REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Hier, sur un chantier de construction à Séoul,
un ancien album de musique a été découvert.
L'album date de l'année 1944.
C'est d'une chanteuse inconnue, nommée Seo Yeon-hee,
intitulé : "Cœur de Joseon".
J'espère qu'il sera restauré bientôt.
Vous écoutez "Classiques d'Antan".
AMOUR, MENSONGES
Seo Yeon-hee...
AGENCE ARTISTIQUE DAESUNG
Je l'ai vue pour la première fois à l'agence, qui n'existe plus.
Bonjour !
Un... deux !
Bien que le pays était occupé par le Japon,
les restaurants prospéraient,
et les artistes étaient nécessaires.
Des agences représentaient des artistes pour fournir des spectacles.
Et certaines formaient des jeunes filles et les lançaient comme artistes.
La pivoine
Est la reine
Des fleurs
Le tournesol
Est un sujet loyal
Ye-hyang a un emploi du temps chargé.
Wol-son ?
Notez ça !
Il-hyang ?
Et Hang-a ? Écris. Merci !
La fleur de l'abricotier
Est un enfant
La chanson que So-yool vient de chanter...
est la meilleure de toutes les chansons traditionnelles.
Elle est difficile à chanter.
Et exige que l'auditeur ait des oreilles nobles.
Historiquement, ceux qui ont des oreilles fines...
ont célébré cette chanson comme la meilleure des meilleures.
La seule chose que ta bouche sait faire, c'est bâiller ?
Tu n'as pas honte devant So-yool ?
Où sont tes manières ?
Qu'as-tu mangé pour chanter si bien ?
Du lait maternel.
Sa mère était une excellente chanteuse.
Ce ne sont que quelques pièces de monnaie !
Que se passe-t-il ?
Où étaient les vêtements ?
C'est entièrement de ta faute !
Nos filles n'ont pas pu travailler hier !
Alors, paye !
J'ai mis les vêtements dans son rickshaw à temps pour être livrés !
Mais l'imbécile a été attiré par le jeu...
D'accord ! Je vais payer !
Fils de chien ! Ce ne sont que quelques pièces de monnaie !
Viens ici ! Dépêche-toi !
Elle a grandi sans mère. Elle est douée pour les tâches ménagères.
Emmène-la pour 10 pièces.
- Quoi ? - Très bien...
Que ce soit 5 pièces.
Elle paiera le reste en travaillant.
Non, papa !
Tu n'as pas le choix !
Je n'ai pas besoin de toi !
Le marin
Chante au loin
Comme madame Lee Nan-young ?
Tu es la fille du conducteur de rickshaw ?
Quel est ton nom ?
Seo Yeon-hee. Pourquoi ?
Je suis Jung So-yool.
Nous apprenons des choses amusantes ici.
Veux-tu apprendre aussi ? Je peux demander à Mère.
Tu es vraiment ennuyeuse.
Apprenons ensemble ?
Elle était aussi piquante qu'une fleur de cactus.
C'est ainsi que nous nous sommes rencontrées.
Et nous sommes devenues de très proches amies.
Nous sommes diplômées ! Je pourrais voler !
Je ne vais pas avoir du bleu, n'est-ce pas ?
Bien sûr que tu auras du rouge ! Mais je suis inquiète.
Si j'ai du bleu, je vais mourir !
Idiote ! Tu n'auras pas du bleu !
Ne t'inquiète pas ! Ce sera un beau rouge !
- Seo Geum-hong ! - Oui ?
Félicitations.
- Kim Ok-hyang ! - Oui.
- Félicitations. - Seo Yeon-hee !
Après avoir ouvert la boîte, vous ne serez plus des élèves.
Vous serez des artistes officielles de la troupe Daesung.
Veillez toujours à ne pas ternir notre agence.
Oui, Mère !
Maintenant...
ouvrez vos boîtes.
- Je suis tellement heureuse ! - Félicitations.
Si vous n'avez pas obtenu ce que vous vouliez...
dévouez-vous davantage à l'entraînement pour devenir des artistes.
- Compris ? - Oui, Mère !
Les rouges et les oranges seront photographiées pour notre brochure.
Préparez-vous et rejoignez-nous devant l'étang.
Oui, Monsieur !
- Je te l'avais dit. - Je suis tellement heureuse !
- Et nous ? - Et vous ?
Nous n'allons pas être photographiées ?
Vous êtes bleues !
Tu es en train de dire que nous sommes des courtisanes ?
- Oui. - Nous n'avons pas passé 4 ans à nous entraîner...
pour finir comme des prostituées !
Vous ne devez pas oublier...
que vous êtes des fleurs qui comprennent les mots.
Non seulement parce que vous comprenez ce que les gens disent...
mais cela signifie aussi que vous connaissez la littérature et les arts.
Bien que de condition inférieure...
si vous devenez des artistes habiles...
les hauts fonctionnaires ouvriront leurs yeux et leurs oreilles...
et vous vous épanouirez comme des fleurs qui ne peuvent pas être cueillies.
Vendez votre talent, vos sourires ou vos corps...
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Que vous vendiez ! Alors, qu'est-ce que vous devez gagner ?
- Devinez ? - Du riz ?
La nourriture n'est pas tout. Faux !
Des vêtements ?
C'est pour cela que tu es une courtisane.
Tu auras tout le riz et les vêtements avec ça !
Qu'est-ce que c'est, vous demandez ?
Le cœur d'un homme.
Rien n'est plus stupide que de faire confiance à un homme.
Bien que vous sortiez, dansiez et chantiez pour eux...
vos prestations ne sont pas seulement pour eux.
Alors, où est le cœur d'un homme ?
Ici ?
Ou ici ?
Non.
Eh bien...
ici !
Soyez fières et gagnez les cœurs des hommes !
Cela signifie que nous sommes des prostituées !
Un, deux...
trois !
Souvenez-vous, les filles. 1944, DIPLÔME AGENCE DAESUNG
Vous êtes des artistes.
Née et élevée à l'agence... - Brochure Daesung !
je ne connaissais rien du monde extérieur.
Je chantais juste chaque jour les chansons traditionnelles.
Mais l'ère des artistes traditionnelles
était en train de se terminer.
Le pays était enchanté par les musiques modernes.
Yeon-hee et moi étions également attirées par elles.
C'est madame Lee Nan-young.
C'est vrai... c'est vraiment elle.
Ruissèle dans Mon cœur
La mariée arrêtée au port
Ses vêtements Imprégnés de larmes
Bonjour, San-wol !
Merci d'être venu. Entrons
Regardons les filles.
Brochure des artistes de Daesung.
Ce doit être la fille de Cho-hyang.
J'ai entendu dire que les hommes sont amoureux d'elle.
Telle mère, telle fille.
Permettez-moi de vous servir ce soir.
Comment as-tu dépensé ta première paie ?
Rien de spécial.
Tu as tout donné à ton père ?
Je savais que tu ferais ça.
Tiens !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau !
Ouvre-le.
LEE NAN-YOUNG
Je sais que tu voulais ça.
Ne pleure pas !
Mais c'est que moi...
je n'ai rien apporté pour toi.
So-yool...
Tu es ma première et seule amie.
Merci.
Je dois sortir un moment.
Où vas-tu ?
Alors, qu'en penses-tu ?
- À propos de quoi ? - Cette dame.
Comment est-elle ?
Eh bien...
Elle est la meilleure de toutes les photos que tu as envoyées jusqu'à présent.
Vraiment ?
Voyons voir.
Avec ses yeux brillants et ses vêtements impeccables...
elle doit avoir le cœur d'un ange.
Mais sa bouche...
Sa bouche ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle réplique !
On dirait qu'elle est têtue.
- Je ne le suis pas ! - Regarde ça !
Elle doit être têtue.
À mes yeux, personne ne peut être plus belle.
Mais ta mère...
elle ne te permettra jamais d'épouser une artiste.
So-yool.
Tu me connais.
Je suis moderne !
Maman ne peut pas me contrôler !
Je suis une âme intrépide et libre !
Imbécile.
Deux ans devraient suffire...
pour que tu sois ma fiancée.
Qui a dit que j'allais me marier...
C'est madame Lee Nan-young !
Madame ?
Je suis surpris que tu la connaisses et que tu l'appelles même "madame".
Et qui ne la connaît pas à Joseon ?
As-tu déjà entendu ses chansons ?
Bien sûr ! J'adore ses chansons.
Je meurs d'envie de la rencontrer un jour.
Alors...
SONGE DU PRINTEMPS
As-tu déjà entendu cette chanson ?
Bien sûr ! C'est ma préférée !
Écrite et composée par Choi Chi-rim.
Tu ne connais pas cette chanson ?
Où étais-tu ?
Tout le monde te cherche !
Dis bonjour, Yeon-hee.
Ceci est Kim Yoon-woo.
Et voici...
ma meilleure amie, Seo Yeon-hee.
Ravi de vous rencontrer.
Bonjour.
Comment allez-vous, madame ?
Ça fait assez longtemps.
Quand êtes-vous revenu ?
Je suis rentré définitivement aujourd'hui.
Alors, tu aurais dû aller voir ta mère.
Tu es encore aussi belle qu'une fleur dans la neige.
Venez avec moi.
Oui, Mère.
S'il vous plaît, ne grondez pas So-yool !
Je l'ai convaincue de rester avec moi !
D'accord.
À 18 heures ?
Merci, monsieur le conseiller.
Je vous suis très reconnaissante.
Au revoir.
- Ce soir... - À 18 heures ?
- Amenez So-yool... - Tout de suite !
C'est une voiture !
Monte.
Je ne peux pas. J'ai une représentation bientôt.
Tu le regretteras si tu ne le fais pas.
Mais je ne peux pas...
C'est une représentation importante.
À quelle heure est-elle ?
À 18 heures.
Je te ramènerai ici à 17 heures.
D'accord ?
- À qui appartient cette voiture ? - À un ami.
- Où allons-nous ? - Voir une amie.
- Où ? - Chez une amie.
- Où sommes-nous ? - Chez une amie.
Madame Lee Nan-young ?
- Vous êtes mal à l'aise avec moi ? - Non !
Bien sûr que non !
J'ai beaucoup de respect pour vous, madame.
So-yool ?
Je ne suis qu'une chanteuse de musique populaire.
Je dois vous respecter. Vous êtes une chanteuse magnifique.
Non ! S'il vous plaît...
Mon chant est encore...
Quoi, ma belle chérie ?
Comme une fleur de pêcher ?
C'est ça ! C'est vraiment comme une fleur de pêcher.
Titre : "Fleur de pêcher" !
La chanson parlera de vous.
Sa muse, c'était vous, So-yool ? Je ne suis pas surprise.
J'adore toutes les chansons qu'il a faites.
Chansons ?
Vous ne saviez pas ?
Il est célèbre, même au Japon.
Ne le dites pas à ma mère.
Il a écrit une de mes chansons, "Rêve de printemps".
"Rêve de printemps" ?
- C'était par Choi Chi-rim ? - Exactement.
C'est le pseudonyme de M. Kim.
Si je vous dis avec qui je suis, tu seras choquée !
Peux-tu venir maintenant ?
Maintenant ?
Merci d'avoir accepté ma demande soudaine.
Mais bien sûr ! Je reçois toujours mes fans.
Me feriez-vous une faveur en retour ?
Bien sûr ! Tout ce que vous voulez.
Chanteriez-vous une chanson traditionnelle ?
S'il vous plaît...
J'adore les chansons traditionnelles.
Pourriez-vous chanter pour moi ?
Une minute semble...
Comme une éternité
Comment as-tu pu être si négligente ?
As-tu perdu la tête ?
Je pensais que tu te préparais dans ta chambre !
Tu dois encore te coiffer et te maquiller !
Quelle heure est-il ?
Mince ! J'ai oublié ma montre...
Tu restes ici.
Comment ça ? Je ne veux pas rester seule.
S'il te plaît, peux-tu t'occuper de Yeon-hee ?
Oui.
Allons-y !
Prends soin de toi !
- Entre à l'intérieur. - Quoi ?
Tu es une fan, n'est-ce pas ? Tu peux entrer.
Commissaire de police japonais, Hirata Kiyoshi.
Il est célèbre pour sa cruauté, mais il a une appréciation pour les arts.
Tu dois gagner son cœur.
Un seul sourire
vaut cent flirts
Viens lui servir une boisson.
Vous avez aimé, monsieur ?
Oui.
Sa mère était aussi une célèbre chanteuse.
C'est une chanson traditionnelle de Joseon ?
Oui, elle s'appelle "Ujo Pyeonggeo", monsieur.
Vous connaissez le "Joruri" du Japon ?
J'ai seulement entendu parler du "Yokyoku"...
mais le 'Joruri' est rare.
Ce serait un honneur de l'entendre un de ces jours.
Par ici.
Après votre bain, mettez cette tenue.
Vous avez une appréciation pour les arts.
Et vous pensez avec tendresse aux artistes.
Ainsi, humblement, je me suis présentée à vous.
C'est tout ce que j'ai à offrir, monsieur.
Je ne me suis pas préparée à autre chose.
Vous avez dit que...
les artistes sont des fleurs qui ne peuvent être cueillies.
Savez-vous pourquoi les artistes sont appelées des fleurs ?
Les fleurs sont cueillies et placées dans des vases.
Elles sont faites pour être cueillies par des hommes qui les désirent.
C'est cela être une artiste !
Alors, en gros...
je suis une prostituée ?
Comment osez-vous dire...
une chose pareille !
Que fais-tu ici ?
Chéri !
J'ai attendu toute la nuit dernière. Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
Ce n'était rien.
J'ai faim.
Et l'école ? Tu veux vraiment abandonner ?
J'ai déjà abandonné depuis longtemps.
Ta mère sera déçue.
Il n'y a pas de limite à la gourmandise de maman.
Elle ne serait pas satisfaite même si je devenais gouverneur général.
So-yool.
Dans un monde comme celui-ci, réussir est un péché.
À mesure que tu montes, tu piétines notre peuple.
N'est-il pas mieux de simplement faire de la musique...
qui réconforte ce pays ?
Promets-moi que tu chanteras ma chanson ?
Je ne peux pas être une chanteuse populaire.
Quoi ? Tu penses que la musique populaire n'a pas de valeur ?
Non ! Bien sûr que je ne pense pas ça.
J'aime simplement les musiques traditionnelles.
Mais So-yool...
Penses-tu qu'une seuls de ces personnes là-bas...
pourra t'entendre chanter ?
N'ont-ils pas le droit ou les oreilles pour écouter ?
D'accord.
Peut-être que ta mère a raison.
Mais ils n'ont pas besoin de musiques juste à contempler.
Ce dont ils ont besoin...
ce sont de larmes et de rires.
Je vais créer une chanson nationale de notre temps.
Une chanson pour les cœurs fatigués et affligés de Joseon.
Une chanson qui sera complète...
quand elle est chantée par le peuple.
J'ai oublié.
Le spectacle de madame Lee Nan-young ?
Elle a insisté pour t'inviter.
Je vais y aller avec Yeon-hee !
Merci beaucoup !
Je m'en vais.
Yoon-woo !
J'adore les musiques traditionnelles.
Mais je veux vraiment chanter ta chanson.
Et encore...
si je pouvais...
Je veux être... le cœur de Joseon.
Combien de temps encore cela va-t-il durer ?
Non, non ! Pas ce soir.
Une autre ! Une autre !
Merci à tous.
Je sens que je pourrais chanter toute la nuit.
Je suis tellement heureuse de partager mes chansons
avec mes invités spéciaux.
Il y a quelques jours, il s'est passé que j'ai entendu une jeune fille chanter.
C'était littéralement de la musique à mes oreilles.
C'était si bon...
que je n'ai pas pu dormir la nuit.
La musique peut toucher et émouvoir l'âme des gens.
Elle m'a fait réaliser la joie de chanter à nouveau.
Et elle est ici aujourd'hui.
Chanteras-tu pour nous ?
Accueillons-la avec beaucoup d'affection !
Mlle Seo Yeon-hee !
Allez, monte sur scène.
Vite.
Composée et écrite par Choi Chi-rim.
"Rêve de Printemps" !
Le vent du printemps Souffle partout
Les azalées fleurissent Le printemps est là
Sur le joli dos De la fille des champs
Le joug courbé d'eau
Se sent léger
Le vent du printemps Souffle vers le sud
Comme elles sont gracieuses Les azalées
Fleurissant à nouveau
Je suis si heureuse
Je sortirai voir mon amour Qui est en chemin
Et si nous nous manquons L'un l'autre ?
Alors, nous nous verrons...
Accueillons-la avec beaucoup d'affection !
Mlle Seo Yeon-hee !
Ici.
Assieds-toi.
Yeon-hee !
Es-tu allée quelque part ?
Oui.
À propos de ton petit ami...
Yoon-woo ?
Oui.
Il est un peu étrange.
Il m'a demandé d'enregistrer un album.
- Il te l'a demandé ? - Oui.
Il a dit qu'il est Choi Chi-rim, qui a écrit "Rêve de Printemps".
Qu'as-tu dit ?
- Quoi ? - As-tu dit que tu allais le faire ?
Alors c'est vrai ?
J'ai trouvé une chanteuse incroyable.
Mais elle n'enregistrera pas l'album.
Pourquoi ? Qui ne voudrait pas ? As-tu dit que je produirai ?
Elle a dit non avant que je puisse expliquer.
Elle est très têtue.
Ami...
les femmes sont toutes les mêmes. Elles ne voient que moi.
Regarde là-bas ! Regarde.
Monsieur...
Choi Chi-rim ?
Ce sera ici ?
Oui.
Connais-tu "L'Hymne de la Mort" ?
Dans l'immensité du désert
Ma vie court
Je rêve de te rencontrer
Où es-tu ?
Dans ce monde solitaire
Ce monde humain amer
Que cherches-tu ?
Je rêve de te trouver
Tu peux y aller.
Reviens demain matin !
Alors ? Toujours indécise ?
Je suis le meilleur compositeur de Joseon !
Kim Yoon-woo. Non, Choi Chi-rim !
Pour enregistrer l'album, je devrai quitter Daesung.
C'est pour ça ?
Tu gagneras beaucoup plus d'argent avec l'album.
Ce n'est pas ça. So-yool et moi avons fait une promesse.
De toujours être honorables et de vivre comme des artistes pour toujours.
Mais quel foutu honneur des artistes ?
So-yool et moi sommes des artistes.
Ne nous insulte pas ainsi.
Regarde-moi, mademoiselle Seo...
Comment le fils d'une artiste pourrait-il insulter une autre artiste ?
Je ne méprise pas les artistes.
Mais leurs représentations...
sont pour des gloutons qui gaspillent de l'argent en nuits de beuveries.
Que cela te plaise ou non...
ta voix appartient à...
des commerçants, des conducteurs de rickshaw et même des mendiants.
Une voix qui devrait appartenir à tous !
C'est ainsi que devrait être le cœur de Joseon.
N'est-ce pas ?
Je dois devenir...
une chanteuse.
M. Kim m'a expliqué cela.
Que ma voix...
doit être le cœur de Joseon.
So-yool !
So-yool ?
Pourquoi Yeon-hee et pas moi ?
- Entre. - Pourquoi Yeon-hee ?
Je suis désolé.
Mais j'ai besoin de Yeon-hee...
pour ma musique.
Entre.
So-yool.
C'est parce que...
tu ne m'as pas encore entendue chanter.
Je n'ai chanté que des chansons traditionnelles.
Madame Lee et toi ne m'avez pas entendue chanter.
Le vent du printemps Souffle partout
Les azalées fleurissent Le printemps est là
Sur les belles rives De la fille des champs
Le joug...
Que penses-tu de cette chanson ?
Le marin
Chante au loin
Les vagues...
Écoute.
Jusqu'à présent...
personne d'autre que toi...
n'a occupé mon cœur.
Ce sera toujours toi.
Mon amour pour toi ne changera pas. D'accord ?
Je sais.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Parce que... moi aussi je veux chanter tes chansons.
Alors chante !
Je ferai toutes les chansons que tu voudras.
Je vais faire cent chansons pour toi !
Peut-être que pour toi...
les chansons populaires sont à ton niveau.
Sais-tu pourquoi elles sont des chansons populaires ?
Parce qu'elles finissent par disparaître avec le temps.
Rappelle-toi qu'une fois partie, tu ne pourras plus revenir.
Pourquoi n'essaies-tu pas d'écrire les paroles ?
Comment pourrais-je ?
Sois juste sincère.
C'est le plus important.
D'accord ?
D'accord.
Super !
Ça va ?
Maintenant transforme-toi En tempête
Et réveille les cieux Les yeux fermés...
Parfait !
Yeon-hee est incroyable ! Le son est super.
Tu es venue ?
Je pense que la deuxième fois était meilleure.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que la deuxième fois était plus belle.
Yeon-hee ?
J'ai préféré la dernière. Je me sentais plus à l'aise.
Ça sonne encore un peu lourd.
Comme si la musique exigeait de ressentir quelque chose.
- Et toi ? - J'ai adoré la nourriture.
Donne le meilleur de toi-même !
D'accord ? Prête ?
DEUX MOIS PLUS TARD
Joong-sun et Jung-wol !
Chae-sung et Bok-hyang !
Vous quatre préparez-vous maintenant.
Arrête ! Ne viens pas !
Et moi ?
Attends ! Monsieur !
- Elle est si agressive ! - Et Asawon ?
Ils ne nous emmèneront pas non plus ?
Je suis perdue...
Je dois payer les frais de scolarité de mon frère...
Arrête, s'il te plaît !
So-yool !
Tes...
Tes cheveux !
Ils sont bizarres, n'est-ce pas ?
Je n'y suis pas habituée.
C'est parfait ! Tu ressembles à une chanteuse.
J'étais inquiète de ressentir ton absence.
C'est sorti ? Félicitations !
Pas encore officiellement.
Nous avons fait 20 copies pour la censure.
- Il fallait que je t'en donne une. - Merci.
Écoutons-la maintenant.
Attends... So-yool.
Le groupe et les danseuses m'attendent.
Il y aura un concert avant la sortie.
Je comprends. Tu peux y aller alors.
Au revoir.
Il y a des billets à l'intérieur. Tu viendras au concert ?
Bien sûr.
SEO YEON-HEE
À LA MEILLEURE AMIE DU MONDE, JUNG SO-YOOL
LE CŒUR DE JOSEON
Dois-je faire confiance à ma jeunesse ?
Ne pars pas ! Ô nuit de la jeunesse !
Yeon-hee ! Tu dois te changer !
Seule
Dans une terre stérile
Sans aucun endroit pour se reposer
Tout est si solitaire
Une fleur qui n'a pas encore fleuri
Dans la longue obscurité
Le Soleil ne se lève pas
Dans les jours difficiles et de sacrifice
Seules les larmes coulent
Larmes...
Transformez-vous en pluie
Et mouillez nos
Cœurs tristes
Ô, silence
Maintenant, transforme-toi en tonnerre
Et fais trembler...
La terre silencieuse
Ô, tristesse
Maintenant transforme-toi en tempête
Et réveille les cieux...
Les yeux fermés
La fleur de cactus, Yeon-hee.
Elle lâche ses épines...
sur la scène.
Larmes...
Transformez-vous en pluie
Et mouillez nos
cœurs tristes
Ô, silence
Maintenant transforme-toi en tonnerre
Et fais trembler
la terre silencieuse
Ô, tristesse
Maintenant transforme-toi en tempête
Et réveille les cieux...
Les yeux fermés
Qu'en penses-tu ?
Génial ! Elle sera la prochaine Lee Nan-young.
Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
- Elle aura du succès ! - Merci !
So-yool ?
Tu es venue !
- As-tu vu le concert ? - Non !
J'espérais que tu m'invites.
Comment as-tu pu ne pas m'inviter ?
Ne refais plus ça.
Allons-y.
Tout le monde, s'il vous plaît ! Levez vos verres.
Que diriez-vous d'un toast au "Cœur de Joseon" ?
Au "Cœur de Joseon" !
Santé !
Bon travail, tout le monde.
- So-yool ! - So-yool est là !
Yoon-woo !
Tu as été incroyable.
En voyant le journal demain, je vais faire une crise cardiaque.
Yeon-hee !
Demain ton monde changera complètement !
Min-young !
Viens vite !
- Félicitations ! - Merci.
Applaudissements !
J'ai oublié les fleurs...
Maintenant un bis de notre nouvelle chanteuse !
Merci.
Merci beaucoup.
J'aimerais chanter un duo...
avec quelqu'un qui est plus heureux pour moi que moi-même.
So-yool !
Non !
S'il te plaît, monte ! Aide-la !
Quelle chanson ?
Que diriez-vous de "Dame du Printemps" ?
"Dame du Printemps", s'il vous plaît.
Attendez.
Pour nos deux belles dames...
je vais allumer le projecteur !
C'est parti !
Dame du printemps
Ton cœur s'épanouit
Dame du printemps
La lumière de la Lune se reflète sur elle
Seul le son des flûtes de saule
Le cœur de la dame du printemps
S'épanouit S'épanouit
Le ruban de la dame du printemps
Est rouge écarlate
Le premier amour de la dame du printemps
S'épanouit très vite
Seul le son du ruisseau
Le cœur de la dame du printemps...
S'épanouit
Attends !
Tu es encore là ?
Va-t'en chez toi.
Que se passe-t-il avec ta jambe ?
Quoi ?
Ce n'est rien.
Quand t'es-tu blessée ?
Je vais bien. Ça ne fait pas mal.
FLEUR DE CACTUS
Tout va bien.
Je vais bien, vraiment.
Écoute.
Tu n'es plus la Seo Yeon-hee que je connais.
Pourquoi es-tu...
si en colère ?
Je suis en colère...
Je suis furieux !
Pourquoi suis-je furieux ? Je le suis, c'est tout !
Jusqu'à présent...
personne d'autre que toi... n'a occupé mon cœur.
Deux ans devraient suffire...
pour être ma fiancée.
Tu es réveillée ?
So-yool ! Non !
Toi...
Ne t'inquiète pas.
Comme Mère le veut...
je vais m'occuper de cette agence.
Tu dois faire au moins 5 000 copies !
Un homme doit rêver grand !
Le téléphone sonne même décroché !
Je suis dans le journal ?
Si tu attends l'autorisation, tu n'en auras pas assez.
Ils approuveront sûrement l'album dans quelques jours.
L'argent va tomber du ciel ! Fais-moi confiance !
Prépare-toi juste à empocher beaucoup d'argent !
J'aimerais...
être chanteuse.
REJETÉ
Attendez ! S'il vous plaît !
Avez-vous écouté tout le disque ?
L'avez-vous écouté au moins une fois ?
Après tout ce travail !
Lâchez !
Non ! Non, non !
Non !
C'est un honneur d'avoir votre présence, monsieur.
En retour, je vais faire un excellent album.
So-yool ? Viens par ici.
Allons-y.
Technique de chant médiocre ?
Yoon-woo ? Ça a du sens ?
C'est de la folie !
Le commissaire de police ?
Comment ai-je pu devenir mal vu par lui ?
Je vais découvrir ce qui s'est passé.
Sois juste discret jusqu'à ce que je le découvre.
D'accord ? Toi aussi.
Je te promets que je trouverai un moyen...
pour que notre musique soit entendue.
Et pour être avec toi.
Yoon-woo...
Nous nous en sortirons.
N'importe quel endroit est bon, tant que nous sommes ensemble.
JUNG SO-YOOL LE SOURIRE D'UNE FEMME
Merci beaucoup pour ce grand concert.
Si tu me satisfais...
tu seras aussi satisfaite avec moi.
Tu t'en souviens... ?
Maintenant...
ce n'est que le début.
C'est une fille intelligente.
Elle n'est pas intelligente. Elle est juste opportuniste.
Le vieux lui achètera une maison et fera un autre album pour elle.
Elle a vendu son corps pour devenir chanteuse ?
Quelle prostituée de bas étage.
Ok-hyang ?
Deviens une bonne chanteuse.
Peu importe comment, pense seulement à cela.
So-yool...
L'ombre de la lune Est mon amie
Nous avons terminé.
Hé !
Arrête !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Sors de là tout de suite !
Combien en avons-nous vendu ?
À part ce que le commissaire a acheté,
nous avons vendu seulement 200 albums !
Mais c'est la fille du commissaire.
Nous devons le faire.
Je suis désolé, Mlle Jung, mais ce n'est pas pour vous.
Chantez simplement les chansons traditionnelles.
So-yool... j'espère que vous comprenez.
Il est bon, mais il est assez têtu.
Trouvez un nouveau compositeur.
Vos chansons ne me plaisaient pas depuis le début.
Mais nous n'avons pas le temps.
Pourriez-vous changer un peu votre technique de chant ?
Technique de chant ?
Comment dois-je changer ma technique de chant ?
Comme par exemple...
Comme Seo Yeon-hee. Vous devriez la connaître.
Son album se vend beaucoup au marché noir.
Les gens aiment la façon dont Seo Yeon-hee chante !
Mais son album a été rejeté en raison d'une mauvaise technique de chant.
Amenez-moi Kim Yoon-woo.
Ô, silence
Transforme-toi maintenant en tonnerre
Et fais trembler
La terre silencieuse
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ne fais pas attention à lui. Buvons !
Maudit imbécile de Joseon !
Tu veux mourir ?
Tuez-le !
Larmes...
Transformez-vous en pluie
Ô, silence
Transforme-toi maintenant en tonnerre
Ô, tristesse
Transforme-toi maintenant en tempête
Et réveille les cieux
Les yeux fermés
Ô, silence
Transforme-toi maintenant en tonnerre
Et fais trembler
La terre silencieuse
Ô, tristesse...
Kim Yoon-woo, le compositeur ?
Il est en difficulté.
Il a frappé un soldat japonais. Il va pourrir en prison pendant des années.
Attends encore un peu.
Je promets...
que je trouverai une issue pour toi.
Yeon-hee...
Comment va-t-elle ?
J'ai quelque chose à te dire.
Il n'y a pas de temps pour ça.
- So-yool... - D'abord...
nous devons te sortir d'ici.
So-yool !
Heureusement que nous nous sommes rencontrés.
Viens avec moi.
Par ici.
Donne ceci à Yoon-woo ou à Yeon-hee.
Qu'est-ce que c'est ?
Leurs passeports et visas pour l'Italie.
Il a dit qu'il emmènerait Yeon-hee étudier en Italie,
alors j'ai réussi à obtenir ceci,
mais je ne les trouve nulle part.
Ils partent ?
Tu ne savais pas ?
De toute façon, dis à Yoon-woo
que je me cache des créanciers.
D'accord ? Merci, So-yool. Au revoir.
Ne viens plus.
Dis à Hong-seok ce qui s'est passé, et arrête de venir.
Pourquoi ?
Parce que je ne suis rien pour toi ?
Parce que tu prévois
de fuir avec Yeon-hee ?
Oui.
Et moi alors ?
Tu as promis.
Tu as juré...
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Change d'avis.
Puisque c'est si facile.
Tu peux changer de cœur encore une fois.
JUNG SO-YOOL ROMANCE DE PRINTEMPS
J'ai une faveur à demander.
Il a insulté l'Armée Impériale.
Il doit purger la peine qu'il a reçue.
S'il vous plaît...
Gardez-le en prison pour toujours.
Ainsi il ne pourra voir personne.
Yeon-hee.
Désolée. Tu as attendu longtemps ?
- Non. - L'enregistrement a pris du temps.
J'ai entendu tes chansons.
Félicitations. Vraiment.
Merci.
So-yool.
As-tu des nouvelles de Yoon-woo ?
Tu l'appelles Yoon-woo maintenant ?
Idiote.
Qui est-il pour que tu ne puisses pas venir me voir ?
So-yool...
Je suis sûre qu'il va bien.
Je suis plus inquiète pour toi.
Yeon-hee.
Yoon-woo...
Ne lui fais pas trop confiance.
Mais j'ai confiance en lui.
Il a dit qu'il trouverait un moyen... pour que nous soyons ensemble.
Il doit encore être en train de chercher.
Si tu apprends quelque chose, dis-le-moi.
Bien sûr.
Tu peux encore faire un album sans lui.
Je t'aiderai.
Merci beaucoup.
Mais je ne peux pas. Je n'ai pas la permission.
Vraiment ?
So-yool...
y a-t-il un endroit où je puisse chanter ?
Je meurs d'envie de chanter.
Comment connais-tu Jung So-yool ?
Nous sommes meilleures amies.
Meilleures amies, hein ?
Ça fait sens.
Au moins, tu es bien payée.
Appose ton empreinte ici.
Mais...
qu'est-ce qu'une "chanteuse spéciale du Gouvernement-Général" ?
Tu es venue sans savoir ?
Littéralement, une chanteuse "spéciale".
Allez...
Tu es jolie.
Ça te va bien !
Bois !
Pourquoi ?
Je ne peux pas faire ça ?
Parce que je suis une prostituée...
dois-je faire tout ce que tu veux ?
Qui est-ce ?
- So-yool... - Qui est là ?
So-yool...
Yeon-hee ! Yeon-hee !
Aidez-moi !
Réveille-toi, Yeon-hee !
Ce n'est pas possible !
Ouvrez !
Ouvrez maintenant !
Ouvrez le portail maintenant !
Merci d'être venus, mais...
Attendez ! S'il vous plaît !
Attendez !
S'il vous plaît, écoutez-moi !
Attendez un peu !
Écoutez-moi, attendez !
S'il vous plaît !
Elle n'est pas ici !
Yeon-hee est partie d'ici il y a longtemps !
Elle n'est pas ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Nous cherchons un assassin.
Mais si c'est un assassin...
pourquoi cherchez-vous ici ?
Écartez-vous de mon chemin.
Hirata Kiyoshi !
Je suis...
la femme du commissaire de police Hirata Kiyoshi.
Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans ma chambre...
je vous assure que le commissaire...
sera informé de cette impolitesse.
Allons-y !
J'ai entendu parler de l'agitation d'aujourd'hui.
Es-tu déjà allée au zoo ?
Si un animal défie l'autorité du leader...
celui-ci le tue sans pitié.
Seo Yeon-hee...
Elle ne te fera plus jamais pleurer...
plus jamais.
Tout ce qui s'est passé...
c'est toi ?
Tu ne peux pas y aller maintenant.
Écoute-moi, Yeon-hee !
Yeon-hee !
Tu ne peux pas !
Lâche-moi !
N'y va pas !
Ne sors pas !
Lâche-moi !
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tout...
tu m'as tout volé.
Quand je t'ai tout donné.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je ne t'ai rien...
volé.
Regarde !
Alors pourquoi je n'ai rien ?
Toi...
Yoon-woo...
Aucune musique...
Je voulais que tu disparaisses.
Si ce n'était pas à cause de toi...
je ne serais pas comme ça.
Non.
Tu es devenue comme ça !
Tu n'es plus rien pour moi maintenant.
Même pas une amie.
Tu es juste une prostituée immonde !
La pute d'un salaud !
Non !
Où est Yoon-woo ?
Dis-moi où il est !
Non ! Non !
Seo Yeon-hee !
Je vous arrête pour le meurtre du lieutenant Maza Hidekki !
Si vous résistez, nous tirerons !
Feu !
Tu m'en veux ?
N'était-ce pas ce que tu voulais vraiment ?
M. Kim Yoon-woo ?
Faisons une chanson ensemble.
Je ne peux plus écrire de chansons maintenant.
Mes chansons sont interdites.
Pas de problème. So-yool chantera ta chanson.
Ce qu'elle dit fait loi ici.
Que voulez-vous dire ?
Elle est la maîtresse du commissaire.
Jung So-yool !
Sors de là maintenant !
Où est Yeon-hee ?
Ne sois pas si froid.
Il y a une chanson que je veux que tu écoutes.
Amour
Mensonges
Mon cher
Tu m'aimes
Que des mensonges
L'amour n'est que mensonge.
N'est-ce pas ?
Écoute-moi.
Jusqu'à présent...
personne d'autre que toi n'a occupé mon cœur.
Ce sera toujours toi.
Mon amour ne changera jamais.
Où est Yeon-hee ?
Yeon-hee est morte.
Je n'ai pas fait ça.
Elle a juste eu de la malchance...
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait avec elle ?
Yoon-woo...
tu ne devrais pas demander pourquoi je suis ici ?
Et pourquoi...
je suis devenue une prostituée ?
Pourquoi ?
Je ne veux pas savoir ce que tu es devenue !
Dis-moi seulement ce que tu as fait !
Lâchez-le !
Ne lui faites pas de mal !
C'est mon compositeur.
Peux-tu écrire une chanson...
juste pour moi ?
Tu m'as promis.
So-yool...
Tu as juré ! Tu as promis !
Vive l'indépendance !
Vive l'indépendance coréenne !
Vive l'indépendance !
Espèce de prostituée ! Viens ici !
Il y a une prostituée ici !
La maîtresse du commissaire est ici !
L'album de Seo Yeon-hee a été restauré.
Après toutes ces années...
nous pourrons jouer "Le Cœur de Joseon" demain.
Si quelqu'un sait quelque chose sur cette chanteuse Seo Yeon-hee,
appelez notre station de radio.
Vous écoutez "Classiques d'Autrefois".
Connaissez-vous Seo Yeon-hee ?
Quel est votre lien avec elle ?
C'est moi.
Je suis Seo Yeon-hee.
Il y a certaines choses que je dois confirmer.
Il a été trouvé à l'endroit où se trouvait l'Agence Daesung.
La presse n'est pas encore au courant.
Pourriez-vous me parler de cette chanson inédite ?
Seule
Dans un champ stérile
La terre silencieuse
Oh, tristesse
Maintenant transforme-toi en tempête
Et réveille les cieux
Les yeux fermés
Seo Yeon-hee...
J'étais curieuse. Je devais venir.
C'est toi !
Tu ne me reconnais pas ou tu fais semblant de ne pas ?
Je t'ai reconnue tout de suite.
Ce vieil homme est mort et je me suis remariée.
Mon mari et mon fils ne savent pas comment je vivais.
Cette Ok-hyang que tu connaissais...
est morte il y a longtemps.
La So-yool que j'ai connue doit être morte aussi.
Ai-je raison ?
N'oublie pas.
Peu importe comment, deviens juste une bonne chanteuse.
J'ai aimé la chanson, Mme Seo Yeon-hee.
Madame !
J'ai quelque chose pour vous.
Attendez ici, madame.
Je pense que cela vous émouvra.
JUNG SO-YOOL AMOUR, MENSONGES
"À la meilleure amie du monde...
Jung So-yool".
C'est la même personne, n'est-ce pas ?
Vous deux deviez être très proches.
As-tu déjà entendu cette chanson ?
Cela fait si longtemps...
C'est vrai.
Eh bien, toutes ses chansons semblent être des imitations des tiennes.
Mais, n'est-ce pas étrange ?
"Amour, Mensonges".
Cette chanson est complètement différente.
Technique de chant traditionnel dans une ballade.
Ça semble si...
Je veux dire, sa voix...
Chaque note et chaque intonation sont absolument parfaites.
Mais c'est si terriblement triste.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Je peux profondément ressentir sa tristesse.
Ça me rend triste à nouveau.
Quoi qu'il en soit, c'est la meilleure des meilleures !
Vous êtes bien meilleure, c'est évident.
Pourquoi je ne savais pas...
à quel point c'était bien ?
Pourquoi je ne le savais pas à l'époque ?
S'il vous plaît, madame...
Vous le saurez en l'écoutant.
Je vais jouer la chanson.
Mensonges
Mon cher Tu m'aimes
Que des mensonges
Pour So-yool.
J'espère que tu me pardonneras.
Tu étais aussi belle qu'une fleur de pêcher.
Mensonges
Ma promesse pour toi... est devenue un mensonge.
Je suis désolé.
Je ne t'aime plus.
Amour...
mensonges.
J'espère que tu m'oublieras, mais ne te perds pas dans la vie.
C'est le mieux que je puisse te donner.
Sincèrement, Yoon-woo.
AMOUR, MENSONGES
Amour, mensonges
L'amour n'est que mensonge
Je te vois dans mes rêves
Encore et encore
Que des mensonges
Amour
Mensonges
Amour, mensonges
L'amour n'est que mensonge
Oh, amour
Tout...
Que des mensonges
Traduction automatique à partir d'une traduction de ArtSubs
facebook.com/ArtSubs
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm