Noir.
Tous les grands films commencent
par un écran noir.
Et de la musique.
Sombre, flippante.
À faire trembler un parent, ou un boss d'Hollywood.
Et des logos.
Longs, et dramatiques.
Warner Bros.
Pas Warner Brothers ? Mystère.
D.C.
Construite des mains de Batman.
Superman qui ?
Viens te battre.
Je suis ta kryptonite.
Ratpac, je connais pas, mais leur logo tue.
Je kiffe.
Préparez-vous à...
lire.
"SI VOUS VOULEZ CHANGER LE MONDE,
"REGARDEZ-VOUS EN FACE ET CHANGEZ. HOOO"
- MICHAEL JACKSON
Non, c'est de moi.
- BATMAN
Batman, le sage.
Et j'ai des pectoraux immenses.
Et des barres de 9.
Ouais, neuf abdos.
Bon, on commence le film.
ESPACE AÉRIEN DE GOTHAM 22 H 25
Contrôle Gotham, ici Air McGuffin, vol 1138.
On charge 11 millions de bâtons de dynamite,
8 tonnes de C4,
150 bombinettes classiques,
et deux meilleurs potes !
Pouvons-nous survoler cette ville ultra-criminalisée ?
À vous.
Je fais le tour.
- Ça me va. - Pareil.
Du moment qu'ils sont potes.
C'est cool.
Messieurs,
effraction dans 5...
- C'était quoi ? - L'un de nous y va.
Pierre, feuille, ciseau !
Toujours feuille.
Nul chez moi, nul au boulot.
La vache !
Commandant Dale, tout va bien ?
Le Commandant Dale s'est fait la malle.
Je remplace le copilote,
et je travaille toujours
avec le sourire !
- Faut avoir peur. - Pourquoi ?
Parce que... je m'empare de la ville.
Quoi ?
Batman vous arrêtera.
- Comme toujours. - Non.
Et le coup des deux bateaux ?
J'ai mieux.
Ce soir, on change tout.
Ce soir, j'exécute mon plan ultime.
Crois-moi, Batman n'y verra que du feu.
CENTRALE D'ÉNERGIE DE GOTHAM
Comme pour la parade sur du Prince ?
Tais-toi !
- Bonsoir, Steve. - À plus, Jeff.
Je l'aime bien, lui. J'espère qu'il ne lui arrivera rien.
Jamais rien ne m'arrive
Diable !
Ta ville est attaquée,
par les plus grands cerveaux du crime.
Notamment :
l'Homme-Mystère !
L'Épouvantail !
Livraison de pizza !
Bane !
Double-Face !
Ouvre-nous la porte !
Catwoman !
T'es dedans !
Je m'écarte !
Sans oublier Gueule d'Argile.
Poison Ivy.
- Je gère ! - Non, tu gèles !
Mr. Freeze !
Le Pingouin !
Crazy Quilt ! L'Effaceur !
Mr. Pokadok ! Le Mime ! Tarantula !
King Tut ! Orca ! La Mite !
March Harriet ! Zodiac ! Gentleman Ghost !
L'Horloger ! Calendar Man ! Kite Man !
Catman ! Zebraman ! Et le Prince du Condiment !
T'en inventes, là ?
Non, tout est vrai. T'as qu'à Googler.
COMMISSARIAT DE GOTHAM
- Commissaire Gordon ! - Quoi, O'Hara ?
Des méchants bas de gamme attaquent la centrale !
On fait quoi ?
Comme toujours : on actionne le Bat-signal !
Commissaire ?
Bat-signal brouillé à l'œuf !
Crâne d'œuf !
Je connais son CV.
Sapristi ! Couper le Bat-signal, tu as pensé à tout.
Oui. Je sais.
Et quand Gotham sera à moi...
Ouverture cœur du réacteur.
Batman sera traîné
aux pieds de son pire ennemi.
Moi, le Joker !
Joker, tu me reçois ?
Cinq sur cinq, ma potesse.
On est prêts, mon cœur.
Alors faisons sauter le plafond !
Chaud devant !
O'Hara, le Bat-phone ?
En attente, musique d'ambiance.
J'adore.
Des snipers face à l'immeuble.
Appui aéronaval, pour hier.
Et les commandos !
- Commissaire. - Allô, Batman ?
Salut, Jimmy, c'est le Jok's !
Personne t'appelle comme ça.
Mais si.
Écoute !
À cet instant précis,
une bombe trop compliquée
est fixée
au cœur du réacteur.
Si le maire n'est pas là dans 5 min pour me livrer la ville,
je détruirai
Gotham !
J'ai fait un truc !
Mais c'est effrayant, et trop compliqué.
Simplifiez.
Pas pour faire peur aux petits enfants,
mais on ignore que Gotham
est bâtie sur des plaques molles et disjointes.
Il n'y a rien, sous nos pieds,
qu'un abîme sans fond, qui pue la chaussette.
Si la Jokerbombe explose, les plaques se séparent,
plongeant les gens de Gotham
dans l'abîme, pour toujours.
Pas souhaitable.
Aboule ta maire ! Terminé.
Madame le maire, je ne le permettrai pas.
On a retrouvé Batman ?
Alors pas le choix, le Joker a les cartes en main.
Nous devons lui céder la ville.
Désolée !
Livraison du maire.
Commandos : armes paralysantes.
Non-létal !
Insertion maire.
Madame le Maire !
C'est gentil de passer.
Je n'ai qu'une chose à te dire.
Fais vite, alors.
- Tu aimes les paris ? - Oh, oui.
Tu joues à la roulette ?
Ça m'arrive.
Un conseil, alors.
J'écoute.
À la roulette,
faut miser sur le noir.
Batman ? Mais t'es à cent contre un !
Tu débloques ?
Tu veux qu'on débloque ? Viens !
On débloque !
J'ai une chanson sur comment je vous bousille.
Arrêtez-le, avant qu'il chante !
Dans la nuit noire
Je pourris les méchants
Un million de héros
Surcompensation !
Mais je les prends !
Qui a des gadgets au top ?
Qui a la caisse de l'enfer ?
Qui fait les saltos de la mort ?
Tu me trouves costaud
Merci.
T'as pas vu mon cerveau
Mesdames, regardez-moi faire
Pourquoi ?
Car je suis milliardaire !
Assurez un peu, de quoi j'ai l'air devant Batman ?
Nordi, la bombe ?
À la base du Cœur Énergie.
Quoi ?
Rirai bien Qui rirai le dernier
Je t'enferme à l'Asile Avec Harley Quinn
Même Double-Face Je le passe à l'as
T'as la haine T'es pas Bruce Wayne
Un bisou, Batman.
Qui est un homme, un vrai ?
Avec des miches d'acier ?
Nordi !
Qui étoufferait un ours ?
Qui ne rate jamais l'excursion ?
- Qui paie toujours ses impôts ? - Pas Batman !
Pourquoi il vous bat tous, encore ?
Parce que...
je suis Batman !
Ça va sauter !
Batman, c'est renversant de toujours tomber sur toi !
On dirait que tu as échoué.
Partie remise : Gotham sera mienne !
C'est déjà arrivé, ça ?
Nordi ?
Calcul...
Jamais.
Et pourquoi ?
Parce que j'ai toujours un coup d'avance.
Et moi, je m'échappe toujours !
Pas cette fois.
Car cette fois,
je te tiens !
Il n'y a qu'un problème.
Qui arrêtera la bombe ?
C'est l'un ou l'autre.
Sauver la ville,
ou arrêter ton pire ennemi.
Faut choisir.
- T'as dit quoi ? - "Faut choisir".
Non, avant.
La ville, ou ton pire ennemi.
- Toi, mon pire ennemi ? - Oui. Je t'obsède.
- Que non. - Que si.
- Non. - Si !
Qui te pousse à dépasser tes limites ?
- Bane. - Non.
- Superman. - C'est pas un méchant !
Alors, je n'ai pas de méchant attitré.
Je combats plusieurs partenaires.
Un coup par-ci...
Je te laisse combattre d'autres gens, si tu veux.
Mais toi et moi, on a un truc à part.
Alors si on te demande ton méchant n° 1, tu dis...
Superman.
Tu ne vois rien de spécial dans notre relation ?
Sache une bonne chose, tête de piaf.
Batman fait pas dans les "-tions".
Genre "relations".
Il n'y a pas de "nous".
Batman et Joker, c'est pas "un truc".
J'ai pas besoin de toi.
J'ai besoin de personne.
Tu n'es rien pour moi.
Ni toi ni personne.
Batman, vous avez réussi !
De rien.
Je vous en prie.
Batman, on t'aime !
Je rougis sous le masque.
Grazie, Batman !
Prego.
- T'es top ! - Humblement.
Je suis super-modeste.
- T'es le meilleur ! - Mains jointes.
- Merci du sauvetage ! - De rien.
- Je te préfère à mes enfants ! - Moi aussi.
J'adore ma vie.
Nordinateur ?
J'écoute.
- On est près de l'orphelinat ? - Oui.
Bien. Changeons les grimaces en sourires.
On dirait la Batmobile !
Incroyable !
Orphelins, regardez qui est là !
Les gamins, qui veut le Canon K-Do ?
Super.
J'ai la Bat-boîte !
Un Bat-Slurp !
Un Batarang !
Pour les autres, des Bat-billets !
Pensez-y : pour être comme Batman, faites des abdos.
Terminé.
Merci, Batman ! T'es mon héros !
MANOIR WAYNE SUR L'ÎLE WAYNE
Mot de passe ?
Iron_Man_est_naze
Trop bien, d'être Batman.
Il doit rentrer chez lui,
faire la fête, entouré d'amis,
et de tenniswomen.
Nordi ?
Je suis rentré !
Bienvenue.
Initialisation OS Batcave.
Nordi ?
Voui, Batman ?
- Mets cette bombe au musée. - Certainement.
Merci.
Pas d'souci.
J'ai raté quoi ?
- Vous avez quatre courriers. - Dis-moi ?
Le Ristourne-Hebdo, deux factures,
et une réduc' chez Couettes & Bidets
périmée dans 2 semaines,
mais certains magasins les prennent quand même.
Cinq sur cinq.
Et Alfred, au 17e étage,
refait le carrelage de la 2e SDB de la 5e chambre.
Je lui dis que vous êtes rentré ?
Pas la peine. Merci du rapport.
Je devrais dîner.
Votre homard Thermidor est au frigo.
Mon plat préféré !
Je suis impatient.
Pas 20 minutes, débile.
Attends.
C'était lequel ?
Toi...
tu es mon âme-sœur.
Tais-toi.
Tu m'as eue à "Bonsoir".
J'adore.
Salut, m'man.
Salut, p'pa.
J'ai encore sauvé la ville.
Si vous aviez pu me voir...
Vous auriez été tout fiers.
Vous voilà !
Alfred ! Je suis désolé !
J'ai des réflexes inouïs.
C'est moi. J'ai eu tort de vous surprendre.
J'étais pensif. Et quand j'y suis, j'y suis.
Les vieilles photos de famille, encore ?
Quoi ? Les vieilles...
Ah, celles-là.
Ah, cette bonne vieille équipe !
Non, je regardais pas.
Je vois.
Si je puis me permettre, je suis inquiet.
Vous avez connu ça
en 2016, 2012,
2008, 2005,
1997, 1995,
en 1992, 1989,
et lors de la bizarrerie de 1966.
Souhaitez-vous parler de vos sentiments ?
Je ne parle pas de sentiments.
J'en ai pas. Jamais vus.
Je suis un justicier solitaire nocturne.
Et un hard-métal-rappeur.
Mon seul sentiment, c'est la haine.
H-24, fois 365, à un million pour cent.
Si tu veux analyser ça, t'es dingue.
Bonne nuit.
C'est le matin.
Maître Bruce, vous êtes isolé, au figuré
et littéralement.
Ouais. J'adore.
Vous ne pouvez pas passer votre vie seul, en noir,
à écouter de la musique rageuse toute la nuit.
Si, je peux. Car je suis Batman.
Ne serait-il pas temps
d'affronter votre plus grande peur ?
Les serpents ? Les clowns !
- Serpents-clowns ! - Bruce.
Votre plus grande peur,
c'est d'avoir à nouveau une famille.
Non, c'est les serpents-clowns. À cause de toi.
- Monsieur... - Des pompes !
1, 2... On va jusqu'à mille.
Ce n'est pas possible.
Si. J'en suis déjà à 20.
Vous allez au pot de retraite de Jim Gordon.
Quoi ?
Non, je veux pas !
Ce sera amusant.
De nouvelles rencontres.
Peut-être de nouveaux amis.
Et avant de partir, votre activité préférée.
Essayage de costards !
Vous n'oubliez rien ?
- Votre masque. - Mon quoi ?
Votre déguisement de protection.
D'accord.
- Content ? - Indubitablement.
Ça doit être bien, d'être content.
Ce soir, à Ici Metropolis,
notre star préférée, Superman !
Ça dit quoi, Gotham ?
Ça vous affecte, d'avoir jeté Zod dans la Zone Fantôme ?
Oui, c'est...
C'est compliqué.
Zod et moi, on a eu des batailles épiques.
Je ne serais pas Superman, sans mon ennemi Zod.
Superman, lui, il a compris.
Pourquoi pas Batman ?
Regardez, j'ai construit une tour à CD !
Comment Batman va me respecter,
si je travaille avec cette bande de prouts ?
Bichon, regarde.
T'es trop bien pour lui. Il doit ouvrir les yeux,
voir comment c'est de vivre sans toi.
Je n'allais pas mettre Zod dans une prison normale. C'est Zod, quoi !
Il fallait le mettre hors de portée de Metropolis.
La Zone Fantôme.
Oui, cette célèbre prison de l'espace
abrite les plus grands super-vilains.
Ils ont des méchants d'la mort, là-haut !
Ils ont lui, là...
- Et elle... - Je t'aurai, ma jolie !
- Et lui... - Wingardium Leviosa !
- Et eux ! - Exterminer !
J'ai une idée, petit ouistiti.
Les paparazz', soyez au taquet : je fais 3 poses.
"Bisou-bisou".
"Oups, encore !"
Et "Bad Boy, kes' t'as ?"
Je me tire, merci.
- Mme la députée. - M. Wayne, quel plaisir !
- M. le sénateur. - Bruce !
Un conseil à donner ?
Le commissaire n'a qu'à actionner le Bat-signal.
Comment vous faites ?
Ni vu ni connu.
M. Wayne, quel plaisir, venez !
M. le Premier ministre !
C'est un lifting ?
Trop bien !
Bruce Wayne !
Le plus grand orphelin de tous les temps !
Au plaisir, M. l'ambassadeur.
- Une photo ? - Chouette !
Voilà. Vive la teuf !
Garde l'appareil.
- Merci ! - Bruce.
Sensass !
Tu dis "sensass" ?
Richard Grayson. Les orphelins m'appellent Dick.
Les enfants sont cruels.
- Quel plaisir ! - Itou.
- Une question. - Envoie.
Un conseil pour se faire adopter ?
- J'ai. - Vraiment ?
Un autographe !
Se blanchir les dents ?
Vraiment ?
- T'es classe ! - Merci.
Maquillage, langue étrangère ?
Les deux.
C'est la nouvelle commissaire !
Avec la maire !
La voilà !
M. Wayne ?
Chirurgie esthétique : des yeux plus grands, plus vulnérables ?
Bonne idée.
M. Wayne,
chercheriez-vous un enfant à adopter ?
- Oui. - Vraiment ?
Un modèle de base, ou avec options et upgrades ?
Cuisine, sculpture sur bois, gymnastique ?
Micro-magie, à la David Blaine ?
- Que du bonheur. - Vraiment ?
Parce que c'est tout moi.
M. Wayne, voudriez-vous m'adopter, comme futur fils orphelin ?
Tout à fait.
C'est super !
C'est tout ce que je veux. Ne plus être...
seul.
Nous sommes ici
pour saluer le départ de Jim Gordon.
Au revoir.
On lui souhaite bonne route,
pour son safari dans les jungles d'Afrique du Sud !
Et je vous présente
la personne épatante qui le remplace.
Veuillez accueillir votre commissaire.
Barbara Gordon,
nouvelle commissaire de Gotham !
Première de sa promo
à Harvard-Police !
Elle a nettoyé la ville voisine de Blüdhaven,
armée de statistiques !
Et de compassion !
Maintenant, elle apporte ses innovations
et ses nunchakus à Gotham !
Félicitations, chérie.
Merci, papa.
Et la voilà !
Merci pour cette clé géante de l'Asile d'Arkham.
Et merci pour le bouton du Bat-signal.
Joli.
Papa, tu as toujours assuré,
pour protéger Gotham.
Flip !
C'est moi.
Avec Batman, bien sûr.
Bravo Batman !
J'aimerais qu'il soit là.
Il écoute sûrement.
J'ai une question pour vous.
En avez-vous assez du crime ?
On en a tous assez.
Ras-le-bol.
Alors parlons des vraies réformes pour y mettre fin.
J'ai un programme en 4 points
à vous soumettre.
Je veux les 4.
- Son nom : - J'attends.
"Un village...
Génial.
"... pas un Batman".
Garçon.
Je peux ?
- Merci. - De rien.
Quoi ?
Batman fait ce métier depuis très...
très longtemps.
Il vieillit ultra-bien.
Mais
malgré l'excellence des services rendus,
Gotham a toujours la plus forte criminalité au monde.
Bien vu.
Historiquement, c'est juste.
Il n'a capturé ni l'Homme-Mystère, ni Bane,
ni Catwoman,
ni Double-Face,
ni aucun autre méchant de Gotham.
C'est pas pro.
Y compris le Joker.
Ça se tient !
Excusez-moi, pardon.
Bonjour. Bruce Wayne.
Milliardaire, bon vivant, dandy, playboy.
Célibataire Du Mois depuis 90 ans.
Je vous connais, M. Wayne.
Tu m'étonnes. Question : c'est quoi votre problème, avec Batman ?
Et aussi : non mais ça va pas ?
Bonne question, M. Wayne.
Je ne suis pas anti-Batman.
Mais on n'a pas besoin d'un irresponsable
qui assomme les pauvres,
déguisé pour Halloween.
Il faut prendre ce qu'il a de bien,
et le combiner aux lois existantes.
Et à la morale. Et aux responsabilités.
Non à tout.
Mon rêve est que la police
travaille avec Batman.
Garçon ?
Mieux, non ?
Ensemble, le plus grand détective,
et la fine fleur de la police,
pourraient nettoyer cette ville.
À jamais.
À terre !
L'entrée d'la mort !
Vite, dirigez-vous vers les sorties !
Team Bane, bloquez les sorties.
On part en balade ?
Gueule d'Argile, Freeze, amenez-moi la commissaire.
- Ouais ! - Cool !
Et Harley, tu sais quoi faire.
Tout à fait.
Lancement Opération Lessive.
Majordome-1, ici Bat-1, à toi.
Parlez.
Mon masque. Vite !
Dites le mot magique.
Tu es viré.
Nous en reparlerons à la Batcave.
Nordi.
Musique Maître-Constructeur !
À vos ordres.
Minimisation dégâts : déploiement Batbooster ?
Bien vu.
Mme le Maire, avec moi.
Sortie sud.
Maintenant !
Chérie, laisse faire Batman !
Papa, j'assure.
Booster activée.
O'Hara, on arrive !
J'y suis !
Protégez la maire.
Nordi, Joker en visuel.
Agents, Joker en visuel.
Pardon, j'allais...
... m'appeler ? Bon réflexe, j'approuve.
J'ai une surprise pour vous.
Ça vous redonnera le sourire.
Sourire pour lui : grimace pour nous.
À terre !
Je...
me rends.
Quoi ?
Tu peux répéter ?
J'ai dit : "Je...
"me rends."
Je dois être dur de la bat-feuille, j'ai entendu...
Je me rends !
Bon, tu te calmes. Tu es un criminel.
Tu cavales, je t'attrape.
C'est fini.
C'est vrai, "nous" n'existons pas.
À quoi bon me battre contre toi ?
Je me rends donc à notre commissaire forte et visionnaire.
Clin d'œil !
J'y crois pas.
Pareil. Tu mijotes quoi ?
Je veux aller à Arkham, payer ma dette.
Clin d'œil !
Tu dis "clin d'œil" ?
Non. Clin d'œil !
Joker. Ça suffit.
Babs, je contrôle.
Pas si vite, Batman.
Tu ne peux plus me combattre. Je suis hors-course.
C'est quoi, ces salades ?
Je ne suis plus au menu.
Tu ne te bats plus, c'est fini.
Je regrette ma question.
En tout cas, amuse-toi bien en prison.
Tu fais quoi ?
Je frappe Bane.
J'ai rien fait !
Non, Bane non plus.
Vraiment ?
Oui. Ni l'Homme-Mystère, Catwoman, le Prince du Condiment...
Pourquoi ?
Parce qu'on se rend tous.
Pas vrai ?
Ah bon ?
Devinette-mystère : il s'est passé quoi ?
La fin du crime !
Vous avez réussi !
Bien sûr. Je suis...
Pas vous. La commissaire Gordon.
- L'esprit d'équipe... - Je gère.
Ça vous fait quoi ?
Génial ! Belle entrée en fonction.
- Batman ? - J'écoute.
Que ferez-vous désormais ?
Comment ça, désormais ?
Plus besoin de justicier, faute de justiciables.
Mais si.
Passez du temps avec votre famille !
Ma...
On prend la suite.
Écoutez !
Vous avez droit au silence...
Embarquez-moi ça !
Adieu, Batman !
C'est une victoire pour les citoyens de Gotham !
Fini les crimes !
NIVEAU DE BONHEUR / HEURES SANS CRIME
Un souci ? Vous n'avez pas touché votre homard Thermidor.
J'ai pas le temps pour du Thermidor !
- Barbara ! - Vous faites quoi ?
Rien. J'ai une vie bien remplie.
Non, mais ici ?
Sur... veillance. Du Joker.
On le sait, il prépare un coup.
On peut pas le laisser libre, en prison !
Il est pas libre.
Il doit sortir du champ de la loi.
Sortir du champ ?
Quelque part vers...
Nettoyages z'Aux Neuf Fantômes !
J'enlève tout ce qui pue.
Voilà : la Zone Fantôme.
La Zone Fantôme, jamais !
C'est super-illégal, et hors de notre juridiction.
Alors, si on travaillait ensemble,
pas hors-la-loi, pour savoir ce qu'il prépare ?
Batman travaille seul. Par principe. © Batman.
Les justiciers sont interdits à Gotham.
Je comprends total.
Passons en mode Justicier Doublement Super-secret.
Vous l'avez dit à voix haute.
Quoi qu'elle dise, je ne l'ai pas dit à voix haute.
Elle ne pénètre pas mon super-esprit.
Super-esprit ?
Rideau de fumée !
Nordi, comment mettre le Joker dans la Zone Fantôme ?
Au plus court. Sans péages.
Nordi, tu m'entends ?
Bonsoir, maître Bruce.
Alfred, Nordinateur a des ratés, regarde.
Nordi ! Rien.
Tu vois ?
Pas de panne, j'ai seulement supprimé vos accès.
CONTRÔLE PARENTAL
Parental ? Tu n'as pas le droit.
Mais si.
Je lis "Gérer l'enfant ingérable".
Ça fait rien, j'ai le super-contre-code,
qui lève le contrôle parental.
"Majeur-d'Homme et Doigt d'Honneur" ?
Cessez vos comportements malsains.
Même pas.
Prenez vos responsabilités.
Pas maintenant.
Commencez par élever votre fils.
Pardon, je suis littéralement largué.
L'orphelin que vous avez adopté au gala.
Un escalier !
Il vit ici depuis une semaine.
Bonjour, table !
Et j'avoue qu'il m'attendrit considérablement.
Bonjour, caméra cachée !
Apprenez à le connaître.
Vous avez beaucoup en commun.
Bonjour, photos de famille.
Lui aussi a perdu ses parents très jeune.
J'en ai toujours voulu une.
Ne mérite-t-il pas qu'on le prenne sous son aile ?
Comme je vous ai pris sous la mienne ?
Alfred : trop de télé l'après-midi, arrosée au Chardonnay.
- Pinot Grigio. - M'en fous.
Écoute, tu es sans famille. Tu te contentes de servir.
L'adoption, t'y connais quoi ?
Je combats le crime,
tu réexpédies le gamin à l'orphelinat. Vu ?
Comme vous voudrez.
Oups !
- Tu fais quoi ? - Les poussières.
Tu ouvres la Batcave !
Non, je lui ouvre votre vie.
Via la Batcave.
Quoi ?
La Batcave !
Bon sang de bon sang !
Batman ! Wouah !
Tu m'étonnes, "Wouah".
Batman habite la cave de Bruce ?
Non. Bruce habite mon grenier.
- On fera des soirées pyjama ! - Non.
- Le Bat-sousmarin ! - Pas touche.
- La Bat-navette ! - Bat-les-pattes !
- Le Bat-zeppelin ! - Basta !
Le Bat-train !
Bat-kayak !
Bat-buggy !
Le Bat anti-requin ?
Ça, tu peux y toucher, ça sert à rien.
Tiens-toi là-bas.
Ne touche rien, ne regarde rien, ne fais rien, en ma présence.
D'accord.
- Nordi. - J'écoute.
Mettre le Joker en Zone Fantôme ?
On ne peut l'y envoyer
qu'au moyen du Projecteur.
Emplacement actuel :
Forteresse de Solitude de Superman. Dans le Chaudron Atomique.
Cependant, seule une personne non-baraquée, démusclée et chétive
peut s'y introduire.
Je suis trop musclé !
Superbes abdos, monsieur.
Ma croix à porter.
De plus, à l'intérieur,
les systèmes de défense kryptoniens s'activent.
Bain d'Acide, Anneau-Napalm, et Mâchoire de la Mort...
Chances d'échec mission : 110 %.
Pas terrible, comme stats.
Minute.
Gamin !
- T'es super-agile ? - Carrément !
- Et petit ? - Très.
- Discret ? - Quand il faut.
Et 110 % sacrifiable ?
Je comprends pas, mais oui !
Parfait. Suis-moi.
On va voler le Projecteur Fantôme à Superman.
Voler ?
Pour redresser un tort.
Il faut dresser un tort pour en redresser un autre.
- C'est de Gandhi. - Sûr ?
Je paraphrase.
Préparation matériel infiltration.
Superbe ! J'aurai un costume aussi ?
Sur toi, ça ferait un peu Halloween.
Touche pas.
El Mariachi.
- J'adore. - Politiquement incorrect.
- Celui-là ? - Oublie.
Marchand de Mort.
Même pas mal !
- Et ça ? - Pyromaniac.
Esco-Griffe !
Excali-Bat.
Péto-Man.
Bat-rychnikov.
Ton sentiment ?
Le CosPlay, c'est pour adultes.
Et celui-là ?
C'était pour Opération Jamaïque.
On m'appelait Reggae Man !
J'adore !
Moulage sur-mesure !
Seul problème :
le pantalon un peu serré.
Pour le kung-fu, c'est mort.
J'ai trouvé : à l'arrache !
Mieux. Je bouge, en liberté !
Viens, Batman, ça va groover !
Je ne regarde que tes yeux.
Monsieur, que faites-vous ?
- Comment ça ? - Pourquoi cet accoutrement ?
Pas de sermons, c'est mon fils, je viens de le rencontrer.
À la Batmobile !
Chouettos !
Tournebroche véhiculaire activé.
Déploiement Speedwagon.
Piles atomiques chargées, turbo activé.
Petit, on y va !
- Ah, zut. - Quoi ?
Je ne devrais pas partir
sans feu vert de mon nouveau papa, Bruce Wayne.
Je t'explique le truc.
Bruno et moi, on a décidé
qu'on se partageait ta garde.
J'ai donc mon mot à dire.
Tu es habilité mission.
Trop bien ! C'est vraiment vrai ?
Avant, j'avais pas de papa,
puis un papa, et maintenant deux !
Dont Batman !
Il pleut des papas !
Alors...
es-tu prêt à suivre Batman,
tout en glanant quelques leçons de vie ?
Et comment, papa-2 !
D'abord, où est la ceinture ?
Leçon n° 1 :
la vie ne donne pas de ceinture !
On y va !
Plus vite, papa !
Nom d'une pipe ! Je suis désolé !
Remets-toi bien.
Dès mon retour,
je ferai installer des ceintures par Alfred.
Pour l'instant, je mets mon bras là.
Et on s'éloigne en douceur.
C'est parti.
VACANCES FAMILIALES AU PÔLE NORD
FORTERESSE DE SOLITUDE
Comme tout super-héros,
Superman n'a pas d'amis
et passe son temps dans une douce solitude,
dans son palais Tout-Seul.
Moi, je l'occupe.
Tu passes par l'aération, tu prends le Projecteur.
Bien reçu. J'ai une idée...
Je t'arrête. Tu vois le compteur ?
Les bonnes idées de Batman.
Les autres : zéro. N'essaie même pas.
Ton super-pouvoir,
c'est d'écouter, et appliquer mes idées.
- Entraînement. - Cool !
Couché. Salto arrière.
Avant. Triple axel.
Plié, relevé, jeté.
- Théorème de Pythagore. - A²+B²=C².
En mimant !
- J'ai bon, papa ? - Médiocre.
M'appelle pas papa. Exécution !
Oui, p'pa.
P'pa, c'est assimilé papa.
Ça va, Sup's ?
C'est Batman.
Chez moi.
Maintenant.
Que fais-tu ici ?
T'en fais pas, je viens pas pour la baston.
Non, je t'écraserais.
Ouais, c'est ça.
Tu me remercieras plus tard,
mais je passais dans le coin,
et j'ai pensé que t'avais besoin de...
compagnie.
Minute.
Tu fêtes le...
57E ANNIVERSAIRE DE LA JUSTICE LEAGUE
sans... moi ?
Il y a eu un bug dans les mails, c'est dingue.
Total. Les e-rreurs, ça arrive.
Parfois, les mails de Superman mettent...
des années.
Bien vu, GL.
Alors tout va bien. Profite de la fête.
Envoie, DJ !
Wonder Dog !
Batman, une photo ?
Tu me prends où ?
Là, c'est bien. Prends l'appareil.
Tout le monde !
Dites...
Super-potes !
Fais voir.
Déjà culte. On a tout le monde.
Oui, tout le monde.
Merci, Batman.
De rien. J'ai pris en mode Rafale.
Cette teuf, c'est de la bombe !
Choré du limier martien !
Nordi, appelle Gamin.
Batpapa ?
Comment ça va ? Ici, c'est impec.
Cible en vue.
Il y a un machin-laser infranchissable.
Alors je tâche de le désactiver.
Je cherche une excuse pour partir inaperçu.
Gamin, tu dis quand c'est éteint.
Là ? Et là ?
Mon fils, ces précieux cristaux renferment tout mon savoir,
que je te transm...
Il y est forcément. Et là ?
Sapristi, padre ! Tu l'as désactivé !
Accède au Chaudron,
et prends le Projecteur.
Suis mes instructions à la lettre.
Bien. Saute.
Salto avant.
Arrière.
Cours !
Saute !
Bien écouté.
Rase-murs.
À gauche.
À droite.
Esquive.
Une idée : si je suis super-héros,
avec des super-missions... on aura des noms de code ?
J'aimerais Robin.
Pardon, répète ?
L'autre nom du merle d'Amérique ?
Et j'ai mon slogan, "Cui-cui, tu es cuit !"
- Pas question. - Ma chanson,
vole, robin, vole !
Encore moins. Dérapage !
Je vais t'apprendre
à maître-construire ton accès.
Attrape les 5x15, enlève les essieux, les plaques.
Comme ça ?
Incroyable obéissance.
En piste.
Pieds en l'air !
Pleins tubes.
Surprends-moi.
Freestyle.
Excellent !
On croirait un Bat-miroir.
Dans le vide !
- Je l'ai ! - Booyah.
Maintenant, tu refais tout, à l'envers.
Papa, on a réussi !
Mission accomplie. Délire !
Ça va, Batman ? Tu n'es plus sévère.
Oui, ça va.
Te regarder, là-bas...
C'était comme si le monde n'était plus si sombre.
Un bref instant,
j'aurais juré que j'éprouvais... un sentiment.
Ce sentiment est la fierté, monsieur.
C'est vrai.
Je suis super-fier.
De moi.
D'être si bon professeur, à l'évidence.
Oui, t'es un prof génial.
Ah bon ?
Oui, je veux être tout comme toi, padre.
Tu m'as appelé comment ?
Je t'ai appelé padre.
En espagnol, ça veut dire "papa". Pardon.
C'est aussi "mon pote", en argot, non ?
J'aurais pu le dire comme ça.
Alors c'est permis.
T'es un chouette padre !
Tu fais quoi ?
Tentative de gros câlin.
J'ai cru que t'attaquais.
Une autre mission top-secrète pour défaire le Joker ?
Toujours prêt à arrêter ce bouffon !
Mais je ne veux pas énerver papa Wayne.
On aura fini avant dodo ?
Dodo ?
Leçon de vie n° 2 :
Le justicier n'a pas d'heure de dodo.
Et la règle justicière en matière de cookies ?
Sans modération.
ASILE D'ARKHAM
On doit éviter la commissaire.
Leçon n° 3 :
en mode furtif,
il faut tout cacher :
le physique, et l'émotion.
Vu ?
T'as déjà échoué.
Tu dois utiliser
les zones sombres de ton costume,
et les intégrer aux zones sombres environnantes.
- Tu me vois ? - Oui.
- Et là ? - Oui.
- Là ? - Oui.
T'es fichu.
Barbara !
Tiens, qui voilà !
- C'est qui ? - Bonjour, Mme Police.
Votre fils ?
- Oui ! - Non.
C'est bizarre.
Moins que s'il l'est pas.
Non, je ne suis pas
dans une relation.
Je pourrais... avoir un enfant,
si je trouvais la bonne personne,
et qu'elle était là, devant moi,
et qu'on se regardait en disant : banco.
Soyons ensemble.
J'espère que nous allons pouvoir travailler ensemble, sur le Joker.
Oui, absolument !
Parfait !
L'Asile d'Arkham !
Avant l'interrogatoire, déposez vos armes.
Je ne dois pas avoir...
Une ou deux.
C'est tout ?
- Bien sûr. - La ceinture, la cape ?
Le col ?
Les bottes.
Voilà.
Malaise.
Les bottes sont intégrées au pantalon.
Pourquoi votre non-fils introduit le Projecteur dans l'Asile ?
Quoi ?
Gamin, c'est quoi, ça ?
Donnez le Projecteur.
Batman, donnez-moi ça !
Bravo.
J'ai étudié le Jiu-jitsu brésilien à Harvard.
Vraiment ? Et qui a un doctorat en...
rideau de fumée !
Dr Batman !
Arrêtez-les !
Bouge plus !
Gamin, exercice.
Ces mecs sont des potes.
Assomme-les.
- Salut, Frank. - Viens tâter du Robin !
Barney, belle fracture.
Une petite mandale, Glenn ?
Code Rouge !
Verrouillage sécurité immédiat !
Alors, Joker ?
Namasté, Batman.
- Namasté. - Beurk.
Homme à slips. Moi aussi.
Arrête ton char. Gamin, surveille.
D'ac. Prends ça, Alan !
Tu te donnes du mal pour ma petite personne.
Je suis peut-être ton pire ennemi.
Pas vrai, Batman ?
Je t'ai percé à jour.
Tu dis ?
C'est un chantage relationnel.
Vraiment ?
Et ça marchera pas.
Mais si.
Car je suis dans ta tête.
- Mais non ! - Mais non !
Je le savais.
- Mais non ! - Mais non !
Et ça aussi.
Tu vois, on se ressemble, moi et toi.
- Toi et moi ! - Toi et moi !
Avoue. Je suis ton pire ennemi.
C'est même pas vrai.
Alors envoie-moi en Zone Fantôme.
Ça marche.
Et prouve que je suis ton pire ennemi.
Batman, ne faites pas ça.
Si tu es dans la Zone, je sauve Gotham.
C'est tout ce qui compte. Salut, Joker.
Batman, merci !
J'appelle ça "re-sauver la ville".
Vous faites quoi ?
Je batmane.
Je suis Batman, trop costaud J'ai neuf abdos
Stop.
J'en reviens pas.
Madame Police !
Et pire encore,
vous faites du gamin un complice.
Désolée.
Ça va. Si je tire mes dix ans avec mon daron, touvab'.
Rangez cette pièce à conviction.
Trouvez-lui un pantalon.
Ça va.
B-Go, pourquoi personne me félicite ?
Vous savez,
quand j'étais petite,
je voulais être un autre vous.
Être aussi forte,
aussi rapide, aussi intelligente que Batman.
Mais vous n'êtes pas qui je croyais.
Comment ça ?
On n'est pas un héros, si on ne pense qu'à soi.
Barbara...
Vous sous-estimez l'importance d'avoir mis le Joker en Zone.
C'est un coup de génie.
Vous allez où ?
J'ai mis le Joker hors d'état de nuire.
Et si vous lui aviez donné
exactement ce qu'il voulait ?
Ça alors ! Je fais trop de bruit ?
- Pardon, ça m'arrive. - Faut prévenir !
Vous avez raison, et moi tort.
Bienvenue en Zone Fantôme, méchant.
Ouais ! Méchant !
- Je suis Phyllis. - Comme ma grand-mère.
Bougez pas, je vous scanne.
Scan à méchanceté !
Évaluation méchanceté.
99 % MÉCHANT
Un vrai sale type.
Oui. Je suis ignoble.
Mais avec des failles.
Moi ? Jamais.
Et où vous gardez les autres méchants ?
Derrière vous.
Salut, les amis ! Enchanté, moi c'est...
On checke ? On serre ? Allez, moi c'est Joker.
Matez le nouveau.
Ils laissent entrer n'importe qui.
Je suis très méchant. On a montré une vidéo...
Barbant !
- Quoi ? - T'es barbant.
Il est délicieux.
Mangeons-le !
On arrête la violence une seconde ?
Si je vous disais que je peux vous sortir d'ici ?
Plaît-il ?
C'est vrai !
Je suis si méchant que j'ai rejoint ce trou à rats exprès !
J'écoute.
Je suis déjà mordu !
Vous avez tous été blessés par un héros, non ?
On nous a manqué de respect.
- Grave. - C'est mon ressenti.
C'est pourquoi je suis venu à cette prison de l'espace,
recruter les plus grands...
On accepte.
Pardon ?
Tu recrutes les plus grands méchants
pour vaincre un super-héros, pas vrai ?
On marche.
J'ai un PowerPoint...
Re-barbant !
Vas-y, accouche !
On l'humilie ?
Volontiers !
On le fait ramper à tes pieds ?
Ça me plairait, énormément !
On le châtie ?
On rougit de son sang les caniveaux de Gotham ?
Pas de sang. De la lave ?
Oui !
Conclu.
Je veux écraser des immeubles !
Dites, pas pour casser l'ambiance, mais on sort comment ?
Laissez-moi faire.
Sans être porte-malheur,
je serai soulagé de mettre ce Projecteur sous clé.
Vous montez ?
Je vais vous descendre.
Attention !
Tiens, c'est vrai, je monte.
LIBÉRER TOUS LES DÉTENUS
À nous, Zone Fantôme !
Je vais piller !
Salut, ville de Gotham !
Le Prince des Clowns Méchants
est de retour !
Commissaire Gordon, il faut voir ça.
C'est quoi ?
Un singe et un chien, amis !
Non. Ça !
Je prends possession de la ville.
Mais pour ça,
je dois sortir mes amis
d'une grosse prison terrifiante.
C'est nous !
Je parle pas de ces ringards dans leurs déguisements pourris !
Miaouille.
J'ai un nouveau squad !
Des gens comme moi.
Les pires méchants que vous verrez jamais.
Présentation ?
Tant pis.
Maléfique et magique,
il va créer du tragique.
C'est Voldemort !
Magie !
Tu es poisson !
Grenouille !
Poisson-grenouille !
Âgé de 9 000 ans, incarnation du Mal,
il a l'œil pour les bijoux,
on applaudit Sauron !
Bonjour, Gotham.
Il aime se promener violemment sur les immeubles classés.
King Kong !
Viens-y, Gotham !
Commissaire,
ces monstres sont trop puissants !
Vous pouvez les contenir ?
Impossible !
Mes agents sont des poissons !
Sgt Jackson, arrêtez de frétiller !
Pour compléter ce top maléfique,
la Méchante Sorcière !
Medusa !
Et des robots britanniques !
Exterminer !
Demandez à vos amis geeks.
Les méchants ?
Quelle équipe ! Et ils travaillent tous pour moi !
Qui est l'ennemi public n° 1, Batman ?
Toujours pas toi.
Ça fait quand même peur.
Quelle jolie destruction !
Attention.
Beau travail !
Il ne me reste plus qu'à bat-narguer Batman.
Dis, Sauron ! Ton œil de feu,
il voit à travers l'espace-temps ?
Je dois trouver Batman, il crèche où ?
Une seconde. Bruit-qui-fait-peur !
Sous le manoir Wayne.
Attends, tu essaies de me dire
que Wayne et Batman ne font qu'...
une colocation ?
Armée du Mal, à la Batcave !
Ciel !
Le Joker est entré !
Je me frotte les fesses sur tes trucs.
C'est la Proutmobile !
Armée du Mal,
ramenez-moi Batman.
Et tout de suite !
Fin de transmission.
Padre ?
T'as peur, parfois ?
Je m'en doutais.
T'es Batman.
Gamin.
Tu sais qui peut avoir peur ?
Qui ?
Bruce Wayne.
Vraiment ?
Bruno m'a dit un jour :
"Parfois, pour sortir d'un moment difficile,
"il faut boxer."
Boxer, au sens beatbox.
Vis-le.
Dick Grayson dans la place !
Mon Dieu, c'est vrai, ça console !
Batman solo.
Donnez-moi un Bat !
Le Bat-fax !
Gotham a besoin de moi !
Pardon, trouvez la commissaire, et montrez-lui ça.
Faut arrêter !
C'est moi qui ai bat-faxé.
Ça m'ennuie, mais oui, on a besoin de vous.
Oui ! Libérez-moi.
D'accord, mais à une seule condition.
- J'écoute. - Vous n'agissez pas seul.
D'ac' ! Avec qui ?
MI-6 ? Club des 5 ? Suicide Squad ?
Moi.
Je participe !
Moi de même. Alfred Pennyworth, pour vous servir.
Alfred, libère-moi.
Monsieur, ces créatures, c'est du jamais vu.
Pour toi. J'ai du vécu, je dis pas tout.
Vous ne les vaincrez pas seul.
Ensemble, c'est plus rigolo !
Au pire, il arrive quoi ?
De quoi vous avez peur ?
Ma plus grande peur ?
Franchement : les serpents-clowns.
Ça n'existe pas.
Alors rien. Je n'ai peur de rien.
Prouvez-le.
Quand vous voulez.
Vous savez ce que c'est, le BAT de Batman ?
- Non. - Balèze Avec une Team.
Balèze Avec une Team-man, on m'appelle.
- Une sortie en famille ! - Non.
J'aurai mon costume !
- Heureusement, il est resté à... - À l'arrache !
Ah non, sous tes vêtements. Parfait.
Alfred, vous faites quoi ?
Nostalgie des années 60.
L'Épouvantail peut venir ?
Permettez-nous de vous prêter assistance !
Si on disait oui ?
Quoi, combattre le crime à coups de criminels ?
Quelle idiotie.
Bon, voici notre stratégie.
- Le Projecteur sera... - Au manoir.
Oui. Merci, Batman.
- Il nous faut ce... - Projecteur.
- Pour renvoyer... - Les monstres.
- À la... - Zone Fantôme.
Je peux finir mes...
Fraises.
Fricassées.
Phra... ternités.
Les amis ?
Batman est à l'Asile.
Attaquez-le !
Accrochez-vous !
À l'abri !
- Le Joker nous a à l'œil. - Où ça ?
Non, littéralement, un œil géant.
Il suit tous nos mouvements.
Détruisons-le, ou on n'atteindra pas le manoir.
Batpapa ? Regarde.
Inspection d'architecte !
L'immeuble n'est pas aux normes !
Je te tiens !
C'est de la vraie lave ?
Je vais bien !
Oui, 100 % lave.
Passez-moi des briques.
- À vos ordres. - Une 10x15.
Un coude !
J'ai réussi ! Plutôt cool, non ?
Pourquoi un seul siège ?
Que je sache, je n'ai qu'un derrière.
Quoi ?
Qu'as-tu fait au manoir ?
MANOIR JOKER SUR L'ÎLE JOKER
Batman, tu veux savoir ?
Je connais ton secret.
Qu'avons-nous là ?
Des comédies romantiques !
- Celle-là ? - La Main au Collier.
Au mouchoir, oui.
- Marley & moi. - J'adore la fin.
Un Amour à New York !
On l'a ? J'adore ce film.
Pour un solitaire,
t'as le goût des films relationnels.
Et il y a ça !
Tous tes jouets !
Accio, tempête-éclairs !
Accrochez-vous.
Gremlins, détruisez cet avion.
Sales créatures à tribord.
- Padre ? - Plus tard.
J'ai les mains pleines.
C'est de bon thon : feu !
- Batman ? - Oui, gars ?
On arrive bientôt ?
Pourquoi ?
Un besoin pressant.
Je t'avais dit d'y aller à la prison.
- Bane y était déjà. - Et alors ?
Il avait un regard "Sors de mon WC".
J'aurais pas dû te donner de l'eau.
Tu te retiens comme un grand ?
- Moteur 1 en panne ! - Pas grave.
- Moteur 2 ! - Ça lui arrive.
- Moteur 3 ! - On fera sans.
Moteur 4 !
Là, j'interviens.
Plus besoin de toilettes.
Attendez, je répare le moteur.
OK. Vous réparez, je pilote.
Tout va bien, j'ai l'auto-pilote.
Ça ? Ce n'est qu'une corde !
Exact. En mon absence, c'est la corde qui commande.
Merci, corde.
- Maître Dick, aidons-le. - Oui, papy !
Lâchez mon padre !
Bas les griffes, scélérats animatroniques !
Et alors ? J'ai dit : restez dans le cockpit !
Tu as désobéi, tu es puni.
Batman, vous êtes puni.
Quoi ? Dépunis-moi illico.
Dépunissez maître Dick d'abord.
Les gars,
vous êtes tous dépunis, on a de la visite !
- Attention ! - Tu fais quoi ?
Tout le monde est dépuni.
On m'éduque !
- Je vous aide ! - Protégez la corde !
La corde, ça va.
Sauvez maître Dick !
Ça va, je fais un salto.
Je te tiens !
Tiens bon, Alfred, j'arrive !
Dégage, corde.
J'arrive !
Rattrapé !
Barbara, la bat-corde a sauvé Alfred !
T'as assuré, corde. Je le savais.
En fait, c'était Mme Gordon.
Corde menteuse !
Attendez... Sans vous, Alfred se serait
viandé sur le pavé ?
Batman, faites-nous confiance.
On peut y arriver.
Oui. Je pratique le Gymkata.
- Quoi ? - Art martial gymnique.
Je vire ces monstres des années 80.
Croquemitaines droit derrière.
Je m'en charge.
J'étais artilleur de queue à la RAF. Mitrailleuses armées.
Trop fort !
Idée : on change de cap.
On va droit dans l'œil de feu.
- Quoi ? - Barbara, faites-moi confiance.
D'ac, on y va.
Monstre marin droit devant.
Vu.
- Il nous voit. - Il nous suit.
Je te tiens !
Mords la poussière !
Je t'emballe, espèce de canard !
Babs, droit dans l'œil, à mon signal.
On peut l'avoir maintenant, le signal ?
Presque !
Feu !
Chaud derrière !
Chaud !
En piqué !
Mon œil !
Sauron !
Circulez.
- On a réussi ! - Trop mortel !
Vive nous !
Incroyable !
Sensass !
Je dis sensass !
J'admets, Batman : c'était top.
T'as été top.
- Toi aussi. - J'adore !
Et toi...
Et j'ai été superbe.
Je ramène pas tout à moi, bien sûr.
Mais tout le monde y a droit.
Ça fait du bien !
Ta bonne idée, la tienne, et la tienne,
mon idée de génie...
Alors collectivement, j'en ajoute...
une.
C'est pas vrai !
Ça fait du bien.
L'équipe de choc !
Une photo ! Rapprochez-vous !
Je bande mes muscles. Ça vaut le coup.
On y est ?
L'abdo, ça se gagne.
Dites Bat-famille !
Ça alors !
Splendide !
Réussie, non ?
Ma première photo de famille !
Batpapa ?
- Tu fais quoi ? - Un bon gros câlin !
Batman, ça va ?
Non. Oui. Ça va.
On est une bonne, grosse et sympathique f...
fraternité de gens qui ont super-bien travaillé.
Je peux pas mieux dire.
Alors écoutez.
Reprendre ce Projecteur sera notre mission la plus périlleuse.
Opération familiale !
Videz la Booster,
trouvez des boissons énergétiques,
et on y va.
Tout ce que tu veux, padre.
Des après-ski.
Pas besoin. Prends la lampe.
Padre ?
Monsieur ?
Tu fais quoi ?
Attends !
Nordinateur.
Je saisis des coordonnées.
Pose la Booster au Tex-Mex de Blüdhaven.
Deux chimichangas par tête, et trois Jarritos,
et tu les immobilises jusqu'à fin d'alerte.
Padre, fais pas ça !
Batman, t'as besoin de nous !
Je dois le dire combien de fois ?
Batman travaille seul.
Non, on doit se rassembler.
Je t'en prie.
Pars, Booster, pars !
File !
Secoue-toi !
Pars.
Booster, dégage !
Tu te trompes !
Écoute ! Ne fais pas ça !
Scan anti-intrus.
Salut, Bat's.
Qu'as-tu fait à ma...
à la maison de Bruce Wayne ?
Espérons qu'il n'est pas du genre à péter les plombs.
Où sont tes potes ?
J'ai besoin de personne, pour t'arrêter.
Tu es sûr ?
Regarde-toi dans le miroir.
Quand je t'ai vu avec ton petit peuple,
je t'ai cru changé.
Mais non.
Tu les repousses.
Tu as fui tous tes proches.
Mais moi, tu me pourchasses.
Encore ton histoire de pire ennemi ?
Non.
Plus maintenant.
Dis-lui, Joker !
Faut repartir à zéro.
Il vaut pas le coup.
Après 78 ans, j'ai mérité le respect.
Je dirais même plus, le respect !
Tu te rends compte que tu n'as jamais
prononcé les mots
"Je te hais, Joker" ?
Pas une fois !
Tu commences à m'énerver, là, maintenant.
Ça compte.
Énerver, c'est pas pareil !
Écoute, Batman.
Je
te hais.
Bien dit.
Toi, dis-le.
Pareil.
Tu refuses. Tu changeras pas.
Tu peux pas. Tu veux pas, tu peux pas.
Batman changera jamais !
Tiens, Bichon, arrête tout.
Ces malades mentaux ont raison.
En effet.
Je refuse de continuer
une relation à sens unique !
Ça veut dire quoi ?
Toi et moi, c'est fini.
Ça va pas ?
Je trace !
Ridicule.
Et en partant,
je ferai sauter Gotham !
Non, tu plaisantes.
Wingardium Leviosa !
Pour une fois, tu as raison.
Je ne suis pas ton pire ennemi.
Ton pire ennemi,
c'est toi.
- Adieu. - Une seconde.
Bravo, Bichon !
Chacun sa bombe, on y va.
Ça va bomber sec !
Dis adieu, Gotham !
Je suis vraiment désolé.
Je suis incorrigible.
Bienvenue en Zone Fantôme, méchant.
Comment ça, je suis pas un méchant !
Habits noirs, une cape...
- Un masque terrifiant. - Oui, mais non.
Tu m'as botté la face !
Écoute, je suis Batman.
Une voix de méchant.
Juré, je suis un gentil.
D'accord, M. Batman.
Bouge pas, je te scanne.
Scan à méchanceté.
- Oui ? - T'es super-agile ?
Carrément !
110 % sacrifiable ?
Je comprends pas, mais oui !
- J'étais comment ? - Médiocre.
M'appelle pas papa.
Pardon.
Alfred, réexpédie le gamin à l'orphelinat.
Ne mérite-t-il pas qu'on le prenne sous son aile ?
Comme je vous ai pris sous la mienne ?
Écoute, tu n'as pas de famille.
L'adoption, t'y connais quoi ?
On doit se rassembler.
Je t'en prie.
Joker, tu n'es rien pour moi.
Ni toi ni personne.
Pas un méchant conventionnel.
Mais pas non plus un gentil.
T'as même abandonné tes amis.
File, Booster !
Fais pas ça !
Abandonné ? Non !
J'ai voulu les protéger !
En les rejetant ?
Ben oui.
C'est vraiment eux que tu protèges ?
Nordi, Batman est en danger !
Tu dois nous ramener !
Tu veux que ton créateur souffre ?
Batman m'a programmée pour obéir.
Pas pour refuser de ne pas le sauver.
Ils font quoi ?
Les gars, on se remue, Gotham explosera pas toute seule !
Bonjour, toi !
Nordi, mode super-furtif.
Accrochez-vous !
Amis méchants, voici mes derniers douloureux souvenirs de Batman.
Fuyez !
Alfred, par ici !
Attendez, où est Dick ?
Le petit ? Là.
Activation OS Batcave.
Il fait quoi ?
Sauvons ma famille !
Réfléchissons, que ferait Batman ?
Je sais : pas écouter,
être désagréable,
démolir des immeubles,
parler d'une voix rocailleuse,
et y aller seul.
Fais pas ça !
Piles atomiques chargées.
Turbo activé.
Fais pas comme moi.
Je t'ai pas appris à conduire !
Une seconde.
Briquette, pardon, je dois redescendre.
Je peux pas. Ma patronne aimerait pas.
Mais elle aimerait récupérer les méchants grâce à toi.
Ça oui.
Donne-moi une chance de les sauver.
T'as pas déjà essayé ?
Par ici, Alfred !
Tu fais pareil, à chaque fois.
Qu'est-ce qui change ?
Je sais ce que j'ai à faire.
Donne-moi 24 heures, et je reviens.
Laisse-moi descendre les sauver.
Je donnerai tout.
Je t'en prie !
Exterminer !
OK, mais on ramène tous les méchants.
Juré.
Je dis bien : tous.
Quel bouton sauve mes amis ?
Mode Autodestruction.
Maître Dick !
Bat-revanche !
Ça va ?
Dick, Alfred, Barbara ? Vous êtes...
Ça va.
Écoute.
Je voulais dire...
que je suis vraiment,
vraiment...
dés...
Désolé ?
Oui.
Ayé !
C'était bien la peine de revenir.
J'avais...
peur.
Je reviens pour la même raison
que je suis parti.
J'avais peur
de ressentir
la peine qu'on ressent
quand on perd
quelqu'un de proche.
Gotham a besoin de nous.
Alors me revoilà.
Pour agir.
Flip.
Flip ? Ça veut dire quoi ?
Faut te retourner.
Je l'appelle le "Babsignal".
Et je l'actionne pour toi.
Car sauver cette ville,
c'est trop pour un seul homme.
T'en penses quoi, Commiss' ?
Tu veux travailler avec moi ?
J'ai besoin de ton aide.
T'en as mis, du temps.
Je suis très fier de vous.
Mais nous ne sommes que quatre, contre l'armée du Joker.
J'ai donc appelé des renforts.
On a vu le signal, on vient aider.
Le Joker en a fini avec nous, mais nous pas.
C'est le Jour du Jugement du Joker !
Le Joker nous a dit des méchancetés.
T'avais raison.
Il faut un village, pas un Batman.
Écoutez-moi.
Ces monstres veulent détruire Gotham.
Il nous faut des véhicules de ouf...
Un arsenal hyper pointu...
Des tenues assorties à nos personnalités,
et des noms de code à chuchoter par radio.
Bat-rappel ! Tu es Lady Bat !
- Bat Lady ? - Veto.
Batarina.
Mère au Bat-foyer ?
Un costume cool ?
Joli !
Je l'appelle Batgirl.
Alors je peux t'appeler Batboy ?
Pour finir, une stratégie coordonnée,
et une BO qui casse tout !
Robin ?
Mon super-nom de code !
Envoie !
D'accord !
Absolument pas.
Cette musique m'emplit de rage.
On la garde.
La Team, il me faut vos super-pouvoirs.
Colosse d'argile.
- J'agace. - Ma tête de sac.
L'imprévisibilité.
J'envoie la sauce !
Bien. Orca ?
Je m'en bats l'aine !
On est bons !
Allez la Team !
Silence. Qui envoie ces sons de folaï ?
C'est nous !
Armée du Mal, à l'attaque !
Team Gotham-Famille, activation !
Voldy assure !
Batman, détruis la bombe.
Je prends le Projecteur.
5/5, Co-Go.
Freeze, Gueule d'Argile : écrasez-le.
Chaud devant !
Alfred, fais-leur mal.
Oui, monsieur ! Pour la Reine, pour la Patrie !
T'as le bonjour d'Alfred !
Robin, prépare-toi.
Je t'apprends des trucs de père.
D'abord, la conduite.
Les mains à 10 h 10.
Vole.
À gauche.
Dégage les squelettes.
Grimpe au mur.
- Top conduite. - Merci, padre.
On va les frapper si fort
que les impacts vont se matérialiser en bulles de texte.
Cessez de gigoter, Moldus !
La Team, on le neutralise.
Orca, à toi !
Un tour de magie ?
Tu vas disparaître !
Wingardium Lev...
Ringardium Laferme !
Bienvenue à la Zone, méchant.
Ventrebleu !
Hardi, Bat-potes !
Batman, réflexe !
Bienvenue à la Zone.
Passe longue.
Bien attrapé.
J'adore !
Tiens, papy.
Bas les padres !
Finalement, ça sert.
Achève-le, Batgirl.
Adiós, requin.
Je reviens, je dois désamorcer la...
C'est la fin de Gotham !
Je l'avais prédit : on est fichus !
Pas du tout. Je gère.
Attrapez-moi.
Allez, on fait tenir la ville !
Bat-corde, non !
Les gens, fuyez !
Non, il faut se rassembler. Pas vrai, Batman ?
Se servir de nos têtes.
Construire ensemble.
- Têtes... - Rassembler...
- Construire... - Ensemble...
J'y suis.
C'est vrai, Babs. Il faut se rassembler.
Et s'assembler !
Robin, courte échelle !
On va s'assembler, par nos têtes.
Et l'arme ultime :
les abdos d'acier.
On y va.
Prêt, Alfred ?
Assurément. Abdos d'acier.
Parfait !
Penche-toi,
j'attrape le bord !
Il se passe quoi ?
Je t'en prie, aide-nous.
Tu parles !
Si la ville meurt, je mourrai en sachant
que je suis ton pire ennemi.
Faudra mourir pour le savoir !
Tais-toi.
Sans Gotham, je ne te combattrai plus.
Quoi ?
C'est pour toi que je me lève l'après-midi,
et que je me muscle jusqu'à la nausée.
Que j'ai renoncé aux ballerines russes et aux top-modèles sport.
Sans toi,
je n'aurais jamais compris ma connexion à ces gens.
Et à toi.
Si tu m'aides à sauver Gotham,
tu m'aides à nous sauver, nous.
Tu as dit... "nous" ?
Batman,
et le Joker.
T'en dis quoi ?
Tu m'as eu à "Tais-toi".
Ça va, tes abdos ?
Trop de chocolat, pas assez de tablette. Pourquoi ?
Parce que tu dois les serrer.
Citoyens de Gotham ! Ralliez-vous à nous
et réassemblons cette ville.
Je vais te le dire une bonne fois.
Je te hais, Joker.
- Moi aussi. - Moi, encore plus.
Je te hais trop.
Je te hais à jamais.
Splendide.
On a réussi !
Ça fait chaud au cœur !
Padre ?
Où tu vas ?
J'ai donné ma parole.
Je retourne en Zone Fantôme.
Désolé, petit.
Padre, je t'en prie !
M'appelle pas padre.
Appelle-moi...
Papas.
Mes deux papas ne font qu'un !
Mais les deux s'en vont.
Ça ira, petit.
Perdre les gens, ça fait partie de la vie.
Mais c'est pas une raison pour les laisser à l'écart.
De grands sages me l'ont enseigné.
Mon père spirituel,
ma pote-collègue platonique,
certes une fille, mais seulement une amie.
Et toi,
mi hijo.
En espagnol,
"mon fils".
C'est ma famille.
Mais c'est la tienne aussi.
- T'as un couteau ? - Pourquoi ?
Pour couper le courant qui passe entre nous...
OK, c'est mérité.
Minute.
Ça veut dire quoi ?
Je suis revenu, comme j'avais dit.
Tu sais, M. Batman,
une brique parlante en Zone Fantôme
voit un tas de choses étranges.
Mais j'ai enfin vu un homme
qui, pour rendre le monde meilleur,
s'est regardé, et a changé.
Qui ?
Superman.
J'rigole. C'est toi !
Eh bien, on se reverra dans la rue.
On dirait. À plus.
On s'en va !
On les laisse pas filer, quand même ?
Allez quoi, Commiss'.
Face à nous 4, ils se font petits.
Donnons-leur une demi-heure.
Et on n'arrête personne le ventre vide.
Dis, Nordi...
on est rentrés !
Mot de passe ?
Iron_Man_est_naze !
Toi...
tu es mon âme-sœur.
Sacrée photo de famille, j'adore !
Blanc.
Tous les grands films finissent
avec un écran blanc.
On résout les intrigues secondaires...
On va t'avoir, Gotham !
Comme les serpents-clowns.
- Serpents-clowns ? - La preuve.
- T'as scotché les perruques ? - Peut-être.
Trop bizarre !
Je peux passer ma chanson ?
Absolument pas question. Non !
Laisse le petit s'exprimer !
S'il te plaît ? Padre ?
Bon. Nordi ?
Oui, monsieur.
En lecture : Pop joyeuse de Robin.
À faire kiffer un parent, ou un boss d'Hollywood.
ROBIN, IL EST 7 H 30 !
Je dors jusqu'à 14 h.
LEGO® BATMAN, LE FILM
Délire !
J'espère que personne n'a enregistré.
Ah si, c'est allumé, ça tourne.
LEGO® BATMAN, LE FILM
Sous-titres de Joël Savdié
French