Nous sommes de retour.
Si vous nous rejoignez, je suis avec la survivante
du massacre de Miles County
qui eut lieu il y a un an jour pour jour.
En des années d'émission,
je n'avais jamais raconté une histoire comme la vôtre.
Merci encore d'être venue nous parler.
Avec plaisir.
Nous parlions du moment où vous êtes sortie du coma.
Vous vous souvenez de votre réaction ?
Oui.
Décrivez-la-nous.
J'ai voulu mourir.
C'est encore le cas ?
Les gens ont peur de mon apparence.
Surtout les enfants.
J'ai beaucoup de mal
à l'accepter, alors je préfère me cacher.
Et votre agresseur,
connu sous le nom d'Art le clown ?
Sa mort reste un sujet de controverse.
D'après la police,
son corps a disparu de la morgue le lendemain des meurtres.
Il est mort.
Je l'ai vu.
T'as regardé ?
J'ai cru qu'elle allait m'attaquer.
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Si tu la trouves hideuse à l'écran,
imagine si tu l'avais en face de toi.
J'ai cru que j'allais vomir.
Bébé, sois gentil.
Si je finis comme elle, promets-moi de m'achever.
C'est pas une blague. Je me tuerai.
On saura pas avant demain, mais ça devrait faire de l'audience.
C'est ça !
On a enfin la recette du succès.
Victime défigurée et présentatrice en danger.
On va renommer l'émission
La Maison des horreurs.
Merde.
Je peux te rappeler ? On me harcèle.
Moi aussi, je t'aime.
Tom ?
- Je me suis foulé la cheville. - Sérieux, Dawn ?
- Merci, au fait. - Pour ?
T'avais promis de pas te cuiter, ce soir.
On m'a payé des verres.
J'y peux rien si je suis intéressante.
Ils ont été séduits par ton intellect, c'est sûr.
- À qui t'écris ? - Personne.
T'as donné ton numéro à ce con ?
Je rêve, t'es super jalouse.
Je l'ai vu parler à cinq autres filles.
Fais pas ta morue. Monte.
Hors de question que tu conduises.
Je vais bien.
Donne-moi les clefs, allez.
Dawn, j'ai pas envie de mourir.
Sérieux, tu veux jouer à ça ?
Donne-moi les clefs !
Je vais sortir les griffes.
Donne !
Bon, d'accord.
Tu conduis.
Merci.
Je suis grave bourrée.
Mais si je mange un truc, ça ira mieux.
Allons bouffer et dessoûler.
On va manger ?
On va manger.
Viens, il y a un truc à côté.
Attends juste une minute.
- Bordel de merde ! - J'arrive.
Dawn ?
- Quoi ? - Regarde.
Putain...
C'est pas drôle, je flippe.
Beau gosse !
Arrête !
- Elle veut ton numéro. - Je vais te tuer.
- Invite-nous au resto. - Arrête.
Ferme-la !
Quoi ? Il pourrait nous ramener.
Excusez-nous, elle a bu.
On s'en va.
Allez, on se tire.
Ah oui ? T'es déguisé ?
T'es grave, toi !
Rentrer auprès de ma femme ?
Tu rêves.
Dans deux heures, je ferme.
D'accord, à tout à l'heure.
Génial...
J'avais jamais pissé pendant aussi longtemps.
- C'est mon record. - Merci pour l'info.
Le mec du bar veut que je vienne chez lui.
- Sans déc ? - J'ai dit oui.
Quoi ?
C'est une blague.
J'ai une dignité, quand même.
Il te manque plus qu'un cerveau.
J'attendais de la sortir.
Félicitations, alors.
Ton mec est là.
J'arrive tout de suite !
Si tu voyais le type qui vient d'entrer...
Ça va ?
Prenons à emporter.
Pourquoi ?
Lui ?
Je veux partir d'ici.
- Reviens ! - Excusez-moi ?
Je peux prendre une photo avec vous ?
Dawn, arrête !
Chut !
Je prends ça pour un oui.
Sérieusement...
Désolée.
Merci.
T'es folle ou quoi ?
T'as cru qu'il allait me découper en morceaux ?
Je vous sers quoi ?
Si vous commandez rien, vous devez partir.
On a déjà plein de likes.
Vous m'entendez ?
Putain, ça va être long.
Vous faites quoi ?
Merci...
C'est le truc le plus sympa qu'un mec ait fait pour toi.
Franchement, c'est quoi ce délire ?
Tenez, les filles.
Tout va bien ?
Il est inoffensif.
Et vous ?
Je m'occupe de lui.
Bon appétit.
Tu regardes quoi ?
Y a quoi dans son sac, tu penses ?
On s'en tape.
Mange.
Espèce de taré !
Dégage, j'ai eu ma dose !
Ça suffit !
Casse-toi.
Prends tes merdes et que je te revoie plus.
Apporte la javel.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Il a fait quoi, à ton avis ?
Qui sait ?
Je parie qu'il a juté dans les chiottes.
Arrête !
Quoi ? Il s'est branlé, c'est sûr.
Tu lui as donné chaud.
T'es tarée, tu le sais ?
- Regarde. - Quoi ?
- Ta main. - Putain !
Au moins, il s'est tripoté en privé.
Il aurait pu balancer sa sauce sur la table.
Merci pour les images mentales.
Tu peux conduire ?
T'inquiète, ça m'a fait dessoûler direct.
- Putain... - Quoi ?
Ton pneu.
Bordel de merde !
Il était déjà crevé ?
Je te l'aurais dit, si je l'avais remarqué.
- Je suis maudite ! - T'en as un de rechange ?
C'était celui-là.
Je me sens pas bien.
Passe ton téléphone. J'appelle ma soeur.
Steve, c'est dégueulasse !
J'ai intérêt à avoir une prime !
Sérieux, c'est immonde.
Je nettoie de la merde
à une heure du mat !
En plus, je suis en cuisine.
Bravo, l'hygiène.
Soit je suis payé plus, soit je me casse !
Tu m'entends ?
Coucou, c'est moi.
Tara ?
J'ai plus de batterie. C'est le portable de Dawn.
T'as plus de batterie ? Essaie d'aller moins sur Internet.
Tu es la seule capable d'une telle maîtrise de soi.
T'as sûrement raison.
Je te réveille ?
Je suis en train de réviser pour mes examens.
Merde...
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est coincées, avec Dawn.
On a un pneu crevé.
Je voulais savoir si tu pouvais nous chercher.
Je me lève dans cinq heures, Tara.
Oublie, c'est pas grave. Je savais pas que t'avais des exams.
Désolée !
Je savais pas que t'étais là.
Je peux me dégourdir les jambes.
Si je me foire, ce sera de ta faute.
T'es la meilleure soeur du monde.
Vous êtes où ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, pourquoi ?
T'arrêtes pas de regarder derrière.
Je réfléchis, c'est tout.
À quoi ?
À rien.
Parle-moi.
Et si c'était lui qui avait fait ça ?
- Qui ça, le clown ? - Je plaisante pas.
Tu crois vraiment que quelqu'un a crevé mes pneus ?
Il sait que c'est ta voiture. Ils nous a vues, tout à l'heure.
N'importe quoi. J'ai sûrement roulé sur un clou.
- J'aurais dû te laisser conduire. - Ouais.
T'aurais dû.
Mais comme tu joues toujours à la fille responsable,
on se retrouve coincées.
Comme des connes.
Steve ?
Au secours !
Si ça se trouve, j'ai raison.
Il est peut-être en train de nous observer.
Alors, mets-toi à poil.
Je suis pas convaincue, Tara.
Il était inoffensif.
C'est juste un trou du cul en costume
qui joue l'attardé parce que c'est Halloween.
Non, il était différent.
Son sourire.
Il nous fixait avec ses yeux sans âme.
Il trimballe quoi dans son sac ?
J'en sais rien !
Le principal, c'est qu'il est parti. On le verra plus jamais.
Alors, laisse tomber. Tu me fais flipper.
Faut que je fasse pipi.
Ben vas-y.
"Vas-y".
Où ça ?
Il fait nuit.
Je peux pas pisser entre deux voitures, comme toi.
Dommage,
parce que ta soeur sera pas là tout de suite.
Peut-être que ce type a des toilettes.
Qui ça ?
Le type glauque
qui est sorti de cet immeuble encore plus glauque.
Tara, c'était une blague !
Excusez-moi ?
Pardon de vous déranger. Vous auriez des toilettes ?
Désolé, je suis pas le proprio.
Personne ne peut entrer.
S'il vous plaît, c'est urgent. Je ferai vite.
Je risque de gros ennuis.
Qui le saura ?
Laissez-la pisser, nom de Dieu !
Croyez-moi, elle vous le rendra !
Une amie à vous ?
Désolée, elle a bu.
Longue nuit.
Bon d'accord, mais dépêchez-vous.
Merci.
Il est encore plus flippant que le clown.
Par ici.
Vous avez de la chance.
J'étais sur le point de fumiger l'immeuble.
- Fumiger ? - Désinsectiser.
Les nuisibles.
Quel genre ?
Vous voulez le savoir avant de faire pipi ?
Pas des cafards, quand même ?
- Non. - Tant mieux.
Des rats.
Des rats ?
La voie est libre.
- Vous êtes sûr ? - Aucun rat.
Et s'ils sortent de la cuvette ?
À votre place, je ferais vite.
Bien vu.
Vous voulez que je vous attende ?
Non, ça ira.
Vous vous souvenez du chemin ?
Oui.
Bonne soirée, alors.
Vous aussi.
Encore merci.
Y a pas de quoi.
Flash spécial WNEW.
La soirée est agitée, à Miles County.
La police enquête sur un double meurtre.
Deux employés de la Deer Hills Pizzeria
ont été retrouvés sauvagement assassinés.
Aucun suspect n'a été arrêté.
La police recherche un homme en costume de clown noir et blanc
avec un grand sac poubelle.
Pas possible...
Le suspect a été vu par des témoins,
attirés par les cris.
Nous n'en savons pas plus.
Restez avec nous. Nous vous tiendrons au courant.
Devine ce que je viens d'entendre à la radio.
ACCÈS INTERDIT
Évidemment...
Désolée !
Inutile de parler.
Vos yeux sont éloquents.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Vous devez être la nouvelle locataire.
Ravie de faire votre connaissance.
Vous allez beaucoup vous plaire, ici.
N'est-ce pas, Emily ?
Voici ma fille, Emily.
Dis bonjour à la demoiselle.
Nous n'avions pas eu de voisins depuis longtemps.
Nous pourrions faire notre lessive ensemble.
J'aurais bien besoin d'une amie.
Oui.
C'est une très bonne idée.
Veuillez m'excuser. Je dois parler au propriétaire.
Il attend le premier loyer. Je ne veux pas être en retard.
La ponctualité est une voleuse de temps.
Au secours ! Venez m'aider !
S'il vous plaît !
Joyeux Halloween, chers trolls.
Le froid est mordant, il fait 6 degrés.
Le vent se lève doucement en cette veille de Toussaint.
Si vous errez dans Miles County,
je vous suggère de faire attention.
La police recherche toujours
l'homme qui a massacré deux employés de la Deer Hills Pizzeria.
Le suspect porte un costume de clown
noir et blanc et un maquillage assorti.
Si vous nous rejoignez, ce n'est pas une farce d'Halloween.
Le shérif recommande aux habitants de Miles County
de rester chez eux et de contacter la police
s'ils aperçoivent le suspect.
Sérieusement ?
Monsieur !
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Monsieur !
Relève-toi, connard !
Allez !
Relève-toi !
Relève-toi, putain !
Relève-toi !
Tout va bien, ma chérie.
C'est le vent.
Il ne t'arrivera rien.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Finalement, on était mieux sans les nouveaux voisins.
T'es où ? Je suis devant l'immeuble glauque...
Tara se sent mal. Passe par-derrière.
Monsieur ?
Putain !
Vous pouvez m'aider ?
- Comment vous êtes entrée ? - Venez vite.
- Une femme est morte au sous-sol. - Quoi ?
Oui, elle est on ne peut plus morte.
Il les tue, une par une.
Comme du bétail.
Écoutez-moi.
Madame.
Allez-vous-en ou j'appelle la police.
Oui, vous devez appeler la police.
Il est en bas, il va vous tuer aussi.
- Faites vite. - De quoi vous parlez ?
Du clown avec un chapeau noir.
Il croit que ce qu'il fait est drôle.
Mais c'est pas drôle, elles sont mortes !
M'approchez pas.
Croyez-moi.
Il sait que je sais. Il va me tuer.
Puis, il vous tuera.
Me touchez pas !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Lâchez-moi !
Emily...
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Ça a intérêt à être important.
Quoi, t'as tout cramé ?
Mike ?
Tu fais chier.
Tara ?
Dawn ?
Emily ?
Arrête, tu fais peur à maman.
Y a quelqu'un ?
Ça suffit, maintenant.
Emily, maman est là.
Où es-tu ?
Emily ?
Ma chérie ?
Tara !
Rendez-la-moi.
Je vous en supplie.
Ne lui faites pas de mal.
Vous lui faites peur.
Vous ne voyez pas ?
Emily ?
Tout va bien.
Maman est là.
Y a-t-il de la bonté en vous ?
Au fond de votre coeur ?
Avez-vous déjà ressenti
la caresse d'une mère ?
N'avez-vous pas de la compassion ?
Je n'ai personne d'autre qu'elle.
Épargnez-la.
Tout va bien...
ATTENTION, DANGER
Ici Mike...
- Évidemment. - Laissez-moi un message.
Mike, je suis là !
Toutes les portes sont fermées.
Réponds, putain !
Sale con.
Y a quelqu'un ?
Plus jamais je rends service.
Absolument aucune considération pour moi...
Dawn ?
Les filles ?
Je sais que vous êtes là. Dawn, j'entends ton téléphone.
Si c'est un canular, je vous tue.
Tara !
Tu m'entends ?
Tara, t'es vivante !
J'appelle les secours.
Putain !
Tout va bien.
C'est pas possible !
Emily ?
Aidez-moi...
Aidez-moi.
Au secours, aidez-moi !
Au secours !
À l'aide !
Je vous en supplie, aidez-moi !
Pitié, arrêtez !
Laissez-moi !
Mike !
Putain de merde.
Démerde-toi, mon pote.
Mike ?
Allez...
Non, Tara !
Tu peux pas être morte. C'est pas possible !
Réveille-toi, je t'en supplie.
C'est pas possible. Regarde-moi.
Venez.
On va sortir d'ici.
Allez, on s'en va.
Ça va ? Tenez bon.
Je suis un peu fatiguée.
Tout va bien, calmez-vous. Ça va aller.
Je reviens, je vais appeler la police.
Non, me laissez pas !
Je ne vous abandonnerai pas, promis.
Je vais seulement là-bas.
Police secours ?
Faites venir la police et une ambulance.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu des meurtres.
J'ai deux morts et une jeune femme
qui se vide de son sang.
Elle est en état de choc.
Quelle est votre adresse ?
Steuben Street, le vieil entrepôt.
Quelles sont ses blessures ?
Elle en a plein.
Des plaies profondes.
Elle se vide de son sang !
Elle est consciente ?
Oui, mais je sais pas si ça va durer !
Où est l'assaillant ?
Je l'ai assommé.
S'il se réveille, on est en danger.
Il est armé et c'est un psychopathe !
Monsieur, je vous demande de garder votre calme
et de rester en ligne en attendant la police.
Hors de question qu'on reste. Je l'emmène aux urgences.
Vous, magnez-vous le cul !
Mon pick-up est devant. Vous pouvez marcher ?
Allez, partons d'ici.
Merde !
Non, arrêtez !
Ouvre-toi, putain !
Allez-vous-en !
Laissez-moi tranquille !
Espèce de taré !
Laissez-moi !
Arrêtez ça !
EXTERMINATEURS
Police, ne bouge plus !
Les mains en l'air !
10-13. Assaillant possiblement armé.
Tes mains !
Les mains en l'air !
Allez !
Les mains en l'air, putain !
C'est bien.
Doucement.
Pas de gestes brusques.
Ta main droite !
Lève-la !
Dernière chance.
Sinon, on tire !
Allez !
Central ?
Coup de feu.
Plusieurs victimes.
Appelez les secours.
C'est pas vrai...
Quoi ?
Elle est vivante.
Sérieux, vous voulez ma mort ou quoi ?
Ils installent les nouvelles portes lundi.
Content de vous voir aussi.
- Vous apportez quoi ? - Meurtre et suicide.
Génial.
On a quoi dans le premier sac ?
Traumatisme crânien.
Y a que ses dents qui l'identifieront.
Elles sont au fond de son crâne.
Je vais relancer du café, alors.
Il vous faudra un truc plus fort.
Ils viennent de trouver deux autres corps.
Ils ont attrapé le taré qui a fait ça ?
Il est dans le deuxième sac.
Sans déconner.
Il était en train de bouffer une fille qu'il venait de renverser.
Il s'est tiré une balle avant d'être arrêté.
On s'ennuie jamais, à Halloween.
Et ça fait que commencer.
Vu que je reste encore 24 heures grâce à vous,
vous pourriez me rapporter
un sandwich au bacon, n'importe quoi avec du bacon.
Sérieux, du bacon ?
Surveillez votre cholestérol.
Je le surveille.
Il grimpe en flèche.
T'es médecin ?
Comment vous pouvez manger
en découpant des cadavres ?
Ma belle, je fais ce boulot depuis 22 ans.
J'ai vu un bébé passé au micro-ondes.
Plus rien ne me fait peur.
T'as voulu savoir. Je vous apporte ça, doc.
T'es un chef.
Faites attention, dehors.
Eh ben...
Voyons qui a pu faire ça.
J'espère que ça valait le coup, espèce de taré.
Vous allez vraiment vous plaire, ici.
Merci encore, docteur. On vous doit beaucoup.
UN AN PLUS TARD
Avec plaisir. Elle va nous manquer.
Elle a été adorable. Un vrai clown.
Elle n'a pas perdu son sens de l'humour.
Toujours aussi vive.
Tant mieux, c'est bien.
Il faut rester positifs.
Absolument. Et garder le moral.
Elle s'en sortira.
Prends soin de toi, Victoria. On se voit bientôt.
- Merci, docteur. - De rien.
- À bientôt, docteur. - Au revoir.
Alors, ma chérie.
- Tu es prête ? - Oui.
Et bonne chance pour ton interview, demain.