Certains se sont étonnés que je soutienne Mikey.
À l'évidence, ils n'ont pas de frère.
- Et à tous les jeux. - Tu peux me battre à tous les jeux.
- Oui. - Je suis le roi de la console.
C'est moi. Je gagne à tous les coups.
Vraiment ? Prends ça.
Prends ces pièces.
- Tu crois gagner ? - Oui.
Je vais te battre.
- Tu me files des pièces, Mikey ? - Non, va gagner ton fric.
Chiale pas, fillette !
Je te donne quoi ?
Les cartes de baseball.
Merci.
Viens.
J'ai faim, Mikey.
Viens.
Tiens.
Va jouer aux jeux vidéo.
Tu veux le fric ou pas ? Prends-les !
Reste pas planté là comme un débile !
Va jouer ! File !
Ouvre la bouche.
Allez ! Ouvre !
Ouvre la bouche, c'est ça !
Vas-y, mords.
Tu joues les espions ?
Non, je... Désolé. Je cherchais...
Et t'as trouvé autre chose ?
T'as vu quoi ?
Rien.
- J'ai rien vu. - Dis-moi ce que t'as vu ?
Quelque chose de beau ?
Rien du tout.
Je le jure.
C'est bien, petit. Tu restes tranquille.
Lui, n'est pas resté tranquille.
Pas du tout.
Allez, mec !
Vas-y, du nerf !
Attrape, JP !
Vas-y ! Tu peux le faire !
Super, JP !
- Bien joué ! - Super bien, JP !
- Super bien joué ! - Bravo, JP !
C'est moi qui bosse pour Eddie,
d'accord ?
Va pas à la salle de jeux.
Eddie me donne de plus en plus de boulot,
alors j'ai plus trop de temps pour la pelouse de Mme Cindy.
Fais le job si t'as envie.
Faut passer la tondeuse chaque semaine,
balayer l'herbe dans l'allée,
mais si t'assures, t'as le job.
Et ton argent.
23 ans plus tard
Je sais pas quoi dire.
Si t'assures pas, je prendrai un autre gars.
Allez, retournes-y. Et applique-toi !
- JP ! - Oui ?
- Faut qu'on parle. - D'accord.
Je t'écoute, Rob. Tout se passe bien ?
Le chantier a pris du retard, à cause de gars accros aux SMS.
Dis-leur d'arrêter. Ils sont là pour construire.
- T'es bien mon associé ? - Oui.
Alors agis en patron.
Applique une politique anti SMS.
T'as raison.
Tu vas repasser ?
Peut-être.
T'es en retard !
Arrête, je suis motivé,
bien présent, et prêt à te botter le cul, mon pote !
Envoie.
- Vas-y. - Prépare-toi.
J'attends.
Balle hors jeu.
C'est d'un lanceur musclé qu'on a besoin !
Un lanceur musclé !
Allez !
Oui !
Ça, c'est beau !
Magnifique !
Vas-y !
Hors jeu !
Va la chercher.
J'ai un job pour toi, si tu veux.
Il te tend les bras.
D'accord ?
T'en fais pas pour moi.
J'essaie d'aider.
Je sais que c'est dur pour toi.
- On se voit demain, d'accord ? - Ça marche.
J'ai trop de Glocks en ce moment.
Je peux rien en faire.
J'ai autre chose.
- C'est quoi, ça ? - Une grenade flash.
- Une quoi ? - Grenade à main.
C'est l'arme des forces de police spéciales.
T'en veux quoi ? Deux billets de 100 ?
La ville les paie 6 000 $ pièce.
- On les trouve pas dans la rue. - Oui, mais j'ai pas d'acheteurs.
Parce qu'on sait pas que t'en as !
Mikey,
Les gars veulent se protéger des voyous,
des voleurs de tires, ou d'une ex.
Qu'est-ce qu'ils foutraient d'une grenade ?
Bon, mon pote.
Pour toi...
600 $. Je peux pas mieux.
600 ?
Garde-les pour te payer un gode en or,
et fourre-le-toi dans le cul.
Fous-moi le camp.
Apporte-moi un truc vendable.
Tout va bien !
C'est quoi ce gros chagrin ?
Maman est là ! Tout va bien.
- Salut, Sal. - Salut.
- Prêt pour le match ? - Je suis forfait.
- Dommage. - Poignet foulé.
- Salut, Sal ! - Salut, beauté.
- Faut qu'on parle de Mikey. - À quel sujet ?
Tu sais qu'il devient sourd, dès que j'ouvre la bouche.
- Je sais. - Bien.
- Il a de la came. - Quoi ?
Pas juste pour sniffer.
- Comment tu sais ? - Arrête !
Putain ! Ça n'arrête jamais !
Je me demande où il a trouvé le fric.
Ce qui m'inquiète, c'est pas qu'il soit pris.
Je vais pas le griller.
Mais il va se faire tuer.
- Je lui parlerai. - D'accord ?
- Merci. - De rien.
JP !
Ouais !... Super ! T'as réussi !
Viens par ici, champion !
Où est Lizzie ?
Elle gare la voiture.
Il va marquer ! Regarde, regarde !
- Comment tu savais ? - Je le sens, mec !
Moi en 2, toi en 3.
- Je frapperai en 4. - Ouais. Et Lizzie fera quoi ?
- Notre coach. - Ça te dit ?
Votre équipe craint un max, les pédés !
- Tu la boucles, tatoué ? - Laisse tomber.
Fan de Jacksonville ? Équipe de losers.
Vous perdez année après année. Génération losers !
Ils ont accepté leur putain de sort.
Il devrait se tirer une balle !
- Va te faire foutre ! - Non, toi !
Mikey ! Assieds-toi.
T'as des billets, au moins ?
- Dégagez ! - T'es la Sécurité ?
- Ça se peut. - Relax !
- Apprends à ta pute... - C'est ma femme !
- Me cherche pas. - Je t'emmerde !
Mikey !
Calme-toi.
Arrête ! Ou je tire !
- Elle est où ? - Quoi ?
Tu sais très bien. La coke !
Elle est où ?
La coke ?
Dans le frigo.
J'aime pas ta blague du Coca au frigo !
J'attends !
C'est bon !
Donne-moi des crayons... que je te fasse un dessin !
La coke est dans ce putain de frigo.
Je l'ai. On se casse.
Gonzesse !
Putain de fils de pute !
Il s'attire toujours les ennuis.
Tu sais qu'il se contrôle pas, et tu te soucies encore de lui.
Chérie...
Quelqu'un d'autre...
est déjà au centre de mes préoccupations.
- Tes vêtements ! - Je m'en fiche.
J'ai reconnu ta bagnole, bâtard !
Putain !
Équipe de softball y a quatre putains d'années !
Tu te rappelles ?
- Elle est où ? - Putain ! Arrête !
Elle est où, bordel ?
- Je l'ai pas, mec ! - Conneries !
On va te rafraîchir la mémoire !
- Tu comprends pas ! - Quoi ?
Aide-moi à comprendre !
Putain ! CJ Clout !
On l'a pas volée pour nous. C'était pour Clout !
Putain ! Arrête, mec !
C'était pour lui ?
Putain !
Putain mec ! C'est pas pour le fric.
Il aime pas qu'on aille sur son terrain.
T'es allé sur le mien !
Où est ma coke ?
- Elle est où ? - On n'a ni la came, ni ton fric.
Non ?
- Une bière, Vicky ? - Oui, merci.
- Elles sont tièdes. - Pas grave.
- T'es sûre ? - Envie d'une bière.
Merci.
Salut.
Alexis, lève un peu les yeux.
On est en famille.
Sérieux, tu lâches ce téléphone ?
Tu l'as, ou pas ?
Mikey ?
Oui... ou non ?
- C'est la Fête Nationale, cool ! - Et alors ?
Le juge t'a contraint à payer.
Il a pas dit : "Vous devrez payer,
- "sauf le 4 Juillet." - Il connaît pas ma situation.
J'ai aucune aide, et tu le sais !
Arrête !
- Pourquoi faut les inviter ? - Pour qu'il mange avec Alexis.
- Ils peuvent pas aller ailleurs ? - C'est mon frère.
Et c'est ma nièce. Ils sont inoffensifs.
On doit pas avoir la même définition du mot.
Je te tuerais, si je pouvais.
C'est adorable, chéri.
Charmant dîner !
- Trouve un boulot. - Trouves-en un.
- Je bosse. - Ouais, en faisant la pute.
Et le bébé pleure !
- T'es qu'un porc ! - Et toi, une putain.
Non, non, non !
Bordel !
Je m'en occupe.
Et l'école ?
Ça va.
Tes notes ?
Plutôt bonnes.
Avec ta mère, ça va ?
Bien.
J'aurais aimé te prendre un peu avec moi.
Je sais, papa.
Mais là, j'ai trop de boulot.
Et voilà...
un steak saignant pour toi.
Oh, une minute !
Mikey, attends !
Lizzie veut dire une prière.
Mikey, t'es un grossier personnage.
On veut pas de toi ici.
Demande donc à Lizzie.
- Vas-y, demande-lui. - Mikey, arrête !
Moi, j'y vais.
Quoi ? Non !
On n'a pas encore dîné.
- Je mange plus de viande. - Assieds-toi.
Allons Alexis, rassieds-toi.
Je vais dire la prière.
Lizzie m'a emmené à l'église. On n'y allait pas gamins,
mais je me souviens de ce jour,
où en rentrant de l'école, je devais avoir...
dans les 5 ans,
et j'ai vu...
ce vagabond qui prêchait dans la rue,
à côté du bazar.
Il avait sa bible et il prêchait, encore et encore.
À l'époque, je ne savais pas
que c'était un sans-abri. Il était si passionné !
Je l'ai pris pour un prédicateur, et je l'ai écouté.
Il y avait là 5 ou 6 personnes,
et il allait en répétant :
"Il vous aime !
"Il ne se soucie pas de Lui, mais de vous seuls.
"Il ferait tout pour vous."
Comme je n'allais pas à l'église, j'ignorais ces paroles.
Mais une lumière se fit. J'ai compris de qui il parlait.
Il disait :
"Il ferait tout pour ceux qui le suivent.
"Il n'hésiterait pas une seconde à mourir pour vous.
"Il mourrait pour vous."
Au bout de 15 minutes,
la foule s'éparpilla, et...
J'avais 5 ans...
J'ai marché droit vers lui, et je lui ai dit :
"Comment vous connaissez mon frère... Mikey ?"
À mon frangin !
T'es pas censé dire "Amen" à la fin ?
C'était un toast, pas une prière.
Alexis... Ferme-la !
Non, elle a pas tort.
Amen !
Bon appétit.
Merci de nous recevoir.
Mikey, c'est vrai ce qu'on m'a dit ?
T'as pris mes 10 000 $ pour acheter de la coke ?
Je sais pas quoi dire.
Je t'ai prêté ce fric pour ton loyer.
Et l'appareil dentaire d'Alexis.
Ma fille a besoin de plein de trucs que je peux pas payer.
Alors j'ai voulu transformer les 10 000 en 20 000.
Donc t'es devenu dealer ?
Tout s'est envolé.
- Comment ça ? - Cambriolage.
J'ai paumé les 10 000.
Tu te fous de moi ?
Mikey, tu as une fille !
Je suis un raté, mec !
Père merdique, qui a merdé avec les Marines.
Je suis pas parfait comme toi. La perfection même !
Boulot parfait, petite femme parfaite !
- Putain de vie parfaite ! - T'as pas à m'en vouloir !
Ni aux Marines de t'avoir renvoyé pour ta conduite.
- Tu peux pas... - Je te taperai plus jamais de fric.
Merde !
Tu m'offres un verre ?
Non.
Regardez qui voilà !
Le petit Michael ! Mikey Lindel, assieds-toi gamin !
On va parler du bon vieux temps !
Quoi de neuf ?
Tu bosses où ces temps-ci ?
Ici et là.
Je crois m'entendre avec les agents du fisc.
Ça fait combien, 6 ans ? Peut-être 8 ?
Tu me devais du fric ?
Pas vrai ?
Bien sûr que si ! Tu m'as planté sur une affaire.
- Je crois qu'on est quittes. - On est quittes, toi et moi ?
T'as fait quoi pour moi ? J'ai tout fait pour toi.
Tu veux la liste ?
Je t'ai fait bosser, je t'ai dépucelé à 14 ans.
Donné ma première ligne à 15. Super habitude.
T'en veux ?
T'as bien tourné.
Parlons un peu de ton frangin. J'ai lu des trucs sur lui.
Monsieur l'Entrepreneur !
Le "prolo" parvenu du rêve américain.
"Je fais de l'argent, je fais vivre ma communauté."
Comment il va ?
Il va bien.
Pourquoi vous n'êtes pas proches ?
On est proches.
On est frères.
C'est marrant, parce que...
T'étais comme son père, et il a jamais rien fait pour toi.
En tout cas, on le dirait pas.
Ce qui m'amène à ceci.
Tu vois, Mikey...
Je crois connaître le moyen,
d'obtenir ce qu'on mérite.
Je parle de 100 000 $ chacun.
100 000 ?
T'as pris ton temps !
Allô ?
JP Lindel ?
Oui.
T'as 4 jours pour verser 350 000 $ cash,
ou ton frère meurt.
Qui êtes-vous ?
Mikey ?
Allô ?
Réunis la somme.
Je te contacterai.
Qui êtes-vous ? C'est une blague ?
Pas de flics.
4 jours.
Réunis l'argent.
Attendez ! Vous êtes qui ? Allô ?
JP !
Mikey, c'est moi, JP !
Rappelle-moi !
Sal. Laissez un message.
Sal, rappelle-moi très vite. C'est au sujet de Mikey.
Mikey !
Allô ?
T'as des nouvelles de Mikey ?
Je l'ai pas revu.
Et Alexis ?
Elle traîne à Plum Orchard avec ces dégénérés.
Je l'ai pas vue non plus.
Rappelle-moi si t'as du nouveau.
Ce type a dit de pas prévenir la police.
Oui.
- T'as pas reconnu la voix ? - Genre Dark Vador...
- une voix déguisée. - Mikey défoncé ?
Je sais pas, mais...
je pense que je l'aurais reconnu.
Bon sang !
T'en penses quoi ?
Laisse venir.
Il a dû se prendre une cuite.
J'espère.
J'aurais cru que tu serais là...
De combien je peux disposer dans les prochains jours ?
Quoi ?
- Je sais pas. 100 000 ? - Non.
- Plus. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Mikey.
Une embrouille.
Faut que je trouve 350 000 $.
Merde !
C'est une blague ?
T'es sérieux ?
Mets en place la liquidation.
Engage les biens en garantie pour obtenir des prêts.
En totalité.
Tu m'as compris ?
Oui, mais je...
Je suis inquiet. Ça a l'air grave.
Bien sûr que ça l'est !
C'est mon frère.
Fais juste... Je gèrerai le reste.
Rassemble l'argent, d'accord ?
C'est Gus Wylin.
Infiltré depuis un an.
- Tu crois qu'il peut aider ? - Il a accepté de te rencontrer.
- Tu viens ? - Oui.
Merci de me rencontrer. Ça va faciliter les choses.
C'est pas mon habitude, mais j'étais pote avec Mikey.
Il a acheté de la came, mais il se l'est faite chourer.
Par qui ?
Un rouquin du nom de... Rusty ?
Je connais cet enfoiré.
Je vais voir ce que je peux tirer de lui.
Merci, vieux. On s'arrache.
C'est tout ?
Mikey ?
T'es là ?
- C'est quoi ? - Doucement, c'est une grenade.
- Il en fait quoi ? - Il voulait pas s'en servir.
Tu lui as donné ?
Il a dit qu'il pouvait la fourguer, je lui ai fait une faveur.
Il a voulu la vendre.
Tu cherches quoi ?
- Je suis un ami de Mikey. - T'as pas de clef ?
- Tu fais un casse ? - Il était pas là...
- Je cherche de la bouffe. - De la coke ?
Tu sais où est Mikey ? Tu le sais ?
Non, je...
Me balade pas ! Il est où ?
J'en sais rien !
Fous le camp.
Enfoiré de junkie !
Ce mec séquestre ton frangin. Il le cherchera pas ici.
Coucou, toi !
Coucou !
3 JOURS !
PAS DE QUESTIONS !
- Oui ? - Salut.
Gus a trouvé ce Rusty.
Il est pas assez malin pour monter un truc comme ça.
Je suis pas convaincu.
Je vais t'en convaincre.
Rusty, ouvre !
Oui ?
- Faut que je te parle. - On a déjà parlé.
Bordel de merde !
Je l'ai dit à Gus ! J'ai pas fait ça !
- Rusty, est-ce que tu me mens ? - Je mens pas !
J'ai pris sa coke !
- Je l'ai pas kidnappé ! - T'avais zappé JP et Mikey.
Soudain t'as pensé à un super coup à faire !
Non ! On sait tous que JP s'est sorti du ruisseau,
et je l'ai pas kidnappé !
J'ai juste piqué la coke, mec !
Putain ! J'ai buté un mec, y a 6 ans de ça !
Les flics ont jamais su.
Putain, je mens pas les mecs !
Je jure que je vous dirais tout, mais je sais rien !
Je vous jure les gars, je l'ai pas vu depuis...
qu'il s'est déchiré la gueule... dans ce bar à Biloxi.
Putain !
Je vous jure, les mecs !
Excusez-moi ?
- Vous étiez là avant-hier soir ? - Oui, jusqu'à minuit.
Qui a fermé ?
En quoi je peux vous aider ?
Son frère a disparu, et il était ici.
Il s'appelle Mikey.
- Je le connais pas. - C'est un habitué depuis 10 ans !
- S'il vous plaît ! - Désolée.
De refuser votre aide, ou de pas le reconnaître ?
- Je suis flic. Déconnez pas. - Un client de nuit ?
Et j'ai quitté à minuit.
Mais vers 11 heures,
Eddie King est venu avec une bande. Ils se sont mis au fond.
Eddie King ?
Merde !
Tu penses que Eddie King a enlevé ton frère ?
Oui.
Il était au bar où mon frère a été vu.
Mais aucune certitude.
C'est-à-dire ?
Y a pas foule dans ce tripot, mais Eddie King y est chez lui.
- En contact avec N.Orleans et N.York. - Exact.
Les gars du réseau,
ils font pas ce genre de merde. Trop risqué.
Tu le crois hors du coup ?
Le seul truc possible,
c'est qu'Eddie King et ton frère aient bu un verre,
en parlant du bon vieux temps, et décidé de te faire chanter.
Connerie ! Mon frère ferait jamais ça.
Comment il sait combien tu vaux ?
Pour réclamer 350 000 $ ?
Faut un meilleur gars que Gus.
- Y en a pas. - Il fout rien !
Tu le vois se griller pour ton con de frangin ?
- Je sais pas. - T'imagines que dans cet État,
quelqu'un en a à foutre de ton tocard de frère ?
- Y a personne d'autre ? - Non.
- Et moi, je fais quoi ? - Tu assumes !
La police ne peut pas t'aider.
Je vais glaner des infos sur Eddie King.
Faut régler ça nous-mêmes.
Faut m'aider, d'accord ?
Est-ce qu'il a parlé d'Eddie King ? Il l'a mentionné ?
Oui, Mikey parlait d'Eddie King.
- Dans ses délires alcooliques. - Tu sais s'il l'a vu récemment ?
Non, je sais pas. Il me disait rien.
Écoute JP, je veux vraiment aider,
mais je pense à Alexis. Elle a besoin de moi.
Mikey s'est sûrement foutu dedans tout seul.
Je serais pas surprise qu'il soit dans le coup.
Quoi ?
Je dis juste... Je pense à Alexis.
Elle continue à traîner
avec ces débiles, et je veux pas qu'elle fasse
les mêmes erreurs que moi.
Tu fais de ton mieux, Vicki.
- Avec qui elle traîne ? - Des espèces de punks.
Ce gosse est ton meilleur atout.
T'auras beaucoup plus de chances si je t'accompagne pas.
- Je le trouve comment ? - C'est noté au dos.
T'es le meilleur !
Quoi ?
Buddy est là.
Buddy ?
Buddy est ici ?
Mon frère ?
Vraiment ?
Il veut quoi ?
Il a pas dit.
Je dis que t'es pas là ?
Buddy.
Content de te voir.
Causons un peu.
Un peu surpris de te voir à l'extérieur.
Je me sens pas trop à l'aise à Biloxi, Mississippi.
T'as perdu ton téléphone ? Ça fait un bail que t'es pas venu.
Monte.
Pour la raclée du grand frère ? C'est un peu tard pour ça.
Monte. On va causer en roulant.
On va où ?
Tiens.
- Prends donc une pastille. - Pas envie.
Faudrait rentrer.
Ma mère va me pourrir.
Fume ça avant.
Fume, salope !
Tu vas où ?
Comme ça, tu voulais frapper ma nièce ?
Arrête, oncle JP !
Laisse-le ! Je vais rentrer.
Buddy, Buddy, Buddy !
Pourquoi tu nous fais ça ?
- T'as jamais rien su planifier. - De quoi tu parles ?
Tu crois quoi ?
Les nouvelles circulent vite à New Orleans.
Tu veux dire quoi ?
Extorsion,
kidnapping, rançon ? Tu t'imaginais quoi, Eddie ?
Personne n'a rien à foutre de ce type.
Personne !
- Ça change rien. - Quoi ?
C'est comme ça ?
Après tout ce que tu m'as pris, tu veux encore ma vie ?
- T'es très fort. - Buddy !
Bien plus que moi.
Retourne-toi.
Tu vas d'abord m'enculer ?
T'en es un ! T'as royalement merdé !
Je sais que l'idée paraît dingue.
Mais dans le contexte, y avait pas à réfléchir.
Le frère du gars est blindé,
il va aligner 350 000 $ dans les 48 heures !
- Les flics n'ont rien. - Trop tard !
Enculé !
M. Kuchar, on a fini !
Mon frère veut me tuer !
- Tu crois me connaître ? - On est pareils, Mikey.
Oui, toi et moi on pense pareil.
JP est différent.
Il est bon.
On est des nuls.
Je le trahirais pour du fric ?
Aucune fortune au monde me ferait faire ça.
Va te faire foutre !
Tu m'appartiens ! C'est moi qui t'ai élevé !
T'as pas de respect, tu renies tes racines !
C'est pas trop tard pour t'embarquer avec moi.
Tu veux laisser passer ça ?
Tout ce fric facile, sans risques !
Aucun risque, le jackpot... Mikey !
Embarque-le.
Le boss est coriace, il n'envoie pas une simple preuve de vie.
Mais un message.
Mais je me sens mal. On se connaît depuis longtemps.
J'ai pris ma pire raclée au collège.
Mon père frappait ma mère.
Cette fois-là, il l'a envoyée à l'hosto.
Je me suis senti coupable de pas l'avoir aidée.
J'étais sorti...
pour un combat.
À Lower Ninth.
J'ai morflé.
La douleur n'était rien...
à côté de la culpabilité de pas avoir aidé ma mère.
J'ai sûrement l'air d'un mec qui a la trouille.
Putain !
Merde !
C'est bon.
Faut y aller.
- C'est le bon choix, tu crois ? - Peu importe.
Tu sais que Mikey a le chic...
Commence pas !
Il m'a mis la tondeuse à gazon entre les mains.
Je lui dois tout. Lui n'a pas eu de grand frère.
Pourquoi c'est si long ? T'avais dit 2 jours.
Il se passe quoi, Rob ?
- J'ai besoin de temps. - On n'en a pas.
T'as magouillé avec mon fric ?
- Je peux te faire gagner plus. - Plus ?
J'ai placé l'argent dans une maison à rénover.
- Mon cousin est entrepreneur... - Tu me dis quoi ?
Tu sais ce que tu me dis ?
Je peux t'envoyer en taule.
Démerde-toi, je veux cet argent dès demain,
ou tu finis en prison !
Tu sais quoi, Mikey ?
Je vais te dire un truc.
T'as du bol. Tu sais pourquoi ?
Demain pendant l'échange, tu verras comme ton frère t'aime.
Va te faire foutre.
Ouais...
Je pourrais apprendre comme vous êtes proches, JP et toi.
J'ai eu un frère, tu savais ça ?
Ouais, je lui ai écrit une lettre sur le trajet de retour.
T'as une minute ?
Je peux te la lire ? Tu me ferais quelques suggestions,
sur la façon d'être de bons frères ?
Bien sûr.
"Cher Buddy,
"désolé pour aujourd'hui,
"mais t'es resté le chimpanzé de la Guerre des Monstres pour moi !
"Tu te souviens quand on faisait équipe ?
"L'opération vol de voitures quand on était ados ?
"Les flics au cul, on a couru.
"Tu t'es enfui, mais j'ai été pris.
"J'étais complètement fou !
"Ils m'ont proposé un TIG.
"Fallait juste donner mon complice.
"Toi, mon frère !
"Mais non... J'ai choisi la prison.
"Trois ans.
"T'avais promis que ma part m'attendrait.
"À ma sortie, personne n'était là...
"à m'attendre.
"J'ai pris un putain de bus !
"T'avais pris ma part,
"filé en Floride,
"et monté ton affaire à New Orleans avec mon argent !
"Enfoiré !
"J'ai jamais récupéré ces 3 ans !
"Affectueusement."
T'en dis quoi ?
Je lui envoie ?
Je peux pas, parce que je viens de le buter !
Je te hais. Je vous hais tous les deux.
Vous avez la chance d'être là l'un pour l'autre !
Voilà les frères King !
J'attendais autre chose de toi.
JP, essaie de te calmer.
- Je pose le bébé, et on prie ? - Je vais pas prier...
pour son retour.
- Je veux une certitude. - Tu vas faire quoi ?
Payer.
Faut que j'agisse !
- Laisse Sal faire son boulot. - Il fait ce qu'il peut !
Et son contact...
Putain !
S'il en fait plus, il grille sa couverture.
En plus,
ils pensent tous que Mikey est dans le coup.
Toi aussi ?
Je t'en prie !
C'est Mikey !
C'est Mikey, mon frère !
Toujours dans les coups fourrés.
J'exclus pas l'idée que Mikey fasse
des trucs pas clairs avec Eddie King.
Tu me dirais que Mikey et Eddie
truquent un poker, vendent une arme au marché noir,
j'en douterais pas. Mais ça ?
Tu crois qu'il me ferait ça ?
On peut chercher une preuve qu'il n'est pas impliqué.
C'est lui que je recherche.
Pas une preuve de son innocence. Je n'en ai pas besoin !
J'en suis absolument certain. Tu comprends ?
Je sais !
Bon sang ! C'est moi qui t'ai fait ça ?
Non.
C'est fait.
Voilà.
Tout est là.
Merci.
Luca,
Écoute une minute.
Ça fait 16 ans qu'on se connaît.
Commence pas, mec.
Je vais pas te libérer.
- Il me tuerait avec mon bébé. - Je te demande pas ça.
C'est juste...
Pour savoir.
Savoir quoi ?
T'as vu son visage ?
Il a tué son frère, exact ?
Il lâchera pas.
Il va me tuer, même si JP paie ?
Je dois y aller.
Je peux rien y changer, rien faire contre ça.
Juste...
J'ai besoin de savoir.
Il va nous tuer, JP et moi...
dès qu'il aura l'argent, c'est ça ?
C'est ça ?
Oui ?
Demain, à 17 heures.
On t'appelle 15 min avant.
T'amènes les flics, il est mort.
J'aurai l'argent.
Attends... Passe-le-moi. Je veux lui parler.
Je veux entendre sa voix.
Ou pas de marché.
On te rappellera.
Je sais bien que JP et moi on n'allait pas à l'église.
Mais si je suis encore vivant,
il y a une raison.
Alors si vous...
m'aidez à sortir de là,
je vous promets d'aller à l'église, avec Lizzie et JP.
J'instruirai ma petite fille.
Je ferai de mon mieux.
T'as entendu parler de ce gamin de Jackson ?
Déboucheur W.C. dans une vieille bouteille de soda.
Le gamin en a bu, et devine ?
L'œsophage brûlé.
Il a dégueulé.
Du sang noir et des bouts d'estomac.
Les yeux injectés de sang à force de vomir.
L'estomac littéralement dissous.
Tu dis à JP...
de pas payer, ou une connerie quelconque,
et t'avales ça.
JP.
Mikey, tu vas bien ?
Oui.
Ça va.
J'ai l'argent, d'accord ?
Ils t'ont encore frappé ?
T'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
Paie-le, et après on ira...
jouer aux jeux vidéo. Sur mon compte.
Oui... Ça marche.
Bon, ça suffit.
Les jeux vidéo ?
T'étais nul.
Pourquoi il a dit ça ?
Quoi ?
Les jeux vidéo.
- C'est un message. - Quel genre ?
- T'es sûr de ta décision ? - Non.
C'est cette histoire de jeux.
À mon avis, ça veut rien dire.
Il a dit : "Sur mon compte."
Ça t'amène à quoi ?
Mikey allait toujours jouer après l'école.
Il filait des pièces à ses amis, mais jamais à moi.
À l'exception du jour...
du suicide d'oncle Rich.
Il s'était tiré une balle dans la tête.
Il m'a donné des sous pour que je voie pas ça.
- Et m'a dit d'aller jouer. - Et alors, ça signifie quoi ?
Je sais pas,
je crois qu'il essaie de m'avertir d'une catastrophe.
Qu'ils le tueront de toute façon.
Qu'ils vous tueront tous les deux.
Mikey ! Putain !
Merde ! Merde !
Eddie,
Mikey s'est détaché, il est...
Là, il est dans les pommes. Il m'a lardé de coups.
Je pisse le sang.
Ouais, je le rattache serré.
Oui.
L'argent dans une mallette.
Tu l'apportes au 4150 South Street.
Là, tu trouveras un portable. Je te dirai où aller ensuite.
Si on pense que t'es avec les flics, on te descend.
Je veux encore lui parler.
Assez perdu de temps.
Passe-le-moi.
On t'a envoyé une preuve de vie. Il est temps de conclure.
Ta gueule ! Passe-le-moi.
Tu te fais baiser par un crevard ?
Pendant que 350 000 $ nous filent entre les doigts !
Je suis désolé !
Je suis désolé.
On fait quoi ?
On monte les enchères.
Ferme-la !
Conduis !
Je suis désolée.
J'aurais pas dû douter de toi.
Je suis fatiguée de nos disputes.
Il y a trois ans,
Mikey était complètement destroy.
L'esprit embrumé.
Et il a vu Eddie King dans un bar.
Il avait un couteau sur lui, et voulait le tuer.
Mikey dit des tas de conneries,
mais j'ai lu dans ses yeux qu'il le ferait.
Pourquoi ?
Je lui ai demandé, et il a dit...
qu'il y avait un gosse de 12 ans,
qu'Eddie King voulait prendre sous son aile,
et le pourrir comme il l'avait fait avec lui.
Et il a essayé de le tuer ? Il l'a poursuivi ?
Non, je l'en ai dissuadé.
Tu as eu raison.
Tu crois ?
Tu le sais bien.
Je le sais, et Dieu aussi.
Si tu le dis...
Allez !
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
Écoute...
Alexis...
Tu vois ce que j'ai dû faire ?
Tu serais resté tranquille, rien ne serait arrivé.
T'es mort, fils de pute !
T'es un homme mort !
Alexis.
Non, non !
Ça va aller !
Tout va s'arranger !
Je te dis que c'est Eddie !
- Tu veux qu'on fasse quoi ? - Arrêtez-le !
- Putain, faites quelque chose ! - JP...
- C'est pas... - T'as la preuve.
Mikey n'a rien à voir là-dedans.
Alors quoi ?
Les opinions n'ont pas vraiment changé.
Ton frère est derrière tout ça.
Avec un complice, peut-être Eddie, ou pas...
- il essaie de te soutirer... - Il est otage !
D'accord ?
Tu piges pas ? Il essaie de me protéger.
- Il me dit de pas payer ! - Il est temps d'admettre
qu'il a monté tout ça !
Putain !
T'es dingue, ou quoi ?
Dégage !
JP Lindel.
Je bosse pour Eddie King.
M. King veut déjeuner avec toi.
Pourquoi il veut me voir ?
Il a une solution à ton problème.
Ronnie's Barbecue.
13 heures.
C'est pour ça qu'il choisit un lieu public.
- Tu peux rien contre lui. - Je vais le buter !
Non, tu peux rien faire !
Il veut quoi ?
Comment je le saurais ?
Tu peux rien contre lui, ni lui contre toi.
Bordel !
T'es venu !
Très bien.
On va régler ça.
Saisis l'occasion de libérer ton frère une fois pour toutes.
Sans ça, il s'en sortira pas.
- Merde, Eddie ! - Oncle Eddie.
Et t'as pas à parler comme ça.
Ta mère vous a pas appris la distinction ?
Je suis là parce qu'autrefois,
- j'étais l'ami de ton frère. - Tu l'as jamais été !
Tu t'es servi de lui.
Tu as bousillé sa vie avant qu'il la commence.
Tu veux quoi ?
Je suis au courant pour les flics.
Vous étiez de mèche pour les 350 000 $.
Tu vaux beaucoup d'argent.
T'en dois sûrement un peu à ton frangin pour ta réussite.
Oui.
C'est vrai.
Tu veux quoi au juste ?
Ton frère me doit la vie.
Je l'ai formé, il t'a formé, donc tu m'appartiens.
C'est une blague ?
Tu devrais me témoigner un minimum de respect !
Tu veux que je t'allonge 350 000 $ ?
- 200 000, et on n'en parle plus. - Je te dois rien.
Tu connais le secret d'un bon Bloody Mary ?
La dose exacte de Worcestershire et de sel de céleri.
JP, t'as vu ta nièce récemment ?
Quoi ?
Ta junkie de nièce, c'est quoi son nom ?
Alexis ?
Elle a disparu.
Mikey hors circuit, elle peut compter que sur toi.
Tu devrais la rechercher.
- Tu dis quoi ? - Du côté de ses potes junkies.
Je veux pas te dicter ta conduite,
mais c'est une jolie gamine.
Pas assez classe, à mon goût.
Un peu jeune.
Non, en fait...
C'est l'âge parfait.
- Tu menaces ma nièce, enfoiré ? - Non !
Je t'incite juste à la retrouver.
La rue est dangereuse.
Bien !
Je serai au Bones Billiards ce soir.
Tu demandes Luca à la porte de secours,
sans oublier d'apporter l'argent
que ton frère me doit. Et tout est fini !
J'ai pas faim, mais...
Je règle la note.
Alexis, c'est Oncle JP.
Rappelle-moi.
Le plus vite possible. Je suis inquiet.
S'il te plaît, appelle-moi !
Vicki !
Alexis !
Vicki !
Vicki ?
Vicki !
Merde !
Vicki !
Parle... Elle... Meurt
Lizzie !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vite, une bassine !
Lizzie !
- Une bassine ! - D'accord.
Vicki !
- Vicki ? - Faut la faire vomir.
Allez, vas-y !
Réveille-toi !
Respire !
Réveille-toi. C'est bon, elle respire.
Viens !
Ils ont pris Alexis. Ils vont la tuer.
Tu fais quoi ?
Laisse-les faire leur boulot !
Les flics ne l'arrêteront pas.
Toi, tu vas l'arrêter ? Comment ?
Le monde ne serait pas meilleur sans Eddie King ?
Vas-y.
Il arrêtera pas.
D'abord Mikey, puis Alexis. Et ensuite ?
Toi ? Le bébé ?
- Faut partir ! - Partir ?
- Oui, quitter la ville. - Pour aller où ?
- Californie, France, n'importe où. - Fuir, se cacher !
Non. C'est ma maison. On est chez nous.
Katrina nous a pas délogés, Eddie King le fera pas.
Je ramènerai mon frère.
T'as perdu le tête ?
C'est quoi mon choix ? Fuir ?
C'est mieux que d'essayer de le tuer.
Tu veux que je paie ?
Il pourrait quand même te tuer.
Il est toujours entouré de gars musclés.
Tu vas en buter 3 ou 4 pour l'approcher ?
Ouais, t'as raison.
Sal...
Merci pour tout.
Mikey !
Ils ont Alexis.
Faut se tirer !
ils nous auraient butés tous les deux.
Si on s'enfuit, il va nous traquer.
Tu le sais.
- J'ai essayé de te protéger. - À mon tour de te protéger.
On va crever ces fils de pute.
J'ai rien contre !
T'as pris la bonne décision.
Tout y est. 200 000 $.
Garantis-moi de laisser ma famille tranquille.
Ce qui inclut Alexis,
mon bébé, ma femme.
Tu leur fous la paix !
Si y a 200 000 $ là-dedans, t'as ma parole.
La combinaison ?
2-1-5.
Je devrais être un chef étoilé, avec ces côtelettes à mon palmarès.
- Besoin d'aide ? - Ça va, merci.
Je me suis vraiment surpassé !
- Super ! - Qui a faim ?
Servez-vous tant que c'est chaud !
J'arrive.
Tu manges ça ? Je te croyais végétarienne ?
J'ai un steak de soja, des haricots mungo.
Si t'arrêtais de l'embêter ?
Alexis, où est ton père ?
Où est ce crétin ?
Mon année de naissance.
Je t'ai jamais dit comme je suis fier de toi.
T'es super balèze.
Mais je frapperai jamais aussi fort que toi.
Non.
Tu veux essayer ?
- Super longue ! - On va voir !
- Là-bas ! - J'y vais.
T'es prêt à frapper ?
C'est parti !
Super coup !
Magnifique !
Frérot, vas-y, vas-y, vas-y !
Je l'ai fait ! J'ai réussi !
Sous-titres : Studios de Saint-Maur