REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
DÉDIÉ AUX HÉROS QUI ONT SACRIFIÉ LEUR VIE POUR LE PAYS
ET QUI DEMEURENT ANONYMES ET NON RECONNUS
Allô.
Harish Chaturvedi.
Suraj Rawat.
Arun Gupta.
Les trois premiers agents du RAW.
Vous savez quoi faire.
Oui.
Et le reste ?
Bientôt.
SHANGHAI CHINE
CANTON CHINE
Hé !
Cher Yash,
PÉKIN CHINE
Ils savent que je vous fais passer des informations.
Ils viendront bientôt m'arrêter.
Quittez le pays dès que possible.
Par ici !
Je vous arrête !
Restez-là !
Arrêtez-vous !
QG DU RAW NEW DELHI
Ces attaques ne visent pas que nos agents
mais le RAW.
C'est une attaque contre tout le pays.
Dubey, combien d'agents actifs avons-nous en Chine ?
Vingt, monsieur.
Dix-sept, maintenant.
Ils vont sûrement être attaqués aussi.
Monsieur, si nos agents continuent de mourir,
on ne connaîtra le mouvement de l'armée chinoise
qu'une fois qu'elle aura pénétré dans l'Arunachal Pradesh.
C'est une question de sécurité nationale.
Celui qui fait ça essaie d'affaiblir le RAW.
Mais qui ferait ça, et pourquoi ?
Lui seul peut répondre. Il faut le trouver.
Comment le capturer ?
Je vous accorde deux hectares et demi de terre au cœur de Mumbai.
QUARTIER COTON MUMBAI
On peut faire 1 000 à 1 500 logements facile.
Très bien, et Manohar ?
Je m'en occupe.
Inspecteur Yashwardhan.
Vous voulez acheter un appartement ?
Non, je suis venu pour toi.
Ton audience au tribunal ? Tu as oublié ?
Vous êtes fou ?
Vous pensez pouvoir m'emmener devant mes hommes ?
Vraiment ? Sans votre uniforme ?
Je t'aurais épargné avec mon uniforme ?
- Nous reviendrons. - Non.
Occupe-toi en.
Attends.
Ma femme est morte il y a cinq ans.
Depuis, j'ai perdu la tête.
J'ai essayé de mourir, mais aucun n'a pu me tuer.
C'est mon jour de chance ?
Vous êtes dix ou douze...
et je suis seul.
Vous pourriez me tuer.
Je dois vous dire une chose.
Je vais mourir, mais j'emmènerai deux ou trois d'entre vous avec moi.
Toi, en particulier !
Quelqu'un d'autre ?
Où allez-vous ?
Attendez, n'ayez pas peur !
Hé, Gotya, tue-le !
Tue-le, Gotya !
Tue-le ! T'es mort ! T'es un homme mort !
Attends !
- Démarre. - Allez.
Salaud. Démarre la voiture.
Fais quelque chose. Démarre.
Allez.
Que fais-tu ? Allez, avance !
Il se passe quoi ?
- C'est quoi ? - Mon Dieu !
Roule !
Tu fais quoi ?
Épargne-moi ! Lâche la voiture !
Lâche.
Lâche la voiture.
On y va ?
Que pensez-vous des gens qui sont morts en Chine ?
Nos services de renseignements ont découvert
que ces personnes étaient impliquées dans des activités criminelles.
Elles sont mortes à cause d'un conflit interne.
Mais c'étaient des agents du RAW.
Ah bon ?
Ils n'étaient même pas Indiens.
Les médias en ont fait une histoire choc sans raison.
Comme vous l'avez entendu, le gouvernement déclare clairement que
l'Inde n'a aucun lien avec ces incidents.
Les personnes tuées à Pékin, Shanghai et Canton
n'étaient pas originaires d'Inde.
La Chine garde le silence sur ces incidents,
donc tout commentaire à ce sujet s'avère difficile à ce stade.
C'est fini ?
Oui.
Commissaire.
Ça va durer combien de temps ?
Tant que les gens comme Niranjan seront libres.
Donc, pour toujours.
Je suis policier. Si je n'agis pas, qui le fera ?
Pourquoi ? Tu es le seul policier ?
Tu es seul responsable d'envoyer tous les criminels devant la justice ?
Un jour ce cœur
cessera de battre
Reste avec moi jusque-là
Peu importe combien de temps dure la nuit
Je serai à toi pour toujours
Fais-le-moi savoir
Où aller sans toi ?
Essaie de comprendre
J'étreindrai ton ombre
Fais-le-moi savoir
Vous regardez ABP News.
M. Yashwardhan Singh, un courrier pour vous.
Un stylo ?
Un journal chinois a confirmé que
les personnes tuées à Pékin, Shanghai et Canton étaient des citoyens indiens.
Cet incident va affecter les relations entre l'Inde et la Chine.
L'ÂME DE RÛMÎ POÈMES
Les agents du RAW ne seront pas connus pour leur travail,
même s'ils sacrifient leur vie pour le pays.
L'agence du RAW opère dans le plus grand secret,
BONNE LECTURE AMITIÉS, HARISH
alors il sera difficile de savoir
si les victimes étaient des agents indiens.
La question est de savoir si Harish Chaturvedi, Suraj Rawat
et Arun Gupta sont morts dans un accident,
ou si leur mort est mystérieuse.
Le Bureau de recherches enquête et nous espérons obtenir des réponses.
Debout, ivrogne.
Allez.
- On est arrivés ? - On n'est pas encore partis.
On est assis ici depuis 30 minutes.
- Je ne conduirai pas. - Pourquoi ?
Boire ou conduire, il faut choisir.
Sinon, tu m'arrêterais, espèce de flic !
"Flic".
Et toi, tu es quoi ?
Un espion ?
M. Bond ?
Correct.
Dis-moi, M. Bond, où es-tu en poste ?
Dis-le-moi. Et si tu mourais ?
Vu comment tu tabasses les méchants,
je suis sûr que tu seras le premier à mourir.
Oui.
Je suis flic. Si je meurs, je serai un martyre.
S'il t'arrive quelque chose,
le gouvernement dira : "Ce n'était pas un citoyen indien."
C'est vrai.
Alors tu leur diras.
Tu diras à tout le monde que je suis le meilleur citoyen indien.
J'étais le meilleur citoyen indien.
LE PÈRE D'UMA A ADOPTÉ LA SŒUR DE PAYAL
Monsieur, aucun n'était un accident.
Les Chinois savaient qu'ils étaient agents
et les ont fait tuer.
Quelqu'un divulgue notre identité.
Comment un policier peut-il être au courant de cela ?
Yash n'est pas un officier ordinaire.
Appelez-le.
Envoyez-le-moi.
Pardon.
On vous appelle.
Entrez.
Voici Anjan Das.
Chef du RAW.
Veuillez partager toutes vos informations avec lui.
C'est à moi qu'Harish a envoyé ce livre, pas à lui.
Pourquoi, selon vous ?
Harish ne se fiait pas au RAW.
Comment osez-vous dire ça ?
C'était un de mes meilleurs agents.
C'était mon ami.
Ça ne signifie pas...
Il y a ici les deux personnes en qui j'ai le plus confiance.
Essayons de travailler ensemble.
Harish a écrit "2012" au lieu de "2016".
Ce n'est pas une erreur, mais un indice.
Ce n'est pas une date.
Un numéro de page.
Pages six, huit et douze.
La première lettre de six est S.
Page huit, c'est P.
- Et page 12... - Y.
"Espion", en anglais.
Et alors ?
On sait tous que parmi nous, il y a un espion pour la Chine.
Savez-vous où il est ?
Non.
Harish le savait.
Bonne lecture.
E-M-B, comme ambassade, en anglais.
Ambassade, Budapest.
C'est mauvais.
Monter un réseau d'espions, c'est long.
Trouvons cet homme.
Je le trouverai. Je dois aller à Budapest.
Ne prenez pas personnellement des choses si compliquées.
Si. Je ne ferai pas demi-tour.
Clairement, un de vos hommes divulgue ces informations.
C'est possible.
Mais on ne peut mener ces missions sur un sol étranger.
Il y a des protocoles.
Les temps ont changé, le pays aussi.
Maintenant, on vise le cœur.
Sans protocole.
Mais vous n'êtes pas un officier du RAW,
ni entraîné pour de telles missions.
Les agents entraînés sont en vie ?
Anjan.
Ayez confiance.
Vous ne regretterez pas de l'avoir envoyé.
GOUVERNEMENT INDIEN
Vous irez là-bas avec KK, responsable de l'Europe de l'Est.
Ils ont créé un réseau depuis deux ans.
Monsieur, j'ai besoin de votre signature.
Yash, allez rencontrer KK. Je vous rejoins.
Avez-vous vérifié les informations de Martinez ?
Oui, madame.
Où puis-je trouver KK ?
Envoyez-moi les imprimés.
Bien, madame.
Je suis KK. Kamaljeet Kaur.
Ai-je entendu "Oh" ?
Vous vous attendiez à un homme ?
Oui.
Les femmes seraient des incapables ?
KK pourrait être le nom d'un gars.
Et qui êtes-vous ?
En salle de conférence.
On a une piste sur les Chinois.
Quelqu'un divulgue l'identité de nos agents depuis Budapest.
Il faut trouver le coupable et le ramener vivant.
Yash est agent de police. Vous irez ensemble.
J'ai une question.
Je dois être accompagnée d'un agent entraîné.
- Pourquoi cet agent de police ? - La piste vient de lui.
Voici Brijesh Verma, le ministre des ressources humaines.
Il a commencé sa carrière en 1988 comme officier administratif.
En 2012, il est devenu secrétaire de cabinet.
Il y est resté deux ans, puis est entré en politique en 2014.
Il est devenu membre du Parlement.
Ministre un an après.
Ceci est inutile. On perd notre temps.
Il est capital que vous connaissiez ce ministre.
Il va à Budapest pour le sommet indo-hongrois.
Vous irez en prétendant veiller à sa sécurité.
Une bonne couverture.
Voilà comment agit le RAW.
Diligence, travail à la maison, préparation.
Voici Naren Kaushik, notre ambassadeur en Hongrie.
Il vous apportera l'aide nécessaire.
Vous pouvez vous fier à lui.
Les informations sur le personnel de l'ambassade,
et des cartes SIM.
Je pars à Berlin pour une conférence sur la sécurité.
Si besoin, je viendrai à Budapest.
- Monsieur, qui dirige l'équipe ? - Vous, bien sûr.
- Du champagne, madame ? - Merci.
- Quel est le chiffre d'affaires du RAW ? - Quoi ?
Ils prennent bien soin de leurs employés.
J'ai acheté moi-même le billet en classe affaires.
Alors vous devez avoir pris une suite à l'hôtel.
Avec votre argent.
Non, ça, c'est pour les stars. Nous allons dans une planque.
On appelle ça une planque
car personne ne sait qu'on est ici.
L'ambassadeur sera là dans dix à quinze minutes.
Mettons au point un plan.
Où avez-vous eu cette adresse ?
L'ambassadeur me l'a envoyée par e-mail.
Yash, que faites-vous ?
Venez.
Vous avez perdu la tête ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ne me touchez plus.
Ce n'est pas...
Votre travail est terminé. Ils sont morts.
Vous saviez pour la bombe ?
S'il peut pirater le système de l'agence, les noms des agents,
il peut lire les e-mails de l'ambassadeur.
Voilà comment agit la police de Mumbai.
Intuition, agression, bon sens.
- On va où ? - Où vont les stars.
Monsieur, c'est KK.
Vous êtes en vie.
Oui, mais celui qui a fait ça nous croit morts.
Que ça reste ainsi.
Je m'en occupe.
C'est avec tristesse que je vous annonce la mort
de 2 de nos officiers dans l'explosion.
Ils étaient ici, à Budapest, pour le sommet indo-hongrois,
et on recherche leurs corps.
Nous déplorons leur perte.
Mais le sommet commencera comme prévu.
Nous sommes certains qu'avec l'aide des autorités hongroises,
les responsables de ce crime seront punis.
Je vérifie les images et les dossiers des employés
et ciblerai les suspects.
Après quoi nous le surveillerons et le trouverons.
Remarquable.
Bonne chance.
Où allez-vous ?
Vous travaillez à votre manière, et moi à la mienne.
AMBASSADE INDIENNE BUDAPEST
AGENT DE LA PAIX
De la part du monsieur, là-bas.
Merci beaucoup.
Un café ?
Je ne bois pas de café.
Tant mieux.
J'ai préparé une liste de suspects.
Et j'ai ciblé ces trois-là.
Vous êtes ivre ?
On est là pour travailler, c'est tout.
Voilà votre homme.
Shiv Sharma.
Impossible.
Il est discipliné. Il a travaillé en Belgique.
N'a jamais été absent.
Toujours ponctuel. Il gagne beaucoup d'argent.
Aucun lien avec les Chinois.
Ni alcool ni tabac.
Sans compagne, rentre directement chez lui.
Irréprochable.
Justement.
Trop irréprochable.
Voilà mes trois suspects.
Suspect numéro un.
Vikas Gupta.
Il a changé de comportement ces deux derniers mois.
Il ne faisait pas d'heure supplémentaire,
et voilà qu'il est devenu si assidu qu'il en fait tous les jours.
Numéro deux.
Anjuman Saha.
Il a épousé cette fille il y a trois mois.
Elle habite à Hong Kong.
Ils ne s'étaient jamais rencontrés avant.
Pourquoi se marier soudain ?
Numéro trois.
Amit Singh.
C'est mon principal suspect.
Avant Budapest, il a travaillé trois ans à l'ambassade indienne en Chine.
Il gère les affaires chinoises ici.
Voilà le plan.
Il a piraté notre système depuis Budapest.
Nous enverrons à l'ambassadeur sous une fausse identité un e-mail
disant qu'un membre de l'ambassade chinoise est notre agent
qui vient nous rencontrer à la Maison de Verre.
Qui que soit notre homme, il décodera l'e-mail.
Et si nos soupçons sont vrais, il se montrera.
Vous avez raison.
C'est un plan parfait.
Bien sûr qu'il ira là-bas.
M. l'ambassadeur, prêts à vous rencontrer.
Note :
MAISON DE VERRE
EXPOSITION No 8
RECRUE ESPION CHINOIS
Qu'est-ce qu'on a ?
Pas grand-chose, patron.
On a des caméras dans toute la galerie.
C'est l'heure.
Merci.
C'est lui, Amit Singh.
Je vais zoomer sur lui.
Je le savais.
J'avais dit qu'il viendrait.
Il passe un appel.
Je l'intercepte ?
Attendez.
Il n'appelle pas, il prend des photos.
C'est notre homme. Capturons-le.
Yash, je...
Yash.
Pardon.
Qui êtes-vous ?
Je pose les questions.
Suivez-moi.
Qu'ai-je fait ?
- Où va-t-on ? - Vérifiez.
Oui, madame.
C'est mon téléphone personnel.
La ferme.
- Où es-tu ? - Le plan était bien,
mais c'est pas lui.
- Laissez partir Amit. - Quoi ? Pourquoi ?
Le bon gars n'est pas entré.
Qui ?
- Shiv Sharma. - Ne recommencez pas, Yash.
Vous perdez votre temps. J'ai déjà arrêté Amit.
Vérifiez les caméras de surveillance. Je vais chez Shiv.
Yash !
À l'aide !
Ma moto !
C'est quoi, ça ?
- Que faisiez-vous dans la galerie ? - Je...
On m'a transféré un e-mail envoyé à l'Ambassadeur.
- Et c'était écrit... - On vous l'a transféré ?
Oui !
Menez-le à l'ambassade.
- Montrez-moi les enregistrements. - Oui.
Revenez en arrière.
Encore.
Arrêtez.
Zoomez.
Voici votre homme.
Shiv Sharma.
Merde.
Allô.
Yash, vous aviez raison pour Shiv.
- Où êtes-vous ? - Derrière son immeuble.
- Je suis à sa porte. - Il n'est pas chez lui.
Mais si, il y a quelqu'un.
Plus un geste !
C'est vous.
J'ai eu peur, un instant.
KK.
Qu'est-il arrivé ? Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas descendu. Ça signifie...
Vous avez une autre chance.
Vous ne pouvez pas tirer ?
Moi oui.
Tu veux voir ?
Vous me cachez quelque chose.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Je pense que Shiv vous connaît.
Bien sûr. C'est mon fiancé.
Pourquoi il a dit que vous ne pouviez pas tirer ?
Ça ne vous regarde pas.
Si.
Dur de croire que ce gars pouvait faire ça.
Où l'avez-vous recruté ?
On a mis une annonce pour un poste de consultant.
Il avait toutes les qualifications nécessaires.
Il vient de Belgique et parle Hongrois et Français.
N'avez-vous rien remarqué de suspect à son sujet ?
Pas du tout.
Il est travailleur et doué.
Il s'occupait de ses affaires.
Je voyais ça comme un plus.
Il n'a pas de famille ?
Non. Il est orphelin.
Ses parents sont morts quand il avait trois ans.
Il a grandi dans un orphelinat à Faridabad.
Ensuite, il est allé aux États-Unis pour ses études.
Nous avons parlé aux autorités hongroises.
Les papiers sont prêts.
Vous pouvez l'emmener en Inde ce soir.
Retardez notre vol. Je veux l'interroger.
Nous avons ordre de l'emmener en Inde immédiatement.
Il sera interrogé là-bas.
En l'interrogeant maintenant, on peut sauver quelqu'un.
Désolée. Les ordres sont les ordres.
Vous suivez les ordres. J'entre.
Vous oubliez qui dirige l'équipe.
Je sais qu'Harish était votre ami.
Mais les autres agents avaient aussi des proches.
Ce n'est pas personnel.
Yash, elle a raison.
Des puces, micros, ou transmetteurs ?
Rien.
On a retrouvé ça dans ses vêtements, mais il n'y a rien dedans.
Si vous avez fini de me lorgner, puis-je avoir mes vêtements ?
Non, c'est...
Embêtant, pas cool.
Vous n'avez pas choisi ces vêtements trop grands, Mlle Kaur.
Mais si, les gens en uniforme ont souvent mauvais goût en matière de vêtements.
Ne parle pas d'uniforme.
Pourquoi ?
Parce que je suis un traître, hein ?
Ne discutons pas de patriotisme ni de trahison.
Vous perdrez.
Tu as fini ? On y va ?
Mets tes vêtements.
Sinon, je te traîne en Inde comme ça.
Oui, monsieur.
On est partis.
Nous serons à l'aéroport dans une heure.
Une heure.
Ce sera l'heure la plus longue de votre vie.
On n'atteindra pas l'aéroport. Demandez-moi pourquoi.
Demandez-le.
Notre équipe pose un problème.
Une équipe bizarre.
Un riche agent du RAW qui ne peut pas tirer,
et un policier qui n'a pas pu sauver sa femme.
Comment sauver leurs agents ?
Faites attention, Mlle Kaur.
Quiconque a une relation avec lui finit par mourir.
Harish, par exemple.
Ne réagissez pas.
C'est ce qu'il veut.
Pour ce qui est des relations, celles de Mlle Kaur étaient un vrai chaos.
Quand elle avait 18 ans,
son père sortait avec une autre fille de 18 ans.
Comme ça.
Elle avait 18 ans, et cette fille aussi.
Que ressentait Mlle Kaur ?
La pauvre...
Monsieur, occupez-vous d'elle, s'il vous plaît.
Je déteste la violence.
Ça me rappelle que deux de vos hommes vont mourir.
La ferme. Encore un mot et tu le regretteras.
KK, prenez le volant.
Si vous ne m'aviez pas fait taire, il serait encore en vie.
Il y a deux motos.
C'est vrai. Accélérez !
Que faites-vous ?
L'un est mort. Pouvez-vous sauver l'autre ?
Parle !
L'un dit : "Tais-toi", et l'autre : "Parle".
Cette équipe est bancale !
- Parle. - Que faites-vous ?
Où sera tué l'autre agent ?
Parle.
Yash, ramenez-le. C'est un ordre.
- Parle ! - D'accord.
Il mourra dans trente minutes. Vous seuls pouvez le sauver.
Trente minutes...
- Alors, il est à Budapest. - C'est bien.
Pas mal, Mlle Kaur.
Et si Mlle Kaur ne peut pas tirer, elle peut utiliser son cerveau.
Utilisez votre cerveau.
Un ange, quatre chemins. Comment sauver votre ami ?
Entrez dans ce bâtiment. On va devoir attendre un peu.
KK, là.
De rien.
Qui êtes-vous ?
On a besoin de votre aide.
Que voulez-vous ?
Un endroit où nous cacher.
Yash !
Pas le temps pour 20 questions.
Dis-moi où ils vont tuer l'autre agent.
- Dis-le-moi. - Yash.
Ils ont déjà peur. Ne faites pas ça !
Hé.
Tu sais jouer ?
"Un ange, quatre chemins".
"Un ange, quatre chemins" !
C'est ça. La place des Héros.
Il nous reste dix minutes.
Non !
Il nous reste dix minutes pour sauver l'autre agent.
Il faut faire vite.
Vite, Yash !
On n'a pas beaucoup de temps.
Là. La place des Héros.
Il n'y a personne.
Où est-il, bon sang ?
Où est-il ?
Vous êtes au bon endroit.
Mais, malheureusement, six mètres trop haut.
La place des Héros est aussi une station de métro.
Il est mort.
Le pauvre. C'était un homme bien.
Il flirtait un peu, mais, en fin de compte, c'était un homme.
Toutes mes condoléances.
Qu'est-ce que vous faites ? On le veut vivant.
On voulait notre homme vivant, pas lui.
Pourquoi ?
Nos hommes, notre pays...
Pour de l'argent ?
Combien, pour laisser nos hommes mourir ?
Vous croyez que je fais ça pour de l'argent ?
Vous me décevez vraiment.
Alors pourquoi fais-tu ça ? Que veux-tu ?
Vous deux ne pouvez pas me donner ce que je veux.
On perd du temps.
On a déjà manqué un vol. Ne manquons pas l'autre.
Ce doit être très dur de tolérer l'échec.
Mais vous devez être habitués
à l'échec.
Deux perdants pour attraper un gagnant.
Le RAW aurait dû envoyer quelqu'un de plus capable.
Et voilà la cavalerie.
D'abord, l'appartement, maintenant, ici.
Comment savent-ils où nous sommes ?
Quoi ? Ne me regardez pas.
Vous avez mon téléphone.
Vous avez vérifié chaque trou de mon corps.
Comment communiquer ?
Je soupçonne l'un de vous.
Un est impliqué.
Aéroport
Où allez-vous ? Le tunnel est fermé.
Je sais.
Bravo à vous deux.
C'était bien.
Impressionnant.
Mais à mon tour de vous impressionner.
À l'aéroport.
Il y avait tant d'hommes sur la route que je suis sûr
que l'armée nous attend à l'aéroport.
Qui dit que nous y allons ?
Où m'emmenez-vous ?
En Inde.
Cet hélicoptère atterrira sur le tarmac de l'aéroport.
Mauvaises nouvelles.
Un autre agent a été tué en Malaisie.
Amenez Shiv en Inde dès que possible.
Allô ? Yash ?
C'est pas bon, Yash.
On ne saura jamais combien de noms il a donnés aux Chinois.
Quelqu'un les informait de notre localisation.
Sinon, comment auraient-ils su que nous venions ici ?
Qui cela pouvait-il être ?
Il y a un problème.
On néglige quelque chose.
Vous réfléchissez trop, Yash.
C'est fini. Il est mort.
Exactement.
Ils ont essayé de le sauver toute la journée.
- Pourquoi le tuer soudain ? - C'est simple.
Ils ont compris que Shiv serait emmené
en Inde, et ils l'ont tué.
Pourquoi pas nous ?
Le sniper aurait aisément pu.
- Avez-vous vu sa blessure par balle ? - Non, pourquoi ?
Numéro inconnu
Comment ça va ?
Vous êtes bon...
Je suis légèrement meilleur.
La nature est incroyable.
Connaissez-vous l'araignée Méduse ?
Moi, si, maintenant.
Son venin peut stopper les battements de cœur pendant 30 minutes.
Bien joué.
Mais la prochaine fois, ton cœur s'arrêtera pour de bon.
Quel joueur !
Malgré l'échec, vous avez le bon mot.
Comment va Mlle Kaur ?
Elle doit être contrariée.
- Prenez soin d'elle. - Pensez plutôt à vous.
Combien de temps serez-vous protégé ?
Je vous salue, monsieur.
Vous n'allez pas abandonner.
Ce jeu va être amusant.
Tuer six personnes est un jeu ?
Vous avez commencé.
Mais c'est moi qui finirai.
Et n'oubliez pas de remercier Mlle Kaur pour moi.
Cela n'aurait pas été possible sans elle.
Ne soyez pas surpris.
Le temps change la donne.
À l'occasion, vérifiez la montre de Mlle Kaur.
Qu'y a-t-il ?
Que faites- vous ?
Anjan, Shiv pourrait être n'importe où en Europe.
Sa capture est impossible pour le moment.
KK, le traceur dans votre montre,
c'est une accusation grave.
Que s'est-il passé ?
Plus un geste.
C'est vous.
J'ai eu peur, un instant.
Donnez-moi ça doucement et venez à l'ambassade.
"Doucement" ?
Je ne peux pas.
Et vous avez trois minutes et trente secondes de retard.
- J'ai tout effacé. - Ne bougez pas.
Vous voulez vérifier ?
Je suis vraiment désolée.
Tout est de ma faute.
J'aurais pu tirer...
On doit demander une enquête.
Revenez. J'envoie un remplaçant.
Non.
Comment ?
KK ne rentre pas.
Yash, vous...
Je lui fais confiance.
Et le traceur ?
Placé quand elle était inanimée.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
On le capturera.
Vous avez ma parole.
Quoi ?
Une chose est claire :
Il leur donne les noms l'un après l'autre.
Les Chinois lui donnent quelque chose.
Oui, mais quoi ?
Attendez. C'est Anjan.
- Oui, monsieur. - Il y a du nouveau.
On essaie de rallier un fonctionnaire chinois depuis six mois.
Il nous donnera la localisation de Shiv dans une heure.
Retirez-vous et ne bougez pas avant mon signal.
Compris ?
Bien, monsieur.
Où allez-vous ? On va bientôt avoir sa localisation.
Envoyez-la-moi.
Êtes-vous sûr de vouloir ça ?
Oui.
Dans deux jours, j'aurai ma vengeance et l'Inde n'est pas près de l'oublier.
Mais pouvez-vous vous en occuper ?
Je veux plus de noms d'espions indiens parmi nous.
Le deal, c'était cinq noms maintenant, et cinq noms une fois le travail accompli.
Vous nous devez encore un nom.
Li Zaoxiang.
Li Zaoxiang ?
C'est une blague ?
C'est mon nom.
Alors vous devez être l'agent.
Je savais que les Indiens voulaient rallier un de vos agents.
Comment l'avez-vous su ?
Pour leur anniversaire, il a acheté à sa femme un foulard à 20 €.
Et ce matin, sans occasion spéciale, une bague en diamant à 5 000 €.
Le pauvre.
PASSAGE INTERDIT
Vous croyez que je fais ça pour l'argent ?
Vous me décevez vraiment.
Alors pourquoi fais-tu ça ? Que veux-tu ?
- Où êtes-vous ? - Chez vous.
Quand avez-vous nettoyé ?
Pourquoi venir sans prévenir ?
Si j'avais su à l'avance, j'aurais préparé du thé.
Que voulez-vous, à la fin ?
Connaissez-vous le gros problème des Indiens ?
Je perds mon temps avec vous.
Nous, Indiens, n'agissons pas en direct.
Nous déléguons.
Un pauvre Chinois est mort en essayant de divulguer ma localisation.
Dommage.
Vous voulez des conseils ? Gratuitement ?
Cessez de me chercher.
Épousez Mlle Kaur et installez-vous dans une ville perdue.
Vous êtes assez vieux.
Voilà mon conseil :
Vends ta maison
et habitue-toi à vivre dans une chambre sans fenêtre.
Joyeux anniversaire.
Avril.
Avril 2016.
20 MAI 1987
Oui, patron.
Samant.
- J'écoute. - J'ai un travail pour toi.
Yash, où êtes-vous ?
- Le Chinois... - Il est mort.
Quoi ? Comment ?
Shiv.
Comment le RAW le trouverait ?
Par Martinez, mon contact hongrois.
Bien.
J'appelle Anjan. Vous appelez Martinez.
Il ne prend jamais d'appels. Juste des textos.
J'envoie un texto.
Ça ?
Vous êtes sûre ?
Il m'a donné cette adresse.
Où est Martinez ?
- Vous voulez un martini ? - Où est Martinez ?
Virai, où est Martinez ?
Vous cherchez Martinez ?
En haut.
Où est Martinez ?
La voilà.
Oh.
- Ça veut dire quoi "oh" ? - Je croyais...
Que c'était un homme.
Les femmes ne seraient pas capables ?
Quel cliché !
Ô chéri... mes yeux
Te cherchent
Ô chéri... tu n'étais pas là
Et je me suis accrochée à tes souvenirs
Ô chéri... mes yeux
Te cherchent
Ô chéri... tu n'étais pas là
Et je me suis accrochée à tes souvenirs
Comment expliquer
Les émotions de mon cœur ?
Les jours et les nuits sont insupportables
Je devais te dire Ce qu'il y a dans mon cœur
Les jours et les nuits sont insupportables
Je devais te dire Ce qu'il y a dans mon cœur
Alors je te dis que
Je t'aime
Quand tu m'as regardée
Mon cœur était en tumulte
Ton ivresse me gagne doucement
Et vole mes sens
Les jours et les nuits sont insupportables
Je devais te dire Ce qu'il y a dans mon cœur
Les jours et les nuits sont insupportables
Je devais te dire Ce qu'il y a dans mon cœur
Alors je te dis que
Je t'aime
Elle n'a aucune idée d'où elle est.
Comment peut-elle parler de Shiv ?
Nous devons retrouver quelqu'un du nom de Shiv Sharma.
Aucun problème.
À une condition. Je ne veux pas d'argent. Je veux le baiser.
Que dit-elle ?
- Elle accepte, mais en échange... - Dites "oui" à tout.
C'est primordial de trouver Shiv.
Es-tu sûr ?
Oui !
Vous pouvez le baiser.
Quand ?
Quand vous nous direz où il est.
Ce soir.
Elle est louche.
Ses informations sont toujours vraies.
Elle nous dira où il est ce soir.
Comment savez-vous ?
- Elle a l'air pressé. - De faire quoi ?
Dites-lui de prendre une douche. Il pue.
Qu'a-t-elle dit ?
Prenez un bain.
Comment êtes-vous entrée ?
Des vêtements pour vous.
Vous savez où est Shiv ?
Pourquoi faire ça ?
- Vous voulez faire l'amour ici ? - Comment ?
- Je l'enlève. - Quoi ?
- Pas de timidité. - Va-t'en !
Espèce d'imposteur !
Abruti !
J'en ai assez. Va te faire voir.
- On avait un accord ! - Va-t'en.
Espèce d'imposteur !
Attendez !
C'était rapide.
- C'était sa condition ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
Vous rompez l'accord !
Ça va vous coûter le double.
Sans problème.
- Abruti. - Va-t'en !
Escroc.
Shiv est à Holloko.
C'est encore chaud. Il n'a pas pu aller loin.
Il doit être proche.
- Oui, Samant. - Shiv Sharma était dans cet orphelinat.
Il est mort il y a 10 ans.
Allô ?
Attrape-moi si tu peux.
Non, Yash.
Attrape-moi si tu peux.
Merde !
Balraj, parlez au ministre si besoin.
Mais faites-le.
Oui, Yash ?
Cet homme n'est pas Shiv Sharma. Il n'est peut-être pas orphelin.
Il a volé l'identité de Shiv Sharma.
Utilisez toutes vos ressources en Inde. D'abord, l'orphelinat,
puis trouvez tout ce que vous pouvez dans les 24 heures.
- Tout. - D'accord.
Mhatre, rassemblez une équipe.
Bon travail.
Tu es fou ? Pourquoi être resté au village ?
Autrement, ils ne te feraient pas confiance.
Maintenant, ils croiront tout ce que tu leur diras.
Intelligent !
Et frapper ces hommes a été un bon point.
Au revoir !
Martinez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il s'est enfui. On doit savoir où.
- Plus d'argent ou sortez. - Que dit-elle, cette fois ?
Elle va le faire ou non ?
Oui.
Où veux-tu que je les envoie ?
À Berlin.
Envoie-les à Berlin.
Quoi ?
Je sais, pas de café.
J'aimerais savoir...
Pourquoi m'avoir soutenue devant Anjan ?
Car je suis fou.
Totalement dingue.
En 2013, on a reçu une info disant
qu'un terroriste se cachait dans une cabane à Lajpat Nagar.
Quand on est arrivés, il s'est enfui.
J'aurais pu le tuer, mais ce jour-là, je n'ai pas pu.
Peu après, il a tué cinq personnes.
Depuis ce jour...
Harish est mon ami d'enfance.
On est allés à l'école et à la fac ensemble.
On a même rejoint la force ensemble.
Il plaisantait, disant que j'étais fou.
Complètement dément.
Je pensais que j'allais me faire tuer et qu'il enquêterait sur mon assassinat.
Ni lui ni moi n'avions imaginé que c'était moi qui enquêterais sur le sien.
On l'aura.
Monsieur.
Vous aviez raison.
Son nom n'est pas Shiv,
mais Rudra Pratap Singh.
Son père était un agent du RAW infiltré en Chine.
Les renseignements chinois l'ont découvert.
Le RAW l'a désavoué sur ordre du secrétaire de cabinet.
C'est le monde de l'espionnage.
Si vous êtes pris, on vous renie.
C'est pourquoi il a pris le nom de son ami décédé.
Pour pouvoir se venger du RAW.
- Quand est-ce que c'est arrivé ? - En 2012.
Je vous appelle dès que je serai à Berlin.
Faites attention.
Rudra Pratap Singh.
- Il n'essaie pas de se venger. - Quoi ?
C'est une affaire classée.
Il a tué quatre agents. Qu'est-ce, sinon de la vengeance ?
Ce n'est pas si simple.
Il utilise le RAW pour atteindre quelqu'un.
Qui ?
- Où allez-vous ? - Trouver la réponse.
Oui, papa, je pars pour l'aéroport.
Quand est ton vol pour l'Inde ?
Fiston, je ne pense pas pouvoir y arriver.
Ne dis pas que tu es débordé de travail.
Au lieu de ça, je voulais venir à Seattle.
Passer à ton bureau, voir comment tu travailles.
On aurait pu aller se promener.
Prendre une bière ensemble.
On aurait pu prendre une bière.
On n'a jamais pris de bière ensemble ?
Mais pourquoi tu dis ça maintenant ? Il s'est passé quoi ?
Je t'ai caché une chose. Non, je l'ai cachée à vous tous.
Et je veux t'en parler.
Quoi ? Je ne comprends pas ce que tu dis.
Il y a un problème ?
Depuis 30 ans,
je ne travaille pas pour une société technologique
mais pour le RAW.
Le RAW ?
Papa, c'est une blague ?
J'aimerais bien.
Tu me fais peur.
Viens maintenant. Tout ira bien quand on se reverra.
C'est trop tard, fiston.
Que veux-tu dire ? Pourquoi dis-tu ça ?
Viens. Tout ira bien.
J'ai juste une chose à te dire.
Veille sur ta mère et ta sœur.
Papa, s'il te plaît.
Et je veux te dire une dernière fois :
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa, mais...
Les médias ont tourné ça en dérision.
Karan Pratap n'est pas un agent du RAW.
Il n'a aucun lien avec le RAW.
Mais sa famille prétend qu'il travaillait pour le RAW depuis 30 ans.
On a même appris qu'il travaillait pour la Chine.
Il leur vendait les secrets de l'Inde.
Qui croire ?
Vous dites que Karan Pratap était un traître ?
Vous êtes intelligents. Vous êtes bien placés pour le savoir.
Plus de questions.
Merci.
Le solde bancaire de ton père a été transféré à ton nom.
Ainsi que son coffre.
Il n'y a pas grand-chose dedans.
Juste quelques bijoux.
Ton père était trop honnête.
Maman, s'il te plaît.
J'ai rencontré le secrétaire de cabinet.
Il a dit qu'on ne pouvait rien faire.
J'ai expliqué que j'avais deux enfants.
Mais il a dit :
"Vous devrez vivre avec l'étiquette de 'traître'".
Je ne le supporte plus.
Vous aviez raison.
Son nom n'est pas Shiv,
mais Rudra Pratap Singh.
Son père était un agent du RAW infiltré en Chine.
Ne parlons pas de patriotisme ni de trahison.
Vous allez perdre.
Les renseignements chinois l'ont découvert.
Le RAW l'a désavoué sur ordre du secrétaire de cabinet.
Vous croyez que je fais ça pour de l'argent ?
Vous me décevez vraiment.
Quand est-ce arrivé ?
En 2012.
2012 !
Ce jeu va être amusant.
Tuer six personnes est un jeu ?
Vous avez commencé.
2012.
En 2012, il est devenu secrétaire de cabinet.
Puis membre du Parlement.
Un an après, ministre.
Voici Brijesh Verma, le ministre des RH.
Il a commencé sa carrière en 1988 comme officier administratif.
On a même appris qu'il travaillait pour la Chine.
Il leur vendait les secrets de l'Inde. Qui croire ?
Martinez dit que Rudra est à Berlin.
Anjan y va demain. C'est sa future cible.
Il faut se dépêcher.
Rudra n'est pas à Berlin, mais ici.
C'est stupide. Comment le savez-vous ?
Il veut tuer le ministre des ressources humaines.
Ici-même, à Budapest.
Rudra a voulu être à Budapest
car ce sommet a été prévu il y a un an ?
Exactement.
Il voulait nous envoyer à Berlin.
Il savait qu'Anjan allait y aller.
Ça signifie que Martinez...
La garce.
- Il faut interrompre ce sommet. - Non.
Si on l'interrompt, on ne capturera jamais Rudra.
Laisser mourir un ministre pour avoir Rudra ?
Bien sûr que non.
On va le sauver.
On va l'abattre.
Quoi ?
La différence, c'est qu'ils vont tirer pour tuer,
et nous pour sauver.
Sommes-nous sûrs que Rudra sera là ?
Il y sera.
Je le sais.
Ce sera impossible de le retrouver.
Quand il y aura des coups de feu, un seul homme ne courra pas.
Rudra Pratap Singh.
Yash, c'est dément.
Il ne faut pas mettre en jeu la vie d'un ministre.
Les ministres doivent aider leur pays, au besoin.
Je n'y crois pas, vous allez lui tirer dessus.
Pas moi. Vous.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas l'abattre.
- Pas le choix. - Vous ne comprenez pas ?
- Je ne peux pas tirer. - Si.
Vous n'échouerez pas.
Ayez confiance.
Ça n'arrivera pas.
Allez.
Merci à tous d'être venus.
Je suis très heureux d'accueillir le ministre indien,
M. Brijesh Verma, en Hongrie.
J'aimerais lui demander d'ouvrir
le premier sommet indo-hongrois.
M. Verma.
Merci.
Merci, M. le ministre.
Très respectés dignitaires, mesdames et messieurs.
En effet, nous allons vivre une nouvelle aube
dans l'amitié indo-hongroise.
Vous n'échouerez pas.
Ayez confiance.
Nous espérons davantage de collaboration
pour renforcer notre amitié.
Une amitié basée sur des objectifs et une vision commune.
À la fois...
Attrapez-le !
C'est inutile. Je vais tuer ce satané ministre.
C'est absurde. Qui est-ce ?
Le fils de Karan Pratap.
Karan Pratap ?
- Celui que vous avez tué. - Tué ?
C'est absurde !
C'est le protocole du RAW.
Trente ans.
Mon père a consacré 30 ans de sa vie au RAW.
Qu'a-t-il eu en retour ? L'étiquette de traître.
Une mort en disgrâce.
Les agents du RAW connaissent les conséquences s'ils sont pris.
- Même votre père. - Et ma mère ?
Quelle a été sa faute ?
Elle s'est tuée à cause de vous.
Ce qu'il a fait à ta famille est mal.
Mais tu fais la même chose.
Si je dois détruire 100 familles de plus pour l'avoir...
Tu oublies une chose.
Je tiens le pistolet. Et tu vas aller en prison.
En prison ?
Savez-vous combien d'agents du RAW sont infiltrés
en Chine et à Hong Kong ?
Le savez-vous ?
Dix-sept !
Et combien de noms je connais ?
Tous.
Tous les noms sont là-haut.
Combien sont considérés comme traîtres ?
J'irai en prison,
mais je vais donner tous les noms aux Chinois, pour pouvoir vous tuer.
- Dix-sept agents mourront, à moins... - Non !
Monsieur, ils vont mourir...
Plus aucun agent du RAW ne mourra.
Bon travail.
Bravo.
Je ne l'ai pas abattu pour vous sauver.
J'ai sauvé ces 17 agents du RAW.
- Que voulez-vous dire ? - Vous êtes en danger.
Que faites-vous ?
Réparez ce que la mère de Rudra
et les familles des agents du RAW ont subi.
Ça veut dire quoi ?
J'ai fait mon devoir. Faites le vôtre.
Faites-le, monsieur.
Il déraille. Il va vous tuer.
Le gouvernement a pris une décision importante.
Ces agents du RAW considérés comme des traîtres,
leurs noms vont être blanchis.
M. Verma.
Oui.
Nous avons mené une enquête qui nous a fait comprendre
que ces agents du RAW n'étaient pas des traîtres.
En plus de blanchir leurs noms,
une compensation sera donnée aux familles.
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi, Suraj Rawat, Arshad Khan, Manjeet Singh,
Rahul Rajput, Mahesh Deshpande et bien d'autres patriotes comme eux
ont donné leur vie pour ce pays.
Ce soir, les familles allumeront une lumière chez eux en votre nom.
Ces agents du RAW ont fait leur devoir et je fais le mien.
N'oubliez pas, vous regardez...
Bravo, monsieur le commissaire adjoint.
Pas mal.
Vous avez appris à utiliser votre cœur et votre tête.
- Au fait, elle est gentille. - Qui ?
À qui parlez-vous ?
Vous regardez The Voice of Truth,
et nous avons avec nous le ministre des ressources humaines...
Personne.
...qui soutient nos agents du RAW.
Et son message est entendu dans tout le pays.
Le ministre a fini par trouver son chemin.
J'ai aimé notre alliance.
Moi aussi.
Prenez soin de vous.
Et pour la première fois, le gouvernement a restauré leur honneur
et aussi leur identité.
Notre pays change.
Des espions indiens se sacrifient pour le pays.
Beaucoup croupissent dans des prisons étrangères.
Ce film est dédié à ces héros méconnus.
Je ne comprends pas.
Pourquoi seuls les bons meurent ?
NOTRE HEURE LA PLUS SOMBRE
Pourquoi de mauvaises choses arrivent aux bons ?
5 462 SOLDATS TUÉS EN LUTTANT CONTRE LE TERRORISME
Ceux qui devraient pleurer rient.
Ceux qui devraient rire pleurent.
J'en ai assez.
Je me suis tu trop longtemps.
Maintenant, écoutez le cri de mon cœur. Écoutez mes intentions.
L'obsession est ma nature
Je suis le roi de l'obstination
Et moi seul sais quelle est ta place
Le jeu auquel tu as joué
Tu vas le perdre
Combien de temps vas-tu
Nous jeter des pierres, Pensant qu'on est de verre
Ça bout dans chaque veine
Écoute, ça dit
Ça devient dingue
La couleur rouge
Le pays a changé.
L'INDE RIPOSTE
Tout a changé.
Pour une claque,
on en rend 1 000.
FRAPPES DE L'ARMÉE INDIENNE
Si on essaie de nous intimider, on vous déchire.
URI VENGÉ 20 TERRORISTES TUÉS
On vous le promet, notre force vous le promet.
ARMÉE INDIENNE SANS PITIÉ POUR LES TERRORISTES
Chaque balle de mon arme
Porte ton nom
On ne manquera pas notre cible, cette fois
Nous sommes déterminés
On ne se courbe jamais On ne peut pas trahir
On va vous démolir Nous sommes prêts
Ça bout dans chaque veine
Écoute, ça dit...
Ça devient dingue
La couleur rouge
La force est une sensation persistante.
C'est une émotion. C'est une obsession.
C'est notre fierté.
La force est une riposte.
C'est de la folie.
C'est un martyre. C'est une démence.
La force est une voix.
C'est ta voix. C'est ma voix.
C'est notre voix.
Si on crie tous ensemble,
le monde devra écouter.
Alors, criez.
Sous-titres : Sylviane Larrouzé
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/equsj. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres