je fais mon taf d'enquêteur,
je reconstitue le puzzle et voilà ce que j'en déduis.
Ils doivent kidnapper des Noirs,
les lobotomiser et en faire des esclaves sexuels,
pas juste des esclaves, des esclaves sexuels.
Je sais pas si c'est l'hypnose
qui les transforme en esclaves,
mais je sais qu'on a déjà perdu deux cousins
et qu'ils en tiennent sûrement un tas d'autres.
On fait quoi ?
Me dites plus jamais que je suis pas sympa avec vous.
Avec les Blanches,
on se fait toujours avoir.
La magie, ça existe pas.
Je pige que dalle.
Allô ?
Chris ?
Bonjour, Rose,
c'est moi, Rod.
Salut.
Où est Chris ?
Il est parti il y a deux jours.
Parti ?
Oui, il a viré parano et il m'a fait un sketch,
avant de sauter dans un taxi en oubliant son téléphone.
Attends, tu l'as pas revu ?
Non, il est pas rentré !
Quelle horreur !
Écoute,
j'ai appelé sur son portable, je suis même allé chez les flics.
Tu leur as dit quoi ?
Qu'il avait disparu.
C'est bien.
J'ai une question.
À quelle compagnie de taxi il a fait appel pour partir ?
Mon Dieu, je...
Je sais plus, c'était peut-être une boîte du coin,
ou alors il a pu prendre un Uber.
Attends, je suis paumée.
T'es paumée ?
Franchement, moi aussi.
T'as une seconde ?
Bon, quitte pas.
La salope,
elle veut m'enfumer, c'est clair.
Je sens le métier qui rentre.
Cette pute me ment.
Tu vas voir, je vais t'enregistrer.
Ça t'apprendra.
Tu parles trop, tu vas cracher un truc.
Voilà, enregistrer,
haut-parleur...
et reprendre.
Rose ?
Chris m'a dit que ta mère l'avait hypnotisé.
Rod, arrête.
Je sais ce que tu veux.
C'est-à-dire ?
Ça crève les yeux, tu crois pas ?
Quoi ?
Qu'il y a un truc entre nous.
N'importe quoi, je t'appelle pour Chris !
Non, Rod, quand on sortait, tu me matais.
T'es pas bien ? C'est mon meilleur pote.
Si tu l'as touché...
Je sais que tu rêves de me baiser.
Personne parle de te baiser, d'où tu sors ces conneries ?
Putain, va te faire foutre,
grosse mytho !
Fait chier !
Elle est trop forte, bordel,
c'est un génie.
C'est quoi, ça ?
La forme, petit ?
Tu peux répondre, il y a un interphone.
Où est Rose ?
Mon petit cochon.
Tu fais partie des chanceux, crois-moi.
Jeremy s'empare de ses proies d'une façon moins agréable.
Je suis censé répondre à toutes les questions
qui te tracasseraient à ce stade.
Apparemment, notre compréhension du processus
augmente le taux de réussite de l'opération.
T'en as rien à cirer.
Permets-moi de t'expliquer de quoi il s'agit.
La phase 1, c'était l'hypnotisme,
pour t'endormir.
La phase 2, on y est :
la préparation mentale, une prémédication psychologique.
Prémédication ?
Pour la phase 3 :
la transplantation.
Partielle, pour être exact.
La partie de ton cerveau reliée à ton système nerveux
doit rester en place,
pour que les connexions soient intactes.
Ainsi, tu ne seras pas totalement absent,
il restera un soupçon de toi, un faible degré de conscience.
Tu seras en mesure de voir et d'entendre
ce que ton corps fera,
mais tu traverseras ton existence en simple passager,
en spectateur.
Tu vivras dans...
Le gouffre de l'oubli.
Tu es dans le gouffre de l'oubli.
C'est le nom qu'elle lui donne.
Moi, je contrôlerai la motricité, je serai donc...
Moi.
Vous serez moi.
Bien, parfait.
Tu comprends vite, bravo.
Pourquoi nous ?
Pourquoi les Noirs ?
Va savoir !
Les gens veulent changer, certains veulent être plus forts,
plus rapides,
plus cool.
Le noir est à la mode.
Ne me mets pas dans le même sac, rien à foutre de ta couleur.
Ce que je veux est plus profond.
Je veux
ton regard.
Je veux les yeux par lesquels tu vois.
C'est du délire.
J'ai terminé.
Jeremy ?
Enfoiré !
Va te faire foutre !
Un mouton,
deux moutons,
trois moutons...
Espoirs du sport universitaire
Police, j'écoute.
Je suis chez les Armitage,
je m'appelle Chris.
Pardon, vous pouvez répéter ?
Non, fais pas ça.
Vas-y, barre-toi.
Mamie.
Tu as saccagé ma maison !
Chope-le, papi.
Vermine !
Laisse-moi faire.
Je te demande pardon.
C'est moi.
Je t'aime.
À l'aide.
Aidez-moi !
Merde !
Je t'avais dit de pas y aller.
Je dis ça...
Comment tu m'as retrouvé ?
Je suis de la TSA, la putain de Sûreté aérienne.
On gère des couilles,
c'est notre boulot.
Je t'informe que ton problème
est grave géré.
Sous-titres : Quentin Rambaud
Sous-titrage : HIVENTY
French