Vous vous dites responsable de ces morts ?
Oui, c’est exact.
Vous les avez tués ?
Je suis responsable de leurs morts.
Pourquoi ?
Il y a deux réponses à cette question...
celle qui est vraie et celle que vous croirez.
La vérité seule m’intéresse.
D’accord.
Aucun être humain n’est responsable de ces crimes.
Mais si quelqu’un doit être puni, que ce soit moi.
- Et c’est la vérité ? - C’est la vérité.
Dites-moi ce que je croirai.
On demande le Dr Bender. Le Dr Bender, s’il vous plaît.
C’est magnifique.
- Tu ne l’as pas aidé ? - Il a fait ça seul.
- Tu t’en doutais ? - Non, pas du tout.
- Faut le garder, ce gars-là. - Je sais.
- Mesdemoiselles. - Emily s’est fiancée.
Ah, oui ? Bravo.
Test toxico pour le SDF, salle 5.
Quel romantique.
C’est moi, le Dr Love.
Retour à la réalité.
Bonjour.
Je dois vous faire une prise de sang.
Au revoir.
Vous ne partez pas encore.
Je remonte votre manche.
Au revoir.
Vous êtes pressé ? Vous venez d’arriver.
Vous allez sentir une petite pression.
Au revoir, Emily.
Vous me connaissez ?
Il y a un problème.
Oh, mon Dieu.
Dieu n’est pas là, Emily.
J’ai besoin d’aide.
Fran !
Vous me faites mal.
Je n’ai pas commencé.
- Au secours ! - Au revoir.
Arrêtez. Lâchez-moi.
- Au revoir. - Pourquoi...
On demande le Dr Bender. Le Dr Bender, s’il vous plaît.
Mon Dieu. Par tous les...
Emily, que s’est-il passé ?
Emily.
Chariot de réa !
J’ignore ce qui s’est passé.
Un SDF de 100 ans a fait un infarctus.
- Quel scoop. - Pourquoi je ne me souviens de rien ?
J’ai fait la prise de sang et soudain,
Fran appelait le chariot de réa.
OK, ça va peut-être te choquer de l’entendre,
mais tu es quelqu’un de sensible.
Tu l’as piqué, il a fait un infarctus,
tu as flippé.
J’imagine.
La mort subite, on doit gérer.
N’y pense plus. Rentre chez toi.
Va baiser avec Will.
Dieu du...
- Mon Dieu. - C’est juste un cauchemar.
Oui.
- Tout va bien. - Oui.
Oui, d’accord.
Je ne laisserai rien de mal t’arriver.
Tu es coincée avec moi à jamais.
Allô !
C’est ta mère ?
Bienvenue.
- Elle a une clé ? - Elle est ma mère.
Désolé, j’aurais dû te dire.
- Tu aurais dû. - Maman.
Bonjour.
Voilà l’heureux couple.
Bonjour.
Bonjour, Linda.
Non, ne m’appelez plus Linda.
C’est “maman”.
Bonjour, maman.
- Bonjour, ma fille. - Maman.
Il est 7 h du matin.
Je sais, chéri. C’est bon de te voir.
On a fort à faire. Un mariage ne se planifie pas seul, tu sais ?
J’ai pris toutes les revues nuptiales.
D’abord, il faut choisir vos couleurs.
Pas d’invitations sans connaître les couleurs.
Et l’église. Bien sûr, ce sera à St Mark.
Le père Avital
doit vous inscrire à son cours de préparation au mariage.
- Le cours de préparation ? - Oui.
J’ai failli oublier le meilleur.
Voilà !
Tu as acheté une robe ? Maman...
Quoi ? Non, je l’ai portée pour épouser ton père.
Je voulais... qu’Emily l’ait.
Seulement si elle vous plaît.
C’est...
C’est joli.
Elle est superbe. Très belle. Je l’adore.
- Superbe. - C’est excitant. Ma belle-fille.
Je suis désolée.
- Je vous serre trop fort. - Ça va.
Viens, mon chéri.
Prenons un café. Au travail.
- Allez. - D’accord.
Appelez le labo pour les résultats du quatre. Ça fait une heure.
Je peux faire ça.
Mettez-le à l’ordre du jour.
Il est canon, tu trouves pas ?
Dans le genre docteur ballot et antisocial.
Mon amourette imaginaire de bureau t’ennuie ?
- Quoi ? - Tu m’écoutes ?
Oui, désolée. C’est juste...
Je suis déphasée. Je n’arrête pas de rêvasser...
Mon Dieu.
C’est pour ça, le mariage.
- Quoi ? - T’es enceinte.
Non, pas du tout.
En le niant, tu me le prouves.
Je sais sur quel ton on parle.
Tu reconnais le ton ?
Tu l’aideras pour les points de suture ?
Bien sûr, Fran.
En cloque. Tu l’as entendu ici d’abord.
Peu importe.
Et c’est fini.
Voilà.
Emily va te mettre un bandage, OK ?
Bravo, champion.
- Comment ça va ? - OK, je suppose.
Tu as été formidable.
Tu es parmi les plus courageux.
- Vraiment ? - Absolument.
- Tu joues au base-ball ? - Oui.
Quelle position ?
Deuxième but.
J’adore le base-ball.
- Ton équipe préférée ? - Les Dodgers.
- Maman ! Maman ! - Bobby !
- Mon Dieu ! - Ça va aller.
Comment ?
- Mon doigt ! - Qu’avez-vous fait ?
D’accord.
Chérie, ça va.
Non, ça ne va pas.
C’était un accident, d’accord ? Tu dois te reprendre.
Vous nous laissez ?
Je serai dehors.
On a sauvé le doigt.
Mon Dieu.
Que s’est-il passé ?
Je ne m’en souviens pas.
Je lui parlais, il souriait et...
soudain, il s’est mis à crier.
Mon Dieu. Qu’est-ce que j’ai fait ?
Emily, écoutez.
Le gosse a bougé, OK ?
Il a bougé pendant que vous coupiez.
Un accident.
Causé par un gosse qui se tortillait.
- Mais ce n’est pas vrai. - Si...
Si vous voulez garder votre place.
Et on a besoin de vous ici, Emily. Compris ?
Merci, Dr Bogan.
Vous êtes une bonne infirmière et quelqu’un de bien.
C’était un foutu accident qui ne se reproduira plus.
- Non. Absolument. - Bien.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi. D’accord ?
- Oui. - Bien.
EMILY & WILLIAM – INSCRIVEZ LA DATE
Je commence à avoir une tendinite.
Allez, sors.
D’accord, j’arrive. Mais ne ris pas.
C’est superbe. Vraiment.
Elle me plaît aussi.
- Sans retouches ? - Juste sortie de la boîte.
- Je ne pensais pas que ce serait si bien. - Moi non plus.
- C’est OK en blanc ? - La ferme.
Je dis ça en passant.
Attention, je n’ai pas choisi ta robe.
Ok, je retire ce que j’ai dit.
Je ne veux pas d’un sac de patates couleur pêche.
Avec pompes assorties.
Ne les oublions pas.
Ne dis pas ça. Arrête.
- Quoi ? - Quoi ?
- Non, toi, “quoi ?” - Hein ?
T’as dit quoi, tarée ?
Je n’ai rien dit.
Tu as chuchoté quelque chose.
Je me parlais sûrement à moi-même.
Je vais me changer. C’est bizarre de marcher là-dedans.
Tu devrais rester comme tu es et on va au bar.
- OK. Fais ce que tu veux. - D’accord.
C’est mon amie. Que dis-tu ?
D’accord, arrête.
Non, c’est mon amie.
Em ?
Que dis-tu ? Arrête.
Non, tu es un menteur.
Elle m’aime. Arrête.
Arrête.
Non.
Non, arrête. Elle est mon amie.
Je me change.
- Tu parlais. - Fous le camp, bordel !
Merde.
Quoi ?
- J’étais trop habillée. - Non, non.
Chérie, tu étais parfaite.
Surprise !
- Bravo ! - Pour vos fiançailles !
Tous mes vœux.
C’est incroyable. Merci.
- Versons le champagne. - Félicitations.
Je veux dire quelque chose.
Fondez vite une famille.
- Linda, ne leur mets pas la pression. - C’est parti.
Si vous voulez fonder une famille, ta mère aura de bons conseils.
- Dès maintenant. - J’en suis sûr.
Le temps est compté. Il faut commencer.
Le temps est toujours compté avec Linda.
- Père Avital. - Linda.
- Merci d’être là. - Bien sûr.
William, ça fait trop longtemps.
Oui, c’est vrai.
Mon père, voici Emily, ma fiancée.
Père Avital est mon prêtre depuis... ma naissance.
Je me sens vieux soudain.
Vous n’avez pas changé depuis votre arrivée ici.
Si seulement.
Ravi de vous rencontrer.
Les parents de William vous estiment.
Ah, oui.
Vous êtes dans le médical.
Infirmière. Dans le public.
Une profession honorable.
Ça vous plaît ?
Désolé, mon père. Elle ne se sent pas très bien.
Dans certains cas, c’est exactement ce qu’il faut faire.
Tu as peut-être raison.
Je peux te parler une seconde ?
Oui, bien sûr.
Emily, que se passe-t-il ?
T’es folle ou quoi ?
Je t’ai vu me regarder.
Emily, c’est ta fête de fiançailles. Qu’est-ce qui te prend ?
Si tu ne veux pas...
dis-moi d’arrêter.
- Pardon. - Oh, non.
Emily, que faites-vous ?
Bonsoir. La demoiselle d’honneur a quelques mots à vous dire.
Mettez-vous à l’aise, je suis bavarde après le champagne.
Je connais Emily depuis la première année de fac.
Elle traversait sa phase de fringues-sacs de patates.
Grâce à moi, elle est sortie de ce désastre esthétique.
Moins fort, chérie.
Quand elle a rencontré Will, je savais que c’était spécial.
Elle ne parlait jamais de mecs et lui,
je savais que...
Em... je parle, là.
- Emily. - Mon Dieu.
- Tu t’es coupée ? - Ça va ?
- Elle saigne. - Ça va ? Mon Dieu.
- Allons chercher de l’eau. - OK.
Heureusement, tu n’as rien.
- Tu es défoncée ? - Bien sûr que non. C’est juste...
J’ai dû boire trop de champagne.
Je t’ai vue soûle. Jamais comme ça.
C’était grotesque.
- Désolée. - Tu agis comme une folle.
Tu veux que j’annule tout ?
- Tu veux rompre ? - Non.
N’en fais pas tout un plat. Parle-moi.
Tu es celui que j’aime.
Je sais que je peux paraître folle.
Ce n’est pas ta façon d’être folle. C’est...
- Un peu exagéré ? - Oui, un peu.
PAS ENCEINTE
J’ai encore 20 minutes de rab, non ?
Oui. C’est juste un rappel.
Ce cours de préparation au mariage catholique ne m’emballe pas.
C’est important pour mes parents.
Le père Avital compte pour nous et si on veut de lui,
on doit suivre le cours.
OK, je pars maintenant.
- C’est gentil. - Je t’aime.
Merde. Allez.
- William. - Mon père.
Emily, ravi de vous revoir.
On s’est vu ?
Le père Avital était à nos fiançailles, je te l’ai présenté.
Bien sûr. Désolée mon père. Ravie de vous revoir.
Vous avez oublié notre rencontre ?
J’ai un peu trop fait la fête, ce soir-là.
Oui.
Et notre conversation ?
Pardon.
Non. On a eu une conversation ?
Je suis si gênée. Que devez-vous penser de moi...
À quel sujet ?
Peu importe.
On commence ?
- Venez. - D’accord.
On n’en a pas parlé, mais j’ai toujours voulu des enfants...
On en veut tous les deux.
- N’est-ce pas, chérie ? - Oui.
“Remplissez la Terre et soumettez-la.”
La Genèse 1.28.
Ça vous plaît ?
- Non. - Em.
Pas de problème. C’est un peu intense, je l’admets.
Mais voyez-vous...
la Crucifixion...
est un rappel violent et sanglant du sacrifice ultime.
C’est aussi le signe ultime de la foi.
Que regardez-vous comme ça, bordel ?
- Pardon ? - Y a de quoi.
Il me reluque.
Je vous regarde, Emily.
Qu’il cesse de me violer avec ses yeux !
Je ne sais pas quoi dire.
Il n’y a rien à dire.
Ce doit être la grippe.
Parfois, la fièvre provoque un comportement étrange.
Oui.
William.
J’ai une question délicate. Je ne veux pas te bouleverser.
D’accord.
Y a-t-il des antécédents de maladie mentale chez Emily ?
Pardon ?
Des troubles bipolaires,
dépression, schizophrénie, tout ça.
Elle est adoptée.
J’ignore ses antécédents.
Comment te sens-tu ?
Morte de honte.
Je suis désolée, mon père.
Je vous en prie.
Être malade n’est pas de votre faute.
Merci.
Merci, père.
William, va chercher la voiture. Je raccompagne Emily.
- Non, je peux marcher. - Vas-y, William.
Je crois que c’est une bonne idée.
D’accord.
Je serai là dans un instant.
Emily, que s’est-il passé entre vous et le Dr Bogan
à votre fête de fiançailles ?
Comment ça ?
Dans le couloir.
Je ne vous ai pas présentés ?
Désolée. Je suis une terrible hôtesse.
Emily, je vous ai vue.
Vous le savez.
Vous m’avez vue faire quoi ?
Je ne vous suis pas.
Laissez faire.
Oui.
Laissez faire.
Elle a peut-être de la fièvre.
Oui.
Elle se lave.
Je vérifierai quand elle sortira...
Maman, je dois y aller.
J’ai envie de toi.
Je croyais que tu te sentais mal.
Je me sens magnifiquement bien.
Je n’ai pas l’air magnifique ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Tu viens de gerber sur un prêtre.
Après l’avoir accusé de te violer avec ses yeux.
Il me reluquait.
Il aime mon corps.
Pas toi ?
Emily, il te croit folle.
Je l’emmerde.
Tu l’emmerdes ?
Mon Dieu...
Qu’est-ce qui ne va pas ? Je t’en prie, dis-le-moi.
Tout va bien.
Je suis sérieux.
Si c’était un trouble bipolaire ?
Écoute, on doit en parler.
Assez parlé.
Qu’est-ce que...
Merde.
- Encore des péchés. - Mon Dieu.
Willy, Willy, Willy.
Assez. Assez.
Bon sang.
Regarde. Tu m’as lacéré le dos.
J’ai peut-être besoin de points.
Où vas-tu ?
Nom de Dieu, Emily. Qu’est-ce que tu fais ?
Je peux dormir ici ?
Comment es-tu entrée ?
C’était ouvert.
Non. J’avais verrouillé la porte.
Apparemment pas.
Emily, je t’aime, mais tu me fous une peur bleue.
N’aie pas peur.
Sois plutôt horrifiée.
Quoi ? Comment ça ?
Horrifiée car tu sais que je suis là pour te faire du mal, Tara.
Sors d’ici. Sors de chez moi.
Horrifiée, car tu sais que lorsque tu me regardes...
Je ne suis pas Emily.
Non.
Tu es tellement jolie.
D’accord. Emily.
Je t’en prie.
C’est moi.
Emily ne peut plus te protéger.
Qu’y a-t-il Tara ?
Viens tout de suite.
Elle est folle.
Doucement. Que veux-tu dire ?
Elle essaie de défoncer ma porte.
- J’appelle les flics. - Pas ça.
Je t’en prie. J’arrive.
- J’ai peur. - Attends.
Je pars maintenant.
N’appelle pas les flics. Laisse-moi m’en occuper.
- Si tu n’es pas là... - J’y serai.
- Ouvre-moi, Tara. - Laisse-moi tranquille !
Pourquoi tu fais ça ?
Prends ma main, Tara.
J’appelle les flics, Emily !
- Prends ma main, Tara. - Mon Dieu.
Prends ma main !
PILE
Je ne vais pas te tuer.
Je ne vais pas te tuer !
Je ne vais pas te tuer ! Te tuer ! Te tuer !
Te tuer ! Te tuer ! Te tuer !
Ouvrez la porte.
Je sais que c’est difficile,
mais j’ai quelques questions à vous poser.
- Oui, bien sûr. - Évidemment.
Pouvez-vous nous dire ce qui s’est passé ?
On est allés chez le père Avital et ensuite...
Ensuite, j’ai tout oublié.
On est rentré
et Emily a décidé d’aller passer la nuit chez Tara.
Elle est venue ici et s’est couchée.
- Hein, chérie ? - Oui.
Pourquoi coucher ici ?
- On s’est disputés. - Laissez-la répondre.
Oui. On s’est disputés et...
Et j’étais contrariée.
Alors, je suis venue ici et ce dont je me souviens ensuite,
c’est de Will qui me secouait pour me réveiller.
Et Tara...
Et Tara a juste...
Elle est juste...
Mon Dieu.
Pourquoi venir ici si tard ?
J’ai dit qu’on s’était disputé.
Je voulais faire la paix alors, je suis venu ici.
Je suis entré...
et je l’ai trouvée.
- La dispute portait sur quoi ? - C’est personnel.
Ça suffit, les questions, inspecteur.
La nuit a été rude.
J’aimerais ramener ma fiancée pour pouvoir gérer cette tragédie.
Bien sûr.
Tu es brûlante.
Je vais te filer une aspirine.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, chérie.
Elle s’est tuée.
Oui, je sais.
Elle va brûler en enfer.
Tu ne crois pas ça.
Je le sais.
Elle brûlera et pourrira.
Et ne bénéficiera d’aucune grâce.
Que m’arrive-t-il ?
Aucune idée.
Je ne sais pas, chérie.
Tu peux me prendre dans tes bras ?
Oui. D’accord.
Dis-moi... Dis...
J’adore que tu aies froid, même l’été.
Que tu aimes les films d’horreur, mais te couvres toujours les yeux.
J’adore comme tu ris...
avec tout ton corps.
J’adore que tu aimes que je te dise ce que j’aime en toi.
Au secours !
Mon Dieu !
Aide-moi, William. Aide-moi.
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Ça devrait tenir.
Il faut appeler une ambulance.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J’allais te faire du mal.
Pardon ?
J’allais te poignarder dans ton sommeil.
J’ai pris le couteau...
Je suis allée à ton chevet.
J’allais te poignarder.
Je voulais le faire.
Il m’a dit...
que ce serait bon.
Qui t’a dit ça ?
Le démon en moi.
Au début, il ne faisait...
que chuchoter.
Je pouvais l’entendre...
mais ne comprenais pas ce qu’il disait.
Mais ensuite... Il a parlé plus fort.
Et maintenant...
Il me domine complètement.
Et je ne peux pas lui résister.
Il a tué Tara.
Et il a essayé de te tuer.
Ma seule façon de l’arrêter était de me poignarder.
Tu es juste malade.
Chérie, tu es malade.
On va arranger ça.
Toi et moi.
Je vais appeler une ambulance.
On va te trouver les meilleurs soins possible.
- Je vais chercher mon téléphone. - Non. Reste.
Je vais chercher mon téléphone et appeler une ambulance.
Non. Ne me laisse pas. S’il te plaît.
Non, Will. Non.
Will, ne t’en va pas ! Will, non !
Ouvre cette porte.
Ouvre-la tout de suite !
Que fais-tu là-dedans ?
Ouvre.
Au revoir.
Au revoir, au revoir.
Au revoir.
AU REVOIR
Y a plus d’Emily.
Quoi ?
Ta salope n’est plus là.
Arrête.
J’appelle un docteur.
Il s’occupera de toi.
Tu ne vas appeler personne.
Je crois que tu l’as tuée, tu sais.
Non.
Tara s’est suicidée.
Au revoir.
- Désolé de faire irruption de la sorte. - Ça va.
Tu as quelque chose à me dire ?
Je ne sais pas comment le dire.
- C’est à propos d’Emily ? - Oui.
William...
Je t’ai connu bébé. Je t’ai baptisé.
T’ai donné la 1re communion.
T’ai vu diplômé du lycée et de la fac.
Je t’aime comme mon fils.
J’espère que c’est incontestable.
Vous avez été un roc.
Alors, prends ce que je vais dire avec bienveillance.
Tu as des doutes. Et ils sont justifiés.
Pardon ?
Elle n’est pas la femme que tu croyais. J’ai raison ?
Oui. Plus que ça. Elle a changé.
Ça arrive. Le positif, c’est que tu l’as vu à temps.
Vous ne comprenez pas.
Si. Ces choses-là arrivent.
D’où l’importance des cours préparatoires.
Je ne suis pas là par peur d’épouser la mauvaise fille.
Je suis là parce que je crois que quelqu’un ou quelque chose...
de diabolique la contrôle, mon père.
- Elle a été infidèle. - Nom de Dieu. Non.
Écoutez.
Je crois...
Je crois qu’Emily...
est possédée.
“Possédée” ?
Chérie ?
Mon Dieu, quelle épouvantable odeur.
Emily, tu es très malade, hein ?
J’ouvre pour aérer un peu.
Je te fais couler un bain.
Maman.
Il se passe autre chose, mon père.
Attends.
On ne peut excuser ses crimes ou troubles mentaux en criant
“Possesson démoniaque”.
En tant que prêtre, vous devez y croire.
Examinez-la, au moins.
Mon père...
je vous dis que la femme que j’aime est possédée par le diable.
Vous dites que vous m’aimez comme un fils.
Je vous demande de m’aider.
Pas de me juger. Pas de vous moquer.
Mon père...
allez-vous m’aider ?
Mon Dieu. Tu m’as fait peur.
Chérie, que t’est-il arrivé ?
Qu’as-tu fait ?
Ma pauvre chérie.
Où est William ? Il devrait être là pour t’aider.
Je vais te soigner.
Il y en a plein la...
Mon Dieu.
D’accord.
Où est-elle ?
Chérie ? Le père Avital est là.
Il va nous aider.
William, non.
Que s’est-il passé ?
Tu t’es encore fait mal ?
Éloigne-toi d’elle.
Parle-moi.
Ce n’est pas son sang.
Pardon ?
Le voilà.
Le conseiller conjugal.
Pour nous aider à changer d’avis.
Qui êtes-vous ?
Tu sais qui je suis.
Qui a saigné ?
Qu’est-ce que tu as fait ?
Ce que je vais te faire.
Ce que je vais tous vous faire.
Boire votre sang et manger votre chair.
Toi aussi, padre.
Vous me croyez à présent ?
Je crois...
- qu’il faut appeler la police. - La police ?
Elle a blessé quelqu’un.
Peut-être tué, vu tout le sang là-haut.
Et elle est sûrement responsable de la mort de Tara.
La police ne comprendra pas.
C’est en quoi ?
En latin.
Que dit-elle ?
C’est...
Une ancienne phraséologie. Une traduction approximative serait...
“Adieu”, ou quelque chose de plus familier.
“Au revoir” ?
Oui.
Oui. Elle le répète en latin.
Elle ne parle pas latin.
Regardez-moi.
Je n’ai jamais cru au diable ou à ces conneries,
mais quelque chose la contrôle.
Vous ne le voyez donc pas ?
Si.
Que ferez-vous pour y remédier ?
Tu veux que je fasse un exorcisme ?
Cette époque est révolue.
Je dois parler à quelqu’un.
Vous partez ?
Tu veux des réponses que je n’ai pas.
Je dois parler à quelqu’un.
Ne l’approche pas. Elle est dangereuse.
Je reviens bientôt.
Vous avez vu Henry ? De l’entretien.
- Toi ? - Comment vas-tu ?
Tu as un sacré culot.
Je suis là parce que c’est important.
Je n’en doute pas.
Qu’as-tu dans ton sac ?
Un gage de paix.
Tu as faim ? J’ai un sandwich.
J’ai peur.
Je ne sais pas ce qui se passe, ni qui tu es.
Je te perds.
C’est peut-être déjà fait.
Je t’aime.
Je t’aime, Emily Blair.
Aide-moi.
Comment ?
- Dis-moi juste comment. - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
On va s’en sortir.
Je te le promets.
Tu te fous de moi.
Tu comprends ça. Tu sais des choses que j’ignore.
Ne dis pas que tu y crois.
Peut-être. Oui.
Tu n’y as pas cru quand ça comptait.
- Tu as compris. - Tu m’as fait excommunier.
J’ai pensé agir pour le mieux.
Tu savais ce qui était le mieux ?
Jugeant du haut de ta tour d’ivoire.
T’as jamais compris ça.
On n’aide pas les gens de tout là-haut.
Il faut descendre dans la boue, se salir les mains.
Il faut sacrifier de son confort pour aider les gens.
Tu m’as déjà fait ce sermon.
Tu es allé contre l’Église et l’archevêché.
Tu es tombé en disgrâce.
J’ai sauvé des gens.
J’en ai fait plus que toi et j’aurai pu en sauver plus.
Et les autres ?
Tu oublies ceux que tu as blessés.
Tu avais peut-être raison...
mais tu t’y es mal pris.
L’Église a des règles.
Pas de place pour la révolte.
On ne peut tolérer ton genre de chaos et de folie.
Et tu as besoin de moi ?
Là, tu y crois ?
Oui.
J’ai besoin que tu me montres comment faire.
Fous le camp.
Dis-moi d’abord ce que je dois savoir.
Tu as ruiné ma putain de vie ! C’était ma vie.
Le passé est le passé !
Maintenant, j’ai besoin que tu m’aides, bordel !
Mon père.
Qui est-ce ?
Henry Roizman.
Il peut nous aider.
La possession de votre amie vous gêne dans votre vie sociale ?
C’est mon père. Il appelle sûrement pour voir comment va Emily.
Très attentionné.
Je laisse le répondeur.
Je crois qu’on est sauvés.
On s’est parlé. Elle va mieux.
Je lui ai dit de revenir vers moi et elle s’est ressaisie.
Je crois que ça va aller.
Chérie !
Où étais-tu ?
Tout va bien ?
Pourquoi je suis sortie ?
Et habillée comme ça ?
- Ça va aller. - D’accord.
- Je vais te nettoyer. - D’accord.
Qu’est-ce qu’il fout là, bordel ?
Fous le camp !
- Bonjour, Roizman. - Attrapez-la.
Ce n’est pas votre copine. Mais un sale démon.
Montez-la dans sa chambre.
Il me faut de quoi l’attacher.
Allez !
Il sera furieux au réveil.
Tu connais mon putain de nom.
William, pourquoi tu me fais du mal ?
- Willy, aide-moi ! - Tu connais mon nom.
Tu me connais.
Ce que je fais à tes semblables.
On va l’affaiblir.
L’affamer, le fatiguer.
Puis, on exorcisera ce fils de pute.
Tu n’en as pas la force, Roizman.
Ils t’ont viré.
Excommunié.
Tu es couvert de honte.
Tu as raison. Je n’ai pas la force.
Mais lui, si.
Il n’y croit pas.
Il y viendra.
Et quand ce sera fait,
il te renverra en enfer.
Il faudra 3 ou 4 tentatives.
J’ignore combien il y en a, sans doute un.
- On doit attacher ce truc-là. - Elle.
Pas “ce truc”.
Vous ne réalisez pas ce qu’il lui arrive.
Ma fiancée.
Ce truc en elle,
c’est un démon qui s’est emparé de son âme.
On va le renvoyer en enfer, mais ça pourrait la tuer.
Roizman.
On peut la sauver.
Peut-être.
Mais il va riposter très brutalement.
Avec toutes ses forces obscures.
On meurt pendant des exorcismes,
tué par des créatures comme ça.
Qu’y a-t-il ?
Calme-toi.
Tu vas devoir faire face, Jimmy.
Face à ce qui t’attend.
Je ne peux pas faire l’exorcisme. Ça devra être toi.
Tu dois te confesser. Te purifier.
Soumets-toi à un standard élevé.
Comme t’as fait pour moi.
Prends ta Bible et ton étole violette et viens ici au crépuscule.
Tu t’es confessé ?
- Oui. - De tout ?
Tu dois être pur.
J’ai dit oui.
Bon. De l’eau bénite sur nous tous.
Bénis-nous tous.
Que le Seigneur nous protège comme on protège sa volonté.
Le démon qui est en elle a accès à tous ses souvenirs.
Il mentira pour vous blesser, vous fâcher.
Vous faire perdre le contrôle.
Si vous voulez la retrouver, ne le laissez pas vous manipuler.
Compris ?
Oui.
D’accord.
Allons-y.
Je suis désolé.
Je sais.
Je sais que tu l’es.
Avancez. Faites-lui face.
“Délivre-nous du mal, Ô Seigneur.
De tous nos péchés, des pièges du démon.”
- Détache-moi ! - Il m’aide, chérie.
Je ne suis pas ta chérie. Je ne t’aime pas et ne t’ai jamais aimé.
- Faux. - N’écoutez pas.
Vas-y, Jimmy.
“De la colère, de la haine, de toute rancune,
de la luxure et de la mort éternelle,
par le mystère de Ta Sainte Incarnation...”
Oh, Willy.
J’ai une surprise pour toi.
“Par Ton baptême et Ton saint jeûne.”
Ta maman est venue me voir pendant ton absence.
Pardon ?
On a passé un bon moment entre filles.
Ne l’écoutez pas. Priez, bon sang.
Ça ne s’est pas bien terminé.
Je l’ai tuée et l’ai cassée en deux.
Tes mensonges ne nous touchent pas, démon.
Pourquoi tu ne vas pas vérifier, prêcheur ?
Elle est juste à côté.
Ne la crois pas.
Non. William, pas maintenant !
Vas-y !
Vas-y maintenant !
N’y allez pas. Restez ici.
Mon Dieu...
Linda.
“Tu ne peux plus m’appeler Linda. Maintenant, c’est ‘Maman’.”
Continue ou il gagnera.
Tu as tué ma mère.
Elle m’a implorée et je l’ai tranchée en deux.
Elle criait grâce. C’était pathétique.
Elle m’a dit combien elle m’aimait.
Arrête !
Dommage, elle ne sera pas au mariage.
Elle a au moins pu porter cette robe une dernière fois.
Au revoir, mon beau.
Elle l’a tuée.
Non. Emily ne l’a pas tuée.
Tu dois te rappeler de ça.
C’est ce qui la contrôle.
On doit rester concentrés.
- “Concentrés” ? - On doit y retourner pour en finir.
Ma fiancée vient de tuer ma mère.
Je ne vais rien finir. C’est fini.
Bonsoir, M. Regan. Tout va bien ?
Oui. Non.
Ça tombe mal.
On dirait, oui.
On interrompt quelque chose ?
Que désirez-vous ?
- On peut jeter un coup d’œil ? - Non ! Attendez.
Vous avez un mandat ?
Vous êtes avocat ou prêtre ?
Vous n’avez pas de mandat.
Vous n’avez pas le droit d’être ici sans mandat.
Hier, quand on a trouvé Tara Mendez,
vous avez oublié de dire qu’elle vous avait appelé.
Vous n’aviez pas prévu ça, hein ?
Vous avez parlé pendant une minute à 1 h du matin.
Dix minutes plus tard, elle est morte et vous êtes chez elle.
- Écoutez, je... - Aidez-moi.
- C’est qui ? - Aidez-moi.
- Attendez. - Les mains en l’air.
Je n’irais pas si j’étais vous.
Vous, la ferme.
Asseyez-vous tous sur le canapé. Tout de suite !
- Mon Dieu. - Aidez-moi, je vous en prie.
N’ayez pas peur. Je vais vous aider.
- Ils m’ont torturée. - Je sais.
Henson !
Appelle une ambulance !
Merci.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Il nous faut des renforts et un car au 414, Friedkin Drive.
Salopards !
- Merci. - Cette fille est dangereuse.
La ferme ! On vous boucle. Menotte-les.
Merde !
- Seigneur, délivre-nous du mal. - Tuez-la !
Non !
De ta colère.
- Délivre-nous du péché. - Tue-la !
Tue-la !
Tue-moi.
Vas-y. Tue-moi.
- William, non ! - Vas-y.
Tu ne dois pas dire ça.
Emily est partie.
Je le vois maintenant.
J’ai protégé ce démon bien trop longtemps.
Je l’ai laissé tuer trop de gens.
Alors, vas-y.
Finis-en.
Tue-moi !
Où tu vas ?
Reviens.
Reviens, bordel !
Tue-moi !
Appelle une ambulance.
- Mais... - Non, Jimmy.
On doit la sauver. Elle est encore en vie.
- Emily est partie. - Non.
Le démon n’a pas pu vous tuer. Emily l’en a empêché.
Elle est là, a besoin de vous.
Jimmy ne peut pas le faire seul. Elle a besoin de votre aide.
Mais pas ici. Cette maison est souillée.
- Il nous faut une terre sacrée. - Une terre sacrée ?
On doit y aller maintenant.
La police a appelé. Des renforts arrivent.
On doit l’amener à l’église
et chasser ce démon ou tout aura été en vain.
- Ce n’était pas Emily. - C’est cette chose en elle.
SALUT
Rentrez-la.
Il y a deux corps de plus en haut, dont Malach.
Rampart.
On est sur la scène. Multiples homicides.
Envoyez des renforts.
Bien reçu, 1-Adam-12.
On triangule le portable du suspect.
Qu’y a-t-il ?
Reculez.
J’attends ça depuis longtemps.
Roizman !
- Il respire. - OK.
Attention.
Je sais que tu m’entends.
Je sais que tu es là.
Parle avec ton cœur. Elle doit le combattre.
On va vaincre ça. Toi et moi, ensemble.
C’est toi et moi, le prêtre.
Emily, William t’aime.
Il t’aime !
Aide-nous, Seigneur. Et délivre-nous du mal.
Tu ne l’auras pas, démon. Va en enfer.
Toi d’abord.
“De tout mal, délivre-nous, Ô Seigneur.
De tous péchés, de ta colère, des pièges du démon, de...”
Roizman avait raison à ton sujet.
Roizman est mort à cause de toi.
Que sais-tu sur le péché ?
Tu es haut perché sur ta morale...
à prêcher tes péchés pathétiques.
Je suis le péché qui élimine la faiblesse.
SAINTE BIBLE
Je sanctionne ceux qui méritent la loi du diable.
Maintenant...
tu vas payer pour ta vie gâchée par la faiblesse.
Mon piège est ton seul salut.
“De la colère, de la haine et de toute hostilité...
de la luxure, des éclairs et des tempêtes,
du fléau des séismes.
Par le mystère de Ta Sainte Incarnation...”
“Tu dois descendre dans la boue et te salir les mains.
Tu dois sacrifier de ton confort pour aider les gens.”
Je t’aime, Emily Blair.
J’aime que tu aimes me tenir la main. Je t’aime avec les enfants.
J’aime te voir à vélo sous la pluie,
que le soleil te fasse éternuer.
Je t’aime. J’aime tes baisers.
- “Par Ta venue, Ta naissance.” - Ton goût de miel.
“Par Ton baptême et le saint jeûne.”
“Croix et passion.”
- Comment tu te mords la lèvre. - “Par Ton enterrement.”
Je perds mon désir de ne pas te faire de mal.
“Par Ta pureté et Ta conviction. Par la croix que Tu as portée.
Par la crucifixion.
Par Ta mort et Ton enterrement. Par Ta descente en enfer.”
J’adore que tu laisses allumé.
“Par Ta résurrection.”
J’aime que la pleine lune t’émeuve.
Ça fonctionne.
Police ! Ouvrez !
N’arrêtez pas !
“Par ton ascension...”
- Que tu veuilles m’épouser. - “Le Saint-Esprit.”
J’aime que tu...
“Nous, pêcheurs, supplions...”
J’adore savoir que ma vie ne rime à rien sans toi.
“Que Tu nous épargnes le jour du jugement dernier.”
Tu es mon âme sœur.
Tu dois te battre.
“Que Ton royaume arrive et Ta volonté soit faite,
sur la Terre comme au Ciel.”
Bats-toi pour moi. Bats-toi pour nous !
Ouvrez cette porte. Ouvrez !
- Délivre-nous du mal ! - Je t’aime, Emily.
Délivre-nous du mal.
Je t’aime, Emily !
Pas un geste ! Mains derrière la tête !
Vous êtes en état d’arrestation.
Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Avancez lentement. Aucun faux mouvement.
Je peux tout vous expliquer.
Je suis fou. Il faut protéger la société.
Je sais que ce n’est pas si simple.
Et que ces deux jeunes ont quelque chose à y voir.
Pourquoi tout endosser ?
Vous ne comprendrez sans doute pas...
mais parfois...
il faut être altruiste et faire des sacrifices pour le bien de tous.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Vous voulez faire le bien ?
Il faut vous salir les mains.
Peu importe.
Je n’aime pas trop la déco.
Sous-titres : Laurence Roth