DERNIER JOUR D'ÉCOLE, LES MECS !
JE SUIS EN TERMINALE ! VA TE FAIRE FOUTRE !
BOUFFEZ DE LA CHATTE PAS DE LA VIANDE
Désolé, tu es garé sur ma place...
Farce de fin d'année.
Mais ce n'est pas une farce.
Tu es juste garé sur une place réservée...
Tant pis. C'est pas grave.
Pas grave. J'irai ailleurs.
- Putain de garde. - Les gars !
Arrêtez de secouer la voiture.
On t'emmerde !
Je vais écrire vos noms.
C'est mauvais.
Fais-le !
Ce ne sera pas une bonne journée.
Ouais.
Attends !
Hé !
Merde !
Restez là.
Devant ma classe, j'ai trouvé
la batte du championnat de 1971 de notre école dans la poubelle.
Je me demande qui l'y a mise,
et pourquoi.
On a trouvé ça drôle de jeter la batte
et de la remplacer par l'ordinateur avec du porno.
Remets-la.
Maintenant !
Allez en classe, le duo de Rush Hour.
C'est bon pour tout le monde !
Où est ma tasse ?
Pourquoi on me la prend toujours ?
Je sais que l'école est difficile
et qu'on contrôle mal les élèves,
mais c'est la pire fin d'année que j'ai vue.
Ah bon ? Je trouve ça très drôle.
Je vais peut-être chier dans la piscine.
J'ai envie de penser que tu plaisantes.
Mais bizarrement, je crois que tu es sérieuse.
J'imaginais la tête des autres.
Oui. Mais ce n'est pas le bon jour.
Ma femme aurait déjà dû accoucher.
J'ai pensé toute la nuit à ce que je dirai
à l'administrateur, à 14 h.
Je n'ai rien préparé.
Je sais ce que je dirai, moi.
Je vais dire :
"Tu devrais pas nous refaire faire un entretien, merde !"
Je mets sang, sueur et larmes dans mes cours de sport.
- Oui. - J'y peux rien si on finit derniers.
Oui, c'est quoi, ton record ?
Impossible d'entraîner ces gamins !
C'est très dur.
Ici, perdre, c'est une tradition.
Ça ne devrait pas.
- Mauvaise tradition. - Voilà.
Je fais de mon mieux
pour ne pas engrosser la mère d'un de ces gamins.
Je fais tout ce que je peux.
Tu ne vas pas dire ça, si ?
Mais non, Campbell.
Je serai poli.
J'ai acheté un nouveau jean pour ce connard.
Et je déteste les pantalons longs.
Tu as une carrure exotique.
Et merde !
Vingt-deux ans pour un "À plus tard !"
Ces connards auraient dû suivre mon cours, ils sauraient gérer un budget !
J'emporte ça.
Vous voyez ? On est remplaçables.
Ils ont viré Irv.
Cette école veut me baiser ?
Moi, je vais la baiser !
Lâche ça !
Merde.
Et puis merde !
C'est quoi, ça ?
On n'a pas les sous pour des livres, mais on peut acheter cette machine...
Il va la casser.
C'est une blague ?
Ça ne me fait pas rire.
Comment ça marche, cette merde ?
Toi. Campbell.
Moi ?
Tu es le seul à boire du café, non ?
Oui.
Non, enfin, j'ai fait un cappuccino léger.
Amène-toi légèrement et fais-moi une tasse.
Oui. D'accord.
Désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai réagi comme ça.
- C'est une nouvelle machine. - Sans déconner ?
Mais c'est le dernier cri.
Il suffit de dire ce qu'on veut, et elle fait tout.
Du café.
Je vais le faire pour toi,
ce sera plus simple.
Là, c'est la sélection des boissons.
Avec des goûts, comme noisette...
Je veux du café normal.
Zut.
Il n'y a pas l'option.
Un Americano ? C'est presque pareil.
- M'en fiche. - Je choisis "Americano".
Tu peux choisir moyen, léger, noir.
Tu as l'air... Enfin, tu veux sans doute...
Je vais dire moyen. Et on appuie sur "préparer".
Et c'est fait.
Dieu merci.
Un Americano, tiens.
Bon. Santé.
C'est dégueu.
C'est du gâchis d'argent.
Ça s'active même pas à la voix.
C'était gênant.
"Il faut du courage pour grandir et devenir celui qu'on est vraiment."
E.E. Cummings a écrit ça.
Et vous grandissez. Vous allez de l'avant.
Pour beaucoup d'entre vous,
ce sera votre tout dernier cours d'anglais.
Alors souvenez-vous de ça :
les mots seront toujours importants.
Pas vrai ? Quoi ?
Il y a quelque chose de plus drôle que prévu.
Je ne saisis pas. Vous riez pour moi ?
"M. Bite suce le cours d'anglais !"
J'aime les farces de fin d'année,
mais celle-là est un peu homophobe, non ?
Vous croyez que ça fait quoi à Blake ?
Comment ça ?
- Désolé. Rien. - Non, vous vouliez dire quelque chose.
Les mots sont importants, non ?
Oui.
Je voulais dire que tu es soucieux de la politique
et sensible.
Je ne suis pas sensible.
Je suis gay.
Et c'est moi qui ai écrit ça, et qui ai dessiné le chat.
Et il y a un chat. Qu'est-ce...
C'est quoi ?
Je suis M. Chat, maintenant ?
Compris, je suis M. Chatte parce que je suis gentil.
Je suis mou, c'est ça ? Arrêtez.
J'aime bien les farces, mais ça devient...
Et encore "M. Bite suce le cours d'anglais" !
En indélébile !
Et Mme Grossman regarde par la fenêtre.
Excusez-moi.
- Je reviens. - Super, Blake !
Il a changé le chat en bite.
- Salut ! - Salut.
- Ça va ?
Il se passe quoi ?
J'ai des nouvelles sur ton boulot.
Ouh là. Qu'est-ce que tu as appris ?
Wolinsky et Henderson se sont fait virer.
- C'est super ! - Oui, hein ?
Enfin, c'est terrible...
Oui, ils ont des familles.
Oui, les familles, voilà.
Ils ne vireront pas tout le département d'anglais.
Oui, ce serait dingue !
Merci. Je vais appeler ma femme, c'est super.
C'était quoi ? Où ils ont trouvé un cheval ?
Ils l'ont piqué aux courses.
Ils lui ont donné de la meth maison
pour qu'il coure dans les couloirs.
- Oui. - C'est pas la meilleure, mais...
Désolé...
- Comment tu sais ça ? - Quoi ?
Holly, tu ne reprends pas de meth, si ?
Si, juste un peu.
- Pas de meth. - Pas de meth maison, O.K.
Non, aucune meth, c'est la règle.
Pas quand j'ai mes règles ?
C'est là que ça devient urgent.
Holly, tu es la conseillère.
- Tu n'as jamais essayé ? - Pas du tout.
- C'est génial. - Oui.
- Ah oui ? - Ouais !
Je ne me suis jamais sentie mieux.
Holly, tu dois arrêter.
- Oui. - D'accord ?
Parce que ça mène à pire ?
- C'est déjà le pire. - Non, de loin pas.
Je ne peux pas t'aider. Bon, merci.
Je vais appeler ma femme.
O.K., je m'occupe de ta classe.
Non, ne fais pas ça.
- Quoi ? - Ils vont bien.
Il y en a qui sont bien, oui.
- Ils sont beaux. - Oui, non.
Laisse-les tranquilles.
- D'accord ? - D'accord.
- Mais merci. - Oui.
- Merci ! - De rien.
Neil va faire une blague à Strickland.
Strickland risque de tuer Neil.
Oui, ça va être génial !
Qu'est-ce qui se passe ?
Débarquez pas ici pour tondre.
Pardon, coach.
Le proviseur a dit qu'on devait tondre ici.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est bien !
C'est un bel exemple
d'élèves qui font des choses positives.
Allez sur la piste de course.
Yvette, ça servira à rien de lever les yeux au ciel.
Et dis à ta mère qu'elle a pas répondu à mon texto !
- Allô ? - Salut, chérie, ça va ?
Tu te sens bien ? Tout va bien ?
J'ai l'impression d'exploser, on est en retard pour l'école,
et je fais ma 4e coiffure pour le spectacle.
Tu as fait ta réunion ?
Pas encore, mais je t'appelle pour te dire...
- Papa... - Oui ?
Je veux changer ma chanson et faire Big Sean.
Quoi ?
Elle veut faire une chanson de Big Sean.
Je n'ai pas appris de chanson Big Sean.
J'ai appris la chanson de Rent.
- La danse serait la même. - Ally,
je sais que cette danse est importante.
Je ne te décevrai pas.
Mais c'est trop tard pour changer la chanson.
- Je vais parler à maman. - O.K.
Je dois lui dire un truc important.
Tu as été viré ?
Non ! Mon emploi est sûr.
C'est super.
Oui, hein ?
Tu ne peux pas être viré maintenant.
C'est vrai.
Ça serait mauvais.
J'ai rien vu d'aussi sexy.
Je vais te rappeler.
Il se passe quelque chose de bizarre.
- D'accord ? - O.K.
Je verrai Ally à 14 h 30.
Il te verra à 14 h 30.
- Au revoir. - Au revoir.
Comment ça fait ça ?
Je n'ai jamais vu ça avant.
- Tu en veux plus ? - Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi vous avez ouvert la porte ?
Tu n'as pas de questions à poser.
On y va. Lève-toi !
C'est pas vrai !
Fais ça chez toi, si tu veux.
- Tu recommences ? - Oui.
Arrête !
Ne me regarde pas en souriant.
Arrête de faire ça !
Bonjour, Mme Monet.
Bonjour.
Retour en classe, maintenant.
Arrête !
On ne touche plus de pénis.
Laissez-moi finir, j'y suis presque.
Comment tu peux encore bander ?
- Rhabille-toi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Salut. Ça a dû donner la mauvaise impression.
J'explique. Il se masturbait.
Et il regardait.
Non, je t'ai pris sur le fait.
Sortez avant que je vous dénonce.
D'accord. Retour en cours.
Mais pas de raison de me dénoncer.
- Allez. - Retourne en classe.
Et pour préciser,
- je ne le regardais pas. Je l'ai trouvé. - C'est dégoûtant.
Incroyable.
Hé, le café léger.
Salut.
Tu sais réparer le système vidéo ?
Oui, mais désolé, je suis en retard pour mon cours.
Désolé.
Arrête !
Pas un pas de plus.
Un pas de plus...
et tu aurais été recouvert de peinture.
Ils en ont mis partout.
La vache.
Tu viens de me sauver.
Ils devraient être aussi ambitieux avec leurs cours.
Tu sais quoi ? Si, j'ai une seconde.
Je vais regarder ton système.
J'essaie de leur montrer un documentaire sur la guerre de Sécession.
L'école ne voulait pas acheter mes D.V.D. Ken Burns,
donc je suis coincé avec ces cassettes merdiques.
Dommage.
Regarde, je l'enfonce,
ça s'allume...
Les troupes l'appelaient...
Ça joue une minute, et puis...
Oui, c'est vraiment bizarre.
J'ai demandé un lecteur de D.V.D. huit fois.
Aucune réponse.
Je suis à ça d'aller au bureau
et d'engueuler toute l'administration.
À ça.
Oui.
Tu pourrais juste leur donner
une heure de libre et t'arrêter là.
Une heure de libre ?
Ça servirait à quoi ?
C'est le dernier jour d'école, ils t'aimeraient mieux grâce à ça,
et ça ne marche pas, alors...
Je n'ai pas besoin d'être aimé.
J'ai besoin d'enseigner.
La moitié de ces gamins pensaient que la guerre de Sécession,
c'était une bataille entre Batman et Superman.
Donc pas d'heure libre. Pas vrai ?
Pas d'heure libre chez M. Strickland, pas vrai ?
C'est vrai.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Bien. C'est très...
affirmé. Je vais encore regarder. Si tu veux...
On va sortir le manuel, je pense...
Je vais commencer du début.
D'abord, on allume le...
- C'était toi ? - Je croyais que c'était toi.
Je n'ai rien appuyé.
- C'était toi. - Non.
Je n'ai encore rien touché.
Tu y touches par accident, peut-être ?
Non.
Tu sais quoi ? On va voir l'étape suivante.
Je vais allumer le...
Adieu, salopard.
Je vois ce qui se passe.
M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.
Très drôle, tout le monde.
Ce jeune homme manipule la télévision avec son portable.
Je l'ai vu du coin de l'œil.
C'est lui qui fait ça ?
- Oui. - C'est toi ?
Donne-moi ça.
Maintenant !
Tu trouves ça drôle ?
Jouer avec la télé depuis ton téléphone informatique ?
Non, c'est pas moi.
Moi, je vais te montrer un truc drôle.
Tout le monde,
faites tous hashtag P-T-D...
R !
Plus d'interruptions pendant mon cours.
Plus aucune !
On va regarder ce beau documentaire
sur la guerre de Sécession,
qui n'est pas Tupac contre Biggie.
Il a perdu une jambe à Gettysburg
et un bras à Chickamauga.
Mais sa soif de sang n'était pas étanchée.
Bon.
Ça remarche, alors je vais retourner à mon cours.
Hé, tais-toi.
J'ai dit, pas d'interruptions.
Montre l'exemple aux gosses.
Ce serait un long hiver.
Il a amputé la jambe de son enfant
avec une baïonnette et une boîte d'allumettes.
Les familles devaient prendre des décisions difficiles.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Fais-le.
Non !
Bon, qui a fait ça ?
C'était qui ?
C'était toi ! Pas vrai ? Donne-moi ce portable !
J'en ai pas, vous m'avez cassé le mien, vous savez ?
D'accord.
J'en ai assez de ces merdes.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Sortez !
Putain ! D'accord, j'ai le portable !
Souviens-toi, les profs se soutiennent.
Oui.
D'accord.
RICHARD TYLER PROVISEUR
Je n'ai pas le temps de faire ça aujourd'hui.
J'ai 30 réunions de licenciement, rien qu'aujourd'hui.
Tout, dans mon bureau, est collé à autre chose.
J'ai des tiroirs remplis de serpentins. Vous voyez ça ?
Et j'ai un putain de groupe de Mariachis qui me suit partout !
Je leur ai offert 100 $, mais ils ne partent pas.
Ils ont dû penser que c'était un pourboire.
Et maintenant, il y a 20 élèves
qui s'enfuient d'une classe en panique.
Des élèves me disent que le bureau de Neil a été réduit en morceaux,
sans doute par une hache à incendie,
et tu me dis que tu n'as rien vu, aujourd'hui ?
Oui.
Et toi, Strickland ? Rien ?
Je te l'ai déjà dit, Tyler,
je faisais marcher cette saloperie de lecteur cassettes
que l'école utilise encore.
Je sais que les profs se soutiennent. Je comprends.
Mais je dois virer des départements entiers.
C'est dur pour moi aussi.
Attends, des départements entiers ?
Oui, des départements entiers.
Enfin...
Ce serait peut-être mieux de parler à Neil ?
Fait. Neil ne dit rien non plus.
Donc on en est là.
J'ai besoin d'une réponse de l'un d'entre vous.
D'accord.
Je vais être clair.
Quelqu'un va payer pour ça.
Je vais virer l'un d'entre vous.
En fait, on va faire mieux.
Et si je vous virais tous les deux ?
C'était lui.
C'était toi.
Enfin, c'était vraiment toi, donc...
C'était lui.
Ça s'est passé comme ça.
Parce que, tu sais,
il a cassé le bureau.
Tu n'aurais pas dû.
Tu as fait exprès ? C'était un accident ?
Tu voulais dire que c'était un accident ?
En fait, c'est que
la technologie est dépassée, avec les cassettes.
C'était bien souligné.
Et les enfants allaient trop loin avec leurs farces.
Ils sont incontrôlables, cette année.
Je n'ai jamais vu ça.
Tu devrais peut-être prendre tout ça en compte.
Et peut-être, je sais pas...
Ne le vire pas.
Désolé qu'il t'ait viré.
Il nous a mis dans une situation pourrie.
Et je me sens un peu responsable.
Et puis, bon, à 14 h, aujourd'hui,
je n'aurais peut-être plus de boulot non plus.
J'ai un bébé qui arrivera d'une minute à l'autre, j'ai besoin de mon boulot,
j'espère que tu comprends.
Je vais me battre contre toi.
Pardon ?
Je vais me battre contre toi.
Tu...
Tu plaisantes ?
Écoute, j'étais en position difficile.
Tyler nous montait l'un contre l'autre.
Après l'école, tu vas me retrouver sur le parking,
et on va régler ça à la primitive.
Avec nos poings.
Tu n'es pas sérieux.
J'ai hâte de te défoncer.
Hé...
Tu sais...
Désolé que tu aies perdu ton boulot,
mais tu es fou.
Tu sais ?
Tu sais que c'est...
J'ai pas besoin de ça.
Campbell !
Le parking. Après l'école.
Sois prêt.
Écoute, je n'aurais
rien pu faire.
Désolé que tu aies perdu ton boulot, mais c'est fini.
On gagne
quand l'autre est inconscient.
Ce n'est que là que ce sera fini.
Tu veux vraiment qu'on se batte après l'école,
- comme des élèves ? - Je veux qu'ils le voient tous.
Les profs ne se battent pas.
On va régler ça comme des hommes.
Régler quoi ?
Tu as un boulot et pas moi ! C'est ça qu'il faut régler.
C'est une mauvaise blague.
Les balances, ça risque gros.
Balances, risque, de quoi tu parles ?
Je ne peux même pas y être !
Je fais un spectacle avec ma fille.
C'est le dernier jour. On ne peut pas juste oublier ?
Strickland !
Il faut du courage pour grandir
et...
Survivre jusqu'au bout.
E.E. Cummings a dit ça.
Et les mots seront importants pour vous.
Oui, Nathaniel.
Vous allez vous battre contre M. Strickland ?
Attends. Tu en as entendu parler ?
Qu'est-ce que tu as entendu ?
TWEET #COMBATDEPROFS 15 H
Vous mettez ça sur Twitter ?
Pourquoi avoir accepté ? Il peut vous tuer.
Non, je ne vais pas me battre.
On a eu un différend,
mais tout ira bien.
Mais, pardon, qui d'autre est au courant ?
Strickland va battre Campbell, vous savez ?
Il va le défoncer.
C'est clair.
Vous faites quoi, là ?
On délimite le terrain.
Vos lignes sont un peu tordues, mais c'est gentil.
Je vais vous dire. Les enfants de votre âge deviennent parfois des salauds,
mais vous êtes bien.
De bons gamins.
Merci, coach.
Allez ! Tout le monde sur la piste !
Clifford, arrête de tricher. Je vais te défoncer.
Pourquoi tu défies Strickland au combat ?
Je ne l'ai pas défié. C'est dingue.
Tout le monde a une histoire sur lui.
Comme quoi ? Qu'est-ce que tu sais sur lui ?
Avant, il était...
Dans un gang. Et si quelqu'un balançait,
c'était lui qui s'en occupait.
S'il te plaît !
Je ne voulais pas...
Ne fais pas ça.
Saddam Hussein avait deux fils tarés,
des meurtriers génocidaires.
Pendant la guerre d'Irak, Strickland les a tués.
Tu es mort.
C'est fini.
Je vous en laisserai, la prochaine fois.
Je faisais le ménage tard,
et je l'ai vu en train de jouer du piano.
C'est un virtuose.
Ça ne fait pas peur, ça.
Tu n'as pas vu ses yeux.
C'était un flic,
et quand quelqu'un s'en sortait pour un détail,
il le retrouvait et le tabassait.
Il va me buter.
Non.
Oui.
Soyez prêts à tuer !
C'est dingue, non ?
Quel adulte défie un autre adulte pour se battre ?
Ça n'arrive plus, ça.
Bon. Tu n'as qu'à te faire frapper un coup
et te laisser battre.
Fais le mort, comme un ours ou un opossum,
ou tout ce qui est... Les animaux trouillards.
Je ne veux pas me faire frapper. Je ne veux pas me battre.
Il a raison. Il ne peut pas se faire frapper.
- Voilà. - Non.
Vous voyez les jumeaux, là ?
Oui, les canons ?
Celui de gauche m'a taquinée toute l'année.
Hé !
Nathaniel.
Salut, ça va ?
Il veut me baiser. Il joue avec moi.
Tu sais comment ça finit ? Tu regardes les infos ?
Les profs qui séduisent les élèves ?
Ils sont font arrêter...
Oui.
Ils parlent jamais des bons trucs.
Ils disent pas comment ces profs ont séduit.
Bon, tant pis. Quoi, avec les jumeaux ?
Regarde. Nathaniel !
Donne 85 % à ton frère.
Putain !
- Dans le mille. - C'était sexy.
À 100 %, c'est pas sûr que l'autre jumeau se relève.
C'est pas bon,
Strickland va me frapper à 100 %.
Non, il va te frapper à 110 %.
Là, tu ne feras pas le mort. Tu seras mort.
110 %, ça n'existe pas, on ne peut aller que jusqu'à 100.
Je peux aller là, pour élaborer ? Merci.
Il va viser une cible au centre de ton crâne,
ce qui va combiner l'énergie au moment du point de contact,
ce qui brouillera automatiquement
toute la matière grise de ton cerveau
qui contrôle la logique, la personnalité et le comportement social et sexuel.
Donc à 110 % ?
Il va te retirer toute pulsion sexuelle.
La vache.
Tu vas peut-être éviter, donc il manquera sa cible.
Mais c'est un gigantesque "peut-être".
Mais s'il manque, je peux courir.
Non. Je n'ai pas parlé de courir.
Tu te prends pour qui, Seabiscuit ?
Bonne conversation.
Ça m'a beaucoup aidé.
- Merci à vous deux. - Oui.
Super.
Je vais trouver autre chose.
- Campbell, tu me connais. - Oui.
Je lâche quand c'est chaud,
et des fois, je ramasse quand c'est froid.
- Bonne chance. - D'accord.
J'ai rien compris. À plus tard.
Non !
- On y va ! - Arrêtez !
Pas question !
Vous ne pouvez pas quitter le campus sans les bons formulaires !
Je gagne plus que toi !
- Mehar ! Salut. - Salut.
J'ai besoin d'aide.
M. Strickland a été viré,
et je vois que sa voiture est toujours là.
Techniquement, il lui reste
la fin de la journée pour quitter l'école.
C'est gênant. Il veut que je le combatte.
Donc je suis en situation précaire.
Ça craint. Il va gagner.
- Montrez vos muscles. - Non.
- Montrez vos muscles. - D'accord.
- Montrez vos muscles. - Je le fais.
Il n'y a rien.
Bon, allez. C'est...
- C'est ça, le problème. - Exact.
Vous pouvez le faire partir ?
Si ça se produit après l'école, ce n'est pas de mon ressort.
Je suis le gardien de l'école, pas du monde.
Allez...
Je n'arrête pas les attaques terroristes...
Faites juste votre travail.
Vous me demandez de faire le gardien après 15 h, quand je ne...
Donc vous ne pouvez rien faire ?
Je peux vous ranimer.
Je pourrais vous ranimer s'il vous assomme.
Mais seulement pendant les heures d'école.
- D'accord. Écoutez. - Oui.
Si c'est après l'école,
vous resterez là toute la nuit, jusqu'à 7 h,
quand je viendrai vous sauver.
Merde. D'accord.
Vous avez juré. Je vais vous dénoncer !
Merde, merde,
merde, merde.
Ronald ?
J'ai appris que tu as défié M. Campbell à un combat à mains nues.
Pourquoi ?
Je fais ce qui doit être fait.
Je ne suis pas d'accord.
Pourquoi ?
Tes poings ne régleront pas le problème.
Il te faut un couteau.
Cet homme est un pervers.
Un coup de poing ne suffira pas.
Tu dois le couper
depuis le front
jusqu'au menton.
La vache.
Je m'en occupe.
Très bien.
Elle est tarée.
POURQUOI M. CAMPBELL VA MOURIR
Neil, si tu parles au proviseur,
que tu inverses l'histoire,
tout s'arrangera.
Vous voulez que je dise que j'ai tout inventé ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que c'est de ta faute.
Pourquoi ? C'est vous qui avez parlé.
J'étais en position difficile. Tu aurais fait la même chose.
J'étais dans la même position, et j'ai fait l'inverse.
Ce n'est pas la même situation,
t'es pas marié avec enfants,
tu sais pas de quoi tu parles.
Écoute...
Allez, tu dois m'aider.
C'est un jour incroyable pour moi, M. Campbell.
On a eu plein de clics sur le site du journal.
Même les élèves de Churchill lisent l'article.
C'est ce que je cherche à éviter, Neil.
Des gens se feront blesser. Moi, je vais...
Neil, allez.
Faisons une bonne action.
D'accord.
MacBook Pro.
Quoi ?
Je le ferai pour un MacBook Pro.
Tu essaies de me faire chanter ?
Vous voulez que je mente pour vous, ou pas ?
Que les choses soient claires.
Je suis toujours un prof, ici.
Ah oui ?
Oui ! Je pourrais te créer des ennuis.
Je pourrais parler de ça à ton conseiller.
Mon conseiller, c'est M. Strickland.
Et merde.
Avec AppleCare, aussi.
Ah oui ?
À plus tard, M. Campbell.
D'accord.
Super journée.
Je peux vous aider ?
Un MacBook Pro, s'il vous plaît.
Bon.
O.K.
Andy ?
- Salut ! - Salut !
- Quoi ? - Eh oui ! Qu'est-ce que...
Incroyable !
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
Je l'ai sortie de son cours de sport.
Il fallait une tenue pour le spectacle.
On dirait que l'ancienne ne va plus.
Mais toi, pourquoi tu es là ?
Il est 11 h 30, tu n'es pas en cours ?
Il est 11 h 30 ?
Normalement, j'ai cours, mais...
Oui, je...
Attends.
Tu as perdu ton travail ?
Non.
C'est pas vrai.
Je savais que tu ne t'opposerais pas à eux.
- Je le savais. - Comment ça,
je ne m'opposerais pas à eux ?
Je l'ai mal dit.
C'est juste que parfois,
tu te laisses malmener.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu es comme ça. - Ah bon ?
Oui, tu es gentil,
donc les gens se disent qu'on peut te piétiner.
Tu pars en vrille. Tout va bien.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Parce que tu as l'air nerveux.
Tu m'as pris au dépourvu.
Tu as l'air évasif, papa.
Pourquoi tu es là, Andy ?
Oui, pourquoi ?
J'achète un ordi pour ta mère.
Arrête.
Ça devait être une surprise.
Quoi ? C'est un MacBook !
- Pro. - Pro ?
- Avec AppleCare. - C'est le plus cher !
C'est le plus cher !
Et tu as insisté pour qu'on ait le moins cher, avant.
- À quoi je pensais ? - Je ne sais pas.
La technologie change. Il faut suivre.
Sinon, on est l'une de ces familles idiotes
sans MacBook Pro.
J'ai gâché la surprise.
Parlons de toi.
Pourquoi tu changes la chanson et ton costume ?
Dis-le à ton père.
Tu te souviens de Trisha ?
Oui.
Elle s'est moquée de moi toute l'année.
Et là, elle dit que c'est nul
de faire une danse de Rent avec mon père.
Ce n'est pas nul. Tu sais quoi ? C'est Trisha qui est nulle.
C'est pas vrai.
Elle gagne toujours le concours.
C'est peut-être toi qui vas gagner.
Je me suis entraîné.
Tu vois, je gère !
Je ne vais pas te décevoir.
Voilà ton beau sourire !
- Voilà, vous êtes heureuses. - Oui.
Et retour à l'école.
- Au revoir. Je t'aime. - Moi aussi.
Arrêtez de vous inquiéter, allez-y.
- Allez ! - Merci !
Allez-y, allez.
Salut.
Déjà de retour ?
- Oui, il m'en faut un autre. - D'accord.
On peut répartir le prix là-dessus ?
Oui.
Vous avez appris, pour le combat de profs ?
Ça va être génial.
Putain.
C'est quoi, de l'huile d'amandes ?
Arrête.
Hé !
Vingt-deux ans dans ce putain de lycée !
En fait, j'en voulais à M. Strickland
parce qu'il m'avait donné une mauvaise note, mais juste,
- à mon dernier test. - Oui.
Il n'a pas pété les plombs, ou quoi que ce soit.
Non.
Mon bureau s'est cassé parce que je m'étais appuyé dessus.
Tu t'es appuyé dessus et tu as accusé le prof.
Incroyable.
- Oui. - Incroyable.
Et M. Strickland a eu beaucoup d'ennuis à cause de toi.
Tu sais que ça contredit ce que tu as dit, Campbell ?
C'est une pente glissante, tout ça.
Qui a dit quoi, ce qu'ils voulaient dire,
ce que les mots veulent dire quand on les dit,
qui déclare quoi et que veut dire la déclaration,
et quelle déclaration a quelque chose à voir avec celle d'un autre.
Ce qu'on dit, ça se fait...
Tu sais ? Et ensuite...
Tu as dit qu'il l'a coupé à la hache.
Oui, j'ai dit ça, hein ?
Oui, mais en fait,
je regardais la télévision,
j'ai entendu du bruit, et j'ai...
Tu sais, quand on fait comme ça, et on se dit : "Ouh là."
Et les mains vont devant le visage,
ça peut faire penser à une hache.
Mais tu étais là. Il voyait mieux
- son propre bureau. - Oui.
Donc oublie ce que j'ai dit, je n'étais pas...
- C'était chaotique. - Chaotique, oui.
Et tu devrais avoir honte, parce qu'on s'est donné du mal là-dessus.
Tu aurais dû tout dire depuis le début.
- Alors... - Il a raison.
Alors voilà.
D'accord, si c'est comme ça,
tout va bien avec Strickland.
Je lui dirai qu'il peut garder son boulot, pour l'instant.
Merci beaucoup. C'est formidable.
Ne sois pas trop heureux.
Tu es toujours à l'étude,
et tu m'en as fait voir, aujourd'hui.
Oui, d'accord.
Voilà ce que moi, je dis.
Dégagez de mon bureau et ne revenez pas.
D'accord. On sort.
Encore merci pour...
HOLLY SALLE DE DÉBAT, VITE ! JE SUIS ENCEINTE.
Tu rigoles ?
- Salut ! - Salut.
Salut, comment tu te sens ?
Dis-moi que ce n'est pas un élève, pitié.
Je ne suis pas vraiment enceinte.
Je ne coucherai jamais avec un élève.
- Tant mieux. - Sans protection.
Au fait, ce jumeau t'a parlé de moi ?
Non, il ne me parle pas du tout de toi.
- Oui. - D'accord.
C'est parce qu'il sort avec une pom-pom girl.
Il joue.
Ou c'est parce que tu as 20 ans de plus.
Mais au lit, les numéros ne sont pas importants.
Sauf le nombre de coups de reins.
Quoi, tu comptes les coups ?
J'aime les statistiques.
Tu es tarée.
Mais c'est bizarre, non ?
- On travaille... - Oui.
On les voit grandir,
et un jour, ils ont 18 ans et on peut les baiser.
Non.
- C'est possible, non ? - Pas vraiment.
Ou on leur dit de ralentir,
de pas courir à l'intérieur.
- Oui. - Et ensuite,
- on cherche une capote. - Tu les harcèles.
Je veux ce pénis adolescent. Cet ado-nis.
Pourquoi tu me dis que tu es enceinte ?
Je dois être en cours.
Attends deux secondes. Ça va devenir logique.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Voilà.
- Qui t'as violée ? - Non.
Campbell, tu l'as violée ?
Quoi ?
Je l'ai contacté. Il n'y a pas eu de viol.
Merci pour ton courage.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, quoi ? Bonne question.
Désolée de vous avoir menti, mais ceci est un arbitrage.
Je l'ai dit comme à la télé.
- Un arbitrage ? - Oui.
Non, pas besoin.
Parce que je t'ai récupéré ton boulot.
Quoi ?
Oui. J'ai parlé au proviseur, et on a tout réglé.
Ton poste est en sécurité, et tout va bien, maintenant.
Tu aurais dû m'en parler avant de faire ça.
Désolé. Je ne savais pas que tu pensais ça,
mais prends-le comme une bonne surprise.
Donc tout va bien.
Tu es vraiment un trouillard.
Oui, tu es froussard.
Tu ne peux même pas poser une question simple.
Je pensais que ça te plairait.
Pose-lui une question.
Oui, je peux demander.
- Tu reveux ton poste ? - Non !
J'en ai assez de cet endroit, et je te l'aurais dit
si tu ne t'en étais pas encore mêlé.
Attention aux gestes blessants.
Je suis un peu perdu.
Tu ne veux pas ton poste ?
Non.
Alors pourquoi tu veux te battre ?
Et pourquoi j'ai claqué mon fric sur deux MacBook Pro ?
Je te comprends jamais, Campbell.
Bon, on crie trop !
On se crie trop dessus.
Sans déconner ?
Ça se passe mal.
- Très mal. - Non.
Je suis là pour ça. Je suis conseillère.
Servez-vous de moi.
On s'assied.
- On va vers les chaises ? - Il ne veut pas...
Mais si tu ne veux pas de ton poste, pourquoi...
Je vais le buter, sérieux.
Bon, dès le début,
je note que Campbell, tu es assis devant l'Israël,
et Strickland, tu as choisi l'Iran.
Je me demande si ça n'envoie pas un message hostile.
Vous pourriez choisir des pays alliés,
comme l'Italie, ou l'Espagne, ou la France.
La Corée du Nord.
C'est ton choix. D'accord.
Campbell, tu veux trouver un allié ?
Holly, je passe à autre chose.
Écoute, désolé que tu ne veuilles pas de ton boulot, mais j'y ai mis du mien.
J'ai arrangé les choses. Donc le combat est annulé.
Campbell trouve que le combat doit s'arrêter.
Strickland, qu'en penses-tu ?
- Non, il aura lieu. - Strickland veut qu'il ait lieu.
Sans blague ? Je l'entends, tu sais.
- D'accord. - Pourquoi ?
Parce que les actes ont des conséquences,
et tout le monde, ici, a l'air de l'oublier.
Ces élèves pissent sur l'école toute la journée
et personne n'y fait rien.
Les gamins arrivent en dernier
et les trouillards comme toi veulent les récompenser.
J'emmerde les récompenses.
On ne tient plus personne responsable.
Alors moi, je vais te tenir responsable.
Tu as cafté. Tu dois payer.
Je vais te tabasser aujourd'hui, devant tout le monde.
Ce sera mon dernier cours.
Oui, vous devriez vous battre.
C'est dingue.
Tu t'entends parler ? Tu as pété un plomb !
Peut-être.
Mais je vais te dire une chose.
Si tu ne viens pas cet après-midi,
un homme qui a pété un plomb va te faire quelque chose de pas cool.
Un homme qui a pété un plomb viendra
peut-être chez toi avec beaucoup de scotch.
Il surgira des buissons.
T'éviscérera.
Je peux me venger où et quand je veux.
On se voit après l'école.
Coup au cul !
911. Que puis-je pour vous ?
Bonjour. Il y a un fou dans mon école.
Il veut me tabasser.
Ce numéro n'est que pour les urgences.
Si quelqu'un vous harcèle,
parlez à un professeur.
Non, je suis professeur.
Pardon ?
C'est un autre prof
qui veut me tabasser après l'école,
- j'appelle pour ça. - Pardon,
vous pouvez répéter ça ?
D'accord.
Je m'appelle Andrew Campbell, je suis prof au lycée Roosevelt.
Il y a un autre prof, ici,
qui veut se battre contre moi après l'école.
Donc j'ai besoin d'aide.
Très drôle ! L'agression, c'est un problème grave.
Arrêtez de rire et écoutez...
Vous êtes adulte. Affrontez ce combat.
Je vous demande de l'aide et...
Merde !
Il faut du courage...
pour devenir...
des gens, quand on grandit.
Et les mots sont...
inutiles.
On dirait.
Vous savez, quand on essaie d'être quelqu'un de gentil ?
De traiter les gens avec respect, mais on ne reçoit rien.
On n'est pas respecté en retour.
Vous savez pourquoi ? Les gentils finissent derniers.
Oui.
Tout est merdique. Cette école est merdique,
avec des profs tarés !
Vos profs sont tous tarés !
C'est nul.
Il fait une dépression. On peut pas lui faire notre coup.
Vous allez dire : "Je suis sympa. Je m'en sors bien."
Et le monde va se déculotter
et vous chier dessus.
Je ne peux pas gagner !
Je ne peux pas.
Pourquoi il y a une corde ?
Putain de petits enculés !
Ça va pas.
Avant, les farces, c'était marrant.
Là, ça devient violent.
J'ai l'air d'un minion !
La vache, ils vous ont eus tous les deux ?
Moi, je veux une farce.
Tu sais quoi ?
J'en ai assez.
Vraiment.
J'arrête d'être sympa.
Je ne suivrai plus les règles comme un couillon
qui n'a pas vu que les autres,
dans l'école, ne les suivent plus.
D'accord ?
Strickland veut m'emmerder, les gosses aussi.
Tout le monde veut m'emmerder.
Alors je vais les emmerder aussi.
Ouais, on va tous chier.
J'essaie de...
J'essaie d'expliquer que...
Holly, ferme-la !
Ferme ta gueule ! Tu es toujours...
Pardon.
Je me suis énervé.
Ce n'est pas une bonne journée.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais faire accuser Strickland d'un crime.
Quoi ? Tu vas faire quoi ?
J'ai pensé à quelque chose, en étant tiré
dans les escaliers par un cheval drogué.
Je trouve de la meth, je la mets dans sa classe.
Je préviens les flics, ils arrivent,
et boum, ils l'arrêtent.
Et pas de bataille aujourd'hui.
Je ne me battrai peut-être jamais,
je ne sais pas ce qu'il a comme passé criminel.
Oui, j'adore ce plan ! On le fait !
Voilà, Holly me soutient.
Je ne me mêle pas à la police. Je viens des rues.
On ne va pas voir les flics.
Tu vas peut-être devoir t'endurcir et le combattre.
Voyons, coach, je ne peux pas. Tu l'as dit toi-même.
Je ne sais pas, Campbell.
Peut-être que j'avais tort.
Tu es tellement en colère que tu gagneras peut-être.
Tu crois que je pourrais ?
Je vais te dire.
Il suffit d'un coup.
Je n'y connais rien au combat.
Fais un poing.
- Allez ! - D'accord.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Tu te crois au XVIIIe siècle ?
Je ne sais pas, je...
Lève les poings.
Protège-toi avant de te prendre un coup !
Comment ? Montre-moi !
- Putain ! - Quoi ?
Ça sortait d'où, ça ?
C'était trop fort ? J'ai adoré.
Elle m'a frappé dans l'oreille.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Tu as demandé "comment"
quand il parlait de coup à la tête.
"Comment faire un poing",
pas "comment me faire frapper à la tête" !
- La vache ! - Compris.
Logique. Je n'écoutais pas.
- Sans déconner ? - J'ai déconnecté.
C'est évident que je ne peux pas me battre.
Oui.
On reprend l'idée de la meth ?
- Bonne idée. - Tu n'as rien de mieux.
- Je n'ai rien d'autre. - Oui.
Holly, donne-moi de la meth.
Moi ? Je n'ai pas de drogue.
Tu avais dit que si.
Non, je n'en prends pas à l'école.
J'en prends avant de venir.
Merde. Bon. Où je vais en trouver ?
Campbell, c'est un lycée public aux États-Unis d'Amérique.
Il n'y a pas de meilleur endroit pour trouver de la drogue.
Bonjour. Il y a un fou
- dans mon école. - J'ai besoin d'aide.
- Oui ? - Ce numéro n'est que pour les urgences.
- C'est quoi, ça ? - Mon nouveau MacBook Pro.
Je m'appelle Andrew Campbell.
Andrew Campbell.
C'est mon appel aux urgences ?
Un gamin taïwanais a fait une vidéo YouTube avec.
C'est super !
Comment c'est arrivé à Taïwan ?
Je n'ai pas une voix de...
Ça a combien de vues ?
- Affrontez ce combat. - Putain !
Bon, écoute.
Il faut que tu me vendes de la drogue.
Désolé, je ne sais rien là-dessus.
Arrête. Holly m'a dit que tu étais dealer.
Alors, deale avec moi.
On va faire un trafic de drogue.
iPhone.
Quoi ?
Peut-être que je deale, ou pas.
Je vous le dirai contre un iPhone.
Écoute, petit merdeux.
Je vais prendre cet iPhone
et te le foutre au cul, d'accord ?
Arrête...
- Du calme. - Toi, du calme.
Bon, écoute.
Sois gentil. Vends-moi de la drogue.
D'accord, du calme.
Vous voulez quoi ?
Je ne sais pas. Donne-moi...
de la meth, un truc comme ça.
Je ne vends que de la molly.
Alors pourquoi tu me demandes ce que je veux ?
Je sais pas.
D'accord, vends-moi un huitième de Molly.
Vous savez ce que c'est, au moins ?
Je vais t'arracher la tête.
Je vais te chier dans la bouche.
J'en suis là.
Je suis un homme brisé, Neil.
D'accord ?
- O.K. - O.K. ?
Ici ? Comme ça ? La vache.
Donne-moi ça. Bon.
Donnez-moi de l'argent.
Je t'emmerde.
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Ma putain de voiture !
Merde ! Putain !
Pourquoi tu la tapes ?
Incroyable, ce qu'ils ont fait !
- Sales monstres. - Putain de sauvages.
- Oui, des sales... Sales... sauvages !
Oui. Écoute, pendant que tu es là,
je dois te dire qu'on a déplacé ta réunion à 14 h 15.
Je dois aller à l'école de ma fille
pour faire une danse avec elle à 14 h 30.
Alors tu veux que je t'aide
à partir du campus en plein milieu de la journée ?
C'est vrai. Pardon.
Je me débrouillerai.
Bien. Et retire ton pied de ma voiture.
Oui. Je serai là au rendez-vous.
Je garde mon pied là.
Non, retire ton pied.
Non.
Retire ton putain de pied !
Si je fais ça, les gosses gagnent !
Ils s'en tapent.
Retire ton putain de pied.
Ma voiture est déjà flinguée !
Ne levons pas le pied sur la discipline.
- Retire ça ! - D'accord !
Tu fous quoi ? Dégage de ma voiture !
Oui, je retire mon pied tout de suite.
Mais avant de le retirer,
je vais m'expliquer
un peu.
Annonce importante.
Si quelqu'un trouve un pénis de 5 cm, rendez-le au proviseur.
Il est à lui.
Putain, c'est pas vrai.
Attendez-vous à d'autres annonces.
Vous la fermez, oui ?
Bon.
Bon, la police est dans la classe de Strickland avec Mehar.
Mais ce chien trouve que dalle.
- Quoi ? - Ce gamin t'a vraiment vendu de la meth ?
Non, c'était de la molly.
- De la molly ? - Oui, pourquoi ?
Les chiens ne sentent pas ça. Ça va pas ?
Quoi ?
Je savais pas. Comment ça se fait ?
Il faut entraîner les chiens
à reconnaître des drogues précises.
Comment ça marche, pour toi ?
J'en sais rien, je croyais que vous, vous saviez.
On le sait.
Vous auriez dû me le dire.
- Oh, non ! - Quoi ?
Les flics quittent la classe.
- C'est fini. - Fini ?
Campbell, je viens des rues.
Crois-moi quand je te dis que c'est fini.
Merde ! Putain !
Bon, calme-toi.
J'ai quelque chose pour toi. Prends ça.
Oui.
C'est quoi, ça ? Tu disais ne pas avoir de drogue !
J'en ai pas, c'est de la beu.
Putain !
Bel atterrissage, couillon.
Tu as essayé de cacher de la drogue chez moi, hein ?
Le chien était là pour ça.
Mais ils ne sentent pas celle-là, hein ?
Tu as merdé, Campbell.
Je suis dans ta tête.
Je sais ce que tu vas faire avant toi.
Recule.
Tout ton travail,
tes coups en douce, tes mensonges...
Maintenant, c'est entre toi et moi.
Ne t'approche pas.
Tu crois qu'ils vont venir
si tu allumes ton joint gros comme une allumette ?
Tu veux qu'on le découvre ?
Ne fais pas ça !
Sois un homme.
Je refuse !
Au début, j'allais juste beaucoup te frapper.
Maintenant, je vais briser tous les os de ton corps.
Au secours !
Au secours ! Police !
Tu fais quoi ?
Dégage de cette porte.
Tu sais quoi ? Je devrais te buter.
Bon.
C'est quoi, le problème ?
Strickland fumait de la marijuana.
Et il a de la molly dans son sac.
Vous êtes qui ?
Je vais expliquer.
M. Andy Campbell, prof d'anglais.
Sans doute gentil, mais plutôt sournois.
M. Strickland, avec une réputation de coléreux.
Il fait peur, mais ça marche sur les élèves.
Est-ce que je leur fais confiance ?
Absolument pas.
Bon, on s'en occupe.
Oui.
Ne t'en mêle pas, Mehar.
Techniquement, c'est pendant les heures de cours,
donc si, je m'en mêle.
Il y a de la contrebande, là. Ce sac appartient à qui ?
À lui. La drogue est dans son sac.
C'est lui, le drogué.
Regardez ses yeux rouge vif.
Ses yeux sont effectivement rouges.
Il fait sec, ici.
Pas vraiment.
L'air est humide de mensonges.
Il tient une hache !
C'est vrai aussi.
M. Strickland brandit une arme.
On l'a tous vu.
Je suis le seul à voir ce qui se passe ? Allô ?
Bonjour.
Pas dans ce sens-là. On est dans sa classe !
Il a de la drogue dans son sac !
Il est évidemment le coupable.
J'ai juste répondu. Il a dit "allô".
Oubliez ça. Arrêtez-le.
Campbell, vous avez parlé.
M. Strickland, vous avez une réponse ?
J'emmerde la police.
Bon plan, connard.
PRIEZ POUR ANDY CAMPBELL #COMBATDEPROFS
Salut, Ally ! Écoute,
il s'est passé quelque chose
au travail, et...
Je ne vais pas pouvoir venir au spectacle.
Papa, tu as promis que tu viendrais.
Tu m'as promis.
Je sais.
Des fois, la vie des adultes est compliquée,
il y a des choses qu'on n'avait pas prévues.
C'est terrible que tu ne viennes pas.
Je vais avoir l'air débile.
Trisha va me détruire.
Oublie cette fille.
On dirait que c'est juste une brute.
Et crois-moi, je sais ce que c'est.
Allô ?
Incroyable.
C'est comme ça.
J'ai dit à ma femme :
"Chérie, tout ira bien."
C'était un gigantesque mensonge.
Je ne pourrai pas aller à la réunion,
je vais perdre mon boulot,
j'ai déçu ma fille,
et je serai sans doute en prison pendant la naissance de mon enfant.
C'est la faute de qui ?
Excellente question. C'est la faute de qui ?
La tienne, putain. Tu rigoles ?
Tu sais ce que je ne fais pas ?
Je ne menace pas les élèves à la hache.
C'était aller un peu trop loin, je trouve.
Mais pas pour toi. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es taré.
"C'est la faute de qui ?" Putain !
Il est taré.
Ça va ?
Se faire enfermer, c'est vraiment...
C'est n'importe quoi, pas vrai ? Merde.
Je ne veux pas interrompre
ta colère, ou ce que tu es en train de faire,
mais je me suis engueulé avec mon ami,
et il s'est mis à dire de la merde sur toi.
Il continue,
il te traite de pute, de couille molle,
de petite salope,
et il dit que tu es sa salope.
- Quoi ? - Oui.
Je n'y croyais pas, mais il continuait,
il disait vouloir te taper.
J'étais là : "Lui ? Pas moyen !"
- Lui ? - Ne le désigne pas.
Ne le montre pas.
C'est ta première fois en taule ?
Allez, quoi. Mais oui, lui.
S'il veut se battre, je suis là.
Oui.
Oui, tu es là. Il est là.
Tu pourrais aller le voir.
Et je resterais là,
si tu t'inquiètes pour ta place.
Je vois que ce n'est pas ça. Bon.
J'y vais, et s'il hoche de la tête,
c'est qu'il veut se battre maintenant.
Mais il ne viendra pas,
il pense que tu es une couille molle.
Ce sont ses mots, pas les miens.
Regarde-le hocher de la tête, ça veut dire
qu'il te traite de salope.
J'y vais.
Tu veux toujours te battre ?
Oublie.
Quoi ?
J'y suis peut-être allé trop fort.
Mais au moins, j'ai agi.
Le combat est annulé.
Attends, quoi ? Pourquoi ?
D'abord, je t'en voulais.
Je voulais te tordre ton petit cou.
- Oui. - Mais j'ai réfléchi.
Et si l'école voyait
qu'ils remontaient les profs les uns contre les autres ?
Peut-être que le combat changerait les choses.
Mais tu ne veux même pas te battre.
Alors, oublie.
On annule. Tu peux prendre une heure de libre.
C'est...
C'est la meilleure nouvelle de la journée.
Oui, je prends mon heure de libre.
Super. On annule le combat ?
Super !
Tu me fais un signe ? Je t'emmerde !
Non, désolé. Ce n'était pas pour toi.
Tu peux te rasseoir.
Tu veux te battre, connasse ?
Tu m'as dit quoi ?
Non, il ne veut plus se battre.
- Retourne t'asseoir. - "Plus" ?
Du tout ! Non, on ne se bat pas, aujourd'hui.
Vous avez entendu ? Super !
Lève-toi, mec. Vas-y.
Oh, non !
C'est parti !
Je suis là aussi.
Mais je ne me bats pas.
Il y a eu un malentendu.
- Ouais. - Bon.
Endors-toi.
Bonne nuit.
Tu l'as monté contre moi ?
C'était une erreur.
J'ai changé d'avis.
Bon, du calme.
On va se battre.
Tu aurais fait la même chose, dans mon cas.
Cette fois, je vais te tuer.
Du calme. Respire un coup.
Hé, vous deux !
La molly que vous vous refiliez,
c'est de l'aspirine. Allez.
De l'aspirine. Ce petit con m'a roulé !
Attendez, il est quelle heure ?
J'ai encore le temps !
J'ai le temps de tout faire !
Campbell ! On se voit à 15 h.
Salut !
C'est un bain de sang.
Holly, Mme Monet... On s'est tous fait virer.
Non ! Toi aussi ?
Ce jean n'a impressionné personne.
Merde. Je suis désolé, Crawford.
Suzie, ils sont prêts pour moi ?
Ils ont demandé une minute.
Une minute, tu es sûre ?
J'essaie d'aller au spectacle de ma fille.
Seulement une minute.
- Je n'ai pas une minute. - 60 secondes.
Merde ! Bon.
Bon.
Il se passe quoi ?
Encore une minute.
Avec tout mon respect, merde, d'accord ? J'y vais.
- Non, Andy. - J'y vais !
Ils ne t'ont pas appelé ! Andy !
Salut, désolé, il se passe quoi ?
Je devais commencer à 14 h 15.
L'administrateur et moi, on parlait de son voyage en Alaska.
J'ai attrapé un flétan.
Vous avez attrapé un flétan. Félicitations.
Je suis ici, je manque le spectacle...
En fait,
je ne vais rien dire. Je peux avoir ma déclaration ?
Je peux ?
Ce ne sera pas nécessaire.
- Pourquoi ? - On a atteint la limite
de professeurs expérimentés licenciés
de la politique de l'État.
On va devoir faire des réductions ailleurs.
Oui, on a fini.
Bref, c'est un cours juste à côté de l'aéroport.
D'accord, merci pour le poste.
On s'avance un peu, et bim !
Pardon, vous ferez quelles réductions ?
Ça ne te regarde pas.
Si, ça me regarde.
J'enseigne dans cette école.
Vous allez faire quoi ?
Ne plus acheter de livres,
raccourcir l'année scolaire ?
Encore augmenter la taille des classes ? C'était malin, ça.
Ce serait une bonne idée de se taire, là.
Oui, ce serait une bonne idée,
mais je ne me tairai pas.
Je pose une question. Alors, désolé, mais quelles...
Non, je ne suis pas désolé.
J'en ai assez de toujours dire désolé.
Je vous ai posé une question directe.
Quelles réductions ?
Campbell, ça ne te regarde pas.
Tu es seulement prof.
Ah oui ? Seulement prof ?
Bon, c'est vrai, je suis seulement prof,
mais ça me donne le droit
de poser une question
sur ce qui va influencer
mes capacités d'enseignement, merde !
Campbell, dégage, pendant que tu as encore un poste !
Je peux pas,
j'en ai assez de t'écouter.
Oui, je suis juste un prof,
mais ça devrait compter, ici.
En fait, ça devrait être le plus important,
mais vous nous traitez comme de la merde.
Vous ne nous permettez pas de faire notre métier.
Je n'arrive pas à y croire, mais Strickland a raison.
Les élèves font ce qu'ils veulent, ici.
Ce n'est que l'opinion d'un prof,
mais vous êtes nuls dans votre métier.
Et si vous me laissez encore poireauter dehors
pendant que vous parlez d'un voyage de pêche,
je vais débarquer
et te casser les dents, Tyler.
Foutez-vous ce flétan au cul !
Cinq cent vingt-cinq mille
Et six cents minutes
Cinq cent vingt-cinq mille
Moments importants
Elle est nulle.
Cinq cent vingt-cinq mille et six cents minutes
- Comment on mesure une année de vie ? - Oh, non.
Et l'amour ?
Et...
Merde !
- Chéri... - Salut.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Chérie. J'ai eu une horrible journée.
Pas le temps d'expliquer.
Tu peux me rendre un gros service ?
D'accord.
Essaie de leur demander
de passer la chanson Big Sean.
- Tu peux faire ça ? - D'accord.
Je vais parler à Ally.
Tu es super ! Merci.
On réapplaudit Ally Campbell et son...
Toute seule.
Salut. J'ai besoin d'un petit service.
Ally ! Chérie.
Papa, tu étais où ?
Je t'expliquerai tout plus tard.
Mais là,
on va y retourner.
Non, papa. Les règles disent...
Oublie les règles.
On ne va pas les suivre.
- Ah bon ? - Ce qu'on va faire,
c'est la chanson de Big Sean.
C'est vrai ?
- Oui, maman s'en occupe. - Ah bon ?
Je ferai comme toi, et la danse est pareille.
Oui, la danse est pareille.
C'est ça. On y va.
- C'est parti. - Oui, on y va.
Allez.
Trisha, cette chanson est pour toi.
Je t'emmerde pas
Sale salope Je t'emmerde pas
Quoi ?
Petite salope
Je t'emmerde pas
J'ai des millions de trucs
De mieux à faire
Bon, et puis merde. C'est parti.
Que toi
Connasse Je m'en tape
Je m'en tape de toi
Et de tes affaires
Je m'en tape de toi et de tes affaires
Il paraît que t'as un mec Tu as une photo
Tu la postes Pour me rendre jaloux
Mais tu m'appelles Je ferai ça vite
Je vais te dire Que je t'emmerde pas
Sale salope Je t'emmerde pas
J'ai des millions de trucs
De mieux à faire
La musique s'est arrêtée.
Que toi
Connasse Je m'en tape
- Je m'en tape - Ouais !
Je m'en tape, salope
- Ils ont arrêté. - Je m'en tape de toi
Et de tes affaires
Je m'en tape de toi, de tes affaires
Tu dois arrêter.
C'est qui, la nulle, maintenant, Trisha ?
Harcèle ça, connasse !
Ouh là !
Je ne connaissais pas les paroles,
et il y a des insultes dans cette chanson, donc je m'excuse.
Mais je ne m'excuserai pour rien d'autre.
TOUT LE MONDE EST UNE STAR
Ouais ! Bravo, Ally !
Ça, c'est ma fille !
Zut !
Bravo !
Merci, papa. Je vais être une star, ici.
Non...
Je pense que tu seras renvoyée.
Mais je suis très fier de toi,
- tu t'es défendue. - Oui.
Je dois faire pareil.
- Je dois y aller. - Tu vas où ?
Je dois aller me battre.
Merde !
C'est ma moto !
Sans déconner ?
Putain.
M. Campbell !
Allez, tuez-le !
- Allez, Campbell ! - Tue-le !
Tue-le. Détruis-le !
Tu es prêt, connard ?
On dirait enfin un vrai homme.
L'une de tes noix est descendue.
Moi, je vais te descendre. Allez, c'est parti.
Tu veux me voir à l'œuvre ?
Putain !
Vous voyez ? Apprenez la leçon.
Les actes ont des conséquences.
SAUVEZ M. CAMPBELL
Campbell !
Tu en reveux ?
Merde !
Ça te plaît, cette raclée ?
J'adore, connard !
Merde !
C'est mes affaires, merde !
Ouais !
Merde !
Putain !
La vache !
- Putain ! - Campbell, te relève pas !
Campbell, te relève pas !
À la Bruce Lee !
Putain.
Je devrais juste te buter.
Je t'emmerde.
Le premier à mourir hante l'école !
Tu peux le faire, Campbell !
Viens là.
Vas-y, mec !
Je t'emmerde !
Allez, par ici.
- Arrêtez-les ! - Ce n'est pas mon travail.
Faux John McEnroe de mes deux !
Ouais !
Putain de...
Merde !
Allez, connard, lève-toi !
Tu peux le faire !
Peut-être pas.
Enculé !
Allez !
Défonce-le !
Un problème, Campbell ? Tu as l'air fatigué.
Tu frappes moins.
C'est "frappes moins souvent".
Grammaticalement, il faut finir la phrase.
Jamais mal parler à un prof de langue.
Lève-toi, Campbell !
Il se lève !
Lève-toi !
Il se lève !
Tu peux courir, mais pas te cacher !
Campbell !
Tu es où, le café léger ?
Campbell ?
Tu es où ?
Surprise !
Dégage !
Merde !
Connard de... C'est quoi, ça ?
Campbell ! Viens là.
Je te défonce. Viens.
Je vais te tabasser.
Tu en reveux ?
Petit con.
Vas-y !
Allez, connard.
J'y vais !
J'ai rien à perdre !
J'apprends beaucoup !
J'y suis presque.
J'ai quand même joui, connards !
J'arrive. Merde !
Excusez-moi, je suis l'administrateur. Poussez-vous.
Je vais te buter. Te défoncer !
Tu aimes le baseball, Strickland ? Prépare-toi !
Ils l'ont collée à la colle forte.
Je sais. Ils sont malins.
Ouh là, attention !
Te relève pas, le café léger.
Tu fais quoi, Campbell ? Qu'est-ce que...
Putain !
Merde !
Mon putain de pare-brise !
Merde !
J'en ai marre, Campbell.
Tu en reveux ?
L'école est finie, c'est les vacances.
Campbell !
Je n'arrêterai jamais de me battre !
Je me battrai toujours, pour moi,
pour ma famille, pour l'école !
Le combat n'est jamais fini !
Il l'a dit,
le combat n'est jamais fini.
Sauf si on est lui.
Allô ?
Non, il est... Il n'est pas là.
Merde, d'accord.
Je vais lui dire.
De l'eau ! Quelqu'un a de l'eau ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as été assommé.
Oui, je le sens passer.
Mais ta femme a appelé. Elle va accoucher.
Merde, c'est vrai ? Je dois y aller.
Dis, tu peux m'amener à l'hôpital ?
J'ai détruit ma voiture.
- Bon, c'est parti. Je te tiens. - Merci.
Tu as de quoi payer l'essence ?
Hé, toi !
Quoi, tu vas juste partir ?
Partir comme ça ?
De quoi vous parlez ?
Vous êtes qui ?
Holly. On a flirté toute l'année.
Je vous ai ignorée toute l'année.
Parce que je jouais avec vous toute l'année.
Je le savais !
Il est 15 h 15, je ne suis plus élève.
C'est parti.
Merde.
Merci.
C'est une urgence. Remuez-vous !
Les urgences sont de l'autre côté.
Quoi ? Non, pas moi. On cherche la maternité.
Au troisième étage.
On va accoucher.
- Je vais m'en sortir. - Tu es sûr ?
Oui, c'est un hôpital, il y a des docteurs.
Mais, écoute.
Merci.
Merci pour la bataille. Vraiment.
Tu t'en es bien sorti.
Dégage, tu fous quoi ?
Mauvaise idée. Salut.
Fais un câlin à ta femme.
Deux professeurs, l'un contre l'autre,
dans la bataille d'école ultime.
Beaucoup disent que ça prouve à quel point
le système d'éducation public est en crise.
Le conseil d'école commence une enquête,
disant que des changements sont nécessaires.
- Oui. - En direct du lycée Roosevelt,
ici Channel 68.
C'est nous.
Hashtag combat de profs !
- Maggie ! - Andy !
J'avais peur que tu ne puisses pas venir.
- Ça va ? - Il s'est passé quoi ?
Je me suis un peu battu.
Avec qui ? Tu as sale mine !
- Un autre prof. - Quoi ?
Mais tout va bien. Écoute.
- J'ai perdu mon travail. - Quoi ?
Parce que je me suis défendu.
Tu aurais dû me voir leur tenir tête.
- Parce que tu avais raison ! - Ah bon ?
Et je veux que tu me croies.
Je veux que tu me croies
quand je dis que tout ira bien.
- D'accord ? - Je te crois.
- C'est vrai ? - Je te crois.
Vraiment ?
- Tout ira bien. - Oui, tout ira bien.
Ouh là !
C'est le moment de pousser ?
On pousse depuis un moment.
- D'accord, pousse ! - C'est parti.
C'est parti.
Elle se débat.
On a une petite combattante.
- Je pense aussi. - Tu la prends ?
- D'accord. - Tiens.
- Tu as un peu faim ? - Oui !
Tu as un peu faim ?
- C'est l'heure de manger ! - Oui !
Ally a l'air heureuse.
Oui, elle a beaucoup de succès, maintenant.
Certains ont même peur d'elle.
C'est bien, je pense.
Ça va ? Tu prends quoi ?
Hot dog, hamburger ?
Les deux ! Crawford, un hot dog ?
La viande, pas le pain. J'essaie de rentrer dans mon jean.
Il me va bien, je trouve.
- Il essaie de rentrer dedans. - Ça lui va pas.
- Campbell. - C'est moche.
Eh bien, regardez qui voilà.
Tu reviens virer tout le monde ?
Arrête, Campbell.
Je ne veux pas être là non plus.
Je ne dirais pas que tu n'es pas le bienvenu.
Mais pourquoi tu es là ?
À cause de l'attention des médias,
toi et Strickland, vous êtes devenus les héros de l'éducation.
C'est fou, hein ?
Le conseil veut votre retour à Roosevelt, pour les relations publiques.
C'est marrant. Il t'a envoyé ici
pour me supplier de revenir ?
Il dit que mon boulot en dépend.
Ah oui ?
Zut.
C'est dur, pour moi.
Je ne suis pas parti en bons termes.
Ça craint quand ton poste dépend de quelqu'un d'autre.
Arrête, tu veux ?
Tu reviens ou pas ?
Tu sais quoi ?
Je ne reviens qu'à une condition.
Tu déchires, Campbell !
Merci.
Merci d'avoir récupéré nos postes.
Contente de ne pas t'avoir coupé.
Oui.
Tu nous as vraiment sauvés.
Salut !
Écoute...
Je suis ravi que tu aies repris ton poste.
Pour être honnête,
ces petits cons m'ont manqué.
Ils me rajeunissent, tu sais ?
Alors, on se met au boulot, et pas d'heures libres.
- Carrément. - D'accord.
Hé !
Tu arrêtes ça tout de suite.
Une heure de colle, Freddie.
Je plaisante pas, vas-y avant que je t'en colle une !
Je vais te coller à vie !
Tu te relèveras pas !
BON RETOUR LES ÉTALONS !
Campbell. Du calme.
C'est moi qui suis censé être le plus flippant, pas toi.
C'est vrai. Bon, tu es prêt ?
Vas-y.
En haut ! En bas.
- Arrête, merde. - Je vais te rebattre.
J'ai envie de t'exploser depuis un moment.
Pourquoi ?
Pour un iPhone, oui.
Écoute-moi, petit con.
Je vais t'arracher la tête.
Je vais te chier dessus.
Je vais écraser ma merde sur ton cul.
Il y a...
un cheval ?
- Oui, avec de la merde. - Pardon.
- Je m'en vais. - Coupez.
À plus tard.
Je n'ai pas parlé de courir.
Tu te prends pour qui, Seabiscuit ?
On ne court pas.
Ça, c'est le vieux Andy, parce que le nouveau...
Je ne...
Je vais continuer à balbutier. À jamais.
L'une de tes noix est descendue.
Moi, je vais te descendre quelque part.
Finis-le !
- Et puis merde ! - Allez, par ici.
Je veux du pain complet.
Et du porc avec des haricots.
Pas de viande, juste du thon.
Un peu de choucroute avec des condiments.
Juste des curly au fromage.
Avec peu de fromage et plus de curly.
Je veux ressembler à Steve McQueen.
Comme dans True Grit.
Je suis bizarre. Tu me connais.
Je suis stressée aussi. Mon voisin a un chat.
- T'aimes pas qu'il te regarde ? - C'est flippant.
Et c'est toujours quand je me masturbe.
J'aurais fini mes cours, d'ici là.
C'est pas une question !
J'ai toujours le couteau.
Dis-moi, je le finis.
C'est pas vrai, non !
Je suis le seul
à voir ce qui se passe ? Allô ?
Bonjour.
Allô !
Bonjour.
Il a dit "allô". Je réponds.
J'ai attrapé un flétan.
Bravo, Ally ! Ça, c'est ma fille !
Harcèle ça, connasse !
Tu as une femme ?
Oui, tu le sais bien, on en a parlé il y a deux scènes.
C'est la mauvaise chose à faire ?
Les gens n'apprécieraient pas ?
Ouais ! Mais tant pis, merde !
Moi aussi, je peux être un connard. Vous voulez voir ?
COMBAT DE PROFS
Vous enseignez quoi, ici ?
Le sport, mais je suis chanteur. Je vous chante un truc ?
Allez-y.
Je suis là pour toi Dès que tu as besoin de moi
C'est vrai Je suis là pour toi
Crois-moi, rien n'est mieux pour un homme qu'une femme
Une reine avec couronne qui est prête à tout
Peu de choses restent à jamais, ma chère
On peut faire la guerre ou faire des bébés
Techniquement, ce n'est pas une chanson. C'est plutôt un rap.
Mais ça rend bien, non ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi vous remuez les jambes comme si vous aviez un truc
- qui bouge ? - Vous me rendez nerveux.
Je sens de l'amour en vous voyant.
Et je veux bien dire amour.
C'était quoi, votre nom, déjà ?
Adaptation : Jeanne de Rougemont
French