Maman ?
SAMEBLOD SAMI, UNE JEUNESSE EN LAPONIE
Maman ?
Christina ?
Ecoute.
On l'a acheté pour toi avec Sanna. Ça vient de ta région d'origine.
Je n'ai rien à voir avec ces gens.
- Tu comprends les paroles ? - Je n'aime pas.
C'est trop strident.
Ils volent, ils mentent.
Et ils pleurnichent.
Allons-y.
C'est ta soeur, il faut y aller.
- On ne reste pas longtemps. - D'accord.
(En Same du Sud :) La mort de son père,
puis la perte de sa soeur furent un passage difficile de sa vie.
La pratique du joik était une manière de survivre,
de trouver la force...
De trouver une échappatoire,
et de retrouver un chez-elle.
De retrouver les pâturages d'été,
que Njenna aimant tant.
- Pour mamie. - Mamie.
Mamie, s'il te plaît.
Elle-Marja.
Toutes mes condoléances.
Pourquoi n'êtes vous pas venue...
Je ne comprends pas.
Chaque année, elle tenait absolument à marquer votre renne.
- Je ne comprends pas. - Elle a sauvé votre troupeau.
- Bien sûr que vous comprenez. - Je m'en vais.
Quelle jolie robe.
- Très jolie. - Merci.
Elle te va très bien. C'est très joli.
Regarde, mamie. Tu as vu comme c'est joli ?
C'est la première fois quelle en a une.
On va rentrer maintenant.
On peut passer la nuit chez Jon-Olov et la famille de ta soeur.
La plupart d'entre eux va au marquage des petits.
- Ce serait chouette pour Sanne... - Non, on rentre à la maison.
Je suis trop fatigué pour conduire. Et ça ne dérange personne. On part demain.
Non, je vais prendre mon sac.
Où tu vas ?
- À l'hôtel. - Quoi ?
- Je peux me débrouiller toute seule. - Allez, maman.
Maman.
Mamie !
- D'où venez-vous ? - De Småland.
- Chouette, vous êtes en vacances ? - Oui... Enfin, je suis retraitée.
- J'étais enseignante. - Je vois.
Revoilà les éleveurs de rennes.
On se promenait hier dans les montagnes,
quand un groupe a débarqué, ils faisaient un bruit monstre.
C'est très agaçant quand on a payé pour des vacances au calme.
- Ils aiment faire du bruit. - Ils le font exprès.
Ça m'exaspère,
ils s'imaginent qu'ils ont le droit de se pavaner à moto partout.
- C'est une réserve naturelle. - Exactement.
Je pensais que les Samis étaient plus proches de la nature.
Maman ?
Christina ?
Je sais que tu es là.
On est invités au marquage des petits. L'hélicoptère va bientôt partir.
Maman, je t'en prie.
J'ai pas envie de me retrouver là, inutile, comme un idiot.
Maman.
Je t'aime.
Viens.
Bois, rame, lis.
C'est tout ce que je connais.
Tu veux que je parle à mamie ?
Non, laisse tomber. On y va.
Elle-Marja.
Tiens-le.
Maintenant, il t'appartient.
Vous devriez déjà être rentrées.
Oui.
Parle Same.
Ce sera bientôt Noël.
Ta soeur sera avec toi.
C'était le couteau de ton père, pour marquer les rennes.
Il aurait voulu que tu l'aies.
Tu vois bien que ta mère n'y arrive pas toute seule.
- Ça ne sera pas long. - Tu rentreras après ?
Oui.
Va voir ta soeur.
Tu ne tiendras pas un jour au pensionnat si tu agis ainsi.
Je ne veux pas y aller.
Ferme tes yeux.
Ferme-les.
Et tu verras la Grande Montagne du Nord.
Qu'en dis-tu ?
Je me souviens plus.
Si tu chantes un joik, tu te croiras à la maison.
Chante un joik alors.
Njenna pleure dans la barque.
Ne chante pas de joik à l'école.
Dépêche-toi.
Encore une fois.
Regardez, voillà petite Laponne et grande Laponne.
Bonjour !
- Sales Laponnes. - Vous sentez cette odeur ?
Si tu arrives à tirer sur l'un deux, tu gagnes 100.
Jåvva.
- Je connais pas le texte. - Tais-toi.
- "Je suis un enfant..." - Plus fort, et en suédois correct.
"Je suis un enfant petit et pauvre, mais je suis heureux.
Car mon Père..."
Tes mains.
- Elle sait que je le connais pas. - Tais-toi.
Je ne veux plus entendre de Same. Ici, on parle tous la même langue.
Tes mains.
Elle-Marja.
"Je suis un enfant petit et pauvre, mais je suis heureux.
"Car mon Père nous aimera et nous protègera.
"Je ressens Son amour, je crois en Lui. Ses mains me guideront.
"Son amour vaut bien plus que de l'or, plus que la terre."
Bravo.
Elle-Marja accueillera nos invités d'Uppsala.
Je suis un enfant petit et pauvre,
mais je suis heureux.
Car mon Père nous aimera
et nous protègera pour toujours.
Allez, nage !
- Le Roi va venir ? - Non.
Pourquoi pas ?
- Il ne vit pas à Uppsala. - Et la Reine ?
Très bien. Mettez-vous en file.
Allons-y.
Tu dois parler suédois.
Elle-Marja.
Veux-tu du café ?
Tu aimes les livres ?
Je te le donne.
Je ne devrais pas, mais j'aimerais que tu l'aies.
Pourquoi pas ?
Tu aimes la poésie ?
Alors ?
Attends...
Lis celui-ci.
J'adorais ce poème quand j'avais ton âge.
Celui-ci.
Je me languis du pays qui n'est pas.
Car tout ce qui est, je suis fatiguée de le désirer.
C'est superbe, non ?
Pour devenir professeur...
Que faut-il savoir ?
Il faut tout savoir.
Il faut savoir des choses sur tout.
Retourne dans ton lit.
Je te lis quelque chose sur Uppsala ?
"À l'ouest de la rivière, se trouvent la cathédrale, l'université,
"l'immense château.
"Regardez le château d'Uppsala...
"et la bibliothèque universitaire,
"aussi appelée Carolina Rediviva."
J'aimerais en avoir une aussi belle. La tienne est si jolie.
"Bienvenue. Nous avons un cadeau pour vous.
"C'est un riegka, fait avec de la corne de renne,
dans le respect de la tradition Same.
Tu en penses quoi ?
Ça semble suédois.
Elle-Marja parle suédois.
Arrête.
Arrête ça.
Elle-Marja parle suédois. Arrête de chanter !
Vous avez des invités aujourd'hui ?
C'est ce que je pensais.
- Bienvenue. - Merci.
- Emanuel Wennerberg. - Christina Lajler. Enchanté.
- Christina Lajler. - Hedda Nordström.
Christina Lajler.
Elle-Marja.
Bienvenue. Nous avons un cadeau pour vous.
C'est un riegka, qui, dans le respect de la tradition Same,
est fait avec de la corne de renne.
Merci, Elle-Marja.
Les costumes sont magnifiques.
Ses cheveux sont si joyeux. Pas crépus du tout.
Prenons une photo de ces deux-là se tenant la main.
Bien sûr.
Elle-Marja. Avance d'un pas.
Et souris.
Entrez.
Assieds-toi. Elle-Marja, enlève ta robe.
18,0.
- Qu'allez-vous faire ? - Voilà...
15,5.
Dentition intacte.
Qu'allez-vous faire ?
3,2.
4,4.
- Les deux parents sont Lappons ? - Oui.
Bien. Mets-toi là-bas et déshabille-toi.
Mets-toi sur le banc.
Maintenant. Elle-Marja.
Enlève tes vêtements.
Elle comprend ? Elle-Marja, montre l'exemple.
Elle-Marja !
Bien.
Mets tes mains derrière la tête.
Elle-Marja.
Mets tes mains derrière la tête.
Voilà.
Bien.
Photo.
- You're from Småland, Miss Lajler ? - Yes.
- Je suis née là-bas. - Tourne-toi.
Une si belle région.
Njenna.
Regardez, c'est la bête de foire !
Ils sont moins évolués. C'est pour ça qu'ils ressemblent à ça.
Retire ce que tu viens de dire !
- Quoi ? - Retire ce que tu viens de dire !
- J'ai dit quelque chose ? - Non.
Retire ça !
C'est une maladie d'entendre des voix.
Retire ça !
Tenez-la !
Lâchez-moi !
Vous êtes aussi Lappons que moi !
Tournez-lui la tête.
Maintenant mes mains sentent aussi.
Attends !
Hé, toi !
Ce bal...
- On y va. - Tu veux venir ?
Allons-y.
Viens. On t'aidera avec le nettoyage.
- Rentre à la maison. - Tu vas où ?
Rentre à la maison, Njenna.
Couche-toi.
Njenna, baisse-toi. Couche-toi !
J'ai une question sur le suédois standard.
C'est bien ce que vous parlez à Uppsala ?
Ce sont deux choses différentes.
- Ceci et cela ? - Je te l'ai dit cent fois.
- Je ne comprends pas. - Tu comprends peu.
Je ne suis pas surpris que tu ne comprennes pas...
Salut.
Oui ?
Viens.
Je ne suis pas très bon. Enfin, je ne connais pas bien.
Oh, pardon.
C'est quoi, ton nom ?
Je peux deviner ?
Quelque chose d'exotique ?
Non.
Christina.
Et le tien, il est exotique ?
Oui... Niklas Wikander.
C'est chouette.
Merci.
C'est comment à Uppsala ?
Mieux qu'ici.
Je vais m'y installer bientôt.
Tu veux faire un tour ?
Comment ça, faire un tour ?
Ça te dit de m'amener à la montagne ?
Quoi ?
Tu veux m'amener à la montange ?
- On y fait quoi ? - C'est là que les garçons amènent les filles.
Pour faire quoi ?
Profiter de la vue.
Comment tu le sais ?
C'est ce que j'ai entendu.
Tu veux te baigner ?
Tu n'aimes pas te baigner ?
Elle-Marja.
Tu habites où ?
- Quoi ? - Tu habites où ?
- Rue Kåbovägen. Pourquoi ? - Je dois y aller.
Elle-Marja.
- J'ai dû dire... - Je te comprends pas, sale Laponne !
As-tu quelque chose à dire ?
Soeurette ?
Réponds-moi.
Je sais que tu m'entends.
Arrête.
Je peux pas rester ici.
Soeurette ?
Njenna.
Je peux te parler ?
Njenna, viens ici.
Tu n'as pas un Suédois qui s'occupe de toi ?
Va avec lui alors.
Entre.
Je veux continuer mes études.
- Je vois. - À Uppsala.
Eh bien, cela implique de la paperasse. Des examens et un certificat.
Vous pourriez m'écrire une lettre ?
Non, je crains que non.
Pourquoi pas ?
Venant de cette école, tu ne peux pas continuer tes études.
Pourquoi pas ?
Tu n'as pas les aptitudes des enfants suédois.
- Je suis bonne élève. - Ils apprennent d'autres choses.
Elle-Marja, tu es une élève brillante.
Mais ta famille a besoin de toi.
Seul ton peuple est apte à vivre ici.
Et si je ne veux pas vivre ici ?
Je ne peux rien y faire.
Eh bien, qui décide de ces choses-là ?
Les études montrent que vous ne survivez pas en ville.
Vos cerveaux sont... Vous n'avez pas ce qu'il faut.
Vous devez rester ici, ou votre peuple disparaîtra.
Mais vous pouvez écrire une lettre, non ?
Non.
Eglise de la Patrie de Suède
Pays le plus cher de tous sur Terre.
S'étendant entre les côtes de sable,
Profondément enracinées par la main du Seigneur,
dont Il fait Son temple...
- Au secours ! - Tais-toi !
Tais-toi.
Donne-moi ta ceinture. Je m'en vais.
Tais-toi.
Tiens-toi tranquille.
Tu vas rejoindre le Suédois ?
Personne ne t'aime.
Personne ne veut de toi ici.
Tu ne penses qu'à toi.
Personne ne veut de toi ici.
Tu es la petite Laponne qui ne comprend rien.
Vos cerveaux sont si petits. Personne ne veut de nous.
Vous êtes des idiots incapables de penser par vous-mêmes.
- Oui ? - Bonsoir, je viens voir Niklas.
Il est déjà parti à Snärkes.
Où ça ?
- Niklas est parti Sörmland-Närkes ? - Oui, je crois bien.
Mais Niklas m'a invitée.
Je suis sûre que tu le trouveras au bal.
Oui ?
Pardon, mais Niklas m'a dit de venir ici.
Et il a dit que je pouvais rester.
Je vois.
Elise.
Comme "La Lettre à Élise".
Nous venons de passer à table.
Quel est ton nom ?
- Christina. - Où as-tu rencontré Niklas ?
Lors d'un bal.
À Udden.
Je suis moi-même de Småland,
mais ma soeur travaille à Norrland.
Gustav est aussi de Småland.
C'est vrai.
Ta famille vient d'où ?
De Småland.
Ici et là.
- Très bon gâteau. - Contente que ça te plaise.
Nous pensions le servir à la fête.
Ton lit est fait en bas.
Qui est là ? Une certaine Christina.
Qui ? Qui ça ?
Ferme la porte.
Tu ne peux pas inviter des gens comme ça.
Salut.
Je suis venue en train, je n'ai pas encore de logement.
Je me suis souvenue où tu habitais.
- Je ne voulais pas voler ta chambre. - C'est rien.
- Tu en veux une ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je peux rester ici quelques jours ?
Oui...
Tu pourras demander ?
Bien sûr.
Je demanderai.
Pardon.
C'est quoi, ça ?
- Rien. - C'est rien ?
J'ai eu un accident.
Quel genre d'accident ?
Un accident.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du café au fromage.
- C'est bon. - Hein ?
Non, je vais le repêcher et le poser là.
J'essaierai un autre jour. Je préfère le lait.
Tu as demandé ?
Niklas, viens là s'il te plaît.
Je vais le faire.
Nous craignons que tu n'aies pas bien réfléchi à cette situation avec Christina.
Ta responsabilité.
Je n'ai aucune responsabilité.
Et si elle tombait enceinte ?
Peut-être qu'elle l'est déjà.
- Non. - Tu es sûr ? Parce que...
- Que fait-elle ici alors ? - Eh bien, elle...
Elle avait besoin d'un logement.
Tu ne sais pas ce qu'elle a en tête.
Remercie-la pour sa visite et débarrasse-toi d'elle.
- Et alors... - Ce n'est pas ta responsabilité.
Je suis sûre qu'elle est fauchée. Elle ferait mieux de rentrer chez elle.
- Ils ont des ressources. - Qui ça, "ils" ?
Les Lapons.
Je suis content que tu sois passée me voir,
mais...
Je suis désolé.
Ils sont comme ça.
On peut continuer à se voir, d'accord ?
Je pourrais travailler pour eux.
Quoi ?
Je peux travailler pour eux.
Je peux faire le ménage, ou autre.
Aucun élève n'est admis ici après la sonnerie.
Alors ?
Ce n'est pas la première fois.
Je n'ai pas le temps de m'en occuper.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Comment tu t'appelles ? - Christina Lajler.
Christina Lajler.
Les filles, je vous présente votre nouvelle camarade.
Je m'appelle Christina Lajler.
Cinq, six, sept, huit.
Merci, étirez-vous.
Tu n'as jamais fait de gymnastique ?
Demande à Elsa de te montrer.
Revenez.
Cinq, six, sept, huit.
Salut.
Viens là.
Tu mets du rouge à lèvres ?
Je t'en mets ?
Lève la tête.
Et maintenant...
Et ça.
Tu as vécu en Allemagne alors ?
Tu as déjà été à Berlin ?
Dis... Pourquoi tu as besoin de ça ?
C'est pour quoi ?
Tu en veux à quelqu'un ?
Pourquoi tu en as besoin ? Dis quelque chose.
Si tu n'en as pas besoin, je pourrais le garder.
Regardez-moi cette robe. Regardez-la.
Pourquoi tient-elle à porter des imprimés ?
C'est tellement laid.
Des projets pour le week-end ?
- Tu veux faire un truc ? - Christina !
Le proviseur veut te voir.
FRAIS DE SCOLARITÉ
200 COURONNES POUR 2 SEMESTRES
Niklas.
Assieds-toi là.
Niklas.
Tu as une nouvelle invitée.
Assieds-toi.
Olof, passe-moi ça.
Tu en veux ?
Salut. Karin.
Christina.
Tu connais Niklas depuis longtemps ?
Pas si longtemps.
Tu étudies où ?
Dans une école normale.
C'est toi, la fille de Laponie ? Celle que Niklas a recontrée là-bas ?
- Donc tu pourrais chanter un joik, yodel... - Joik.
...pour nous ?
Ce serait fantastique.
- Je n'en ai jamais entendu. - Moi non plus.
Avec Ellen, on étudie l'anthropologie. On va faire nos recherches là-bas.
Ce serait ton cadeau d'anniversaire pour Niklas. Un joik d'anniversaire.
Niklas.
Ça te dit, un joik d'anniversaire ?
Bien sûr.
Oui.
Coupe la musique.
On va écouter un joik d'anniversaire.
- Elle va faire quoi ? - Appeler les animaux.
- Non, c'est une sorte de rituel. - Ce serait vraiment génial.
Je suis désolé.
J'ai trouvé ça joli.
Un peu long, peut-être...
J'ai besoin de t'emprunter de l'argent.
Je ne suis pas enceinte. C'est pour l'école.
Pourquoi tu ne demandes pas à tes parents ?
Ils sont morts.
Vraiment ?
Mon père est mort. Ma mère a un renne.
Tu t'appelles bien Christina ?
Elle-Marja.
Niklas, tu as une minute ?
C'est pour toi.
- Viens. - Pas dans l'eau de fonte.
- Mais tu sens mauvais. - Je ne sens rien.
Tu ne peux pas sentir ton odeur.
Viens.
Accroche-toi à moi, je vais te montrer quelque chose.
Couche-toi en arrière.
Doucement.
Allonge-toi.
Doucement.
C'est comme si tu volais, non ?
C'est agréable ?
Grand-père.
Pourquoi tant de crème ?
À quoi bon ?
Maman ?
On peut parler ?
Vas-y, parle.
- On ne peut pas aller ailleurs ? - On peut parler ici.
Ou doit-on bâtir une plus belle maison ?
Regarde.
Lis.
Ce n'est pas ton prénom.
Je ne m'appelle plus Elle-Marja.
Je veux vendre mon renne et ceux que j'ai hérités de papa.
Nous n'avons pas l'argent, Elle-Marja.
- Et la ceinture en argent de papa ? - Non.
On pourrait la vendre à quelqu'un.
Ne fais pas ta Suédoise.
Je ne te renvoie pas. Et qui va s'occuper de ton renne ?
Je ne veux pas être ici. Je ne veux pas être avec toi.
Je ne veux pas être une bête de foire.
Va-t'en.
Elle est là.
Pardonne-moi.