Kyle, arrête de...
Le J enflammé !
C'est Jack l'Élégant !
RANCH Q LE DINGO
VILLE DE SORGHUM
- Allez, par ici ! - Dites : "Cowboy !"
Cowboy !
Le guide touristique avait raison.
On s'amuse beaucoup dans la ville de Sorghum.
REPRIS PAR CROTALES ASSOCIÉS
- C'est qui, lui ? - On dirait un vrai cowboy.
Maman, c'est qui ?
Regarde, chérie.
Ils font un spectacle.
Ça, c'est des vacances !
Tu parles de vacances !
Fuyons !
BIENVENUE À SORGHUM FOYER DE JACK L'ÉLÉGANT
SCOOBY-DOO ! LE CLASH DES SAMMYS
J'ai ma selle et mes étriers
Ma bride et mes rênes
Mon licol et mon harnais
Du sang de cheval dans les veines
J'ai tout ce qu'il faut pour un cowboy, bien sûr
Mais il me manque un cheval
Chanter, ça creuse l'appétit.
Tout te creuse l'appétit, Sammy.
Ouais, tout.
C'est pas faux ! Même manger me creuse l'appétit.
Voyons voir. Il doit y avoir des croques Scooby quelque part.
Des croques Scooby ?
Vous allez bientôt pouvoir manger.
On arrivera à Sorghum dans quelques minutes.
Merci de nous avoir invités chez ta cousine.
Elle t'a retrouvé sur un site de généalogie, c'est ça ?
Tout à fait. Elle voulait absolument me voir,
donc elle m'a invité à venir dans son ranch.
Amis compris.
- Voilà notre sortie, je crois. - Je vérifie !
Je consulte le site du ranch sur ma tablette.
Ça a l'air charmant comme...
Oh, non !
- Quoi ? - Quoi ?
C'est horrible !
Regardez ! Ils utilisent la police El Kabong !
Tout le site est comme ça !
C'est pourtant pas un avis de recherche !
C'est comme nous jeter du sel dans les yeux !
À nous tous !
On en a déjà parlé, Véra.
Une personne normale ne se met pas dans cet état pour une police d'écriture.
- J'en ai trouvé un ! - Un seul ?
Jouons-le à pierre, feuille, ciseaux.
Un, deux, trois...
C'est pas comme ça qu'on joue et tu le sais très bien !
Scooby-Dooby-Doo !
Le ranch a l'air de proposer des activités amusantes.
Lancer de lasso, équitation, et même du rafting.
Tu sais prononcer tous ces mots, Scooby !
Lasso, équitation, rafting. Facile.
Il y a de la danse folklorique ! J'ai la tenue idéale pour ça.
Tout ira bien si je ne souffre pas trop de mon allergie aux chevaux.
J'espère que mes médicaments sont efficaces.
Regardez ! Nous arrivons à Sorghum.
C'est reparti pour un tour !
Pitié, pas encore.
Chevauchant le long de la piste Je ne vois que la queue des vaches
FOYER DE JACK L'ÉLÉGANT
JACK L'ÉLÉGANT
Où devons-nous tourner ?
Aucune idée.
C'était la rue B, ça, ou...
Demandons notre chemin.
Pourquoi je suis toujours la seule à vouloir demander notre chemin ?
Je m'en charge !
Je parle le cowboy, moi !
REPRIS PAR CROTALES ASSOCIÉS
Salutations, mon brave !
Vous sauriez me dire où je peux trouver...
Il est de retour !
S'il vous plaît, madame.
Salutations !
Ça doit être mon accent.
Mon brave. Brave.
Bra-ve. Mon brave.
Salutations, mon brave ! Ça m'a l'air d'aller, pourtant.
On cherche le ranch Q le dingo.
Tournez à gauche dans la rue de...
Je ne comprends pas ! Personne ne veut me parler.
Au secours !
Je fais si peur que ça ?
Ça doit être le chapeau. Allez, viens.
RANCH Q LE DINGO
Viens, Sammy.
Non. Tout le monde a peur de moi.
Alors, je reste ici !
Il sortira quand il aura faim.
- Ça, c'est sûr. - Je ne sortirai jamais !
C'est ça, la maison de la cousine de Sammy ?
Elle a vu des jours meilleurs.
- Qu'y a-t-il ? - Ça sent...
Le cheval.
Bien le bonjour !
Je m'appelle Midge Gunderson, et voici mon mari, Andy.
Bonjour à vous !
Je gère un salon de bronzage et un atelier de réparation de tondeuses.
Voici ma carte.
À vos souhaits. Vous êtes allergique ?
J'ai ce qu'il faut dans mon sac,
ainsi que des antiacides et de l'aspirine.
Tiens, un jouet pour chat ?
On n'a pas de chat !
J'attends que ça fasse effet.
- Je... - Voici ma fille, Debbie.
Je m'appelle Desdemona, maintenant.
Je dois vous le dire combien de fois ?
Et voici mon fils, Buddy.
Salut vous, moi c'est Buddy G
On est venus s'amuser !
Ça alors, c'est Buddy G !
Le gamin qui fait des vidéos ?
En chair et en os.
Chanteur, rappeur et star de l'Internet.
Buddy chantera lors du rodéo,
mais on est venus en vacances
pour qu'il puisse échapper à la pression générée
par la célébrité !
Ses fans peuvent être très envahissants.
Mon Dieu !
Il me faut ton autographe.
Tiens, signe ça !
En général, ses fans sont plus jeunes.
Enfin bref !
Buddy est ravi d'être ici et de pouvoir monter à cheval.
Pas vrai, Buddy ?
Il adore les chevaux. Il a juste un peu peur.
Tu crois qu'on ne t'entend pas quand tu fais ça ?
Ne faites pas attention à elle, elle est jalouse de son frère.
Tout le monde t'entend !
Les chevaux ne m'inspirent pas confiance.
On dirait des lapins géants avec des claquettes.
Des claquettes faites pour vous piétiner.
Voici Dave et David.
David, c'est moi. Lui, c'est Dave.
Ils sont producteurs pour la télévision.
On t'entend à des kilomètres !
Et voici Carol et Sharon.
Elles sont sœurs.
Enchantées !
Tu veux de l'eau, Sharon ?
C'est du vinaigre. Cette fois, tu m'as bien eue, Carol.
C'était bien trouvé !
Ça, oui. Je me suis vengée !
J'ai gagné !
Oh non ! Il va nous attaquer.
Salutations, les vacanciers !
Ne vous inquiétez pas.
Point de Suture ne peut pas s'échapper.
Mais ne vous approchez pas de lui.
C'est le cheval le plus sauvage et le plus caractériel du coin.
Il tient son nom du fait qu'après vous avoir désarçonné,
vous aurez besoin de points de suture.
Au fait, moi c'est Larry.
Et voici Kyle.
Bonjour.
Bien le bonjour, ma petite dame !
Alors, heureuse d'être ici ?
Et bonjour à vous, jeune fille.
Je vous renvoie le bonjour, cher monsieur.
- Moi aussi, je dis bonjour. - Oh là.
Très bien, l'ami, du calme.
Kyle et moi, on est là pour vous aider durant votre séjour au ranch.
Le Q, c'est en référence aux cowboys.
Pas vraiment.
Puisque tout le monde est là, allons donc déjeuner.
Déjeuner ?
C'est le fantôme !
Un fantôme ?
Je ne suis pas un fantôme.
Je peux y remédier.
Il n'est pas un fantôme, promis.
- Il est comme vous et moi. - Ouais.
Vous devriez sentir ses chaussettes.
Ouais.
Je suis bien désolé.
On dirait vraiment le fantôme qui était ici l'autre soir.
Non, ce n'est pas à toi que je parle.
Tu ne ressembles pas à un fantôme, je ne dirais jamais ça.
C'est pour ça que tout le monde a eu peur en te voyant, Sammy.
Ils pensaient que j'étais un fantôme !
Un petit bronzage, et il n'y paraîtra plus.
Vous aurez l'air bien plus vivant et attirant.
Debbie...
C'est Desdemona !
Attends un peu, tu dois être Norville Rogers.
Appelez-moi Sammy.
Incroyable. Viens avec moi.
Je dois montrer ça à Tawny.
C'est impensable.
Invraisemblable.
Très improbable.
Et vraiment inconfortable.
Tu es son portrait craché.
Le portrait de qui ?
De Jack Rogers, dit l'Élégant.
C'est notre ancêtre et le plus grand hors-la-loi qu'a jamais connu la région.
C'est vrai que tu lui ressembles, Sammy.
On dirait toi à Halloween.
Désolée, je ne me suis pas présentée.
Je m'appelle Tawny Rogers, ta petite cousine au troisième degré.
Merci de nous avoir invités, cousine.
Ce n'est rien.
C'était l'occasion de rencontrer un membre de la famille.
Vous avez bien parlé d'un fantôme, non ?
Il a menacé de m'en faire devenir un.
Je me suis excusé.
Le fantôme de Jack terrorise la ville.
Elle avait l'air déserte, c'est vrai.
Beaucoup de commerces ont déjà fermé.
Je pensais qu'avoir un fantôme, ça aiderait le tourisme.
Pas celui-ci.
Il est terrifiant. Il tire des flammes vertes et...
Il sent vraiment très mauvais.
Pourquoi personne ne m'a jamais parlé de cet ancêtre connu ?
Il est surtout connu pour avoir été un hors-la-loi très violent.
Il était si diabolique que son fantôme est revenu nous hanter.
On dirait qu'on a un nouveau mystère à résoudre.
Mince alors.
Dire que mon aïeul le plus connu n'était qu'un bandit.
Et si j'ai ça dans le sang ? Si je deviens méchant ?
À l'école primaire, j'ai volé un biscuit.
C'est donc ça ! Je suis corrompu jusqu'à la moelle !
Du calme, Sammy.
Rafe, que pouvez-vous nous dire sur Jack l'Élégant ?
Les touristes veulent toujours entendre des histoires sur lui.
Eh bien...
Jack Rogers, dit l'Élégant, était le type le plus grincheux qu'on avait jamais vu.
Il semait la terreur à Sorghum
à l'aide de son chien géant, le féroce Atlas.
Ils volaient le bétail
et l'argent des banques.
Ils volaient tout le monde :
les vieilles femmes, les orphelins,
les fermiers
et les institutrices.
Il trichait aux cartes, volait l'argent des pauvres,
AUMÔNE
et rendait ses livres en retard !
Jack adorait la mode.
La légende veut qu'il ait tué un homme car il portait des bottes blanches.
En résumé, c'est la canaille la plus horrible,
la plus vile, la plus redoutable et la plus crainte qui a jamais vécu !
De fait, c'est devenu une attraction touristique.
Vous avez imaginé Scooby-Doo, en pensant à Atlas ?
Et comment.
Je l'ai imaginé avec une moustache.
Jack l'Élégant a fait vivre un calvaire à cette ville pendant des années,
jusqu'à ce que le shérif Rufus Carmichael se charge de lui.
Carmichael a écrit un livre
qui était très populaire, il y a environ cent ans.
Ses histoires sur Jack l'Élégant
ont attiré les premiers touristes ici.
Maintenant, ils viennent écouter la légende.
Et c'est aussi grâce au superbe site Internet du ranch.
Vous avez vu ? C'est moi qui l'ai fait.
- Du travail de pro, non ? - Ouais.
Jolie police.
J'adore cette police, El Kabong.
Je devrais aller voir les autres vacanciers.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Et merci d'être venus.
J'ai hâte d'apprendre à te connaître, cousin.
C'est dommage que notre ancêtre ait été un bandit aussi méprisable.
Ce ne sont que des histoires qu'ils racontent aux touristes.
On cherchera davantage d'informations sur Jack pendant qu'on est ici.
Si vous voulez.
J'entends parler de lui depuis ma naissance.
Je n'ai jamais rien entendu de bon sur lui.
Bon, qui est prêt pour...
- Le déjeuner ! - Le déjeuner !
Comment savaient-ils que j'allais dire ça ?
Ils ont un sixième sens pour la nourriture.
J'ai l'estomac qui gronde.
Il n'y a pas un menu pour le service de chambre ?
Pas très glamour.
Si le fantôme apparaît ce soir, je prends le filet en nylon ou en soie ?
Le nylon est plus résistant, mais la soie est plus transparente,
ce qui rend le filet plus discret.
Le Filet Expert 3 000 avec doubles mailles renforcées
me semble être un bon choix.
C'est surtout un filet automnal
pour attraper du gibier et un Bigfoot à l'occasion.
Et puis il y a le nouveau modèle de Filet-tastique,
que j'ai hâte d'essayer !
Mais je n'ai pas encore pu faire d'essais avec lui.
C'est quand, le second dîner ?
Oui, c'est quand ?
On sort de table.
Je vais être franc avec toi.
On n'aura jamais pas faim.
Parfois, on commence le déjeuner avant de terminer le petit-déjeuner,
et d'ailleurs,
on a mis plus d'un buffet à volonté sur la paille qu'E. coli.
C'est l'heure de tester le Filet-tastique.
En fait, non. Je prends le Filet Expert 3 000.
Non, pas mon visage.
J'aurais dû prendre le Filet-tastique.
Il en a après nous, Scoob.
Ne me pourchasse pas ! Je suis ton descendant !
"Meuh."
Oh la la !
Il m'a attrapé !
Lâche-moi ! Je prends mes jambes à mon cou !
Les filles.
On ne peut pas aller les aider après que le fantôme soit parti ?
Bon, d'accord !
Allons le chercher.
Mais on vient de s'en débarrasser.
Où est-il passé ?
Attendez, où est Fred ?
Tu me déçois beaucoup, Filet Expert 3 000.
Bonne nuit.
Sammy ? Scooby ? Vous n'allez pas au lit ?
On prend le premier tour de garde.
Si vous voulez. Bonne nuit.
Debout les amis, il fait jour !
Alors pourquoi fait-il encore noir ?
- Merci, Scooby. - De rien.
Arrêtez de faire les andouilles,
on a du pain sur la planche.
Ce sera sans moi !
J'ai vu trop de fantômes et je n'ai pas assez dormi !
- J'y vais ? - Vas-y.
Le petit-déjeuner est servi !
Qu'attendez-vous ? Allons-y ?
Oui, allez !
Véra et moi, on va parler à Tawny et voir ce qu'on peut trouver.
Nous, on va parler aux œufs et voir ce qu'on peut manger !
Il y a beaucoup trop de nourriture !
La plupart des vacanciers sont partis à cause du fantôme.
Cette recette sert 100 personnes.
Moi, je ne fais que suivre la recette.
Salutations, petit-déjeuner !
Tu ne sais pas diviser par cinq ?
Je suis cuisinier, pas mathématicien !
Cette nourriture va pourrir !
On peut en ravoir ?
Oui, encore ?
Vous avez mangé tout ça à vous trois ?
Non.
J'ai voulu prendre du bacon, mais il m'a mordu.
Il faut le dresser, votre chien.
Le chien ne m'a pas mordu.
Je t'ai averti de ne pas trop t'approcher quand je mange.
Tu les as entendus.
Ils en veulent encore !
Il faut que je divise les quantités ?
Excellent, succulent.
Tu ne peux pas les multiplier, plutôt ?
Ça fait longtemps que le commerce ne marche pas bien à Sorghum.
Mais depuis l'arrivée du fantôme, c'est encore pire.
On a vu beaucoup de boutiques barricadées en ville...
L'effet des médicaments s'estompe.
La société Crotales Associés
a racheté les commerces à des prix défiant toute concurrence.
Ils ont voulu racheter le ranch, mais...
J'y vis depuis que je suis née.
Je...
Je ne peux pas partir...
Hé.
On va résoudre ce problème de fantôme.
Tout ira bien.
Vous en apprendrez sûrement plus sur Jack en allant au centre-ville.
Et puis, il faut peut-être éloigner Véra
des tu-sais-quoi.
Des chevaux ! Tu peux le dire !
Je ne suis pas allergique au mot.
Chevaux !
Oh, c'est pas vrai !
J'y suis allergique aussi.
Qu'allez-vous faire, aujourd'hui ?
- On... - Nous, on va louer des canoës.
Tu sais, Midge, il y a des rapides, dans ce fleuve.
Ça ira. Selon la carte,
on ne risque en rien en restant à droite.
Il ne faut pas prendre à gauche.
Heureusement que je ne suis pas gaucher !
Très drôle !
Vous avez entendu ? J'ai dit que je n'étais pas gaucher.
J'ai entendu, papa.
Du moi tout craché !
Si on ne disait rien, ce serait sympa.
On devrait arrêter de parler !
Comment fais-tu pour les supporter ?
Grâce à l'aide de mes millions de fans.
Voilà la diligence.
On ira sûrement faire un tour dedans. Ça a l'air amusant.
Bonjour à vous, les vacanciers !
Ça ne vous gêne pas qu'on se joigne à vous ?
Mais d'abord, l'entraînement du matin.
- Joli ! - Ça alors !
Bien joué !
Je pourrais faire ça. Mais je n'en ai pas envie.
Dépêchons-nous, Kyle.
On a du boulot avec les fers à cheval.
Attends un peu, je n'ai encore rien mangé.
Alors, arrête de papoter et mange.
J'ai hâte qu'on s'y mette.
Je m'y connais, en fers à cheval. Je peux me joindre à vous ?
C'est vrai, ça ? Et t'es un rapide ?
Y a pas plus rapide que moi dans l'Ouest.
On aurait besoin d'aide. On te retrouve à la grange.
Attention les yeux, je lance plus vite que mon ombre.
J'étais champion de lancer de fers quand j'étais scout.
Ils auront une sacrée surprise.
Peux pas parler. Nourriture.
Tu sais ce qu'on cherche ?
- Des indices. - Super.
Je vais chercher quelque chose en forme d'indice.
Viens, Scoob. Voyons si tu flaires une piste.
Oh oui, des indices.
Salut, petit poney.
Poney ?
Comment es-tu sorti ?
Tout va bien, petit poney.
Viens avec le vieux zeke. Je te ramène à la grange.
Allons, l'ami. Scooby n'est pas un cheval, mais un danois racé.
Oui, racé !
C'est un chien, ça ?
Et pourquoi j'écouterais un arbre qui parle ?
Quoi ?
C'est une blague. Parce que je suis myope.
Désolé pour le malentendu.
Et voilà, petit poney.
Merci, mais j'ai déjà mangé.
Mince alors !
Vous pouvez me dire où sont les écuries ?
Merci beaucoup.
J'ai trouvé de la poudre dans l'herbe.
On dirait de petits cristaux.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Je ne sais pas. De l'engrais, peut-être ?
Tawny aura peut-être une idée.
On dirait de l'acide borique. On l'utilise comme pesticide.
Je me demande ce que ça faisait là où vous l'avez trouvé.
C'est très étrange.
Tu connais quelqu'un qui a une dent contre toi ou le ranch ?
J'espère bien que non.
On a assez de soucis comme ça.
Ça fait longtemps que j'ai peur de perdre le ranch.
C'est ma seule maison.
Ce fantôme, c'en est trop.
Ne t'en fais pas. On s'en occupe.
Je n'ai pas peur des fantômes. Pas vrai, Scoob ?
Ouais, moi non plus.
Je t'ai bien eue !
Ça oui, tu m'as bien eue !
Je vais vous chercher une serpillière et des chiffons
pour que vous nettoyiez la peinture.
- Elle nous a bien eues. - Elle nous a bien eues.
Vous n'êtes pas le cuisinier ?
Je conduis aussi la diligence.
TOUS À BORD !
Désolé. J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Si Jack n'avait pas été horrible, les gens n'auraient pas peur de lui.
Balivernes ! Le tourisme repose sur la légende de Jack l'Élégant,
mais ça se limite à ça : une légende.
Ce ne sont que des histoires. Rien n'est vrai.
Croyez-moi, je connais la vérité.
Vous êtes en train de brosser l'enclos.
Arbre parlant de malheur.
VENDU CROTALES ASSOCIÉS
FERMÉ
MUSÉE & VENTE D'APPÂTS
Un musée qui vend des appâts ?
Ils sont près d'un point d'eau et ils ont besoin d'argent ?
Tu as raison. C'est une ville touristique, après tout.
Et si tu essayais d'aller y dénicher des informations sur Jack ?
Je vais interroger les commerçants.
MAGASIN DE ROBES
Tu as envie de cette tenue, c'est ça ?
Elle est trop belle !
Bon, d'accord. Ne mets pas des heures.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour. J'ai des questions.
C'est cinq dollars pour regarder.
La photo au flash est autorisée, mais pas de vidéo.
Voilà mon argent. J'ai des questions sur Jack.
C'était la canaille la plus horrible, vile, redoutable et crainte
qui a jamais vécu.
Vous trouverez beaucoup d'artefacts fascinants
sur sa vie dans le musée.
Cinq dollars. Photo au flash autorisée, mais pas de vidéo.
J'avais compris. Je voulais savoir si vous pouviez m'en dire plus sur lui.
C'est tout ce qu'on a.
Vous payez, vous regardez ce qu'on a, et voilà.
Il doit bien y avoir autre chose que tout ça dans le musée.
Oui. On a des appâts.
Vers de terre ou vers du fumier.
Bien le bonjour, vous deux !
Bonjour à vous, ma petite dame !
C'est cinq dollars la visite, vous pouvez regarder,
prendre des photos et faire des vidéos.
REVENEZ NOUS VOIR !
Vous m'avez dit non aux vidéos.
Vous pourriez m'en dire plus sur Jack l'Élégant ?
Autre que ce qu'on sert aux touristes.
J'en sais pas grand-chose,
mais allez donc voir à l'arrière si vous voulez.
Il y a des trucs qui ne sont pas exposés ici.
Merci à vous.
Je vous en prie.
Mince alors. Ça ne guérira pas comme il faut.
J'abandonne. C'est encore plus en fouillis que le placard de Sammy.
Il n'y a rien d'intéressant, ici.
Attends un peu. Regarde ça.
Le journal de Rufus Carmichael.
C'est le shérif qui a attrapé Jack l'Élégant.
On devrait en apprendre plus sur l'aïeul de Sammy en le lisant.
Quelqu'un a forcé l'ouverture.
On a utilisé des tenailles, on dirait.
Il n'y a rien. Le journal a été volé.
Quelqu'un se donne vraiment du mal pour dissimuler le passé de Jack.
Voyons si notre nouvel ami est au courant de quelque chose.
On a volé le journal du shérif ?
Je ne savais même pas qu'on avait ça.
Je m'occupe surtout des appâts. On a des vairons, maintenant.
Les bars adorent ça.
Une idée de qui aurait pu le dérober ?
Ça peut être n'importe qui. Je ne ferme plus derrière moi.
J'aimerais vendre le musée à la société Crotales Associés
qui a racheté des commerces.
Ils se chargeront sûrement de tout bazarder.
Des sangsues, ça vous tente ?
Il ne m'a rien dit avant que tu n'arrives.
Oublie-le. Déguisons-nous et amusons-nous.
C'est comme opérer en secret.
Pas question ! Je ne m'habillerai jamais de la sorte.
Je relève le défi.
Je n'aurais jamais dû dire ça.
Ça, tu as bien raison.
On est venus pour lancer des fers.
Attendez un instant, les gars.
D'abord, on va vous montrer la façon typique
de monter à cheval et lancer un lasso, comme prévu.
On n'a pas payé pour ça.
Rien ne nous oblige à être gentils alors.
En selle.
Je ne m'en sens pas capable.
Je n'ai jamais vraiment fréquenté de chevaux.
Regarde ce qu'ils font et imite-les.
On y arrivera bien assez tôt.
Il a ça dans le sang, lui.
Je dois te dire, gars de la ville,
t'es encore meilleur que moi.
Merci bien, l'ami.
Ici, tout est si rustique et bourgeois.
Ça veut dire quoi, "bourg joie" ?
Que je n'aime pas ça.
- Je suis gothique. - J'avais compris.
Allez, Buddy. Essaie.
Je croyais que tu aimais les chevaux.
J'aime ça en général.
Je n'aime pas les chevaux en particulier.
Pourquoi on leur met des sabots en métal si c'est pas pour piétiner les gens ?
Explique-moi donc ça.
Fiston, ces chevaux sont inoffensifs.
Ils sont bien entraînés. Tout le monde peut les monter.
Oui, tout le monde.
Hé, regarde ça.
Ouah, c'est fou.
Je n'en reviens pas !
Bien joué.
Joli.
Il me prend pour un insecte. Il va me piétiner !
On essaiera plus tard.
Prêt pour les fers, mon gars ?
Oh oui. Où est le poteau ?
Le pot-au ? Ben ça.
Si tu ferres un cheval, t'auras autant de pot-au-feu que tu veux.
Avec des patates, du chou, du pain au maïs et du poulet frit,
tout ce que tu veux.
- Quoi ? - Et voilà.
Allez, au travail.
Attendez. Je croyais que...
Que se passe-t-il ?
Un simplet essaie de ferrer un cheval.
Pardon. Je voulais dire : "Votre ami essaie de ferrer un cheval."
Et il est simplet.
Fred, que fais-tu ?
Je ferre ce cheval, ça se voit, non ?
Vous avez trouvé quelque chose, les amis ?
J'ai compris ce que voulait dire "ferrer un cheval".
À part ça.
Eh bien, on...
Le J enflammé.
Ce feu vert va se propager au reste du ranch de Tawny.
Il faut l'éteindre.
Vite, avant que le feu ne se propage.
Assis !
Oh la la !
Du calme, l'ami. Du calme.
Ça marche, Scoob.
Tu sais parler aux chevaux, Scoob ?
On dirait bien.
Ça alors. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Tu es un cavalier né, cousin.
Vous allez bien ?
Oui, tout va bien.
Je me suis tordu la cheville, si ça intéresse quelqu'un.
Alors, qu'avons-nous trouvé ?
Il n'y a pas vraiment de suspects.
Tawny et Rafe risquent de perdre le ranch, c'est peu probable que ça soit eux.
C'est peut-être une des sœurs qui fait une blague.
C'est trop complexe pour elles.
Et la fille des Gunderson ?
Elle n'a pas l'air heureuse d'être ici.
Elle veut peut-être effrayer ses parents pour rentrer chez elle.
Peut-être...
Véra, on a trouvé ça.
D'après Tawny, c'est de l'acide borique.
Ça a un rapport avec le fantôme ?
Tout à fait ! Je vais vous montrer quelque chose.
Et la société Crotales Associés ?
Ils achètent beaucoup de propriétés.
Et alors ?
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais 98 % des fantômes qu'on croise
trempent dans des affaires d'immobilier.
Tenez, regardez ça.
L'acide borique devient vert quand on le brûle.
Le fantôme doit s'en servir pour émettre les flammes vertes de ses pistolets.
Ça, c'est génial !
On peut faire exploser des trucs ?
Non ? Vous ne voulez pas ?
Tu as raison à propos de la société Crotales Associés, Daphné.
Je vais faire des recherches sur Internet.
Et Dave et David ? Que préparent-ils ?
Les producteurs ? Ils sont peut-être ici...
Non, regardez. Que préparent-ils maintenant ?
C'est très suspect.
Si on les suivait ?
J'allais le dire.
Attends un peu !
Il va bientôt faire nuit et il y a un fantôme dans les parages.
On y va, et vous, vous restez là tout seuls
à l'endroit où le fantôme a été vu en dernier.
Bon. Allons voir ce qu'ils trament.
Ouais.
Que peuvent-ils bien fabriquer ici ?
Quelle est cette mallette dans sa main ?
C'est une arme ?
On dirait bien.
Allez, poussez-vous.
On ne voit rien.
Décalez-vous un peu. On veut juste...
Ne tirez pas.
Tirer ?
Non, ne tirez pas. Posez votre...
Tripode ?
On croyait que c'était un...
- Sammy ! - Sammy !
Tu vas bien ?
Bien sûr que non ! Au secours !
Je vais lâcher.
Sammy !
Purée !
Joliment rattrapé, Scoob.
- On va bien ! - On va bien !
- Oui ! - Oui !
- Non ! - Non !
- On va bien ! - On va bien !
- Oui ! - Oui !
- Non ! - Non !
- On va bien ! - On va bien !
Dieu merci.
Vous pensiez qu'on était derrière le fantôme ?
Désolé, c'est juste que...
Vous êtes venus dans cet endroit isolé...
On prenait des photos, c'est tout.
On cherche des endroits pour notre prochain film.
Un film ?
Oui, sur l'abominable Jack l'Élégant et l'héroïque shérif Carmichael.
Si vous faites un film,
tout le monde saura que mon ancêtre était méchant.
C'est l'heure de faire un Western avec une grosse production.
Les films de science-fiction, de super-héros et de zombies
ont fait leur temps.
Mais au cas où, on fera en sorte que Jack
soit un robot zombie alien du futur, avec des super-pouvoirs.
JACK L'ÉLÉGANT PROCHAINEMENT !
Et le shérif Carmichael sera accompagné d'un singe rappeur qui exauce les vœux.
Meilleur... film... de tous les temps.
Si vous voulez en apprendre plus sur Jack l'Élégant,
vous êtes au mauvais endroit.
Vous devriez aller voir sa tombe.
C'est juste au bout de la route.
Comme si on allait voir la tombe d'un fantôme en pleine nuit.
C'est ça, oui.
C'est ce qu'on va faire ?
Du calme, tous les deux.
Mais oui. Pourquoi on aurait peur ?
On ne fait que rendre visite à la tombe de mon ancêtre la nuit,
dans un coin hanté par son fantôme !
Et le bar à snacks...
est fermé !
FERMÉ
Non !
C'est là qu'on loue les canoës.
LOCATION DE CANOËS
Jamais je n'irai dans un truc pareil.
C'est comme un piège mortel.
Désolé.
Venez, allons voir de plus près.
TOMBE DU FAMEUX BANDIT
Attendez-nous, les amis.
C'est quoi, cette étrange brume verte ?
Je trouve ça plutôt suspect, moi.
Cet endroit me file les chocottes.
Tenez, la voilà.
JACK L'ÉLÉGANT R.I.P.
La tombe de Jack l'Élégant.
Regardez !
LE MAL NE MEURT JAMAIS
"Le mal ne meurt jamais" ?
Je savais que c'était une mauvaise idée !
Le cheval n'est pas un fantôme.
Attendez ! On peut être allergique aux fantômes ?
Par ici !
Oh la la !
Le canoë !
J'ai dit que je ne monterai jamais là-dedans.
Alors, reste ici avec le fantôme.
Je monte ! Poussez-vous...
Dépêche-toi, Scoob !
On peut atteindre cet embranchement !
Il ne pourra pas nous suivre si on reste sur la droite.
Attention !
On se dirige droit vers les rapides.
Pourquoi le bruit augmente ?
- Une cascade ! - Une cascade !
Envoyez un lasso autour de cet arbre !
Sammy, tu vas y arriver !
Je ne sais pas. Je peux essayer.
Si tu n'y arrives pas, on va tous mourir.
Sans vouloir te mettre la pression.
On verra bien ce que ça donne.
Ouais !
Je vous l'ai dit. Comme un piège mortel.
Si chaud... Si loin...
On n'y arrivera... jamais.
Arrêtez d'en faire tout un foin, vous deux.
Et la route est de ce côté.
Quel soulagement de vous retrouver.
J'ai veillé toute la nuit tellement j'étais inquiète.
On va bien. Ne t'en fais pas.
Tout allait bien après qu'on a échappé au fantôme.
Et aux rapides.
Et à la cascade.
Ouais, facile.
Vous auriez pu mourir, et ça aurait été de ma faute.
Je vous ai invités ici.
Hé, ne t'en fais pas.
Tu voulais qu'on apprenne à se connaître.
Tu as raison, cousin.
Au fait, la location de canoës m'appartient.
Votre balade d'hier vous revient à 80 $, taxes et frais compris.
Vous payez comment ?
Merci de nous avoir posés.
On se revoit au ranch.
Attendez, je veux inspecter cette tombe.
Je vais chercher mon sac.
JACK L'ÉLÉGANT R.I.P.
Les amis, j'ai trouvé quelque chose.
Dis-nous tout.
Attendez de voir ça.
C'est de la poudre ultraviolette.
On s'en est servi pour écrire ces mots brillants hier soir.
Et regardez ce qu'a trouvé Scooby.
Des enceintes.
Les sons venaient de là.
Quelqu'un s'est donné du mal pour nous faire peur.
Et ça a fonctionné.
Peu importe que le fantôme existe ou pas.
Il a failli nous tuer.
Il faudra être très prudents, dorénavant.
Vraiment prudents.
Tu prépares tout pour la danse folklorique ?
Oui, après le rodéo de ce soir.
RODÉO DE BRONCO 1ER PRIX 10 000 $
Je peux t'aider ?
Absolument. Regarde dans la boîte.
J'ai besoin de toute l'aide possible.
Vous n'êtes pas le conducteur de la diligence ?
Je suis aussi décorateur d'intérieur.
Attendez. C'est de la poudre ultraviolette ?
On s'en sert pour illuminer les décorations.
Comme ça. Joli, non ?
RAFRAÎCHISSEMENTS
On a trouvé la même poudre sur la tombe.
Qui a eu accès à ces décorations ?
Tout le monde. Elles sont entreposées dans la grange.
La grange.
La grange va me manquer.
Comment ça ?
Je vais devoir vendre à Crotales Associés.
Et Rafe aussi, je pense.
Il faut payer le loyer,
et il me manque 10 000 $.
Attends, ne vends pas tout de suite.
Sammy peut gagner cet argent.
PREMIER PRIX 10 000 $
Un prix de 10 000 $ pour chevaucher un bronco ?
INVITÉ D'HONNEUR BUDDY G !
Du rodéo de bronco ? C'est dangereux, non ?
Mais non.
Scooby parlera au cheval avant que tu ne montes dessus.
Comme pour Point de Suture. Ce sera facile.
Ouais.
Allez vous préparer. Le rodéo a lieu ce soir.
Attends... Le rodéo a lieu la nuit ?
Et si le fantôme revient ?
On l'attendra de pied ferme.
J'ai une idée.
Bienvenue au rodéo annuel de la ville de Sorghum.
Ce soir, nous allons voir
un brave cowboy téméraire chevaucher un bronco
et remporter le premier prix de 10 000 $.
J'ai l'air téméraire, d'après toi ?
Ouais.
Tant mieux.
Peut-être que mon air téméraire me rendra vraiment courageux.
Mesdames et messieurs, cowboys et cowgirls,
veuillez accueillir l'invité d'honneur, Buddy G !
ARÈNE DE RODÉO DE SORGHUM BUDDY G
Attends, ça veut dire que les sœurs...
Ce sont les danseuses de Buddy.
Elles sont très douées.
J'ai franchi les Grandes Plaines
Et les sommets rocheux
- Mon Dieu. C'est bien lui. - Qu'il est mignon !
Buddy G ! Il est génial !
... Dans ce bon vieil Ouest et je sens maintenant
Que je dois décharger ce lest
Je veux vivre la vie de cowboy
La vie en ville n'est pas pour moi
Je veux vivre la vie de cowboy
Galoper au couchant et suivre ma propre loi
Vas-y, Buddy !
Me lever aux aurores et emprunter la piste
Rien à poster ni à photographier, aucun e-mail sur ma liste
Juste attraper, mener les bêtes, et vivre de la terre
Dur de tenir un portable avec le lasso que je serre
Je veux vivre la vie de cowboy
Car la vie de cowboy est faite pour moi
Je veux vivre ma vie comme un cowboy
O.M.G. ! J'ADORE BUDDY G ! TROP GÉNIAL !
Galoper au couchant et suivre ma propre loi
O.M.G. ! OUAIS ! BUDDY G EST SUPER !
Le feu de camp crépitant la nuit
Les étoiles dans le ciel qui brillent
Ma six cordes chantonne une douce mélopée
Fini les mornes soirées canapés
Je veux vivre la vie de cowboy
C'est enfin clair pour moi
Je veux vivre la vie de cowboy
Galoper au couchant et suivre ma propre loi
Je veux vivre la vie de cowboy
Croyez-en ma bonne foi
Je veux vivre la vie de cowboy
Galoper au couchant et suivre ma propre loi
Je veux vivre la vie de cowboy
Car la vie de cowboy est faite pour moi
Je veux vivre la vie de cowboy
Galoper au couchant et suivre ma propre loi
Buddy G, t'es le meilleur.
Je peux avoir ton autographe ?
Tu veux chevaucher avec les autres, Buddy ?
Ils adoreraient que tu les rejoignes.
Non ! Je ne peux pas...
Allez, Scoob, ça va être à moi.
Il faut que tu parles au cheval que je vais monter.
Du calme, mon grand !
Quoi ? Je ne suis pas un cheval.
Et voilà ta bride, mon grand.
Allez !
Mets ça.
J'ai une idée pour chevaucher avec les autres.
Je peux le monter, lui ? Il a l'air gentil.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Bien sûr, ma petite.
Je vais t'aider.
Je ne suis pas une... Tant pis.
Dis à ta mère de t'acheter des robes plus jolies.
Et un ruban pour mettre dans tes cheveux.
Bon... En avant, chien-chien.
Dis-moi, fiston...
Tu sauras le maîtriser, ce cheval ?
Bien sûr. Mon chien va lui parler pour le calmer.
Tu devrais enfiler l'équipement de protection.
J'ai le temps.
C'est génial !
Je ne suis pas une mauviette, finalement.
Oui, t'es pas une mauviette.
Coucou !
Regardez-moi.
Regarde, chéri : Buddy est perché sur ce cheval.
Je suis fier de toi, fiston.
J'avoue, c'est plutôt cool.
Bien joué, le morveux !
Merci, les gars. Je me sens plus rassuré.
Il a encore besoin d'aide, non ?
Ouais.
Alors que le cortège quitte l'arène,
voici venir notre premier cavalier :
Norville Rogers !
Coucou, Scoob !
Applaudissez-le bien fort.
Tu as parlé au cheval ?
Coucou, Sammy !
Super. Merci, mon pote.
Regardez Scooby comme il frime.
Attendez.
Si Scooby est là-bas depuis le début...
Il n'a pas pu parler au cheval de Sammy.
Mince ! Sammy va mordre la poussière.
Sammy ! Non !
Arrête !
Ne fais pas ça !
Montrez-lui tout votre soutien.
Sammy, attends-moi !
Sammy !
- Non ! - Ne fais pas ça !
C'est gentil, ils m'encouragent.
C'est vraiment génial d'avoir des amis comme eux.
Tu sais comment on l'appelle, ce cheval ?
Bouton d'or ?
Le Faiseur de veuves.
Purée !
Non ! Du calme !
Attention ! Oh, mince !
Gentil chaton.
Calme-toi, Faiseur de veuves !
Calme ! Du calme, mon grand !
Si Scooby n'a pas parlé au cheval...
Oui. Il s'en sort tout seul.
Incroyable !
Hé !
Je t'en savais capable, cousin !
Non ! Du calme !
Ouais !
Voilà, gentil cheval !
Merci !
Veuillez applaudir Norville Rogers.
- Bien joué ! - Ouais !
Bravo !
- Regardez ! - C'est quoi ?
Le J enflammé !
Venez !
Vous savez quoi faire.
- Oui. - Compris.
Allez, viens par ici.
Viens par là.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Allez, viens.
- Au secours ! - Ne t'en fais pas, Daphné.
J'ai réussi.
Bien joué, Freddy !
Le bétail va s'échapper, et en vitesse.
Il faut qu'on s'en aille.
Le bétail fonce vers Tawny et les Gunderson.
Il faut les aider.
En selle, Scoob !
Regardez Sammy !
- On dirait un vrai cowboy. - Allons l'aider.
Ouais !
Ils nous rattrapent.
Oh, non !
Pas maintenant, vieux tas de ferraille.
Allez !
Vas-y, Scoob. Raisonne donc ce troupeau.
D'accord.
S'il vous plaît ?
- Oh la la ! - Alors ?
J'ai essayé. Mais c'est une tête de mule.
On va se faire piétiner !
Il faut qu'on fasse diversion pour faire bouger le bétail.
Ça alors ! Les éternuements de Véra font peur au troupeau.
Bravo, Véra, continue comme ça.
Comme si j'avais le choix.
C'est super. On peut ramener le bétail dans le corral.
Dépêchons-nous avant que mon nez ne se décroche.
Dieu merci.
On n'aurait pas duré longtemps.
Il ne reste qu'à rafraîchir le moteur.
Quelle chevauchée, Sammy. Tu as été génial.
Oui, beau travail, Sammy.
Je n'ai rien fait.
Scooby a parlé au cheval.
En fait, non.
Tu n'as pas...
Alors... Ça veut dire...
Tu as tout fait toi-même, mon grand.
Ouah ! Incroyable.
À présent, excusez-moi,
mon cerveau cesser fonctionner. Et tomber.
Rafe, tu sais ce qui a causé cette débandade ?
Quelque chose les a effrayés, c'est sûr.
Ne t'en fais pas. Retourne à la grange
et occupe-toi de cette danse.
Je m'occupe de tout, ici.
Merci, Rafe.
Tu me sauves la vie.
Ouais.
Et pour le meilleur rodéo de bronco qu'on a jamais vu,
le grand prix revient à Norville Rogers !
- Tu m'as bien eue. - Oui, je t'ai bien eue.
Tiens, cousine, c'est pour toi.
Ça suffira pour sauver ton ranch.
Je ne sais pas si je dois l'accepter.
Tu as risqué ta vie pour m'aider.
C'est la routine, ma bonne dame.
Merci beaucoup, Sammy.
Câlin en groupe.
Vous n'êtes pas le décorateur d'intérieur ?
Je suis aussi D.J.
Quand je pense que tu as réussi à me faire porter ce costume.
Que pourrait-il arriver de pire ?
RAFRAÎCHISSEMENTS
Merci de ta réponse aussi succincte.
Tiens-t'en au plan. Et tu as l'air super mignonne.
Bonjour, mesdemoiselles.
Contentes de me voir ?
Oui, mais pas pour la raison que tu croies.
Attrapez-le avant qu'il ne s'enfuie !
Comment vous avez su que...
Enfin, pourquoi pensez-vous que c'est moi le coupable ?
On savait que tu t'échapperais du filet.
C'est pour ça qu'on l'a aspergé de poudre ultraviolette.
On en a mis suffisamment pour qu'elle se dépose sur toi.
On a attendu que le coupable passe sous la lumière noire
pour qu'il s'illumine comme un arbre de Noël.
Oui, et tu es passé juste en dessous.
Ouais. Juste en dessous.
Vous n'avez aucune preuve !
Vous avez juste un peu de poudre ultraviolette !
Vous n'avez rien !
Rien du tout !
Ça alors !
Je n'y crois pas. Vous avez capturé le fantôme.
Pas tout à fait.
Quelqu'un d'autre était dans le coup.
Oui. Quelqu'un a déclenché la panique au sein du troupeau.
Fouillons la chambre de Kyle pour trouver des indices.
Tawny, tu as la clé ?
Alors ?
FEUX D'ARTIFICE
Ces feux d'artifice relient Kyle aux J enflammés.
Mais on ne sait toujours pas qui était son complice.
Sammy, pourquoi vous ne cherchez pas ?
Il va nous manger.
Ne soyez pas ridicules. Il est empaillé.
En paille ou en bois, ça ne change rien.
Cette tête d'ours cache peut-être un secret.
Un compartiment secret ?
Oui.
Voilà les pistolets de Kyle qui crachaient de l'acide borique.
Et voilà son chapeau de cowboy.
Ça servait à projeter la tête de squelette et celle de Jack l'Élégant
sur ce voile qu'il tirait par-dessus son visage.
Très ingénieux.
Si tu entends que c'est effrayant au point de presque me couper l'appétit,
alors tu as raison.
Attendez. Il y a autre chose.
Regardez ! C'est le journal du shérif Rufus Carmichael.
Et ça, c'est quoi ?
CROTALES ASSOCIÉS
Une carte de Crotales Associés.
C'est la société qui a racheté l'immobilier en ville.
Les amis, j'ai compris qui est derrière tout ça.
Retournons à la danse dans la grange.
J'ai enfin fini de ramener le bétail dans leur enclos.
J'ai raté quelque chose ?
S'il vous plaît, bonsoir.
Bonsoir.
Bonsoir à tous. On a trouvé le journal du shérif
et son histoire sur Jack l'Élégant est radicalement différente
de celle qui est racontée aux touristes.
Écoutez ça.
"Les habitants de Sorghum adorent peut-être ce benêt de Jack Rogers,
"ou 'Jack l'Élégant', comme ils l'appellent.
"Ils le trouvent gentil.
"Ils le pensent altruiste.
"Qu'il est généreux,
"toujours prêt à vous aider.
"Mais si la vie m'a appris quelque chose,
"c'est que tout ce qu'un homme possède,
"un autre homme peut le lui ravir.
"Et je compte bien ravir l'amour des habitants
"pour ce soi-disant Jack l'Élégant."
Le shérif Carmichael voulait que les habitants l'aiment
comme ils aimaient Jack l'Élégant.
Alors, il l'a accusé de voler du bétail.
JACK L'ÉLÉGANT VOLEUR DE BÉTAIL
Il a fait se retourner la ville contre lui.
Il dit avoir eu du mal à attraper Jack,
car il savait monter à cheval comme personne.
Vous avez vu que Sammy, son descendant, est tout aussi doué que lui.
Il dit ne pas avoir réussi à se laisser pousser la barbe ?
Car ça, je le tiens d'un ancêtre, c'est sûr.
À présent, écoutez bien.
Le 17 mai 1867.
"J'ai enfin attrapé Jack l'Élégant près du ravin Minschel.
"Il tire vite,
"mais vise très mal.
"En fait, Jack Rogers m'est plus utile mort que vivant.
"Je peux commettre quantité de crimes
"et tout mettre sur le dos de Jack, le terrible bandit.
"La ville entière maudit son nom.
RECHERCHÉ JACK L'ÉLÉGANT PRIME
"Un jour, je disparaîtrai une petite semaine,
"et en revenant, je narrerai la traque et la mort de Jack.
"On se souviendra de moi comme d'un héros,
"et le nom de Jack Rogers sombrera dans les annales de l'infamie."
Visiblement, ce shérif a mal tourné à cause de ses parents.
Tout comme le shérif Carmichael se servait de Jack pour voler la ville,
quelqu'un d'autre se sert de son fantôme pour voler la ville.
Et cette personne, c'est Rafe !
Quel ramassis de...
Pourchassons-le !
Salut, l'ami.
Joli coup de lasso, Scooby Doo.
C'était toi ? Mais pourquoi ?
J'ai un marché avec une société qui construit des hôtels.
Ils ont offert des millions pour la région de Sorghum.
Pourquoi vous faire passer pour un fantôme ?
La société voulait un hôtel à thème d'après Jack l'Élégant, le bandit.
J'ai donc inventé un faux fantôme
afin de susciter un intérêt pour les bandits.
Et ça me permettait de faire fuir les gens,
et de racheter leurs terres grâce à ma société,
Crotales Associés.
Comment saviez-vous que c'était moi ?
Vous vous êtes occupé du site Internet du ranch vous-même,
et vous avez utilisé la police El Kabong.
Une police qu'aucun professionnel n'utiliserait.
Quiconque ayant un minimum d'estime de soi...
Du calme, Véra.
Bref. J'ai vu la même police
sur la carte de visite de Crotales Associés qu'on a trouvée.
Il ne peut y avoir qu'une seule personne au monde pour l'utiliser.
Regardez-la, enfin !
Moi, je l'aime bien.
La morale de cette histoire, c'est de ne jamais utiliser El Kabong.
Vous ne m'attraperez jamais.
J'aurai quitté le pays avant l'aube.
Avec dix mille dollars, j'irai loin.
Attrapez-le !
Je perdrai mon ranch si je ne récupère pas cet argent.
En avant, Scooby !
Buddy, reviens ! C'est trop dangereux !
Ils auront besoin d'aide.
Il n'y a qu'un seul cheval qui puisse rattraper la diligence,
et c'est...
Point de Suture !
Je viens te sauver, Scoob.
Il aura du mal à les trouver, dans le noir.
Je ne les vois même pas.
Ça devrait l'aider.
Ouah ! Merci, les amis.
Allez, Point de Suture.
En l'honneur de Jack l'Élégant.
Il faut l'empêcher de s'enfuir.
Essaie de récupérer l'argent. Je vais m'occuper des chevaux.
D'accord.
Vous voilà. Je vous vois, à présent.
Et je te vois, toi.
Quelle mauvaise idée j'ai eue.
Je ne rate jamais deux fois.
Au revoir.
Bien joué, Scoob.
Vous ne m'arrêterez jamais.
Pas besoin.
Salut, l'ami.
Vous n'irez pas loin sans eux.
Bonne route, cowboy.
Crotte alors.
Excuse-moi, Jack l'Élégant.
Je suis désolé.
Tu sais, Scoob.
Ça ne me gêne plus qu'on me confonde avec Jack l'Élégant.
Scooby-Dooby-Doo !
VILLE DE SORGHUM SHÉRIF
Je m'en serais sorti
si ces gamins fouineurs ne s'en étaient pas mêlés.
Et leur cheval curieux.
Pas un cheval.
Mais tu fais un super chien.
Revoilà ton argent.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Tous autant que vous êtes.
Mais surtout toi, cousin.
Dommage que les touristes pensent que notre ancêtre était un bandit.
Ce ne sera plus le cas, Sammy.
Dorénavant, je dirai à tout le monde la véritable histoire de Jack l'Élégant.
Ça ne fera pas de mal à tes affaires ?
Tout le monde aime l'histoire de Jack le bandit.
Enfin, voyons !
L'histoire de Rufus Carmichael,
le bandit et cerveau du mal, est bien plus passionnante.
La seule histoire que je veux savoir,
c'est pourquoi je n'arrive pas à avoir une barbe comme celle de Jack.
J'ai plus de poils aux orteils que sur mon menton.
J'aurais aimé ne pas savoir ça.
Au revoir !
Au revoir, cousin !
Merci, Scooby !
Qu'est-ce que je suis content qu'on ait pu prouver l'innocence de Jack.
J'aime savoir que mon ancêtre faisait partie des gentils.
Non...
Tu as vu ça, Scooby Doo ?
- Non. - Tant mieux.
Moi non plus.
Scooby-Dooby-Doo !
Adaptation : Arthur Camboly
French