Écoute-moi !
Espèce de conne.
T'as rien dans le crâne, salope !
Ferme-la. Arrête de chialer.
Te voilà, toi.
Viens là, petite merde.
CINQUANTE NUANCES PLUS SOMBRES
VISA D'EXPLOITATION : 145 623
Anastasia Steele ?
Merci.
Bonne chance pour ton nouveau boulot.
Bonjour, M. Hyde.
Ana, je vous en prie, appelez-moi Jack.
Thé, c'est ça ? Léger, sans lait ?
C'est plutôt à moi de faire ça,
mais merci, Jack.
La Barbade, c'est génial.
Y a plein de corail, de tortues, de cocktails...
T'aurais dû venir. Pourquoi t'es pas venue ?
Dis à mon abruti de frère de prendre des vacances.
- Salut, Ana ! - Salut !
Ça va, ton nouveau boulot ?
Oui, bien. Mon patron tient compte de mes suggestions.
C'est formidable, ça. Super.
Des nouvelles de Christian ?
Oui.
Il m'a envoyé des fleurs.
Pour me souhaiter bonne chance.
Ma chérie,
tu finiras par me dire ce qui s'est passé ?
On était incompatibles, j'imagine.
Ça ne pouvait pas durer.
C'est pour moi ?
Non, ça peut attendre.
Quelle élégance, vous sortez ?
Un ami expose ses photos,
c'est le vernissage ce soir, j'y vais.
Que pensez-vous des manuscrits ?
Vraiment super !
Celui-ci,
de Boyce Fox,
je l'ai lu d'une traite.
C'est bien observé,
très pertinent.
Il a vraiment quelque chose.
Vous croyez ?
Bon, je jetterai un œil.
- Bonne soirée, Ana. - Merci.
Bon travail.
Bonsoir, Hannah.
Tu es venue !
José,
il y a mon visage partout, ici.
Si je t'avais demandé, t'aurais dit "Je suis trop timide".
Mais tu es
ce que j'ai fait de mieux.
C'est tellement...
Ils te plaisent ?
Ils sont super...
grands.
Attends.
Tous les portraits sont vendus.
À un seul homme.
C'est une blague ?
Quelqu'un les apprécie.
Quelqu'un vient d'acheter les 6.
Les 6 ?
Je t'invite, ce soir.
Je reviens.
Anastasia.
C'est toi, hein ? Tu les as tous achetés.
Je veux pas qu'un inconnu te reluque.
Pourquoi tu es là ?
Pour toi.
On peut aller parler en privé ?
Je sais pas m'y prendre. J'ai jamais dû...
jamais voulu renouer avec quelqu'un.
Christian, c'est pas...
Allons parler.
Juste parler. S'il te plaît.
Viens dîner avec moi.
D'accord, je vais dîner avec toi,
parce que j'ai faim.
Mais on parle, c'est tout. Rien d'autre.
Une seconde.
Je vais y aller.
- Déjà ? - Tes photos sont magnifiques, José.
- Merci. - Je suis fière de toi.
Christian, non. Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Bon.
J'ai une proposition.
Allons dîner, on en discutera.
Vous réfléchissez ?
Deux steaks, des frites, et des légumes verts.
En fait, je vais prendre la salade de quinoa.
Très bien.
Et deux verres de Barossa Valley.
- On ne le sert qu'à la bouteille. - Une bouteille, alors.
Bien, monsieur.
Donc,
parlons.
Je veux que tu reviennes.
J'aimerais renégocier le contrat.
Mais je ne vois pas comment.
Tu as dit que tu étais fait comme ça.
Ce qui s'est passé ne se reproduira pas.
Comment peux-tu dire ça ?
Je sais que je t'ai demandé
de me montrer jusqu'où ça pouvait aller, mais...
tu prenais du plaisir en me faisant mal.
C'est encore en toi.
J'y travaille.
Tu travailles sur quoi ?
On n'y arrivera pas si tu ne me parles pas.
Que veux-tu savoir ?
Tout.
Parfait.
On se débrouillera.
Ma mère est morte quand j'avais 4 ans.
Elle se défonçait. Au crack.
Tu imagines le reste.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Je te l'ai dit.
Mais tu dormais, à ce moment-là.
En règle générale,
la clé d'une communication réussie,
c'est que les deux parties soient éveillées.
Je suis désolée pour ta mère.
C'est du passé.
Je t'ai amenée ici pour négocier.
Tu es ouvert au changement ?
Pas de règles.
Pas de châtiments.
Pas de règles, pas de châtiments
et plus de secrets.
C'est faisable.
Tu veux une...
Comment tu dis ?
Une amourette à la vanille ?
On fait uniquement ce qui te convient.
Mais tu as besoin de tout ça.
J'ai davantage besoin de toi.
- Mlle Steele. - Merci Taylor.
C'est sans contrepartie.
Ça pique.
J'aime bien.
Je t'appelle demain.
Bonne nuit.
Rêve de moi.
Peut-être. Merci
Peut-être. Merci pour cette soirée. À plus, bébé.
J'entends des compliments sur vous.
Je te l'avais dit, Liz,
celle-ci sait lire.
Bonjour, Jack.
La DRH chez nous, ça va barder ?
Non, je suis venue vous encourager.
Ah bon ? Dans ce cas,
un verre chez Lori serait idéal.
Désolée. Les réunions... Dommage.
Qui est Lori ?
C'est un bar, à côté.
Le vendredi, c'est notre rituel.
Vous devriez venir.
Absolument. Créez du lien.
Ce serait volontiers, mais j'ai des projets ce soir.
Dites à votre projet de venir. Juste un petit verre.
Bonne soirée.
Anastasia.
Pardon, on se connaît ?
C'est pas grave.
Je suis personne.
Lori, c'est par là.
Venez, je vous offre un verre.
Voilà pour vous.
Où sont les autres ?
Il est encore tôt.
Vos commentaires
sur Boyce Fox m'ont intéressé.
J'aime rarement les thrillers politiques.
Je trouve les parallèles avec L'Enfer de Dante géniaux...
Vous m'avez convaincu. J'ai commencé à lire.
C'est super.
Je te présente Jack Hyde.
Je suis le petit ami.
Je suis le patron.
Vous buvez quoi, Chris ?
Merci Jack.
Une autre fois.
C'est dingue, comment tu lui as parlé.
Il veut ce qui est à moi.
Ce qui est à toi ?
C'est un peu présomptueux.
C'est mon patron, il va falloir que tu te calmes.
Le calme n'est pas mon point fort.
J'ai un truc qui peut aider.
Ce n'est pas à ça que je pensais.
Tu as fait des courses récemment ?
À Houston, il y a 8 jours.
T'as acheté quoi ?
Une compagnie aérienne.
Tiens.
Ton nouveau parfum préféré.
Excuse-moi.
Tu veux de l'aide ?
Je m'en sors.
Je sais ce que tu fais.
Quoi ? Je cuisine, c'est tout.
Il suffit de demander.
On devrait y aller en douceur.
Parle-moi de S.I.P.
Comment ça se passe ?
Bien.
Jack a l'air
sincèrement intéressé par ce que j'ai à dire.
Le moral est bon ?
Le moral ?
Est-ce qu'on s'assoit en rond pour chanter l'hymne de la boîte ?
C'est bien géré ? Les employés sont heureux ?
Quoi ?
Tu veux racheter S.I.P.?
Tu peux pas faire ça, c'est mon boulot.
Ne te mêle pas de ma carrière.
Il ne s'agit pas de ça.
Je veux investir dans l'édition,
c'est idéal.
Mais tu seras mon patron.
Je serai le patron du patron de ton patron.
Et je serai celle qui couche avec.
Là, tu te disputes avec.
Parce que c'est un âne !
Un âne, vraiment ?
Un âne !
Limite à ne pas dépasser.
Il va me falloir une carte.
On devait pas y aller en douceur ?
Que veux-tu, Anastasia ?
Puisque tu veux communiquer, dis-le-moi.
Je te veux, toi.
Je suis trop couverte.
Continue.
Embrasse-moi.
Que veux-tu, Anastasia ?
Je te veux toi, tout entier.
Pourquoi tu as attendu ?
Pour faire l'amour.
Je lisais Austen et Brontë,
et personne n'était jamais à la hauteur.
J'attendais sans doute quelque chose d'exceptionnel.
Et je t'ai rencontré.
Est-ce que Mlle Austen...
approuverait ceci ?
J'étais d'humeur romantique et tu me distrais avec ta baise perverse.
Baise perverse ?
Je ne sais pas ce que c'est mais ça me tente.
Tu étais si paisible, j'hésitais à te réveiller.
Il n'y a pas de quoi petit-déjeuner,
à part les restes d'hier.
Tiens, le chèque pour ma voiture.
- Je te le rends. - Garde-le.
Le garder ? C'est 24 000 $ !
Je gagne ça en 1/4 d'heure. Garde-le.
Andréa ? Bonjour.
Pouvez-vous virer 24 000 $
sur le compte de Mlle Steele ?
Non, t'es fou !
Parfait. Merci.
Pourquoi tu as mon numéro de compte ?
On va petit-déjeuner où ?
Comment t'as eu mes coordonnées bancaires ?
Pas assez rapide, Grey !
Mes parents donnent un bal de charité ce soir.
J'ai promis d'y passer.
Je veux que tu m'accompagnes.
Je ne suis jamais allée à un bal.
Je n'ai pas de robe adaptée.
Et je fais comment, pour ma coiffure ?
Je connais un salon.
Et ne t'inquiète pas pour la robe, on s'occupera de tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une fille. Elle était devant mon bureau hier.
Elle connaissait mon nom.
Elle avait le poignet bandé, c'était bizarre.
On devrait y aller.
À l'instant.
Oui.
Tenez-moi au courant.
Tu connais cette fille ?
- Je gère. - Ça veut dire quoi ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Fais-moi confiance.
Comment ça va ?
J'ai amené ma petite amie...
C'est Mrs Robinson?
Elle s'appelle Elena Lincoln.
Je m'en fous, de son nom. Pourquoi tu m'emmènes ici ?
Pourquoi tu me fais rencontrer la femme qui a abusé de toi ?
C'est fini depuis des années. On est amis
et associés.
Associés ? Tu te moques de moi ?
Tu emmenais tes soumises ici ?
Pour les faire approuver ? Tu me fais quoi ?
Il ne s'agit pas de ça.
La fille de ce matin, c'en était une ?
Parlons-en chez moi. Quelqu'un viendra te coiffer.
Je me fous de ma coiffure ! Explique-moi ce qui se passe.
Je t'expliquerai à la maison.
Marche, sinon je te porte.
- T'oserais pas ! - Choisis.
D'accord ! Je marche.
Elle s'appelle Leila Williams.
Elle a été ma soumise, il y a 2 ans.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle voulait davantage, pas moi.
Alors j'y ai mis fin.
Elle a déménagé, s'est mariée
et puis son mari est mort dans un accident.
Elle a fait une dépression.
Que veut-elle aujourd'hui ?
Quand on était en Géorgie, elle est venue ici
et s'est ouvert les veines devant ma gouvernante.
Gail l'a emmenée à l'hôpital
mais le temps que j'arrive, elle s'était enfuie.
Mes hommes essaient de la localiser.
Tes hommes ?
Ceux qui ont monté ce dossier ?
Il y en a un sur moi ?
Montre-le-moi.
"Travaille à mi-temps chez Clayton sur Richmond Road."
Ils n'ont pas minuté mes pauses-pipi.
Tu devrais te faire rembourser.
Je me renseignais sur chaque soumise potentielle.
Sympa.
Je ne savais pas comment ça évoluerait, que tu serais différente.
Différente ?
Vraiment ?
Tu m'emmènes chez Mrs Robinson, comme toutes les autres,
parce que je suis si différente ?
C'était une erreur, j'avoue.
C'est malsain !
Toute la situation est malsaine.
Tu m'as fait virer de l'argent dont je ne voulais pas.
Tu as acheté la boîte où je travaille.
Tu ne te conduis pas en amoureux
mais en propriétaire.
J'essaie de te comprendre.
Je veux simplement me rapprocher de toi.
Mais c'est difficile si tu n'arrêtes pas d'agir bizarrement.
Et c'est difficile si tu m'interdis de te toucher !
Viens dans ma chambre.
Le sexe ne réglera rien ! T'es dingue ou quoi ?
Ana, s'il te plaît.
Tu voulais une carte.
Commence ici.
Voilà mes limites.
Je peux faire avec.
Alors je suis à toi.
M. Grey, votre rendez-vous est là.
Faites-le monter chez Ana.
Il est là.
Qui ça ?
Un chignon, je pense. Oui ?
Votre nuque est magnifique.
Tu vas rester là à me fixer ?
Oui, pourquoi pas.
Je me suis dit que...
cette soirée serait plus stimulante
si tu portais ceci.
Comment ça se porte ?
Il faut les mouiller d'abord.
Curieuse ?
Ouvre la bouche.
Bien.
Tourne-toi et penche-toi en avant.
Ne me mets pas ça dans le derrière.
Ce n'est pas là que ça va.
Ne bouge pas.
Redresse-toi et tourne-toi.
C'est comment ?
Bizarre,
mais bien.
Ça fait quoi ?
Tu verras.
Mets la satin argent.
Elle ira bien avec ça.
Rassure-toi,
c'est pour tes oreilles.
J'ai dit que c'était un bal masqué ?
Tes gardes du corps en mettent aussi ?
Simple précaution. Ils se feront oublier.
Viens.
Tout le monde nous regarde.
Pas nous, toi.
- Quel bonheur que tu sois venu. - Mère.
Mère, c'est d'un formel !
Ces trucs sont magnifiques et mystérieux,
mais quel emmerdement !
Vous êtes splendide.
Merci.
Vous aussi, cette robe est superbe.
Je suis ravie de vous revoir ensemble.
Il était perdu sans vous.
Tu me rends ma cavalière ?
Bien sûr ! Rabat-joie.
À tout à l'heure.
Cette robe devrait être illégale.
Monique Lhuillier.
Mia !
Je t'ai à peine reconnue.
Je suis une nouvelle femme. Ça te plaît ?
Je te trouve très blonde.
Comment tu le supportes ?
Tu sais qu'il était encore pire à l'adolescence ?
Il a été exclu quatre fois, pour bagarres.
- Ça suffit. - Incontrôlable !
Mia, ça suffit.
Je reviens.
Votre place est ici, à côté de Cary.
Bienvenue, mesdames et messieurs, à notre bal annuel.
Les fonds récoltés ce soir iront à l'association que Grace et moi
avons fondée il y a des années :
Faire face ensemble,
pour améliorer la vie des enfants
de parents dépendants de la drogue.
Tout va bien ?
À présent,
je vais céder la parole
à notre maître de cérémonie,
M. Nomad Paul.
Merci M. Grey et merci à tous.
Tu as faim ?
Début des enchères avec le lot n° 1.
Une faim de loup.
Qui me dit 10 000 dollars ?
Maintenant tu connais l'effet des boules argentées.
15 000 $.
Une fois...
Deux fois...
Adjugé !
Très bon début, mesdames et messieurs.
Lot n° 2,
un séjour d'une semaine dans un luxueux chalet
à Aspen, au Colorado,
offert par M. Christian Grey.
Les enchères démarrent à 10 000 $.
10 000.
Merci madame. 10 000 $.
Tu as une propriété à Aspen ?
J'ai plein de propriétés.
Il y a des skieurs ici ce soir !
17 000.
17 000 $, merci monsieur. 18 ?
18 000.
18 000 $.
Merci. Quelqu'un dit 19 ?
19.
19 000 $, merci monsieur.
Une semaine de luxe dans la plus belle station américaine.
24 000 $.
Une nouvelle venue !
Une enchère à 24 000 $.
Quelqu'un dit 25 000 ?
Cet argent était pour toi.
Il ira à quelqu'un qui en a besoin.
J'hésite entre me prosterner à tes pieds
et te fesser.
24 000 $ une fois...
Je vais choisir
la seconde option.
Adjugé ! À la jeune femme en robe argentée.
Votre générosité
a un réel impact, messieurs dames.
Partons.
Poursuivons avec le lot n° 3...
C'est ce que tu veux ?
Je veux que tu me fesses.
Tes mains.
Si c'est trop, tu me dis d'arrêter. Compris ?
Ne bouge pas.
Je veux que tu jouisses.
Jouis pour moi.
C'est ta chambre ?
Ça l'a été.
Qui est-ce ?
C'est ta mère ?
Tu peux dire que tu ne veux pas en parler.
Je ne veux pas en parler.
Allons-y, notre absence va se voir.
J'en ai pour une minute.
Je te rejoins en bas.
N'oublie pas ton masque.
Quoi ?
Rien.
Christian est accompagné.
Je suis très impressionnée.
Pardon ?
Elena.
Je tenais à vous rencontrer.
Je n'en dirais pas autant. Pardon.
Je ne suis pas votre ennemie.
Je sais ce que vous avez fait à Christian.
Je n'ai fait que le révéler à lui-même.
Sans moi,
il serait en prison, ou mort.
Il dirait pareil.
Je n'écoute pas.
Vous croyez être la première à lui donner un espoir de salut ?
Il a besoin d'une soumise dans sa vie,
pas seulement dans son lit.
Non, c'est en train de changer.
Ce n'est plus ça qu'il veut.
Mais il en a besoin
et vous ne semblez pas avoir envie d'être possédée.
Si vous voulez son bonheur, et le vôtre,
vous vous séparerez.
Il est impossible
qu'une femme comme vous comprenne ce que nous vivons.
Je suis passée par là.
Rien ne dure.
Rien.
Ce qui se passe entre Christian et moi
ne vous regarde pas.
Alors foutez-nous la paix !
On part bientôt.
On part maintenant.
Que t'a dit Elena ?
Rien que je ne sache déjà.
Tu me ramènes chez moi ?
Reste avec moi ce soir.
Réveille-toi, on est arrivés.
Monsieur ?
Reste ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est ma voiture ! Qu'est-ce qu'il y a eu ?
- Sécurisez l'appartement. - Bien, monsieur.
Smith, restez avec M. Grey.
Où allons-nous ?
Tu crois que c'est Leila ?
Elle serait capable de faire ça ?
Pourquoi on ne retourne pas chez toi ?
Ton appart, c'est une forteresse.
Elle ne peut pas y être entrée.
Elle n'aurait pas dû pouvoir atteindre le garage.
Je veux éviter tout risque.
Bonsoir, M. Grey.
Salut, Ed.
Le reste de l'équipage sera là demain.
S'il t'arrivait malheur à cause de moi...
Mais non.
Il ne m'arrivera rien.
Je peux effacer ça ?
Ne t'écarte pas des lignes.
Ce sont des brûlures ?
Qui t'a fait ça ?
C'est du passé.
Je sais combien c'est difficile pour toi
de te confier à moi
et de me dire ces choses-là.
Mais pour moi, ça compte beaucoup.
Ça veut dire que tu m'aimes.
Oui.
Je t'aime.
C'est donc pour ça que tu es expert en nœuds ?
Bonjour.
Bien dormi ?
Oui.
Ce bateau est splendide.
Il sort de mon chantier de Seattle.
Tu l'as construit ?
J'ai été aidé.
Il s'appelle le Grace.
En hommage à ta mère ?
Ça t'étonne ?
Tu es toujours si distant avec elle.
Je lui dois tout.
Elle m'a sauvé la vie quand ma mère biologique est morte.
Tu te souviens d'elle ?
J'essaye d'éviter.
De quoi est-elle morte ?
D'une overdose.
Ils ont trouvé son corps 3 jours après.
Toi, t'étais où ?
Avec elle.
Mon Dieu.
Ils l'ont évacuée et m'ont emmené à l'hôpital.
Grace était là.
Merci de me l'avoir dit.
Regarde cette maison !
Elle est magnifique.
La vue doit être super.
Je me demande qui vit là.
Une vieille veuve de marin.
Elle a perdu son mari il y a longtemps.
Chaque soir, elle guette son retour à la fenêtre.
Tu viens de l'inventer ?
Tu veux prendre la barre ?
Moi ?
Oui, toi.
Je sais pas faire ça.
Tu vois où je regarde ? Là, et tu tiens.
Tout va bien, je suis là.
- Ne lâche pas. - Il le faut. Je vais lâcher.
Prête ?
C'est moi qui barre. Je suis le capitaine.
Pas d'appels perso au bureau.
Vous avez eu mon message ?
Le rendez-vous téléphonique avec Ruth Carusi était à 9 h.
Et merde.
J'en cale un autre. Je les appelle.
Vous avez réservé nos chambres pour New York ?
Pardon ?
New York, le salon du livre, vendredi. C'est sur l'agenda.
Oui, j'ai réservé votre chambre.
Et la vôtre.
Mon assistante doit être présente.
J'ignorais. Je m'excuse.
Ne vous excusez pas,
prenez-vous une chambre.
Sauf si vous préférez rester avec votre mec.
Vous n'avez pas besoin de travailler.
Je m'en occupe.
Salut, Eric. Alors, ton week-end ?
Sans déconner.
Moi, c'était super. Fantastique.
J'ai lu tes nouvelles pages.
Elles sont géniales.
J'ai lu d'une traite.
Nous aurons des subventions
mais 70 % des fonds viendront de Grey Enterprises.
Je vais à New York ce week-end.
Les équipements d'énergie renouvelable seront vite rentables.
Avec ton patron ?
Pour le boulot. Il le faut.
La réponse est NON.
Ce n'était pas une question.
On en parlera plus tard.
Pardon, Mlle Steele, je vous ai effrayée.
Vous êtes très discrète.
Je suis Mme Jones, la gouvernante. Je peux ?
Bien sûr, merci.
Je suis Ana.
Mais vous le savez déjà, vous avez dit mon nom.
M. Grey est dans son bureau, il téléphone.
Je suis à la cuisine, si besoin.
Tu trouves ton bonheur ?
La porte était pas fermée.
J'en parlerai à Mme Jones.
Elle vient ici souvent ?
Est-ce qu'elle...
fait la poussière ici ?
Ce sont des pinces à seins.
Donne-moi ta main.
C'est plus intense quand on les enlève.
C'est quoi, ça ?
Fini, la leçon de choses.
C'est quoi ?
Apprenons à marcher
avant de courir.
J'aime assez courir.
La dernière fois qu'on a fait ça,
tu as vu un autre aspect de moi
et tu m'as quitté.
La dernière fois, c'était différent.
D'accord.
Mais pas ici.
Mme Jones.
Tu es à moi.
Je suis à toi.
Ça va ?
Il va falloir qu'on parle de New York.
On en a déjà parlé.
Me l'interdire, ce n'est pas en parler.
Si New York te tente, n'y va pas avec Hyde.
Je t'emmènerai, j'ai un appart.
Évidemment.
Ce ne sont pas des vacances, c'est un déplacement avec mon patron,
que j'aimerais impressionner.
Il a eu 3 assistantes en 18 mois,
qui ont toutes démissionné.
Tu me crois pas à la hauteur ?
Rien à voir.
C'est l'impression que ça donne.
Je sais pertinemment que tu es capable de tout.
Et si tu veux vraiment y aller,
je ne peux pas t'en empêcher,
mais j'aimerais t'y emmener.
Évidemment, je préférerais voir New York avec toi.
Bien.
Je déteste qu'on se dispute.
Ce n'était pas une dispute,
c'était une conversation.
Tu sais, quand quelqu'un parle, que l'autre écoute,
et qu'on règle un problème.
C'est donc ça.
Dingue, hein ?
Bonsoir, Ana.
Bonsoir, Hannah.
Devant avec Taylor. On dîne ?
Avec plaisir. 2 minutes.
Vous partez ?
Je venais justement vous parler de New York.
Un problème ?
Je vous suis reconnaissante de cette opportunité,
mais avec si peu de délai, je n'ai pas pu annuler mes projets.
J'aurai mon téléphone sur moi.
En cas de besoin, je serai joignable.
Ana, asseyez-vous.
Je suis désolée.
Vous avez énormément de potentiel
mais je ne perdrai pas mon temps à former quelqu'un qui n'est pas motivé.
Je le suis.
C'est mon rêve, ce boulot.
Aller au salon du livre de New York n'en fait pas partie ?
Si.
C'est un simple malentendu, ça ne se reproduira pas.
Il y a plein de gens qualifiés
qui se battraient pour avoir ce boulot.
Sans me vanter, je suis un super professeur.
Je n'en doute pas.
Je ne sens pas d'initiative de votre part.
J'ai lu davantage que ce qui m'était demandé.
Je n'ai aucun retard...
Ce dont je parle,
c'est s'investir à 200 %.
À moins que vous ne vouliez
me mettre en concurrence avec Christian Grey
pour mériter votre attention.
Je vous demande pardon,
Christian a été très froid avec vous l'autre soir.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Votre petit ami
a la réputation d'être
un peu féroce.
C'est ça qui vous branche ?
Si mon travail vous déçoit, parlez-en aux RH.
Pourquoi tant de sérieux ?
Tu crois que je vais t'obliger à baiser avec moi ?
Je me dis juste...
Je me dis juste,
quitte à coucher pour réussir,
fais-le au moins avec quelqu'un qui te rendra
plus intelligente,
pas seulement plus riche.
Tu vois ?
- Non... - Non, quoi ?
C'est tout à fait crucial,
comme question.
Tu veux être entretenue
ou prise au sérieux ?
J'aimerais partir, s'il vous plaît.
En plus,
je peux te faire jouir
comme personne ne l'a jamais fait.
Ni lui
ni personne d'autre.
Que se passe-t-il ?
Jack a essayé de me toucher.
Je vais le tuer.
Non, n'y va pas, ne me laisse pas.
Taylor, allez-y.
Ça va aller.
J'ai laissé toutes mes affaires.
Taylor va les prendre, ça ira. Je te ramène, viens.
Et son badge a été désactivé ?
Bien.
Non, merci Jerry. Bonsoir.
Au moins, c'est réglé.
Hyde, c'est fini. Il a été viré.
Comment ?
Le rachat de S.I.P. n'est pas finalisé.
C'est vrai. Mais je connais le PDG.
Je lui ai tout raconté.
Tu ne le reverras jamais.
J'aurai encore un boulot, s'il part ?
Sinon, tu peux toujours...
Christian, tu sais que j'adore travailler.
Tu ne peux pas me séquestrer dans ton duplex.
Si je te donnais une clé ?
Tu pourrais avoir une clé et tu mettrais quelques affaires ici...
Tu mettrais toutes tes affaires ici
et tu dormirais...
pas chez toi.
Tu me proposes de m'installer chez toi ?
Tu es sûr ?
Je veux que tu vives ici.
Dès que possible.
On n'apprend pas à marcher avant de courir ?
C'est un des sujets dont on pourra parler au petit-déjeuner.
Je peux y réfléchir ?
Bien sûr.
Jack a démissionné hier soir.
Précipitamment.
Comme S.I.P. ne recrute pas, on est coincés.
Vous n'avez plus besoin de moi ?
On trouvera une mission.
Vous pouvez remplacer Jack à la réunion de ce matin ?
La réunion des directeurs ?
Rien qu'aujourd'hui. Vous connaissez ses dossiers.
Bien sûr, c'est trop.
Non, j'y arriverai.
C'est bon, j'y arriverai.
Parfait.
Appelez-moi après.
Il faut publier moins de titres, privilégier nos auteurs confirmés,
viser notre lectorat de base.
Et le développer.
Pardon ?
Selon vous, que devrions-nous publier ?
Des voix nouvelles,
en plus de vos auteurs confirmés.
Boyce Fox, par exemple,
a eu 80 000 clics en huit jours.
Vraiment ?
Ça ne se traduit pas en ventes papier.
Mais ça pourrait.
Ses lecteurs en ligne ont entre 18 et 24 ans
et c'est exactement la cible qu'on devrait viser.
Je peux vous montrer les stats, je crois qu'il vaut le coup.
Si on y jetait un œil ?
Excellente idée.
M. Roach, pardon si j'ai été trop loin.
Ne vous excusez pas, c'est très sensé.
Que devenez-vous, sans Jack Hyde ?
Liz a parlé d'une mission...
Je ne sais pas.
Si vous remplaciez Jack, temporairement ?
C'est bon ?
Parfait. C'est réglé.
Tu as encore un boulot ?
Oui et non ?
Ils m'ont offert le poste de Jack. Temporairement.
Félicitations. Ça se fête.
À la nouvelle éditrice de S.I.P.
Par intérim seulement.
Ils repéreront vite ta compétence.
Tu es intervenu ?
Tu ne le dois qu'à toi.
Tu ne me crois pas ?
J'ai du mal à y croire tout court.
Et ma question d'hier ?
Sur mon emménagement ?
Je crois que je vais probablement
devoir prendre des affaires chez moi.
Ça peut s'organiser.
Maintenant, on pourrait peut-être
finir de fêter ça chez nous ?
L'addition, s'il vous plaît.
Enlève ta culotte.
Tout de suite.
Ici ?
Oui, ici, tout de suite.
Vas-y.
Ne jouis pas.
Non.
- Deux minutes. - Tu rigoles ?
- Attends dans la chambre. - Sérieux ?
Deux minutes.
Que fais-tu là ?
Tu m'as fait attendre.
Là, c'est ton tour.
Tu joues bien ?
On verra.
On devrait peut-être parier.
Si je gagne...
on va dans la Chambre rouge.
Et si c'est moi ?
Tu choisis.
Casse.
Bien.
Les pleines.
Et zut.
Poche latérale.
Chambre rouge, nous voici.
Merde.
Pas trop douloureux ?
Ça dépendra de la force de la fessée.
J'ai envie d'être brutal avec toi.
Alors sois brutal avec moi.
Il faut une signature pour le nouveau Carusi.
Je l'ai demandée cent fois à Jack.
Il était paresseux.
T'avais pas remarqué ?
Il appelait ça son côté artiste.
Merci Hannah.
C'est super que tu fasses ça, mais...
Ça fait bizarre, je sais !
Je sais.
Je dois t'appeler Mlle Steele ?
Appelle-moi Ana.
Et ne m'apporte pas de café,
sauf si tu en prends un pour toi.
Pour le reste, on improvisera au fur et à mesure.
Merde.
Réponds, je prends des affaires et le courrier.
- Je t'accompagne. - Non, j'en ai pour 2 secondes.
Réponds.
Allô, Ros.
Leila.
Christian est en bas.
Tu veux le voir ?
Je veux te voir, toi.
Il m'a dit ce qui s'est passé.
Je sais que tu souffres beaucoup.
Je compatis.
Il te laisse l'appeler par son prénom.
Il parle de toi tout le temps.
Tu comptes pour lui.
Ne mens pas.
Qu'as-tu que je n'ai pas ?
Rien.
Je ne suis rien.
Il se lassera de moi.
Le Maître dort dans ton lit.
Comment le sais-tu ?
Je vous ai vus.
Je vous ai observés.
Je sais que tu l'aimes.
Moi aussi.
Nous l'aimons toutes.
Si tu posais ton arme ?
Tu sais pas qui il est, ni ce qu'il aime.
Tu le combles pas, il fait semblant.
À genoux.
Va à l'Escala, attends-moi là-bas.
Pour une fois, fais ce qu'on te dit.
Taylor, emmenez-la.
Mlle Steele.
Laissez-moi !
Ça m'est égal.
Ça fait 3 heures, elle n'a pas son téléphone ni son sac.
Laissez tomber, la voilà.
Putain, t'étais où ?
Tu devais rentrer directement.
Mes hommes ratissent la ville à ta recherche.
Je suis désolée, je n'obéis pas toujours.
Tu as besoin de quelqu'un de plus docile.
Dis pas de bêtises !
Je t'ai vu, Christian.
J'ai vu comment tu étais avec Leila.
Elle avait une arme, Ana,
il fallait la maîtriser.
Elle est où, maintenant ?
Ici ?
Quoi ?
Bien sûr que non.
Elle se fait soigner en psychiatrie.
Elle t'a fait peur.
Elle m'a fait peur.
Mais toi, encore plus.
Te voir avec elle, comme ça...
Je ne pourrai jamais te donner
ce genre de soumission et d'obéissance.
Ne me bouscule pas. J'ai besoin d'air.
Ne fais pas ça.
- Laisse-moi une chance. - J'ai besoin de réfléchir un peu.
Ne me quitte pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Relève-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-moi.
J'ai peur.
Tu dis que je te suffis,
mais il y a des choses auxquelles tu es habitué
que je ne serai jamais, jamais capable de te donner.
Tu t'en contentes aujourd'hui, mais...
il se passera quoi quand ce besoin reviendra ?
- Il ne reviendra pas. - Comment tu le sais ?
Comment te croire ?
Ton besoin de dominer...
Je ne suis pas un dominant.
Le terme exact est sadique.
Je jouis en punissant des femmes qui...
Ressemblent à ta mère.
Oui.
Je sais que c'est tordu.
Quand tu es partie,
j'ai juré que j'arrêterais si ça pouvait te faire revenir.
Mais c'est fini.
Tu comptes plus pour moi que tout le reste.
J'ai envie de te croire.
Je t'assure.
Mais je n'y arrive pas !
Donne-moi ta main.
Ça, c'est moi.
Moi tout entier.
Et je suis tout à toi.
Tout va bien, je suis là.
Je suis là.
Épouse-moi.
Quoi ?
Je veux que tu m'épouses.
Je crois que tu es en train de rêver.
Bonjour.
Bien dormi ?
Oui, et toi ?
Comme un loir, d'une traite.
T'as pas eu de rêves bizarres, ni rien ?
Tu t'es pas réveillé ?
Je me souviens de rien.
Le petit détail de la demande en mariage,
mais à part ça non, rien.
J'aime pas ça !
Et tu aimes quoi ?
Ça ?
C'est mieux ?
J'étais sérieux.
Je veux t'épouser.
Pourquoi ?
Pour pouvoir passer chaque seconde
du reste de ma vie avec toi.
Tu n'es pas obligée d'accepter tout de suite.
Je suis compliqué.
Un tout petit peu.
Tu as une assistante ?
Je croyais que t'étais assistante.
Ce serait trop long. Ça va ?
J'offre quoi à Christian pour son anniversaire ?
Ce garçon a déjà tout sauf le sens de l'humour.
Son anniversaire ? C'est quand ?
Dimanche. Il t'a pas dit ? Il est chelou.
Il y a une fête chez les parents.
Encore une fête ?
T'es aussi grave que lui !
C'était un bal.
Là, ce sera juste famille, amis, musique et feu d'artifice.
Rien de spécial.
Et une cravate ?
Il en a déjà plein.
Chaussettes, bretelles, donne-moi une piste !
Il faut que je raccroche.
Mais viens dimanche, sinon je vais te chercher !
Parfait.
- Vous avez une boîte cadeau ? - Un instant.
Mlle Steele.
Bonne journée ?
Elle s'améliore, M. Grey.
Où est Taylor ?
Parti chercher mon bagage.
Ton bagage ? Tu vas où ?
Ros et moi avons des réunions à Portland.
Je rentre demain soir.
Tu m'as rien dit, pour ton anniversaire.
Tes parents t'organisent une fête.
On serait restés chez toi ?
Ils font ça tous les ans.
Oui, c'est un anniversaire !
Ma venue au monde ne mérite pas d'être fêtée.
Moi, je trouve que si.
À ouvrir le jour J.
Pourquoi tu me le donnes déjà ?
Gratification différée.
Portland est sinistre sans toi.
Tu me manques aussi.
As-tu ma réponse ?
Vous insistez, M. Grey.
Ceci n'est pas un non, Mlle Steele.
Demain je sors avec Kate.
Ne bois pas trop.
Je t'aime. Bonne nuit.
Mais c'est... c'est le mont Saint Helens ?
J'ai changé le plan de vol. C'est plus court.
Super. Vous savez que c'est un volcan ?
Détendez-vous, Ros. En cas d'éruption, vous aurez une sacrée vue.
Quelle chance.
C'est quoi, ça ?
Ne vous inquiétez pas.
Merde,
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il ?
Merde.
Mon Dieu, Christian !
Arrêtez ça !
Christian !
Là, là !
Et lui, tu te souviens ?
Qu'est-ce que t'es bronzée !
Et rayonnante.
Une bière, Ana ?
Oui, avec plaisir.
Salut, José.
Comment ça va ?
Alors ?
Félicitations, madame l'éditrice.
C'est une chef, maintenant.
Comment va ton beau gosse ?
Christian va bien.
On va vivre ensemble.
Quoi ?
Ana emménage chez Christian.
Super, on a bien besoin d'intimité.
Il est d'un subtil !
Donc, c'est sérieux. Mais t'es heureuse ?
C'est tout ce qui m'intéresse.
C'est compliqué mais j'ai jamais été aussi heureuse.
Mia, ça va ?
T'as su, pour l'expo de José ? C'était incroyable.
Il a été génial. La critique a adoré.
J'irai.
Attends, Mia, pas si vite.
Merde. D'accord, on arrive.
L'hélico de Christian a disparu en revenant de Portland.
Ils ont lancé les recherches.
Venez, on y va.
Plus de détails sur place
avec notre reporter Rachel Taylor.
Merci John. Je suis en direct de l'héliport privé...
Ils le retrouveront. Il s'en sortira, c'est Christian.
On peut rien faire ?
À 27 ans seulement, Christian Grey est un pilote expérimenté.
Un des plus jeunes milliardaires de Seattle,
à la tête de Grey Enterprises, conglomérat multinational...
On peut les faire taire ?
Non, s'il te plaît.
Laisse.
Baissez, s'il vous plaît.
Tu frissonnes, je t'apporte un pull.
Du thé.
Il va s'en sortir.
Il le faut.
On a eu si peu de temps.
Il nous faut plus de temps.
Vous allez en avoir plein.
C'est un tel bonheur que vous soyez ici
et dans la vie de Christian.
Vous l'avez transformé.
Il ne laissait jamais personne
s'approcher, avant de vous rencontrer.
Grace, il vous adore.
Je sais,
mais en grandissant, les enfants s'éloignent
et c'est une bonne chose,
tant qu'ils sont heureux.
Et lui,
il est heureux avec vous.
C'est tout ce que je désire.
Monte le son.
Christian Grey et sa collègue Ros Bailey ont été retrouvés sains et saufs.
Ils sont en chemin pour Seattle.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Comment t'es rentré ?
Plus tard, Mia.
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu n'as pas appelé ?
J'ai eu un accident.
On a su, c'est aux infos.
Je vais bien. Ros va bien.
Papa, il est là. Il vient de rentrer.
Il a une tête atroce.
- Non, pas du tout. - Si !
Du calme, je vais bien.
Je vais embrasser ma douce.
Je t'ai manqué ?
J'ai cru...
Tout va bien, je suis là.
J'ai eu si peur. J'ai eu si peur.
J'ai cru t'avoir perdu pour toujours.
Aucun risque.
Je suis là.
Tous mes instruments clignotaient.
- Un incendie, les 2 moteurs HS. - Les deux ?
Oui.
J'ai cherché où atterrir, il y avait des arbres partout.
Ça a été violent, mais par chance... on a réussi à sortir de l'appareil.
Heureusement !
Grâce à Dieu.
Excusez-moi, je dois y aller.
D'accord.
José, merci de votre présence. Ça compte, pour Ana.
De rien.
- Content de vous revoir, M. Grey. - Appelez-moi Christian.
Il est tard, ces deux-là devraient se reposer.
Grace, on y va ?
Nous aussi, on va rentrer.
Bien.
On vous raccompagne.
Ça m'embête de le dire, mais ton mec est sympa.
Content qu'il n'aie rien et content que tu sois heureuse.
On te voit demain à sa fête ?
Faut pas pousser.
Doucement.
Je sais.
Maman !
À demain, Ana.
Bonne nuit.
Il est minuit passé.
Je suis pas fatigué.
Non...
c'est ton anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Tu as encore le cadeau que je t'ai donné ?
Tu n'étais pas obligée.
Je ne veux que toi.
Ouvre-le.
Un porte-clés.
Retourne-le.
Ça veut dire que c'est oui ?
Oui !
Attends.
J'avais la réponse dans ma poche ?
Anastasia Steele,
que vais-je faire de vous ?
Emmène-moi dans la Chambre rouge.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Maman ? Bonjour.
Mon trésor, où t'étais passée ?
Je sais, j'ai été... Pardon. C'était la folie au boulot.
Ils ne t'exploitent pas, j'espère.
Au contraire, ça se passe très bien.
Je t'appelais parce que... je voulais te parler de Christian.
Tu as eu des nouvelles ?
On s'est remis ensemble.
Chérie ! C'est formidable. Cette fois, ça va durer, j'en suis sûre.
J'espère que tu as raison parce que...
il m'a demandée en mariage et j'ai dit oui.
Maman ?
- Tu n'es pas... - Je ne suis pas enceinte.
Ça ne fait pas longtemps qu'on est ensemble,
mais je l'aime tellement fort.
C'est le bon.
Oh, ma chérie... je suis si heureuse pour toi.
- C'est vrai ? - Bien sûr !
Tu as toujours su ce que tu voulais.
Si c'est l'homme de ta vie, ne le lâche surtout pas.
Merci maman.
- Tu as appelé Ray ? - Non, pas encore.
Mais Christian, oui. Il lui a demandé sa permission.
Il a demandé ta main, comme c'est chevaleresque !
- Champagne, M. Grey ? - Merci Gretchen.
Et je peux vous souhaiter un bon anniversaire ?
Bien sûr, merci.
Joyeux anniversaire.
Je suis si heureuse de vous revoir.
Tu nous as vus hier soir.
Après ce qui s'est passé,
je ne négligerai plus ce qui est précieux.
Plus jamais.
J'ai su, pour l'accident. Ça va ?
Très bien, Elena. Merci.
Ana, je vous présente ma grande amie, Elena Lincoln.
On s'est vues au bal masqué.
Ravie de vous revoir.
Excusez-nous.
Bien sûr.
Elle est fantastique.
Mesdames, messieurs, Mia,
je tiens à vous remercier d'être ici ce soir.
Ça devait être intime, merci Mia, mais c'est bien que vous soyez tous là
car j'ai une annonce à faire.
Comme vous le savez, hier, Ros et moi l'avons échappé belle.
Ces circonstances nous rappellent ce qui compte vraiment
et combien il faut savourer l'instant.
Chérissons les gens que nous aimons et qui nous aiment.
Maman, papa, je sais que je n'ai pas toujours été le fils idéal
mais je vous dois tout, alors merci.
Mais ce n'est pas ça, l'annonce.
Viens, s'il te plaît.
Il y a quelque temps,
j'ai eu la chance de rencontrer la merveilleuse
Anastasia Steele.
J'ai très vite compris
qu'elle était la femme de ma vie.
Je l'ai demandée en mariage
et elle a dit oui.
Je suis ravi, Ana.
Si je continue à pleurer, je vais me déshydrater.
- Ne faites pas ça ! - Félicitations.
Félicitations, grand frère.
Montre-moi la bague !
On la choisira ensemble.
Pas de caillou.
Oh mon Dieu, j'ai une sœur !
Je tourne le dos et tu te fiances ?
Je sais ! Pardon de t'avoir rien dit.
Viens là.
Alors ? Ça fait quoi de choper le plus beau parti de Seattle ?
Ça fait un peu peur, mais...
Tu vas très bien t'en sortir.
Salut, belle-sœur.
Félicitations. Christian a beaucoup de chance.
Toi, en revanche, t'es folle à lier.
Pardon d'interrompre, Mia veut goûter ton cocktail qui tue.
Ça marche !
Je vois qu'on a suivi mon conseil.
Pourquoi je vous écouterais ?
Vous n'aimez pas Christian.
Il s'en apercevra.
Je m'en assurerai.
Il vous percera à jour.
C'est fini pour vous, Elena.
Vous n'êtes qu'une petite chose fade et cupide.
Il est incapable de se marier.
Merci Christian.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce n'est pas elle qu'il te faut.
Tu ne sais pas ce qu'il me faut.
Tu m'as appris à baiser.
Ana m'a appris à aimer.
Elle n'est qu'un numéro sur ta liste.
Sors de chez moi.
Laisse mes enfants et dégage de chez moi.
Ana, ma chérie,
laissez-nous un moment.
Désolé pour tout ça.
Ça va, ta mère ?
Elle est furieuse.
Elena est partie.
Pour de bon ?
C'est fini.
Le salon, tout.
Mes avocats régleront ça demain.
Je sais qu'elle a compté pour toi,
je suis désolée.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Viens, je veux te montrer quelque chose.
La dernière fois, j'étais sur ton épaule.
Après vous.
Tu voulais des cœurs et des fleurs.
Vas-y.
C'est incroyable !
Sois mienne.
Partage ma vie.
Épouse-moi.
Je t'épouserai.
Donne-moi ta main.
C'est toi qui as fait ça ?
Je promets solennellement
de t'aimer fidèlement
et de te protéger tant que nous vivrons.
CINQUANTE NUANCES PLUS CLAIRES
SAINT-VALENTIN 2018
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage TITRAFILM
French