BROUILLARD EN AOÛT
(Allemagne du Sud, 1940)
Ernst Lossa, 13 ans.
Mère décédée. Père, colporteur.
Est-ce exact ?
-Dis : Oui, Monsieur. -Oui, Monsieur.
-Tu es un gitan. -Ieniche.
- Tu peux travailler ? -Oui, Monsieur.
Bien, M. Hechtle. Utilisons-le pour la récolte.
Oui, Monsieur.
Les autres foyers ont dit que tu est antisocial et méchant.
Ici, c'est écrit : pas éducable,
voleur et menteur.
-Tu voles ? -Non.
Ici, à Sargau, tu auras une opportunité, Ernst Lossa.
Nous pouvons t'aider, si tu le souhaites.
Tournes-toi et remontes ta chemise.
- Ils t'ont battu ? -Oui.
Fais demi-tour.
Ici, on ne bat personne.
Malheureusement, il faut rendre les patins.
Ne t'inquiétes pas, on te les rendra à ton départ.
Il y a une école ici ?
Non.
-Je n'ai pas ma place ici ! -C'est ce qu'ils disent tous.
-Hilde ! Hilde ! -Mais je ne suis pas fou !
Moi non plus !
Mais ta coiffure est folle.
Respire profondément.
Très bien.
Fais demi-tour.
Ne fais pas de bruit.
Redresse-toi.
Ne bouge pas.
Que pense tu de cette coiffure un peu folle ?
Tu nettoieras mes chaussures le soir.
Tu t'es trompé de personne. Nettoie les toi.
Hé, c'est un avertissement !
Je suis mort de peur.
-Oja. -Ernst.
- C'est comme ça tous les jours ? -Oui.
- Je m'appelle Hermann. -Ernst.
-Tu t'y habitueras vite. -Pas besoin.
Mon père viendra me chercher. Nous allons en Amérique.
Mes parents viendront aussi me chercher.
Ch. ... Christoph ne se laisse pas faire.
Une mise en garde bien muselée.
Tous au lit !
Couchez-vous ! C'est l'heure d'aller au lit !
Silence ! Chaque jour, la même litanie.
Calme toi !
Tous endormis !
Oja.
Ernst!
Viens avec moi.
Viens.
Je viens toujours ici quand je suis triste.
-Ce n'est pas à Hechtlen ? -C'était.
S'il t'attrape... il faut être prudent.
-Et le directeur ? -Il est tranquille.
-Que veux-tu faire quand tu seras grand ? -Pilote de chasse.
Le Focke-Wulf. Deux moteurs, 594 km/h.
- Tu le sais ? -Non.
-Et toi ? -Shérif.
-Qu'est-ce que c'est ? -Des Anglais.
Les bombes restantes,
sont jetées n'importe où sur le vol de retour.
-C'est magnifique. -Jele pense.
Les noms pour après-demain.
Prenez-en soin.
Christoph?
Il y aura moins de récolte.
Il se sont calmés.
Pourquoi Berlin a-t-il décidé cela ?
Nous connaissons nos patients.
Vous avez raison. Mais que pouvons-nous faire ?
Vous voulez changer les règles ?
Il s'agit maintenant de décider qui ira ou non à Hadamar.
Non, bien sûr.
Nous ne sommes pas encore prêts.
ça peut compromettre l'opération,
Si des gens comme le Dr Beck et le Dr Dell ...
Oui ...
C'est vrai ?
Berlin vous verse 20 centimes pour chaque nom figurant sur la liste ?
30.
-Quel est ton nom ? -Toni.
-Tu veux une pomme, Toni ? -Non.
Ernst?
Ernst Lossa?
J'ai besoin de ton aide. Ordre du directeur.
Prends le tabouret.
Je m'appelle Max Witt.
Cet œil fonctionne.
Je suis le gardien et le pathologiste.
Tes parents sont ici, dans la cour.
Je dois y aller.
Oui.
Prends soin de toi.
Lossa, ne perd pas espoir.
Mon père viendra bientôt me chercher.
Toni! Toni!
Tout ira bien !
Toni ...
M. Witt, vous pouvez tenir ses jambes ?
Calme toi, tout va bien.
Alors, d'accord.
-Qui es-tu ? - Elle avait faim !
-Voici Ernst Lossa. -Je suis sœur Sophia.
-C'est très rare. - De quoi ?
Qu'Amélie mange avec un étranger.
Elle ne mange qu'avec moi.
Et si tu la nourrissais chaque jour ?
Je dois aider M. Witt.
Nous avons tout le temps.
-Vous êtes un ange, M. Witt. -Oui.
Mais nous pouvons toujours nous repentir.
Eh bien, Ernst. Allons-y.
Sans oublier le tabouret.
Très bien.
Prends un chiffon et essuie la table.
Allez, Ernst, nettoie les instruments.
-Christoph ! -J'ai rien fait !
-Bouge pas, Christoph ! -C'est juste un changement.
Reste là !
Stop!
Lâchez-moi !
Silence !
Non!
Où vont-ils ?
Pourquoi ce bus ?
Lâchez-moi !
Ernst!
Tu as un visiteur.
C'est maintenant au tour des Indiens.
LSR = ABRI ANTIAÉRIEN
Papa !
- Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? - J'ai l'air d'un fou ?
Quoi ? Non !
C'est aujourd'hui ? Aller en Amérique ?
Oui.
Je dois aller chercher mes patins.
Viens!
- C'est quoi cet endroit ? -C'est de la folie.
Nous nous occupons très bien de votre fils, M. Lossa.
Il apprécie beaucoup ici.
Merci.
Je souhaiterais que davantage de parents cherchent leurs enfants.
Vous avez vu que nous sommes complets.
Merci.
J'ai juste besoin d'une preuve de résidence.
Je n'étais pas au courant.
Vous n'avez pas de preuve ?
Non!
Eh bien, sans preuve valable.
vous ne pourrez pas emmener votre fils.
Vous ne pouvez pas faire une exception ?
Je serais puni.
Selon la loi ...
Je suis responsable de votre fils.
-Vous n'avez pas d'adresse ? -Je suis un itinérant.
Pourquoi ne pas l'avoir cherché plus tôt ?
Les foyers éducatifs ...
ne sont pas aussi stricts que nous.
Parce que j'étais dans un camp de travail.
Pour quelle raison ?
Je suis ieniche.
C'était pas facile de trouver Ernst. J'ai cherché dans plusieurs maisons.
Ne m'enlevez pas mon fils, s'il vous plaît.
Je fais ça à contrecœur.
Je serais heureux d'être déchargé de chaque patient.
M. Lossa, vous êtes un ieniche.
Par les temps qui courent,
c' est plus sûr qu'il reste avec nous qu'avec vous.
Trouvez un logement fixe et revenez en hiver, hein ?
-Oui. -Très bien.
Laissez-moi vous conduire à la porte.
-Je reviendrai chercher mon fils. -Oui.
Hermann a été emmené hier par ses parents.
-Ils ont leur propre logement ? -Je pense que oui.
Tu vois?
Tu dois être en sécurité.
Je peux t'accompagner dans tes déplacements.
Je causerais pas de problèmes. Je le promets.
Papa, s'il te plaît, emmène-moi avec toi.
Tiens bon pendant 2 ou 3 mois, et je reviendrais te chercher.
De plus, nous, les ieniches, nous ne sommes pas faibles, non ?
Non.
Va t'en. Va t'en.
Va t'en. Fout le camp!
Dehors !
"Tous les regards se tournent vers toi"
"et tu leur donnes de la nourriture à temps".
"tu ouvres ta main
"et chaque vie est à l'aise."
(PSAUMES 145:15)
C'est mieux de le laisser là.
- J'ai aucune idée de ce que tu veux dire. -Bien sûr que non.
Pourquoi ce sourire stupide ?
Theresa est sourde. Elle est sourde et muette.
Mais pas aussi bête que toi.
Entrez.
Asseyez vous.
Je vous ai demandé de venir, car j'ai une nouvelle importante.
Berlin-Tiergarten a mis fin au programme d'euthanasie.
-Dieu merci. -Oui.
Et avec la fin du T4,
Nous n'allons plus transférer les patients à Hadamar.
Mais nous avons fait du bon travail. Dites le au reste de l'équipe.
-Bien sûr. -merci.
Vous pouvez nous laisser seuls un moment ?
Berlin-Tiergarten veut continuer.
Les bus attirent l'attention et suscitent des protestations.
Les gens d'ici ne comprennent pas ces bus.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
En fait, le programme ne sera pas interrompu.
Il se poursuivra chez nous et dans d'autres institutions,
mais plus de centres de gazage.
Qui va faire ça ?
Tiergarten a dit de le résoudre,
de manière efficace et silencieuse.
Ce qui contribuera à soulager les souffrances des patients,
Nous recevront 30 Reichsmarks supplémentaires.
Par mois, M. Hechtle.
Et que devrons-nous faire ?
Les patients que j'ai sélectionnés,
ont le diagnostic de bronchopneumonie.
Vous leur donnerez des barbituriques.
Je préférais aussi le bus. ..
à certains égards.
Maintenant, c'est à nous de prendre nos responsabilités.
Nous devons assumer.
Regarde ça.
-D'un coup ! -Tu as gagné.
Vraiment ?
J'ai beaucoup de chance.
Alors, regarde !
-Tu as mis le doigt dans l'engrenage ! -Je suis désolé.
-Ce n'est rien, Edith. -Qui a fait ça ?
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Monsieur le Directeur !
Heil Hitler, les gars.
-Quel est ton nom, mon garçon ? -Ernst Lossa.
Et toi ?
-Mais qu'est-ce que c'est ? -Laissez.
Edith Kiefer. La nouvelle infirmière.
Alors, on continue.
Laissez-moi vous montrer le reste de la clinique, venez.
M. Hechtle.
Merci.
Tu as nettoyé le sol, Fritzi ?
Je ne veux pas m'imposer.
-Oncle Walter, le manège ! -D'accord, Johann.
Le manège, oncle Walter.
-Le manège, oncle Walter. -Je reviens tout de suite.
Quelque chose de grave ?
Il a eu une crise. Je n'en suis pas sûre.
Dommage, je voulais jouer au foot avec toi, Toni.
Qui sait, demain ?
Regarde ce que j'ai pour toi.
ça alors !
Merci.
Yo-Yo!
Alors, Johann. A toi de jouer !
Plus vite !
-Encore ! -Non, je peux pas.
Encore une fois !
Alors, Johann, viens ici !
Il n'a pas beaucoup progressé, hein ?
-Qu'en pensez-vous ? -Non, au contraire.
Commencez par ces trois-là.
Très bien.
Il va me falloir du jus de framboise.
-Framboise ? -Oui.
Les enfants recrachent le barbiturique.
La framboise évite cela.
D'accord, je vais vous fournir.
merci beaucoup.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Où êtes-vous ?
-Maintenant tu l'as ! -Roue, roue !
-Roue ! -Je suis là !
-Tu peux pas m'attraper !
-Ernst. -Ici, là.
Tu peux pas m'attraper !
-Je suis là! -Tu peux pas m'attraper !
Je suis là!
Tu peux pas m'attraper !
Je suis là!
Tu peux pas m'attraper !
Je suis là!
Mon père est mort à la guerre.
Ma mère est à Hambourg.
Elle est aussi morte.
-Et pourquoi tu es là ? -Je suis épileptique.
épilepsie ?
J'ai des crises,
sans aide, je peux me mordre la langue.
Et je perds la mémoire.
T'as pas de famille ?
Ils m'évitent. Je n'ai personne.
Je peux lire ta main ?
ça coûte 5 centimes. Il a lu la mienne.
Pour les nuls ça coûte 5 centimes.
Je suis chatouilleuse.
J'ai jamais vu ça avant !
Ta ligne de ta vie est très longue.
Alors...
Une pour papa.
-Bonne nuit, Ernst. -Bonne nuit.
Une pour grand-mère ...
Regarde, Toni.
J'ai apporté du jus de framboise, tu en dis quoi?
C'est bon pour la toux. Bois le.
Bois.
Très bien.
Bonne nuit.
Une pour la sœur Sophia.
En bas à gauche.
-M. Hechtle. -Oui ?
À partir d'aujourd'hui, ces 10 patients seront nourris
avec une soupe de légumes au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner, d'accord ?
Soupe de légumes, 3 fois par jour ? Nos approvisionnements.
Nous fournissons !
La soupe sera bouillie jusqu'à ce qu'elle soit exempte de bactéries.
Et n'oubliez pas : 3 fois par jour et seulement la soupe.
-Oui, Monsieur. -Voyez avec la cuisine !
Ernst!
Ernst, viens.
M. Witt.
Bronchopneumonie.
Le rapport indiquera que tous avaient la bronchopneumonie.
Vous pouvez terminer, Monsieur Witt.
Les cerveaux doivent être envoyés.
pour l'Institut Kaiser Wilhelm.
Les boîtes sont là.
Tu peux entrer maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'y a t-il ?
". ... pour que nous vivions avec sagesse."
"Seigneur, écoute notre prière.
De quoi est-il mort ? -D'une pneumonie.
Mais Toni a joué au foot hier.
C'est parfois le cas.
Ilse!
Attention ! Ralentis !
Oja.
C'est pas juste !
M. Ieniche joue, pendant que les autres travaillent ...
Pourquoi tu ne cries pas plus fort ?
Pour qu'ils puissent t'entendre ...
Ce faisant, tu deviens stupide.
Oh, je sais. C'est l'Amérique, hein ?
Que des mensonges ! J'ai entendu parler de toi.
Ernst? Ernst!
Nandl? Nandl!
Du calme ...
Calme toi!
Allons! Venez vous nettoyer !
Attend.
-Docteur Veithausen ? -Oui, vous vouliez me parler ?
Merci de me recevoir.
J'ai des raisons de croire ...
que nos enfants sont tués.
Toni et Johann sont morts la nuit dernière.
Oui, je sais.
Oui, et hier, ils étaient... eh bien, vous étiez là.
Les enfants ont dit que sœur Kiefer a donné aux deux,
du jus de framboise avec un remède.
Ce n'est pas une coïncidence.
Sœur Sophia, il ne se passe rien ici.
sans que je le sache.
Saviez-vous que les garçons ont été tués ?
On a ordonné que Mme Kiefer vienne de Hadamar.
pour traiter les enfants.
C'est pour cela qu'elle est ici.
Nous avons besoin de son expérience.
Allez-vous garder le secret sur l'euthanasie?
Secret ? Que voulez-vous dire ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nos hôpitaux psychiatriques ont pris leurs responsabilités.
L'Allemagne sera exempte de ces maladies héréditaires.
Il s'agit d'unir toutes nos forces.
Saviez-vous que la majorité des parents est heureuse ...
Quand nous les soulageons de leur fardeau ?
Les parents et les enfants eux-mêmes ?
Je refuse d'y croire.
Ces patients sont sous votre responsabilité.
Oui, vous avez raison.
Et votre responsabilité ?
Lorsque vous et les autres sœurs preniez le bus avec les enfants,
et leur chantaient des chansons,
car vous connaissiez déjà leur destin.
Oui, mais au moins nous les avons réconfortés.
En effet. C'est très réconfortant.
Quelle est la différence ? Où est la différence ?
Il existe une juridiction supérieure à votre Führer.
Un corbeau ?
Oui, je deviendrais corbeau à ma mort.
Et mon père, un lapin.
ça arrive à tous les ieniches ?
Non, seulement à ma famille.
Pour mon père et moi.
Et il y a quelque chose qui touche tous les ieniches ?
Oui, mais on peut pas en parler.
S'il te plaît.
Dis moi.
D'accord.
Tu peux faire un vœu à un ieniche,
le désir de ta vie, et il devra s'y tenir.
Je souhaite refaire du patin à glace.
-Impossible. -C'est le mien.
Non, tu as toujours le désir de ta vie.
Mais réfléchis bien avant de le faire.
Eh bien, je vais réfléchir.
C'est inquiétant. Et désagréable.
-Terrible. -Que pouvons-nous faire ?
Ce qui est humainement possible.
Je ferai un rapport au cardinal.
Et il devrait le transmettre au Pape.
Je comprends.
Les temps sont durs.
Si le Pape n'agit pas de l'extérieur pour l'opprimé,
Au moins, il le fera en interne.
Voici deux convictions, Sœur Sophia.
L'une d'elles a duré 2000 ans.
L'autre n'a que quelques années.
Nous allons survivre, croyez-moi.
Et si nous abandonnons notre travail à Sargau ?
Des crimes horribles sont commis sous nos yeux.
Nous ne sommes pas indispensables, ma sœur.
Les patients ont besoin d'être réconfortés.
Attention et affection.
Nous ne pouvons pas empêcher les décès,
mais nous devons leur tenir la main lorsqu'ils meurent.
Laissez tout cela!
Nous avons les mains liées, et je sais ou je peux imaginer,
ce que vous vivez.
Mais ...
Ecoutez aux portes, Sœur Sophia.
M. Konrad.
58.4 kg.
Quel était le poids de Konrad la semaine dernière ?
61.2 kg.
Je ne comprends pas.
Presque tous les patients ont perdu du poids.
Oui, c'est très curieux, n'est-ce pas ?
À partir de demain, nous allons les peser tous les jours.
Ouvre.
Non!
Lossa, reste ici !
Maman.
C'est très gentil de nous aider, Ernst.
Je peux m'asseoir ?
Bonjour, Amelie.
Regarde ce que j'ai apporté, du jus de framboise.
-Tu aimes ça ? -C'est quoi?
Allez, ouvre la bouche.
Elle n'en veux pas.
Elle en a besoin, prescription du directeur.
Sois une bonne fille, Amélie, bois.
Amélie, ouvre la bouche !
-Amélie ! -Laissez-moi faire !
Désolé, je ne voulais pas.
Alors, prends la tasse !
Je vais en chercher une autre. Nettoie la saleté.
Tu as bien fait.
PHÉNOBARBITAL EN GOUTTES
Ernst. Où est l'Amélie ?
Elle est pas là.
J'ai remarqué.
Elle s'est levée, et quand je suis allé la voir, elle était déjà partie.
Je pensais qu'elle était dans le couloir.
Bon.
Emil prendra les médicaments et Amelie plus tard.
Bonjour, Emil.
Un jus de framboise ?
D'accord.
Bois.
Tu dois tout boire, Emil.
Bon garçon.
L'eau.
Allez, ouvre la bouche.
Tout va bien, mon chéri.
Sœur Kiefer, c'est elle ?
La réponse est délicate.
Tu devrais demander au Dr Veithausen.
Non, je vous le demande.
L'homme a été créé par Dieu.
Seul Dieu a le pouvoir de donner ou de retirer la vie.
Sœur Sophia, je voudrais regarder dans votre chambre, si vous me le permettez.
-Puis-je demander pourquoi ? -Non, vous ne pouvez pas.
Vous pouvez vous joindre à moi ou me donner les clés.
Ernst, tu peux faire le lit pour Emil ?
-Vous venez ? -De suite.
Tu sais, Ernst, quand j'étais enfant,
Mon père m'a emmené me promener en forêt.
Nous avons trouvé un cerf avec les pattes arrière cassées.
Il a eu de fortes douleurs toute la nuit.
J'avais peur, je voulais m'enfuir mais je n'y arrivais pas.
Je voulais le ramener à la maison pour m'occuper de lui.
Mais c'était impossible.
ça n'aurait fait que prolonger sa douleur.
Et que s'est-il passé ?
Mon père l'a tué.
Tu penses qu'il a mal agi ?
Pas un bruit.
Et alors ? Ouvrez.
C'est ouvert.
Je regrette d'avoir douté de vous.
-Pouvez vous partir maintenant ? -Bien sûr.
Sœur Sophia.
Ne démissionnez pas.
Ce que nous faisons est crucial pour l'avenir du peuple allemand.
Et nous devons décider qui doit vivre ou mourir ?
Oui, je suis responsable dans cette institution
en libérant ceux qui ne peuvent être sauvés,
sur la base de faits médicaux vérifiables.
Si vous n'êtes pas prête à nous soutenir,
Vous pouvez démissionner quand vous voulez.
Je vais y réfléchir.
Tu peux entrer !
Attention !
Que récoltez-vous ?
Des feuilles de trèfle.
Nandl a 12 ans.
Quand ?
Demain.
Oui, entrez.
-Et alors ? -Je n'ai pas trouvé Amélie.
C'est absurde, un enfant ne s'en va pas.
-Continuez à chercher. -Oui, Monsieur.
Vous avez demandé à la communauté.
-Non. - Eh bien, faites-le.
Oui, Monsieur.
S'ils découvrent que ...
Viens.
Merci, mesdames.
Tu voulais patiner.
Tu l'as dit sur le toit.
-Oui, mais nous sommes en été. -Facile.
Je vais t'aider.
Assieds-toi là.
Tu crois que Dieu est là-haut ?
C'est certain.
-Tu connais le Lac Michigan ? -Non.
C'est un lac si grand qu'on voit pas l'autre côté.
Sur la gauche et la droite.
Quand on est là,
On dirait que tu es en mer.
-Dans la mer ? -Oui, mon père me l'a dit.
On ira là-bas, mon père et moi, au lac Michigan.
-Il y avait des Indiens. -Et il n'y en a plus ?
Non.
Et mon cadeau pour ton anniversaire.
C'est de patiner sur ce lac en hiver.
Parce que tu n'as personne d'autre.
Tu veux m'emmener en Amérique ?
Oui, si tu veux.
Merci.
-ça appartient à Hechtlen. -Oui.
Des bombardiers.
Il ne s'agit pas seulement des malades mentaux,
Ce n'est qu'un début.
C'est l'avenir de la classe inférieure de notre société.
Schizophrènes, infirmes, associaux,
ivrognes, dégénérés, clochards, nains,
tous ces éléments inutiles
qui pèsent sur le corps social.
Cette classe doit être éradiquée,
pour garantir une nation forte et saine.
En outre, les réalisations de notre civilisation moderne
ont longtemps empêché la sélection naturelle
ni d'éliminer les personnes défavorisées.
Il en résulte que davantage de personnes ont besoin de soins médicaux,
un coût moyen de 60000 Reichsmark par personne.
Nous, messieurs, nous tous, depuis des décennies,
Nous avons contrecarré la volonté de mère nature.
Le peuple allemand n'est plus disposé à supporter ce coût.
Il faut donc maintenir le nombre de ses personnes
à un niveau soutenable, grâce à des mesures appropriées.
Il faudra qu'il y ait plus de décès.
Dans ce contexte, je voudrais ...
donner la parole à notre collègue, le Dr Veithausen.
-S'il vous plaît. -Merci.
Merci, Dr. Manka.
Messieurs, excusez-moi.
Non, merci.
Merci, messieurs.
Mesdames et Messieurs ...
Tiergarten 4 a forcé tous les directeurs
à chercher une solution.
Et nous y pensons tous. Chacun d'entre nous.
Mangez, s'il vous plaît, la soupe refroidit.
J'ai apporté la soupe de Sargau.
La solution actuelle qui consiste à utiliser des barbituriques et de la morphine
est assez coûteuse.
De plus, c'est gênant pour l'équipe.
La mort lente et douloureuse a un impact négatif,
qui a conduit à des émeutes dans certaines de nos institutions.
Je voudrais vous présenter une méthode que j'ai créée,
qui résoudrait tous nos problèmes,
En plus de permettre
aux médicaments d'être réorientés
là où les besoins sont les plus importants.
Le goût est bon, Dr. Dell ?
-Vous savez ce que vous mangez ? - On dirait une soupe de légumes.
Non, ce n'est pas un aliment.
Oui, vous avez bien entendu, messieurs. Rien.
Si vous réprenez de ce plat, vous ne mangerez rien.
Nous avons supprimé tous les nutriments des aliments
en les faisant bouillir pendant des heures.
Cette soupe est donc donnée
en mode expérimental, à 2 groupes distincts.
Chaque patient a perdu en moyenne 2,1 kg.
En une semaine !
La perte exponentielle de la masse musculaire change
aussi bien les personnes alitées que les travailleurs en bonne santé.
Cela signifie que tous maigrissent même en mangeant.
J'avoue que j'avais des doutes
Quand j'ai vu cette grande marmite de soupe.
Cette soupe a un nom ? C'est pour la bureaucratie de Berlin.
Je l'appelle le régime de privation.
Veithausen ...
Appelons-le "E-Kost" (Einfache Kost : régime simple).
La méthode entre en vigueur dans toutes les institutions.
Je suis heureux.
Mesdames,
Félicitations pour votre excellent travail, merci.
M. Hechtle. A partir d'aujourd'hui,
tous les handicapés doivent manger la soupe.
Seulement la soupe pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
Le garde-manger se vide, docteur.
Les changements ne tarderont pas à se faire sentir.
Au lit ! Tous au lit !
Tous au lit ! C'est l'heure d'aller au lit !
C'est l'heure d'aller au lit !
Lotte et Mechthild, allez !
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Hechtle.
Bonne nuit, Nandl.
Attendez ! Laissez-moi entrer.
Fermez à clé lorsque vous partez. Merci.
C'est l'heure de se réveiller !
Ernst! Ernst!
-Je suis désolé, Ernst. -Qui a fait ça ?
Theresa.
Oja.
Qu'est-ce que c'est ??
-Que s'est-il passé, Witt ? -Theresa est morte !
J'ai vu ! Oja !
Oja.
Tueur !
-Tueur ! -Witt.
-Theresa est morte !
-Tueur ! -Oh. Oja. Oja.
Tueur ! Theresa est morte !
Theresa est morte ! Theresa !
Oja ... comment est-il ?
-Il est contenu et sous sédatif. -Très bien.
Il a craché le jus de framboise, non ?
Oui. c'est difficilement acceptable.
Je pourrais faire une injection.
Le feriez-vous ? -Oui, Monsieur.
-Oui, faites-le. -Docteur.
Edith Kiefer a donné du jus de framboise à Theresa.
Je n'ai rien pu faire.
Je déteste la sœur Kiefer !
Il faut sortir d'ici.
-Et ton père ? -On peut pas l'attendre.
Il comprendra. Et il y a d'autres ieniches.
Les choses sont devenues sérieuses, non ?
On doit fuir maintenant !
Il nous faut de la nourriture et un sac à dos.
-Je pense que je peux en avoir. -Super.
Où irons-nous ?
Cela n'a pas d'importance. Un endroit plus sûr.
D'accord.
Je ne veux pas en manger !
Je ne vais pas manger ça !
Ernst ! Assieds-toi et mange, mon gars !
-Je ne vais pas le manger. -Mange maintenant !
Pense à ce que nos soldats donneraient pour cette nourriture.
Je ne mange pas, ça pue !
Si on en donne aux Russes, ils gagnerons la guerre.
-Tais toi ! -Je ne vais pas manger.
Tu es fou, Ernst ?
Je ne mangerai pas.
Moi non plus !
-Arrêtez ! -Moi non plus !
Moi non plus !
Arrêtez ça !
Ça suffit ! Arrêtez !
Stop ! Ça suffit !
Tous debout ! A l'abri.
A l'abri. Allons-y !
Vite ! A l'abri.
A l'abri. Vite !
Vite ! Allez !
Allons-y ! Courez plus vite !
-Allez ! -Tout le monde ...
Maria, allez, dépêche-toi ! -Non !
N'aie pas peur, viens ! C'est ça !
Allez, dépêche ! Ne t'arrête pas !
Allez!
C'est notre meilleure chance.
Allez ! Vite, vite !
Reviens et protège-toi !
Nandl? Nandl?
Nandl!
Sœur Sophia.
Sœur Sophia. Nandl, réveille-toi !
Sœur Sophia, à l'aide ! Sœur Sophia.
Sœur Sophia.
Amelie ...
ça fera disparaître la douleur. Bonne fille.
Tiens ça.
Bientôt, tu iras bien.
Et deux semaines au lit, Mademoiselle.
Envie de voir les autres ?
Sœur Sophia est dans un endroit meilleur.
Mais mes souvenirs sont aussi vifs que les vôtres.
Sophia et moi nous complétions par nos points de vue différents :
Elle penchait pour le christianisme et moi pour la science.
Cela nous a amenés à améliorer nos activités.
Sœur Sophia, par son travail, m'a laissé une leçon.
Nous devons aider les faibles.
Nous devons soulager leurs immenses souffrances,
car nous devons aussi être en mesure de les libérer de la souffrance,
Si c'est nécessaire.
Je peux vous assurer, à la lumière des discussions récentes,
qu'elle aurait été heureuse de savoir
qu'Amélie n'ait plus à souffrir indéfiniment.
je fais cet hommage posthume au nom de toute l'équipe,
pour l'excellent travail qu'elle a effectué.
Nous avons perdu l'une des meilleures.
-Sœur Sophia était très gentille. -C'est vrai.
Je sais combien c'est difficile pour toi.
Sœur Sophia a aidé les patients.
Et toi ? Tout ce que tu peux faire, c'est les tuer !
Tu es un menteur !
Un criminel !
Un tueur !
Tueur!
merci.
Je dois rester au lit pendant deux semaines.
Pour deux jours.
-Je n'irai nulle part sans toi. -Mais tu dois le faire.
Je ne me sentirai pas à l'aise en Amérique.
Non, je ne partirai jamais.
Même si s'est dur.
Écoute-moi, Ernst Lossa. Je veux que tu partes.
C'est le désir de ma vie et tu ne peux pas le refuser.
Ceci protège les ieniches.
Et leurs amis.
Me voici donc.
Voici la liste de cette nuit.
-Lossa ? -Oui, Lossae.
-Mais... -Monsieur Hechtle.
Le garçon a eu toutes les chances ici ...
et n'a pas su en profiter ! c'est un gitan !
Faites donc votre travail.
Ernst?
Va te coucher.
-Je veux rester ici. -Tu es fatigué.
Ici, c'est le service pour les patients.
Tu peux pas dormir là ce soir. Viens.
Allonge toi.
Pour une discrétion maximale,
Puis-je augmenter la dose de barbituriques ?
L'agonie serait abrégée, docteur.
Vous avez tout à fait raison, Madame Kiefer. Mais ...
Si nos patients commencent à mourir trop vite,
Il n'y aura pas de cause officielle du décès,
et nous devons délivrer le certificat de décès.
Gardez donc la dose. D'accord ?
Lossa.
Je sais que c'est compliqué ...
mais il est en bonne santé.
Il est en bonne santé, non ?
Sœur Kiefer, pouvez-vous aider M. Hechtle ?
Bien sûr.
Oui ?
Ernst ...
Ernst est ...
Je sais.
Écoutez-moi. Écoutez tous !
Ernst Lossa.
Ernst Lossa a survécu.
Il est en Amérique !
Il m'a envoyé un message.
Il est en Amérique !
-Je ne mangerai pas ça ! -Moi non plus !
Amerique!
Ernst Lossa a été assassiné le 9 août 1944.
Personne ne savait qui était à blâmer, puisque tout le monde l'était.
Le programme d'euthanasie s'est poursuivi dans l'asile
56 jours après la capitulation allemande.
Le directeur a été condamné à 3 ans de prison
mais il a été déclaré incapable en 1949,
et gracié par le ministre de la justice allemand en 1954.
L'infirmier a été condamnée à un an de prison.
L'infirmière chef a été condamnée
à 4 ans de prison en maison de correction.
Après l'exécution de la peine,
Elle a repris son travail d'infirmière pédiatrique.
De 1939 à 1945, ont été assassinés
plus de 200 000 handicapés physiques et mentaux,
dont des hommes, des femmes et des enfants,
par gazage, médication et régime hypocalorique,
le fameux régime de privation.
Nandl est un personnage fictif,
symbole des survivants de l'euthanasie.
BROUILLARD D'AOÛT
Sous titres: Picard 60.