Les Entreprises-Unies d'Amérique
COLISÉE NATIONAL NUEVA YORK
Bonjour,
chers concitoyens de notre grand pays,
les Entreprises-Unies d'Amérique.
Pourquoi les pèlerins du voyage inaugural sont-ils débarqués à Plymouth Rock ?
Ils cherchaient un endroit où tenir le plus grand concours de tous les temps !
Oui, chers amateurs de course !
Le signal de départ va retentir incessamment,
et l'anticipation frôle l'hystérie.
FIL D'ARRIVÉE NEW LOS ANGELES
C'est la cinquième année de cette grande tradition américaine.
N'est-ce pas sensationnel ?
C'est une question de liberté.
La liberté de vous asseoir sur votre gros derrière toute la journée
pour regarder la manifestation sportive la plus extraordinaire de toutes.
La compétition a fait de notre pays une grande nation.
Bienvenue à la Course de la Mort !
Le premier concurrent s'approche de la ligne d'arrivée.
À en juger d'après l'odeur du caoutchouc brûlé et de soufre,
c'est nulle autre
que Tammy la Terroriste !
TAMMY ET SON COPILOTE LE DIACRE GROGG
Elle a participé trois fois
et elle est le guide de sa propre religion compliquée.
La prophétie de Tammy se réalisera-t-elle cette année ?
Je me trouve en présence de Tammy la Terroriste, une amie proche.
Le pays veut savoir :
es-tu une fondamentaliste radicale ?
Je ne veux que partager l'amour du Seigneur avec vous tous.
Voilà pourquoi j'ai caché une surprise dans la section G.
Déjà dix-sept morts au compteur ! C'est comme ça qu'on démarre !
Je transmets mon amour aux non-croyants, et vive Elvis Presley !
Les juges doivent décider si les décès pré-course lui valent des points.
Je l'espère bien !
Nos pilotes bien-aimés reçoivent des points pour le temps et les piétons fauchés.
C'est dix points pour un adulte,
le double pour un enfant et 50 beaux points pour une personne âgée !
Oui, Grace, malgré nos cliniques de stérilisation gratuites,
les Américains continuent à se reproduire à un rythme alarmant.
Nous avons irradié la population du pays contre le cancer,
et c'était sans doute une terrible erreur.
Ça signifie qu'il y a un grand nombre de vieillards
et de nombreux petits qui vont vieillir aussi.
Expression triste.
Amérique, admirons le spectacle de leur mort !
Trois jours jusqu'au fil d'arrivée, trois jours de carnage,
d'Old New York à New Los Angeles.
D'une mer scintillante à l'autre. Plus d'espace pour vous et moi !
Voici la voiture de Minerva Jefferson.
Minerva, c'est la première fois que vous vous qualifiez pour l'épreuve.
Comment allez-vous affronter les concurrents plus chevronnés ?
Hé, hé !
D'où je viens, on se bat tous les fichus jours pour survivre.
Pas vrai, Chi Wapp ?
MINERVA ET SON COPILOTE CHI-WAPP
Minerva est une pilote en herbe, mais connaît la célébrité depuis longtemps.
Une belle carrière de chanteuse, une vidéo érotique compromettante,
pourquoi tout risquer pour la Course de la Mort ?
Ma nouvelle chanson peut répondre à cette question.
Minerva monte sur les planches
Roule, roule, roule
Roule, roule, tue-les Roule, roule, roule
Tue-les, tue-les au volant Tue l'homme blanc
Roule, roule, tue-les au volant
Roule, roule, roule !
Roule, roule, tue-les tous Tue les Blancs au volant
Quelle bonne chanson !
Vous voulez vous embrasser ?
As-tu vu mon insuline ?
Grand-maman, je veux regarder la course.
Les cocktails au Jell-O font exploser mon taux de sucre !
BEVERLY HILLS, FÊTE-PROJECTION DE LA COURSE DE LA MORT
Je ne suis pas ton infirmière !
J'ai 115 ans et je n'ai pas l'intention de mourir de sitôt.
Oui, amateurs de course !
La technologie de pointe des E.U.A. vous place sur le siège du passager.
Cette année, chaque pilote roule avec un passager doté d'un émetteur.
Ces appareils vous font voir et entendre...
RÉALITÉ VIRTUELLE : MIEUX QUE LA RÉALITÉ
... votre pilote préféré par la réalité virtuelle.
Les athlètes professionnels sont souvent précoces...
JED PERFECTUS ET SA COPILOTE EVE ROCKET
... mais sa carrière date de la conception.
Produit du génie génétique,
Perfectus a réussi les qualifications les doigts dans le nez.
Pourrait-il détrôner notre grand champion ?
C'est le temps de briller.
Une nouvelle de dernière heure.
Frankenstein fait une entrée remarquée !
Il roule quand le soleil se lève.
IL ROULE
Et quand le soleil se couche.
IL ROULE ENCORE
Il a un réservoir de 1 900 litres.
DANS SON CŒUR
Je détruirai tout le monde dans cette vidéo.
Il a plus de puissance dans son corps que la plupart dans leur auto.
Les cigarettes sont peut-être nocives,
mais mettre Frankenstein en doute ?
C'est fatal !
ATTENTION
MYTHE - FORT - BEAU - MYSTÉRIEUX HÉROS - INTELLIGENT - SÉDUISANT
Frankenstein !
Le pilote parfait n'aurait jamais eu ces accidents-là.
Frankenstein est dépassé !
Perfectus est la prochaine étape de l'évolution humaine !
Quand l'A.D.N. dort, il rêve de moi !
Tu es nul !
Frankenstein ! Frankenstein !
Vous êtes vraiment remis ?
Aucun commentaire.
Que dire de Jed Perfectus ?
Il a une belle chevelure.
Il serait l'héritier, le chouchou du président.
Ils forment un beau couple.
Caleçon ou culotte ajustée ?
Notre prochain concurrent est l'artifice qui fait des feux d'artifice.
Il s'agit du premier véhicule autonome
programmé pour suivre les règles complexes de la course.
ABE ET SA COPILOTE PROF. VON CREAMER
Un engin à l'intelligence artificielle nommé "Abe".
Dites donc ! Regardez-moi ça !
Ça, c'est toute une technologie.
C'est la technologie qui a permis à 99 % des Américains de se libérer
du joug dépassé de l'emploi.
Voici la créatrice de la machine et ma meilleure amie de tous les temps,
la professeure Von Creamer.
Dis-moi, professeure, Abe a-t-il des prédictions pour la course ?
Je prévois la pluie aujourd'hui et la domination par les machines demain.
Prête pour une dernière danse ?
Attendez, arrêtez !
Arrêtez là, c'est parfait ! Parler à la voiture, c'est génial.
Laissez-moi alimenter ma visière, et nous enregistrerons tout.
Je suis Annie Sullivan, votre copilote. Très heureuse de vous rencontrer
en personne.
Un instant, je ne transmets pas encore.
Attendez avant de démarrer la voiture.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ajustez l'entrée d'air.
Non, je cherche un bon poste de jazz.
Si les E.U.A. m'obligent à avoir un passager et une visière,
elles auraient dû envoyer un chimpanzé.
Moins distrayant et moins lourd.
Écoutez, pardon d'être un peu déroutée,
mais vous avez accepté de me voir seulement dix minutes avant la course.
Les meneuses de claques ne viennent pas à l'entraînement.
On devrait enregistrer ça. Les conneries des phallocrates sont populaires.
Je me fiche de la télédiffusion, Mme Sullivan.
Je me fiche de l'argent ou des admirateurs en liesse,
et je me fiche bien de vous.
Je sais que vous avez gagné de nombreuses courses
et j'espère pour nous que l'âge n'a pas diminué vos réflexes.
C'est une occasion en or pour moi, et j'ai sucé bien des crapauds pour arriver là.
Soyez courtois par éthique professionnelle et souriez à la caméra.
Comme ça, on est tous deux gagnants.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon matériel.
Poil de carotte de président !
Frankenstein !
Mon Dieu, c'est Frankenstein !
Le voici, le voilà, mesdames et messieurs.
On l'a battu, blessé, tailladé, coupé,
écorché, fait trébucher, mais jamais écrasé.
Assemblé de pièces rouillées et encore prêt à mordre dans la victoire !
À moitié humain, à moitié machine, mais vraie légende.
Le seul, l'unique, Frankenstein !
Ils vous adorent.
Tu aurais pu mourir avec ton titre,
mais tu devras goûter à la défaite contre la perfection.
Tu vas le payer cher, mon petit.
Citoyens, vous savez qui je suis,
président des Entreprises-Unies d'Amérique.
Je vous aime.
L'Europe, l'Asie, le cancer, on leur a flanqué une volée !
La seule chose qui peut tuer un Américain, c'est un autre Américain !
Au plus fort la poche. Marche ou crève.
Chers concitoyens, préparez-vous pour la course de votre vie !
Nouveau calcul.
Vous croyez que la science peut contrer la vérité divine ?
Les maths sont pour les païens et pour les intellos coincés !
ZONE DE DÉVASTATION ORIENTALE
Je jure sur la tête de Saint-Dwayne "The Rock" que je vais frapper la pécheresse.
Oh ouais !
Ne devrait-on pas reculer ?
Je ne recule jamais.
ENTRÉE
Qu'est-ce que vous faites ?
Putain de merde !
Un enterrement maritime, ça te dit ?
Laissez-le passer.
Il faut leur en mettre plein la vue.
C'est moi, Perfectus !
M'aimes-tu maintenant, Amérique ?
On dirait bien que nous l'avons semé.
Quoi ?
Quoi !
Personne n'a jamais vu votre visage.
Le masque est bidon !
Et ça pique, en plus !
Et à l'avenir,
essayez donc de ne pas hurler des stupidités comme "Laissez-le passer !"
C'est vrai, vous ne laissez passer personne.
La prochaine fois, criez : "Vous êtes fou ?
"Vous êtes suicidaire ?"
Je crois que je connais déjà la réponse à ces questions.
Taisez-vous donc.
Écoutez, j'ai eu une peur bleue, c'est tout.
C'est facile,
essayez de vous préparer à une mort violente inévitable.
Il a enlevé son foutu masque. Le service de la pub va s'affoler.
Je ne fais que créer de l'emploi, des emplois à la tonne.
Don, n'aimes-tu pas ton travail ?
Oui, je suis ravi d'avoir un emploi légitime.
Aimes-tu Frankenstein ?
Et vous ?
Frankenstein ! Frankenstein ! Frankenstein !
Je l'aimais avant.
TERRITOIRES DES CENTRES D'APPELS UN POURCENTIA
HAUT-SHITVILLE ANCIENNEMENT BALTIMORE
SIÈGE EN MODE VIBRATOIRE
Hé, salope !
Débranche ce machin et trouve-toi un vrai homme !
Maudite Von Creamer !
Attention, défaillance imminente.
MODE ATTAQUE
Ça va faire l'affaire.
À l'attaque ! À l'attaque !
Que se passe-t-il ?
Elle va bientôt le regretter, cette maudite salope !
Allez.
On n'a plus de Moral-Whiz !
Chérie, j'essaie de regarder la Course de la Mort !
Allez, c'est plus qu'une tartinade.
C'est un traitement délicieux contre la dépression clinique !
"Contre la faim et la psychose mineure ?"
Tu as peut-être besoin de la formule extra fort !
Gaga gougou !
Quel assassinat fantastique, mesdames et messieurs !
Vu que les juges approuvent ses talents de pré-course,
Tammy prend une belle avance avec panache !
Chacun des pilotes a emprunté le trajet qu'il a choisi.
Ils sont en route pour le premier arrêt au poste de contrôle ce soir.
La note, s'il vous plaît !
Oui,
et c'est la partie de la course qui me donne des frissons !
- Quelle honte ! - À nous, la honte.
Voici l'œuvre d'admirateurs très inspirés...
Nous devons regarder ça !
Nous l'avons assez regardée !
Mes frères et sœurs, nous vivions jadis dans un grand pays.
Une ville étincelante sur une colline,
où les gens travaillaient, vivaient, aimaient
et discutaient de littérature.
La Course de la Mort...
Non, frères et sœurs de la Résistance.
Aujourd'hui, nous nous rebellons !
Ouais !
Mme Hamilton, sauf votre respect, je réitère mon désaccord.
Nous devons nous servir de l'éducation.
Manifester pacifiquement.
Si nous formions un comité...
Tu sais ce que le Dalaï Lama a dit des comités ?
En fait, il n'a pas parlé des comités parce qu'il n'était pas une mauviette.
Frères et sœurs, rappelez-vous que j'ai vécu dans le ventre de la bête.
J'étais programmatrice d'une chaîne télé.
Il faut arrêter la Course de la Mort !
Tuons tous les pilotes et enterrons jusqu'à leur souvenir !
Ouais !
Donnez-nous la liberté ou donnez-leur la mort !
Ouais !
Maudite salope !
Je t'avoue, Chi Wapp, que je commence à m'énerver !
Ouais. Il est temps d'égaliser. Lance mon rythme.
Yo, yo, yo
Il est temps d'enfoncer le clou Avec la survivante de la soul
Minerva Jefferson !
Roule, roule, roule
Tue-les, tue-les au volant
Roule, roule, roule
Tue-les, tue-les au volant Tue l'homme blanc
Voilà le travail.
Le jihad pour Jimi Hendrix !
C'était mes admiratrices à moi !
Je vais tuer cette salope.
Les Entreprises-Unies d'Amérique
BISCUIT PLANET, INC. AUPARAVANT LA VIRGINIE-OCCIDENTALE
NOUS VOUS SOUHAITONS UNE BELLE MORT
Y a-t-il un holovision ?
Une radio ?
Une entrevue, alors ?
C'était du Frankenstein tout craché.
Avez-vous sauté d'un immeuble en voiture ?
Il nous faut des réactions spontanées, compris ?
Avez-vous déjà réfléchi à votre héritage ?
Avez-vous déjà...
D'accord, l'ami.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je transmets votre odeur à des millions de personnes.
Si vous refusez de me parler, je ne peux pas faire mieux.
Trois questions.
Croyez-vous que Jed Perfectus peut vous battre ?
Non.
Vous voyez-vous comme un modèle ?
Pas du tout.
Avez-vous des faiblesses sous votre armure ?
Des émotions, un endroit où je pourrais enfoncer une lame ?
Non, non et non.
Fin de l'entrevue.
Vous êtes vraiment nul.
C'est votre faute.
Quoi ?
Vous posez des questions fermées.
Essayez-vous de m'enseigner comment mener une entrevue ?
J'ai couvert les événements marquants des cinq dernières années.
Pourquoi devenir copilote ?
Dur de générer des clics avec un sujet comme la famine.
Les entreprises veulent de bonnes nouvelles, et c'est de plus en plus dur à trouver.
Que pensez-vous de la Course de la Mort, Annie ?
Vous voyez, des questions ouvertes, ça rehausse une entrevue.
Je viens de recevoir un message d'un admirateur.
Une proie facile. Tournez à gauche.
ÉCOLE PRIMAIRE BIEBER
Quel plaisir de voir tant de parents asiatiques aujourd'hui !
Vous faites vivre les écoles.
Attendez, je crois que je vois notre personnalité arriver.
Oui, le voici !
Réservons-lui un accueil digne de l'école primaire Bieber !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils veulent améliorer les résultats.
Ne bougez pas, filles et garçons.
Des cibles faciles.
Aucun point faible, hein ?
Les fauteuils roulants abîment ma foutue peinture.
Sacré Frankenstein.
Il a le sens de l'humour en tout cas.
Et maintenant, il pleut des points sur lui !
KIRK LAND TENEMENTS ANCIENNEMENT LE TENNESSEE
ÊTRE HUMAIN DÉTECTÉ
Tourne à gauche.
Virage à gauche.
Piéton en vue.
À peine un an avant la prime.
IMAGERIE FACIALE 54 ans
Il me suffit.
Caresse-moi jusqu'à l'orgasme.
Stimulation accrue.
C'est le bon endroit ?
Oui, oui, oui !
Ouais ! Tue-le !
C'est un piège.
Changement de direction.
Pardon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, hé, recule, recule !
Citoyens de l'Amérique !
Nous vous parlons dans vos foyers
par la plaie de la réalité virtuelle !
Nous pouvons nous soulever !
NOUS ÉPROUVONS DES DIFFICULTÉS TECHNIQUES
VEUILLEZ PATIENTER
Nous pouvons renverser le gouvernement !
La voix du peuple sera...
Quoi ?
- La caméra ne filme pas. - C'est une blague ?
Pardon, je gâche ton discours, mais la lumière s'est éteinte.
Merde.
Tuons-la, alors.
Bonjour et au revoir.
Dix points.
Un grille-pain. Ça se bouscule dans ma tête...
Passez une belle journée.
Vous avez un message.
Tuer, tuer, des points.
Dix points. Tourlou. Des gerbilles.
Dix points.
Salut, mon chéri.
Dix points.
Tuer.
Salut. Ça va ?
Tu te souviens de moi, non ? Je suis ta copine.
Dix... Tu es aguichante.
Tu es ma machine à sexe bien rutilante.
Dix points... Je cherche, je cherche.
Tu veux que je te fasse l'amour ?
Balayage facial. Aucune reconnaissance.
CIBLÉE
Dix points.
Nous voici de retour. Quel revirement de situation !
Faucher sa copilote, est-ce que ça compte ? Je l'ignore !
Ça compte !
Plus personne n'est à l'abri, j'adore ça !
Quoi ?
On dirait qu'Abe a abandonné la course.
Qu'est-ce que je fais ici ? Pourquoi suis-je programmé à haïr ?
Bien joué, le G.P.S.
Ne me dites pas que vous encouragiez Abe !
Tout le monde a son chouchou.
C'est vous que le président préfère.
Tout le monde sait que vous jouez au golf durant les vacances.
- C'est vrai ? - Vous devez faire des courses en voiturette.
Ça ne plairait pas au président.
Il y a trop de vent.
Trop de vent. Trop de vent.
Mon cher ami, tu es devenu intrépide.
Pourquoi aujourd'hui, Larry ? Ça me fait chier, tu piges ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? On est chanceux.
J'ai reçu de la lotion solaire à ma dernière paie.
De la lotion solaire ?
Comme si j'étais raffiné.
On se trouve au milieu de la maudite Course de la Mort,
et tu parles de lotion solaire ?
On est bourgeois, c'est le prix à payer.
Lâchez-moi ! Je ne suis qu'un gars ordinaire.
On est tombés sur un homme coriace, on dirait.
Je ne suis pas coriace ? Je ne suis pas un homme ?
Bien sûr que oui, mon bébé,
mais il te faut de la viande fraîche si tu veux battre Frankenstein.
Tu as prononcé son nom. Dédis-toi.
Dédis-toi, il reste là, dans l'air !
Frankenstein !
DÉSERT DES APPALACHES
ANCIENNEMENT ATLANTIC LUMBER INC.
ANCIENNEMENT LE KENTUCKY
B, on recycle ça.
On doit y aller plus fort.
On doit faucher des motocyclistes.
Tu ne m'apprends rien, bonhomme.
La foutue route est déserte !
Mon cul ! Qui sont ces pitres ?
Des blanchons qui veulent faire partie du spectacle.
Ce n'est pas la soirée de talent amateur, bande d'imbéciles !
Hé, les gars !
- Va chier. - Je peux faire ça toute la journée.
Tue ce gros con !
Lance la musique, Chi Wapp !
Tue-les, tue-les au volant
Tue-les, roule, roule, roule
PREMIER POSTE DE CONTRÔLE
Ouais, c'était délicieux !
Commentez votre passage en deuxième position.
La première journée se termine, et tous nos pilotes sont là.
Tammy la Terroriste est à la tête du peloton.
Vous voulez des preuves de la puissance du Tout-Puissant ?
Regardez le tableau des résultats.
Mon pare-choc attire littéralement les païens.
Je roule pour la vérité, le pouvoir, la gloire,
et j'ai un pneu Goodyear à l'arrière.
Tammy, que dis-tu aux familles des butés ?
Enterrement rapide prescrit. Dix minutes maximum.
Pendant ce temps, l'équipe de Jefferson est frustrée.
Roule, roule, tue-les au volant est de plus en plus populaire,
mais le départ trop lent de Minerva gruge ses chances de victoire.
Dites-moi qui c'est !
Dites-le-moi, merde !
La salope me vole mes points
comme les Blancs nous volent tout depuis la nuit des temps.
Rien de nouveau sous le soleil.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais attraper sa crinière blonde et l'arracher de son crâne de blondasse
parce que je suis Minerva !
Je vais la baiser jusqu'à ce...
Après une longue journée de course,
les pilotes et copilotes pourront profiter d'une soirée de confort luxueux
ici à l'hôtel Trois Saisons de Columbus.
Il s'appelle Trois Saisons
parce que le confort compte et que l'hiver n'était qu'un mythe.
Je pourrais mener à toutes les étapes, pour tous les tronçons,
mais Perfectus vous en donne plus. Il vous offre le drame.
Comme tu le sais, Jed, on interdit de filmer une fois les moteurs éteints.
Comme on est de grands amis,
dis-moi ce qui se passe quand on arrête de filmer ?
Jed a 500 fois plus de testostérone qu'un gars normal.
C'est comme faire l'amour avec 500 hommes à la fois.
C'est sensationnel.
- Frankenstein ! - Frankenstein !
Frankenstein, Frankenstein, pourquoi avoir enlevé votre masque ?
Parlez-nous donc de...
Frankenstein, sauriez-vous où est passé Abe ?
La journée a été longue. On veut juste se reposer.
Vous laissez toujours la copine parler ?
Tu m'as dépassé aujourd'hui.
Mais tôt ou tard, je vais te ferrer et t'attirer à moi.
Ils ne peuvent pas te fabriquer des vêtements ?
Depuis quand êtes-vous aussi séduisant ?
Je boirai tes larmes, Frankenstein !
Je les lécherai sur ton beau visage.
WASHINGTON, D.C. ANCIENNEMENT DUBAÏ
Eh bien, mesdames et messieurs,
je vais vous rappeler des souvenirs.
Je recule très loin,
quand Jim n'était qu'un freluquet et Laura n'était pas une chipie.
Vous rappelez-vous les vendeurs ?
Et les serveuses, alors ?
Les petites blondes avec des tabliers gros comme ça ?
Jim, combien de personnes travaillent pour toi ?
Des êtres humains. Combien ? Une douzaine ?
- Moins que ça. - Moins que ça.
Donc, la denrée plus rare que le rhinocéros noir que nous allons manger,
c'est une personne à qui vous payez un salaire.
Ça fait de nous les salauds les plus riches de la planète.
Et ça nous donne aussi un taux de chômage de 99,993 %.
Ça fait énormément de monde avec beaucoup de temps libre.
Que font-ils, alors ?
Ils baisent ? Ils se multiplient ? Ils réfléchissent ?
Ou ils regardent la réalité virtuelle ?
Une arène.
Une mégavedette à la sexualité ambiguë,
10 000 admirateurs qui font face à une mort certaine,
qui veulent toucher au corps de Jed...
PERFECTUS LA COUPE DU SANG
... juste pour devenir célèbres.
Et Frankenstein, alors ? C'est une marque réputée.
Je crois que Frankenstein sera un souvenir demain.
Beau cul.
Tu en as mis du temps !
Tu étais censée nous joindre il y a une heure.
C'était compliqué Il m'observe sans cesse
Annie, Frankenstein est la clé. Il ne peut pas survivre.
On détient l'intelligence artificielle
Ce n'est pas suffisant.
Frankenstein est vénéré de tous à cause de sa force.
Ils doivent voir qu'on est forts, nous aussi !
Assez forts pour le tuer
On t'a donné les outils, Annie. Tu dois le tuer ce soir !
Vous avez de la tension dans les épaules. Voulez-vous un ajustement ?
Vous connaissez la clé dynamométrique ?
J'apprends vite.
Vous êtes restée bien longtemps dans la salle de bain.
Je devais me raser.
C'est doux comme de la soie.
Gaspillage d'eau qui dépasse une consommation mensuelle.
De la musique, ça vous dit ?
Voilà qui est mieux.
Ce n'est pas la radio.
Perfectus se trouve juste à côté.
Pourquoi ne peuvent-ils pas me voir comme je me vois ?
Un être doux et bienveillant, emprisonné dans une poitrine d'acier ?
Tu t'inquiètes à cause de Frankie, mon chou.
Je n'entends pas 500 hommes, Eve. Je veux plus de cris perçants.
J'ai dit "cris perçants" !
Ce n'est pas perçant du tout.
Écoute ce que donne un cri perçant !
C'est ça, se faire baiser par 500 hommes !
Ce lit est très douillet.
Je vous lève mon chapeau. Vous êtes plus détestable que jamais.
J'ai des cartes à étudier et un bras à réparer.
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas prendre cette route ?
Premièrement, vous êtes nulle.
Deuxièmement, le raccourci au nombril est sûrement plus rapide.
Pourquoi cette fichue course vous intéresse-t-elle autant ?
C'est mon travail.
Ça peut sembler très étrange de nos jours,
mais j'ai consacré ma vie à cette course.
Belle phrase. Le président l'a-t-il écrite pour vous ?
J'emmerde le président.
Je ne cours que pour moi seul !
Et vous en êtes fier ?
Je le fais parce que c'est mon seul talent.
C'est le seul talent de tout le monde.
Parce qu'on a oublié comment lutter pour survivre.
Regardez-nous maintenant.
Alors, je continuerai à me battre.
C'est aussi simple que ça.
On peut baiser maintenant ?
Je ne couche pas avec mes passagers.
Ou avec des dames qui chantent des duos dans la douche.
Hé, il y en a qui veulent dormir !
Ouais !
Arrête de te plaindre, le pécheur. Je suis à 25 cm de la Terre promise.
Je ne voulais pas vous déranger.
Allez, debout, les amateurs de course !
J'ai cru que vous aviez abandonné.
Bon sang !
Je n'ai pas eu cette chance.
Écoutez, la nuit dernière...
Non, vous aviez raison. Dans votre équipe, je dois vous aider à gagner.
Je ne fais qu'ajuster ma ceinture.
J'ai le dos en compote après les bosses d'hier.
Ça va être dur aujourd'hui.
Bon, allons écraser quelques piétons, d'accord ?
On est au deuxième jour. Les piétons nous tirent dessus.
Oui, mes petits amis !
Le trajet nous amène aujourd'hui au cœur du pays des mordus de la gâchette.
Le célèbre rallye de la Zone Rouge.
Oui, J.B., je crois pouvoir parler pour tous, mes chers amis,
quand je dis que les pilotes vont profiter d'une hospitalité extraordinaire.
Des armes à feu !
Ce n'est pas moi, ce n'est pas une gêne physique.
C'est toi.
Tu n'es pas assez jolie. C'est ça, le problème.
Hé, Frankenstein, pas de pitié aujourd'hui !
Jed, mon homme, me signerais-tu un autographe ?
WALMARTINIQUE ANCIENNEMENT L'ARKANSAS
Non, pas question !
Tammy a encore pris la tête. Devrait-on la suivre ?
Personne ne devrait suivre Tammy.
Tu veux te faire désirer ?
Je vais t'enculer, le vieux !
- Ris avec moi. - Merde.
Accrochez-vous !
Tu vois ma technique ?
Dansons !
Criez une connerie si vous voulez.
Je veux juste vous aider.
Vous devriez vous pencher.
Bienvenue dans la Zone Rouge.
Ça sent la sauce barbecue et les plaies de lit.
Regarde, Eve, des admirateurs.
Allez voir s'il est possible de le détacher.
Dépêchez-vous !
Ça va bien. Je le sens.
Qu'en pensez-vous, chers amis ?
Je pense que les points devraient être divisés en deux.
Ouais !
Heureusement qu'Abe a été disqualifié,
autrement, Minerva serait la dernière.
Elle sera moins à l'aise dans cette partie de la course.
Bienvenue à toi MINERVA
Bien le bonjour !
Hé !
Ça ne me plaît pas non plus, mais on doit se hisser sur le tableau.
- Ouais. - Lance la musique.
Roule, roule Tue-les, tue-les au volant
Roule, roule, tue-les tous Tue l'homme blanc
Choisis des arrangements moins urbains.
Roule, roule, tue-les tous Tue les Blancs au volant
Tu n'as rien avec un banjo ?
Wô, wô !
Allez chier, Blancos !
NOUVEAU TEXXACO ANCIENNEMENT TEXAS
Bonjour, je ne suis pas armé et j'ai besoin d'essence.
Le plein, s'il vous plaît.
Si vous m'aidez, j'épargnerai votre vie.
STATION-SERVICE FERMÉE
La vie est la condition qui sépare les animaux de la matière inorganique.
Qu'est-ce que je suis ?
On aurait pu être des amis.
SOCIÉTÉ MULTICONFESSIONNELLE DE LA SAINTETÉ
MEATPACKISTAN ANCIENNEMENT KANSAS
Je suis devant l'église de Tammy,
où les fidèles se sont rassemblés avant l'aube, J.B.,
dans l'attente de leur héroïne prodige.
La voici, je dois m'éloigner au plus vite !
Elle arrive ! Elle arrive !
Je suis de retour, mes chéris ! Vous voyez bien !
Tammy, Tammy, je porte la petite culotte sacrée !
Assalam-Tom-Hanks-oum !
Je ne peux pas réussir sans vous ! Non, c'est impossible !
J'ai besoin de vous, mes chéris !
J'ai besoin de sentir votre amour très saint.
Qui veut des vierges ?
Moi, moi !
Des vierges !
Qui veut des ailes de poulet ?
Tout le monde aime les ailes de poulet ! Devinez quoi.
Le Tout-Puissant a une rôtisserie sexy dans le ciel. C'est l'heure du sacrifice !
- Tue-moi, tue-moi, tue-moi ! - Oui !
- Tue-moi, tue-moi, tue-moi ! - À la victoire !
Tue-moi, tue-moi, tue-moi !
À mort, mes amis !
Non !
Mes admirateurs, tes fidèles, salope !
Tu viens de faire une grave erreur.
Tuez Minerva, tuez Minerva.
Comment un endroit si vert peut-il être aussi chaud ?
Vous n'êtes pas une campagnarde ?
Pas du tout.
SOCIÉTÉ MULTICONFESSIONNELLE DE LA SAINTETÉ
Tammy la Terroriste.
Maudite imbécile.
Au moins, elle donne quelque chose au monde.
Quoi donc ?
Une voie à suivre.
La plupart des gens ne sont que des moutons.
- Attention, attention. - Merde.
La nitro est désaxée. Pouvez-vous prendre le volant ?
- Comment ? - Mains à 10 h et à 14 h. Ne tournez pas.
Je crois voir quelque chose sur la route.
Ouais, donnez-moi un instant.
Merde, votre foutu sac.
Zut alors.
Quoi ?
Il est super mignon.
Ne tournez pas.
D'accord.
Vous ne vouliez pas de virage. Au diable le chat.
J'aime les chats.
Ce n'est pas un sac à main.
C'est notre dîner.
Allez, mettez votre langue entre vos dents.
Merci.
Merci de m'avoir aidé avec Perfectus.
Un copilote peut être utile.
Belles jambes, comparé à un singe.
Il est à quoi ?
Un sandwich au grillon.
Je cuisine mal.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi pas ?
Que faites-vous dans la vie, à part la course ?
Rien d'intéressant.
Allez. Vous avez enlevé votre masque.
À quoi vous occupez-vous ? La matinée type de Frankenstein.
Je me lève, je réfléchis et je nourris mon chat.
Puis, je sors la litière.
Je viens d'adopter un chien.
Il a la gale.
Saviez-vous qu'il y avait deux types de gale.
Je dois donc l'enduire d'une crème de soufre blanche.
Ça pue en diable.
Quoi ?
L'esseulé sensible qui adopte un animal avec une maladie de peau.
Comme si j'allais vous croire !
Je dis la vérité.
Je ne me plains pas.
C'est mieux qu'une armoire à glace vantarde.
Une quoi ?
Et moi, alors ?
À quoi ressemble une journée sans le masque ?
Je ne sais pas.
Vous êtes belle et intelligente.
Vous vous réveillez le matin et chantez avec les licornes ?
Et le soir, vous travaillez comme chirurgienne cérébrale.
Vous brûlez. Vous brûlez.
On a reçu un message d'un admirateur. Il y a un raccourci, prenez à gauche.
Merci, copilote.
MAUVIETTES - LÂCHES - IMMIGRANTS
Ce doit être mon jour de chance !
MERCHANDICELAND AMAZONIE
Ça pue le fumier dans les trois États qu'on a traversés.
Il n'y a rien pour moi dans la foutue Zone Rouge.
À mort, les infidèles !
- Merde ! Pas de vierges, imbécile ! - Bordel ! Merde !
Dégage de mon bolide, espèce de con !
Roule, roule, tue-les tous
Merde, c'est une impasse. Je sais comment en sortir.
Merde !
Merde alors !
Je ne veux pas mourir à jeun.
Je vais lui faire mordre la poussière.
C'est un raccourci pourri.
Croyez-vous que ce soit un piège, copilote ?
Excusez-moi, je croyais que c'était un conseil d'ami.
Ça me nuit !
Excusez-moi.
Ça ne transmet plus du casque d'Annie !
Je pense qu'il y a un drone par là. Filmons en les survolant.
Ce n'est pas mes amis, c'est certain.
C'est la Résistance. Débranchez tout ! Plus d'images !
Laisse la caméra rouler, fiston,
pour que les gens sachent de quel bois leur héros se chauffe.
Des ninjas de la Résistance.
Voyons, c'est de la foutaise !
Heureusement que je vous ai trouvé !
Ils ont surgi par-derrière, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Montez vite.
Ils m'ont prise par surprise.
Qui étaient-ils ?
Je ne sais pas.
À vous de me le dire.
C'était horrible.
Bon sang, je pense que je vais vomir.
Écoute, bonne femme, je ne suis pas stupide.
Tu ajustes la ceinture ?
Pardon.
J'ai mes ordres.
Des ordres ?
Tu n'es qu'un mouton qui suit des ordres ?
C'est pour le bien commun.
Pourquoi moi ?
Parce que... Parce que tu es un symbole.
Ça, c'est trop fort.
Mauvais réflexe.
Rallume la caméra.
Pourquoi ?
Mets ton casque.
Voici ce qui arrive aux rebelles.
C'est un ami à toi ?
Je pense qu'on a fait dix points.
Absolument !
DEUXIÈME POSTE DE CONTRÔLE
Sors.
"Sans commentaires" est la phrase du jour
tandis que nos pilotes veulent se reposer après une folle journée de compétition.
Que vas-tu me faire ?
Assieds-toi et tais-toi !
Tu ne peux pas me dénoncer.
Tu aurais dû me tuer sur la route.
Tu as peut-être raison.
Toutes mes excuses.
J'aurais dû m'ouvrir à toi.
J'aurais dû te dire que je faisais partie de la Résistance.
Je l'ai su dès que je t'ai vue.
Pourquoi ne pas m'avoir dénoncée ?
Je me suis dit que ce serait intéressant.
Et je me fiche de la politique.
Mais oui, car tout ce qui t'intéresse, c'est la maudite course !
Des millions de vies de misère,
mais tu t'en fiches tant que tu gagnes !
Bon sang, les gens t'adorent !
C'est fou ce que les gens t'adorent !
Tu as une responsabilité, les gens t'écouteraient.
Je suis un pilote, je ne suis pas responsable des actions des autres !
Et je ne veux pas l'être.
Que veux-tu ?
Rouler jusqu'au soleil couchant.
Terminer la course au premier rang.
Je suis très stupide.
J'ai cru, pour un bref moment, que j'aimerais avoir un copilote.
Tu m'as fait perdre beaucoup de temps. Allez, fiche le camp !
J'ai du travail à faire.
Ne me tourne pas le dos, espèce de fils de pute suffisant !
J'essaie de te tuer.
On sait tous deux que tu n'as pas les couilles pour le faire.
J'aurais dû tirer sur toi.
Bar de Bechdel
Une dure journée ?
Pardon, je ne t'avais pas vue. Je m'en vais.
La journée est finie, je ne mords pas.
Quoi, te disputer avec Frank t'a déprimée ?
Il pourrait me tuer dans mon sommeil.
Ce n'est pas une mort désagréable.
J'ai vu pire.
Navrée pour Chi.
C'était un vrai...
Un maudit cinglé ?
Ouais.
C'est un foutu bordel, cette Course de la Mort.
- C'est diabolique. - Peut-être,
mais ça ne fait pas de nous des diables.
Ou pour paraphraser un sage : "Le mal est issu d'une cause unique."
L'argent ?
L'incapacité de l'Homme de rester inactif.
Ouais.
Les paroles de qui ?
Blaise Pascal.
Tu croyais que je parlais l'argot en tout temps ?
Ouais, en effet.
Ma fille, tu es navrante.
Écoute, je vais te révéler un petit secret.
Mon père dirigeait le département d'histoire
dans la petite école nommée Stanford.
Qu'est-ce que tu fous ici, alors ?
J'aime l'argent.
J'aime l'ironie de la situation aussi.
C'est fou.
Le monde est vraiment fou.
Une personne saine d'esprit est condamnée.
Voulez-vous ces pectoraux ? Ces abdominaux ?
Vous voulez avoir des muscles durs comme la pierre ?
Je vais vous aider.
Le régime de Jed est maintenant à votre portée.
PROTÉINES PERFECTUS
Votre méga dose de protéines.
Au goût de perfection.
Je suis un homme !
On m'a perfectionné.
Je suis un homme !
Je suis parfait.
Il est temps de briller.
C'est ta vraie nature.
Non !
Frankenstein !
Tu triches, merde. Je jure que c'est vrai.
Tu ne m'as pas encore battue.
Je ne suis pas une tapette !
Tu aimes la brutalité, mon gros ?
Je suis né pour te remplacer !
Dis-moi que je suis beau !
J'ai voulu te tuer sur la route,
mais je me contenterai de ça.
Ça, ça m'allume.
Comment vas-tu ?
Mon bras est fichu.
Il fait froid ici. Tu veux monter à la chambre ?
Pour qu'on essaie de me tuer de nouveau ?
Je devrais plutôt filer.
Je ne peux pas quitter la Résistance.
La Résistance, c'est merdique.
Je ne sais pas comment ils t'ont recrutée, d'ailleurs.
C'est... D'accord,
comment te l'expliquer pour que tu comprennes ?
C'est ma course.
C'est ma ligne d'arrivée.
Je comprends.
Le monde est débile.
Joins-toi à nous.
Non, car le monde a arrêté de travailler, de se battre.
Personne n'est prêt à défendre personne.
Il vaut mieux tout recommencer,
laisser la planète aux coquerelles et aux chats.
Je garde la foi.
Tammy la Terroriste a la foi.
Ne gâche pas ce moment, allez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis dans ton équipe, pour vrai.
Je n'aime pas les tire-au-flanc. Alors, mets-toi au travail.
Hé ! La jolie, dépêche-toi.
Je passe des pilules bleues aux veines bleues.
La journée a été une source de stress intense.
Frankenstein, la Résistance, je dois affronter tant de foutus ennemis !
Tu veux baiser avec ça ?
Mon Dieu, tu es une bête.
Comment ces idiots ont-ils pu croire que je te mettrais dehors ?
- Ils sont trop naïfs. - Ouais.
Et ils travaillent tous pour le président maintenant.
Ça, tu peux le dire, poupée.
Tu vas voir, demain, Frankenstein et la Résistance seront détruits
- dans le plus beau spectacle virtuel... - Dans le plus beau spectacle virtuel
- de tous les temps ! - ... de tous les temps !
- Mon Dieu ! - Poupée !
J'ai envie de baiser.
Le jour J ! Le jour J !
Sans doute le plus grand jour de votre vie !
Au troisième jour d'une course dramatique...
Nouvelle de dernière heure.
À cause de la Résistance, les règles de la course ont changé !
Seuls les trajets approuvés permettent de jouir de la protection du gouvernement.
Si les pilotes s'écartent,
les Entreprises ne pourront pas garantir leur sécurité.
Mon doux Seigneur ! C'est génial !
Je me trouve ici avec mon bon ami, Jed Perfectus.
- Comment te sens-tu ? - Merveilleusement bien.
Et robuste.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle du papier. Regarde-le plus tard.
Je voulais juste vous dire
que j'apprécie vous avoir comme rivaux. Bonne chance à vous deux.
Merci, Minerva. Bonne chance à toi aussi.
Bonne route.
Super.
GUUGLEPLEX NOUVEAU UN POURCENTIA
MORMONDIA PEOPLE FARMS ANCIENNEMENT L'UTAH
Défaillance des systèmes.
Lumière blanche en vue.
Peur !
Déclenchement du protocole de décès.
Est-ce que ça va ?
On se trouve au milieu de nulle part et on traîne pour le pointage.
Il faut battre Jed de vitesse.
On peut faire ça ?
C'est notre seule chance,
il n'y a aucun piéton à des lieux à la ronde.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Des admirateurs.
Dégagez !
C'est censé être une compétition !
Ils ne veulent qu'aider.
Ils devraient s'aider eux-mêmes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que... D'accord.
La maudite folle s'accroche !
Pas vrai, Chi Wapp ?
Tant pis, merde !
Je ne gagnerai pas de toute façon.
Et j'ai dit que j'irais jusqu'au bout.
J'ai envie de donner une leçon à cette idiote.
Juste ici, mon chou.
Quel dieu va sauver ton petit cul, salope ?
Il est temps de rejoindre ton créateur, Grogg ! Allons-y !
Espèce d'incroyant !
Qu'est-ce que...
Tu vas périr !
Bon sang.
Change de vitesse. Change de vitesse !
Prends ça ! Prends ça !
Tu vas devoir t'améliorer.
- Bien. - Je m'en occupe.
- Quoi ? - C'est ta faute !
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de radoter et fais-moi confiance !
Mais la Résistance... Ce n'est pas un trajet protégé.
Fais-moi confiance !
C'est à cause du spectacle de Céline Dion ?
Elle a 200 ans, celle-là.
Je suis à un autre niveau !
J'ai accès à des idées dont tu n'as même pas conscience.
Je vais te coincer, poupée !
C'est ta faute !
Merde !
Non !
Merde.
Espèce de maudite mesquine,
salope de terroriste,
qui tue ses propres fidèles, bordel de merde.
Je ne t'aime pas.
Ouais, je sais. C'est bon.
Eh bien, tu ne le mérites pas,
mais sur la tête de Saint-James Dean,
par la lumière de Ziggy Stardust et l'obscurité de Holy Womb,
tu as une dernière chance de te repentir, toi et ta peau agnostique...
Je viens de voir ton visage !
J'ai essayé.
J'ai pissé un peu !
Je vois Dieu !
Quoi ?
Je vois Dieu.
Et elle est foutument noire !
Eh bien...
Ce n'est pas juste, pas juste du tout.
Je sais.
MODE SUICIDAIRE
Tant pis.
Personne ne va franchir cette ligne d'arrivée. Personne !
Pas même Annie, madame ?
Elle a échoué dans sa mission.
Si elle meurt maintenant, elle sera une martyre pour la cause.
- Liberté ! - Liberté !
- Égalité ! - Égalité !
Brutalité !
Ouais !
C'est trop facile.
FOYER ET LABORATOIRE DE RECHERCHE GÉNÉTIQUE BAKERSFIELD
On dirait l'heure de pointe.
Bizarre, on est restés sur les routes autorisées.
Et la sécurité des entreprises ?
C'est un piège.
Non, voyons donc !
Ils ont coupé la connexion.
On s'en fiche.
Je ne m'en fiche pas.
La Course de la Mort est mon bébé.
Vous êtes coupable ?
Qu'en penses-tu ? Le pays veut un nouveau héros.
Franchement, Frankie, tu es un peu usé.
Fais-moi plaisir, meurs avec grâce pour nos téléspectateurs.
Et en passant, je trouve mes cheveux très beaux.
Ciao.
Ce n'est pas trop tard.
Dis-leur que je t'ai enlevée.
Je vais jusqu'au bout.
Merde !
Attrapez-les !
Es-tu prête ?
Butons ces salauds.
Merde.
Suivez-le !
Je crois que c'était Carlos.
Je l'aimais bien, Carlos.
Annie Sullivan, tu es une sale putain de traître !
Regarde qui parle, salope !
Merde, merde, merde !
Ça, c'est suicidaire !
Zut.
Merde !
NEW LOS ANGELES TERRE DES MILLE ÎLES
Voilà, chers amis.
L'Histoire s'écrit aujourd'hui,
tandis que Jed Perfectus est à quelques kilomètres du fil d'arrivée !
Certains diront que Jed a été chanceux,
son rival principal ayant été attaqué par des révolutionnaires sanglants.
Mais c'est la vie.
L'ancien fait place au nouveau,
et le pays accueille son champion qui ne se reproduira sans doute pas !
Je vais gagner ! Mon doux.
Perfectus est parfait
Regarde-moi ça, Eve !
Vas-tu les buter ?
La ferme ! Laisse-moi en profiter !
Attends, Jed, on fête peut-être prématurément.
Non, non, non !
Frankenstein est fichu ! J'en ai la preuve !
Qu'est-ce que tu fais ?
Personne ne sait ce qui nous attend de l'autre côté du fil d'arrivée.
C'est une mort violente, certes, mais on n'arrêtera pas maintenant.
Cette course est truquée, et ta Résistance aussi.
Je ne veux pas que tu souffres, Annie.
Tu crois qu'on peut s'en aller ?
Il y a une île au large de la côte, constituée de déchets.
Elle s'appelle Garbantis.
Je ne peux pas faire ça.
Peux-tu me donner une seule bonne raison ?
Je ne peux pas imaginer finir mes jours
aux côtés d'un homme qui a laissé Jed Perfectus gagner.
En plus, le pilote victorieux rencontrera le président.
Oui, mon Dieu, c'est dégoûtant.
Vous êtes vraiment des personnes dégueulasses.
Merde alors !
Citron de citrouille, les amateurs de course ! Serait-ce possible ?
Un autre retour en force miraculeux de Frankenstein ?
Pourquoi ne veux-tu pas mourir ?
Prends le volant !
Voici Johnny !
Qu'est-ce qui te prend ?
Eve ! Tu conduis comme un pied !
Accroche-toi !
Dégage ! Dégage !
Je suis Perfectus !
J'atteins la perfection !
Pas vraiment.
Ne se dirige-t-il pas droit sur le studio ?
On dirait que Jed vient de gagner 60 points. C'est la fin de notre reportage.
FIL D'ARRIVÉE
Es-tu sûre de vouloir cette révolution ?
Je ne veux que gagner.
Tu es mort.
Pour être franc,
je ne sais plus quels sont mon pointage, mon temps, ma position.
Peut-être que Jed gagne la course même s'il est mort.
On pourrait faucher ces gens-là,
ça nous donnerait 50 points.
Et que dis-tu de ceux-là ?
Cinquante points supplémentaires.
Mais que dis-tu de cet homme, juste là ?
Il doit valoir au moins un millier de points.
Mille points.
Tu veux le faire ?
Tu veux ressentir la puissance ?
Oui.
Oui, je le veux.
Allez, on tente le coup.
Mille points !
Mille points. Mille points.
Mille points. Mille points. Mille points.
Mille points ?
J'en ai assez vu.
Mille points. Mille points. Mille points.
Mille points. Mille points.
Mille points.
Ça suffit !
Mille points ! Mille points !
De quoi parlez-vous ? La ferme ! Je suis le président !
Mille points. Mille points. Mille points.
Espèce de salaud !
Je suis le maître de l'univers !
J'en veux plus.
Vous n'avez pas besoin du président,
vous n'avez pas besoin de Frankenstein,
vous détenez le pouvoir !
Transformez votre course en réalité !
Debout, allez !
Éteignez vos écouteurs et montez en voiture.
Que le meilleur gagne.
Vous êtes cuits !
Eh bien, c'est un début.
Ou la fin de la civilisation.
Ils trouveront une solution.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Il faut bien repeupler le monde.
French - Canadian