Avec le feu dans tes veines
Tu es le seul et l'unique
Le premier rayon de soleil du matin
Ton regard, l'exterminateur ultime.
Je Te prie à haute voix Har Har Har
Sans début et sans fin
Indivisible, égal à tout
Âme de l'instant et de l'éternité
Perdu dans sa propre transe
Maîtrisant le tantra et la magie
L'exemple même de la valeur de soi et de la sensibilité.
Au-delà de la mort, le plus grand destructeur
Toutes les voix omniprésentes de l'Univers.
Endoctrinement et intox
Souverain des trois mondes
Ivre de poison, immortel
Dieu des dieux, tous prient pour Toi
Il n'est rien et pourtant Il est Tout
Shiva est en chacun de nous
Har Har Har
(chant spirituel en sanskrit)
Les yeux fermés, Il te voit
Il est temps de L'écouter.
Dieu des dieux. Le plus solitaire d'entre eux
L'Univers, son exposition
Le Gange coule de ses cheveux, la lune couronne son front.
Il te facilite la vie par les temps difficiles
Cet habitant de la montagne est né du feu
L'énergie a besoin de son contact.
Implore son contact Implore son contact
Il prie Ram ainsi que Ravana
Il est pour la vie et pour la mort
Il est le chaos et l'ordre
Pour l'ignorant, Il est la sagesse
Quand Il ouvre son troisième œil
La Terre tremble et les Cieux oscillent
Un son résonne à travers le ciel
Sa chanson est Bam Bam Bhole
Bam Bam Bhole
Rien et pourtant Tout Rien et pourtant Tout
Shiva est en chacun de nous.
Tu es Shiva.
Shiva est en toi.
Il n'y a rien d'autre que toi.
Il fait tout exploser
Il fait du feu un bûcher éternel
Il éteint l'obscurité
Il est la lumière du matin.
Je te prie à haute voix Har Har Har
Deviens Shiva, détruis tes démons !
Deviens Shiva, extermine tes démons !
(chant spirituel en sanskrit)
Si vous n'étiez pas arrivé à temps...
l'ennemi aurait pris notre poste.
On doit notre victoire à vos compétences...
Je vous recommanderai pour le grade d'honneur de l'armée.
Shivaay n'a pas besoin de tous ces grades, colonel...
Deux types de personnes viennent dans ces montagnes...
Ceux qui se cherchent....
et ceux qui Le cherchent.
Je suis heureux de leur montrer le chemin.
Je serai là à chaque fois que ce sera nécessaire.
Nous n'avons plus besoin de votre aide.
Les gens qui vivent ici-bas ont toujours besoin d'aide de là-haut.
Je Te prie à haute voix Har Har Har
Hé Kancha... c'est pour toi !
Tu me donnes jamais ce que je veux, quand tu m'emmènes en randonnée.
Lamaa...
Grandis d'abord... Tu es toujours un enfant.
Je te l'avais demandé, j'avais 8 ans.
Et depuis 8 ans tu dis que je suis un enfant.
Combien font 8 plus 8 ?
Yengchen...
De combien d'années ton fils a grandi ?
Il se comporte comme un gosse de 8 ans mais il en a 16.
C'est son anniversaire aujourd'hui.
Alors il te faut un cadeau d'anniversaire...
Tu as déjà fait cette randonnée ?
Très bien...
Combien de fois ?
J'ai entendu dire que l'année dernière 4 touristes japonais sont morts dans une avalanche.
Où ça s'est passé ?
Sur la même route où nous nous dirigeons.
Sur la même route !?
Pourquoi, tu as peur ?
Moi, non pas du tout, c'est juste...
Ces montagnes de neige peuvent tomber à tout moment.
C'est pas vrai ?
Budham Sharnam Gachchhami... Sangam sharnam gachchhami...!
C'est une mauviette.
Le meilleur.
Lui c'est une mauviette, et toi t'es un malin.
Pourquoi ?
Toute une foule derrière toi et une bombe à tes côtés ?
Elle est venue et s'est assise... Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la main...
Elle est plutôt jolie... !!
Excusez-moi... De quoi parlez-vous ? Je peux savoir ?
On faisait la louange de la beauté.
De quoi ? - Du temps...!
Belle météo madame... air frais, pas de pollution, l'oxygène pur.
Il n'y a pas beaucoup d'oxygène la haut.
Il n'y en a pas beaucoup ici, là-haut il n'y en a pas.
Shivaay, elle a de très jolis yeux.
Avec la couleur du ciel dans ses yeux, on peut voir une fée de terres lointaines.
Comme la fonte des neiges...
le cœur d'un saint fond aussi... petit à petit.
Ou est-ce que les aveugles au printemps peuvent voir le vert partout.
Je n'avais jamais eu ce genre de flatterie avant.
Je suis ici depuis cinq ans. J'étudie à l'université.
Ça signifie que vous êtes riche...
L'argent de votre père ou le vôtre ?
Une bourse... et je ne suis pas riche... mais je veux l'être.
Ma propre entreprise. - Olga...
Vous imaginez...
Vous allez installer où votre entreprise ?
Votre Bulgarie n'est pas au mieux de sa forme.
C'est exactement pourquoi je serai plus utile là-bas.
Ça signifie que madame va y retourner.
J'y serais déjà... Mais les filles m'ont retenue.
Pippa...
En passant, est-ce que ça vous dirait d'y aller ?
Je n'ai jamais demandé plus qu'il m'en faut.
Il ne m'a jamais donné moins qu'il m'en faut...
Hein ?
Ça signifie que celui qui est avec Shiva n'a pas besoin de devenir autre chose.
Mais entendre une langue locale dans la bouche d'une étrangère
ressemble à un caillou qui claque dans un verre.
Excusez-moi ! Mon hindi est très bon.
Bon je ne sais pas, mais doux ça c'est sûr.
Tout le monde l'a fait. Signe ça, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Cet homme...
Tu veux dire Shivaay... - Oui...
Avant d'attaquer la montagne...
il fait signer à tout le monde ce papier...
Et qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit que si pendant la randonnée quelqu'un se casse un bras...
ou une jambe, ou meurt, ou est mangé par un animal sauvage...
qu'il n'est pas du tout responsable. Tu es le seul responsable.
Pas question que je signe ça... Je ne le ferai pas.
Hé ! Kancha !
Vous avez un nom étrange... Shiva avec un "Y". Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Vous n'êtes Shivaay que de nom...
Qu'avez-vous d'autre de Shiva ?
Tout.
Ah oui... Les cheveux longs comme Shiva...
Où sont-ils ?
Et son cobra ?
Son trident ?
Loué sois-Tu...
Vous êtes tous à 16.300 pieds d'altitude.
Le sommet que nous devons atteindre est à 20.000 pieds.
Nous allons faire cette randonnée en quatre phases.
Surtout n'allez pas croire que j'ai voulu ce qui s'est passé. C'est arrivé, c'est tout.
C'est ma version ça.
Oh vraiment ! Et ma version alors ?
Vous l'avez pensé, vous l'avez cherché vous l'avez trouvé.
Eh bien... Vous vous plaignez ?
Je ne me plains pas ! Mais qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Maintenant, rien... Encore quatre jours à tenir.
Quatre jours et les nuits au clair de lune. Pour moi, ça vaut beaucoup plus.
Et les nuits sombres sans lune pour moi et...
Moi ?
Vous savez quoi ? Vous et moi pensons très différemment...
Avancez !
Magnifique !
C'est impressionnant !
Vous avez des montagnes comme celles-ci dans votre pays ?
Eh bien, il y a beaucoup de montagnes mais aucune comme celle-ci. Non !
Et des couchers de soleil avec de telles couleurs ?
Des couchers de soleil, on en a tous les jours. Mais c'est vrai...
Pas avec de telles couleurs.
Vous voulez trouver quelqu'un...
Comme Shivaay...!
Même si je trouve quelqu'un, il ne sera pas comme Shivaay... Je le sais.
Et pourtant...
Écoutez, Shivaay, j'ai des projets dans la vie.
Qui sommes-nous pour faire des projets ?
Yungchan !!
Oui, Shivaay !
Shivaay !
Vos projets dépendent de ce qui se cache sous cette montagne.
Attendez ! Il y a quelqu'un ! Regardez !
Shivaay, vite !
Dépêchez-vous !
Laissez-moi ! Dieu sauve-moi.
Pas question !
Allez-y !
Dieu aide-moi !
Allez, allez, allez ! Avancez !
Allez, allez, allez ! Il suffit d'avancer !
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Sauve-moi ! Dieu sauve-moi !
Ta jambe est cassée...
Je t'ai donné un antalgique.
J'ai très peur... Oh mon Dieu !
J'ai peur ! Je ne peux pas mourir. Oh mon dieu !
Tu as peur de mourir ?
Je n'ai pas peur de mourir...
J'ai peur pour ceux qui ne pourront plus vivre si je meurs.
Ma mère est cardiaque, ma sœur a tout juste 12 ans...
Je ne peux pas me permettre de mourir.... Je ne peux pas me permettre de mourir.
Je ne peux pas mourir ! Je ne peux pas mourir
Je ne peux pas mourir ! Je ne peux pas mourir ! - Olga... Olga... Olga !!!
Tu sais quoi...
Toi et moi pensons très très différemment.
Il ne t'arrivera rien. Je ne te laisserai pas mourir.
Aime-moi toujours aussi passionnément.
Je ne l'oublierai jamais.
La vie nous a menés à ce moment.
Je suis sûr qu'elle doit avoir un plan.
Je t'en supplie
Juste pour cette nuit
Oublie le monde dans mes bras.
Ces moments entre nous
Sont vraiment spéciaux.
Oublie le monde dans mes bras.
Je t'en supplie
Juste pour cette nuit
Oublie le monde dans mes bras.
Ces moments entre nous
Sont vraiment spéciaux.
Oublie le monde dans mes bras.
Viens, marche avec moi sur le chemin
Main dans la main.
Peu importe le peu de temps que nous puissions avoir
Passe chaque moment avec moi.
Peu importe le peu de temps que nous puissions avoir
Passe chaque moment avec moi.
C'est mon seul souhait
Le rêve de ma vie.
Oublie le monde dans mes bras.
Ces moments entre nous
Sont vraiment spéciaux
Oublie le monde dans mes bras.
Si, quelqu'un devait suivre ces montagnes...
il passerait par le Pakistan,
l'Afghanistan... le Kirghizistan, le Kazakhstan puis la Russie...
et atteindrait ce petit village en Bulgarie...
où une fille nommée Olga a sa maison.
Viens avec moi en Bulgarie.
En dehors de l'Himalaya, Shivaay ne peut survivre n'importe où...
Ainsi c'est le moment de vérité !
Tu ne peux pas venir en Bulgarie, et moi...
je ne peux pas rester ici.
Pourquoi le temps passé ensemble est compté en jours et en semaines ?
Pourquoi pas en nombre de fois que nous respirons...
Si nous comptons nos respirations,
cette relation courte aura connu une longue vie.
Décorons ces moments sur nos corps.
Même les pluies ne pourront les laver.
Oublie le monde dans mes bras.
Gravons chaque moment.
Même l'éternité ne pourra les effacer.
Oublie le monde dans mes bras.
Je suis plus consciente que toi
Comment pourrais-je t'aimer, je suis une voyageuse.
Qu'est-ce que ce bonheur troublé ?
Es-tu au courant de ce que je suis ?
Ces émotions
Sont les plus pures.
Oublie le monde dans mes bras.
Ces moments entre nous
Sont vraiment spéciaux.
Oublie le monde dans mes bras.
Oublie, oublie, oublie
Oublie le monde dans mes bras.
Oublie, oublie, oublie.
Je t'en supplie
Juste pour cette nuit
Oublie le monde
Dans mes bras.
Kancha... Quoi ?
Didi est à l'intérieur.
C'est votre premier, vous devez être très prudente.
Shivaay, félicitations !
Vous allez être père !
Les trois premiers mois, vous devrez faire très attention.
Et l'anxiété n'est pas bon pour vous, et pour le bébé non plus.
Je vous prescrit des vitamines, assurez-vous de bien les prendre.
A l'intérieur...
Va à l'intérieur...
Va à l'intérieur !!!
Je ne te demande pas de passer ta vie ici.
Je te demande seulement neuf mois !
Neuf mois ne suffit pas pour être mère.
Et je ne veux pas être mère en ce moment.
Ça veut dire que tu ne veux pas non plus que je sois père !
Oh s'il te plaît ! Tu décides de ma vie et je ne veux pas.
Shivaay, nous nous sommes rencontrés,
nous sommes tombés amoureux.
Mais ce bébé est un accident.
Pas pour moi.
Ces jours que nous avons passés ensemble...
sont la raison pour moi de vivre le reste de ma vie.
S'il te plaît, donne-moi cet enfant... et puis tu t'en iras.
Je ne t'arrêterai pas.
Ne me fais pas... Ne me fais pas te détester, s'il te plaît.
Quelqu'un qui n'a personne...
cherche seulement une chose toute sa vie... Une famille !!
Une famille complète est quelque chose que je ne peux pas avoir...
mais cette famille partielle qui est venue sur mon chemin de façon inattendue...
ne l'emmène pas loin de moi.
Assez de ce chantage émotionnel Shivaay ! Pour l'amour de Dieu !!
Et quelle famille ?
Je sais que tu ne pourras pas élever un enfant.
Je me suis élevé moi-même.
La vie que tu veux mener
ne nécessite pas que tu prennes la vie de ce bébé.
J'ai déjà plusieurs vies...
dont je dois prendre soin...
Pas une de plus, s'il te plaît !
Je sais que ce ne sera pas facile pour toi. Mais combien ce sera difficile pour moi...
si je ne t'avais plus et si je te perdais toi aussi.
Je ne t'oblige à rien.
Je veux seulement que...
Peu importe la vie de notre relation...
celle de ce bébé doit être plus longue.
Le mauvais œil qui a affecté notre relation...
ne doit pas toucher notre bébé.
Gaura... Gaura, écoute !
Doucement, doucement !
Gaura... Gaura... Attention !
Doucement, Gaura !
Hé, écoute. Gaura écoute !
S'il te plaît, arrête !
Hé, tu ne peux pas me battre. Tricheuse ! Arrête !
Ne dis à personne que Shivaay a perdu.
Dis que tu as gagné.
Pas sur cette montagne...
C'est là que la tempête a frappé.
Les nuits sur ton oreiller
Me dispensent des cauchemars.
Je reste éveillée.
Des conversations silencieuses
Tissent les souvenirs
Partagés entre nous.
Regarde ce monde.
Les cadres gelés de notre vie
C'est seulement toi et seulement moi ici.
J'ai perdu le sommeil
Les doigts dans tes pensées.
Je te chatouille doucement.
J'ai lu tes silences
Parés en moi...
Tes explications silencieuses.
Regarde ce monde.
Les cadres gelés de notre vie
C'est seulement toi et seulement moi ici.
Le Puzzle de l'obscurité
Disparaît dans ta lumière du soleil.
Toutes les couleurs émanent de toi.
Tu es ma raison d'être.
Regarde ce monde.
Les cadres gelés de notre vie
C'est seulement toi et seulement moi ici.
Oh mon Dieu !
Tu es trop jeune.
Je t'expliquerai quand tu seras plus grande.
Donne-moi un coup de main. Allez, prends ça.
Oui... Je t'ai menti.
Elle est en Bulgarie, vivante, mais pas pour nous.
Elle ne voulait même pas voir ton visage.
Elle ne t'aime pas.
Gaura....... Gaura...
Gaura...
Gaura... Écoute ! Arrête !
C'est ça, Gaura mon enfant. C'est bientôt fini. Ça ne fera pas mal.
C'est fini. Tu es très courageuse !
Shivaay, Gaura ne va pas très bien.
Elle a eu sept points de suture !
Dire qu'il n'y avait pas d'amour entre nous...
serait faux. Et aussi un mensonge.
Mais ce sont les conséquences de cet amour.
Tout ce que tu m'as demandé... je t'ai donné...
Maintenant ce que je veux de ma vie...
c'est le droit de m'établir.
Je voudrais tellement voir notre fille.
Mais je ne peux pas.
Si je le fais, je ne pourrais pas partir.
Et en restant, je vivrai dans l'amertume pour le reste de ma vie.
Ce ne sera pas bon pour nous trois.
Je vais retourner en Bulgarie.
Je ne reviendrai jamais.
J'ai beaucoup de noms en tête pour notre fille...
mais je ne lui donnerai pas de nom.
Je ne veux pas d'un autre nom
à part le tien qui va me manquer, toute ma vie.
Tu lui donneras un beau nom.
Et encore une chose...
Dis-lui que sa mère est morte.
Si elle découvre que je suis vivante et que j'ai déserté...
elle ne me pardonnera jamais.
Je laisse une belle poupée pour ma jolie poupée.
Elle veillera sur ma fille jusqu'à ce qu'elle soit grande.
Quoi ?
Tu ne veux pas vivre avec ton père ?
Hé babub.... Dis à ton ami de faire la promesse,
qu'elle reviendra avec moi et qu'elle ne restera pas avec sa mère.
On y est !
Votre hôtel, monsieur.
Oui monsieur ?
Le garçon...
Merci beaucoup... Je suis le sergent Nikolaï.
Hé, dis-moi...
Qu'est-ce que tu vas demander à ta mère ?
Bonjour ! Je suis Shivaay. C'est ma fille.
Nous venons de l'Inde. Nous recherchons Olga Kuratowski.
Olga... Olga Kuratowski ? Elle vit ici...
Elle n'habite plus ici. Elle est partie.
Elle ne vit plus ici. Mais on va la chercher.
Nous la trouverons. Allons à l'ambassade.
Allez !
Anu, quel est le problème ?
Même ton père est d'accord avec moi.
Dis-moi au moins, quel genre de garçon tu veux.
Je ne sais pas quel genre je veux.
Mais je sais quel genre je ne veux pas.
Comme un geek par exemple obsédé par son ordinateur 24/7.
Ça n'arrivera pas.
Pas question de sortir avec un hacker.
Je ne suis pas un hacker... Si, je le suis. Mais en réalité, je ne le suis pas.
Écoute, toutes les entreprises, les agences gouvernementales...
même la police ont besoin de mes compétences...
Ils m'engagent pour que je dégotte les pirates.
Madame, je suis hacker mais avec de l'éthique !
Je gagne beaucoup d'argent. Mon nom impose le respect dans la communauté des hackers.
Peut-être mais hacker signifie voler.
Et tu es peut-être le plus gros hacker au monde.
Daniel ! - Daniel ?
Mais tu ne seras jamais capable de hacker mon cœur.
Anu, c'est une belle soirée. Faisons quelque chose !
Pourquoi ne pas en profiter ? - Laisse tomber.
Anu, écoute, envoie-moi un SMS pour un dîner ou un film...
Tu ne l'auras pas.
Daniel, Sam, ça fait plaisir de vous voir.
Cette fille est donc la vôtre.
Est-ce votre fille biologique ?
Ce qui signifie que sa mère est...
Était bulgare.
Était...?
Je veux dire son nom "est" Olga Kuratowski
C'est l'adresse qu'elle a donné mais elle ne vit plus ici...
C'est sa photo.
Cet enfant...
Oui... Mais elle entend très bien.
Ah ! Et qu'est-ce qu'elle vous demandait ?
Elle me demandait si le monsieur allait trouver sa maman.
D'accord jeune fille mais dis-moi...
Si je trouve ta maman, qu'est-ce que tu me donnes ?
Ceci confirme une chose. Elle ressemble peut être à une bulgare
mais son cœur est indien.
Elle connaît très bien l'art de soudoyer.
Anu est là ? Qu'elle vienne dans mon bureau.
Shivaay, la chose est que, je suis de Bihar...
Motihari. Et cette création de la nature appelée bihari...
est une créature étonnante.
Le niveau de curiosité de biharis est très élevé.
Appelez-ça un défaut de fabrication...
ou blâmez sa composition biologique
mais je suis bihari aussi.
Alors je souffre de la même chose !
Ainsi, il y a une question rebondissante dans mon esprit.
C'est une question personnelle. Si ça ne vous dérange pas, répondez-moi.
Oui, bien sûr.
Qu'est-il arrivé ? Vous avez divorcé ?
Non, le divorce arrive seulement quand il y a mariage.
Cela signifie accouplement naturel. Pas de mariage mais vous l'avez aimer !
Vous êtes un homme étonnant M. Shivaay !
Incroyable... Vous savez vous y prendre avec le beau sexe.
Monsieur ? - Entre, entre.
Plus sérieusement, elle est comme ma fille...
Anushka, voici Shivaay...
Il était assis sur le Mont Kailash en train de méditer
quand une magnifique fée bulgare lui est apparue,
a perturbé sa vie et a disparu.
Depuis, il la recherche.
Ce n'est pas ça ?
Désolé mon enfant, j'arrête de plaisanter !
Un instant. Anushka ma chère, viens par ici.
Aide-les autant que tu pourras.
Shivaay, Anushka va vous aider.
Tenez, voici ma carte.
Merci.
Salut Gaura ! Viens.
Si tu veux trouver ta mère tu devras être amie avec moi. D'accord ?!
Prends à droite, à droite !
Tiens bien la fille. Garde-la à l'arrière.
Ma fille...
Ils ont ma fille...
Quelle preuve il a qu'elle est bien sa fille ?
Elle est blonde.
Monsieur, je leur ai dit mille fois
mais ils refusent de vous croire.
Ils ne croient pas qu'elle est votre fille.
Ils pensent que vous l'avez enlevée.
Ils pensent que vous l'avez enlevée
et que vous voulez la vendre à des trafiquants
pour vous faire un peu d'argent.
Arrêtez-le, ne le laissez pas filer.
Rendez-vous !
Attrapez-le ! Il est dangereux !
Si vous vous échappez, vous n'aurez pas une une chance d'apparaître devant la cour !
Frappez-le ! Ne le laissez pas partir !
Laissez-le... Laissez-le... Il est innocent... Ne le frappez pas...
Tonton Ustinov, d'accord ?
Et toi ?
Fille blanche !
Passeport indien ?
Ga... Ga... uuu... Raa !
Non.... non. C'est Liliya maintenant.
Liliya !!
Tu es Liliya maintenant. D'accord ?
Ton père ?
Oui, ton père...
Shivaay, vous avez sauté dans la fosse aux lions... vous ne survivrez pas.
Ils ont retenu trois charges contre vous.
Trafic d'enfants, meurtre et agression contre la police.
Vous n'êtes pas le seul, vous savez.
Beaucoup d'enfants disparaissent ici et ne sont jamais retrouvés.
Parce que personne ne sait qui enlève ces enfants.
Les kidnappeurs sont différents des acheteurs et des vendeurs.
Les trafiquants d'êtres humains sont différents des trafiquants d'organes.
C'est une industrie sans visage.
Dans les soixante-douze heures, soit leurs organes sont enlevés...
ou ils sont transportés hors du pays...
pour être vendus au commerce de la chair.
Cette entreprise est énorme, elle vaut des millions et des trillions de dollars.
Avec autant d'argent en jeu, imaginez la dangerosité de ces gens.
C'est la mafia russe. Vous ne pourrez pas les affronter !
C'est dur pour moi de dire ça à un père, mais vous ne retrouverez jamais votre fille.
Oubliez que vous étiez père.
Le prisonnier est hors de contrôle Nous avons besoin de renfort !
Deviens Shiva, Deviens Shiva !
Deviens Shiva, détruis tes démons !
Deviens Shiva, extermine tes démons !
(chant spirituel en sanskrit)
Quitter le travail tôt tous les jours pour moi, ce n'est pas juste...
Tu négliges ton travail.
Et tout ça parce que je deviens vieux.
Et le fait que je sois jeune aussi.
Tu as refusé le poste de correspondant international pour la BBC...
en choisissant de devenir professeur d'université !
Est-ce qu'un père ne ferait pas autant pour sa fille unique ?
Eh bien, par la même logique...
une fille ne ferait-elle pas autant pour son père ?
Oh, s'il te plaît, pas encore !
N'en fais pas tout un plat. C'est le régime prescrit par le médecin.
Mange tranquillement comme un gentil garçon.
Comporte-toi au moins comme ma fille !
Tu es comme une grand mère toujours en train de me crier dessus !
Eh bien, remercie le ciel que je ne tape pas.
Attends, attends !
D'abord tes médicaments.
Ça doit être Wahab.
Je lui ai dit pas d'appels après 18 heures.
C'est un bon garçon.
Adopte-le alors, ça me fera un frère.
Le problème Inde-Pakistan sera résolu. Ce n'est pas lui....
Oui, c'est Anushka.
Oh mon dieu !
Bien sûr, je veux vous aider. Sinon, pourquoi prendre le risque de vous rencontrer ?
C'est pourquoi je vous demande de vous rendre.
Gaura d'abord. Je me rendrai après.
Et en attendant ?
Vous voulez continuer à tuer des gens ?
Je n'ai encore tué personne.
Mais celui qui essaiera de m'arrêter, mourra.
Écoutez, je comprends votre état d'esprit.
Votre fille a été kidnappée, ça c'est une chose...
Mais un père devenant fugitif en commettant crime après crime
ne peut être justifiée.
C'est tout ce que l'ambassade indienne a à dire à un Indien ?
Oui. Pour l'Indien qui est venu comme simple touriste...
et qui est devenu un criminel.
Est-ce que je ressemble à un criminel pour vous ?
Écoutez...
Nous voulons vraiment vous aider,
prouver que vous êtes innocent.
En soixante-douze heures les enfants enlevés sont expédiés hors du pays.
Est-ce qu'un père devrait passer ces heures à rechercher sa fille...
ou perdre du temps en essayant de prouver son innocence ?
Il est vraiment essentiel que vous vous rendiez.
C'est le seul moyen de mettre la pression diplomatique à la police...
pour prouver que vous êtes innocent.
L'ambassade doit suivre la procédure.
Et la diplomatie a des protocoles.
Arrêtez !
Laissez-moi ! - Arrêtez ou je la tue !
Dites-leur d'arrêter ou je vous tue !
S'il vous plaît, arrêtez !
Dites-leur... Dites-leur que je ne suis pas un trafiquant !
Il n'est pas un trafiquant.
Dites-leur que vous avez vu nos passeports.
Laissez-moi. - Dites-leur !
J'ai vu son passeport...
J'ai dit stop !
S'il vous plaît, arrêtez.
Qu'ils arrêtent tout de suite !
Laissez-moi.
Tu cherches quelque chose ?
Hé, tu veux quelque chose ?
Hé, mister, tu es beau.
Tu as envie de t'amuser ? Seulement 100 levs pour une heure.
Allez ! Tu peux payer par carte de crédit ! Indien ?
Seulement 4.000 roupies. Beaucoup de plaisir !
C'est... Gaura.
Vous l'avez vue ? 8 ans...
Gaura... Vous l'avez vue ?
Vous êtes son père ?
Mon père... Matthew.
Il n'est jamais venu.
Je viens de Belgrade.
Serbie, Belgrade. Pouvez-vous le trouver ?
Dites-lui que Lauren est ici.
Dites-lui que je l'attends. Dites-lui de me ramener à la maison, s'il vous plaît...
Je veux rentrer à la maison !
Je veux rentrer à la maison...
Hé, mister, je peux te faire une remise.
3.000 et je te rendrai heureux.
Tu pourras avoir tout ce que tu veux.
Une belle chambre.
Qu'est-ce qui t'arrive, salope ?
Je négociais. Il n'a pas d'argent.
Il n'a pas d'argent...
Pas d'argent, pas de plaisir.
Va te faire foutre !
Fiche le camp !
Elle travaille.
Je ferai tout ce que vous dites.
Je vais vous obtenir de l'argent.
Pas d'argent, pas de plaisir !
Il n'a pas d'argent...
Je vais vous obtenir de l'argent ! Je vais trouver des clients...
Je ferai tout ce que vous voulez !
Ne me frappez pas, s'il vous plaît...
Tu n'es qu'une sale pute !
Ivanovich, va au poste de police...
supprimer tous les enregistrements...
Putain d'enfoiré d'asiatique ! Nous sommes baisés.
Ivanovich, lève-toi !
Debout !
Qui a fait ça ?
Un homme.
Je pense que ton ambassade devrait intervenir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, papa ?
Après ce que cet homme m'a fait aujourd'hui...
Tu le défends toujours ?
C'est un criminel...
imprévisible et très dangereux.
Et un père aussi ! C'est bien lui ?
Écoute...
90% d'entre nous ne se mettrait pas dans un tel pétrin.
Mais il est différent...
C'est un homme extraordinaire dans des circonstances extraordinaires...
si je peux le dire.
Mon enfant, il ne suit que l'instinct naturel d'un père...
Et je n'hésiterais pas non plus à tuer quelqu'un
s'il venait à te kidnapper.
Qui est-ce ? Attends, je vais voir.
Non, non !
Vous ne voulez pas aider un père à retrouver sa fille
mais est-ce que vous pouvez aider une fille à retrouver son père ?
Et je trouverai ma Gaura...
Je n'ai besoin d'aide de personne...
Laisse-la entrer, Anu mon enfant.
Anushka !
Non ! Papa !
Quelqu'un doit se lever...
pour le bien de ces enfants disparus.
Autrement, comment retourneront-ils chez eux ?
La vérité est que cet homme a sauvé l'enfant d'un pédophile....
En fait, il a sauvé de nombreuses filles du commerce de la chair.
Comment peut-il être un trafiquant d'être humain ?
C'est ce que nous pensons tous et c'est une erreur.
Dans les journaux, Shivaay est un touriste indien à Sofia
qui a sauvé beaucoup de
femmes et enfants.
Nous obtiendrons tous les documents du Ministère des Affaires Étrangères en Inde...
pour prouver son identité et son innocence.
Enfin, je demanderais aux autorités policières de Sofia d'arrêter...
de poursuivre cet homme, et de poursuivre plutôt...
ceux qui ont enlevé sa fille !
Le touriste indien Shivaay qui est venu à Sofia...
pour que sa fille puisse rencontrer sa mère, est toujours en liberté.
Bien qu'il ne semble pas être un criminel...
il l'a toujours été considéré jusqu'à présent.
La fille de l'Indien Shivaay...
a disparu peu après leur arrivée à Sofia.
Elle a huit ans. Et elle est muette.
Vas-y.
Tout est clair. Merci. - Merci.
Anu...
Tu as entendu comme moi ce qu'ils ont dit.
Qu'il n'est pas question d'immunité diplomatique.
Ils vont te renvoyer de ce pays.
Tu ne dois pas revoir Shivaay, point final !
Monsieur, ce que la police n'a pas pu faire pendant des années...
cet homme l'a fait en quelques heures.
Oui, il est Superman, Batman... Spiderman...
J'avais oublié que tu es de la génération...
qui a grandi en lisant des bandes dessinées.
Écoute mon enfant, la vie n'est pas une bande dessinée de trente pages.
Mais c'est vous qui m'avez demandé de l'aider.
Oui, c'est vrai, parce que c'était juste un touriste.
Mais maintenant c'est un criminel.
Et il n'y a clairement rien qui prouve
qu'il ne soit pas impliqué dans une activité criminelle....
ou qu'il travaille pour les services sociaux...
Tu comprends la différence ?
Je comprends.
Bien.
Donc, jusqu'à preuve du contraire
tu n'aideras pas cet homme avec ton statut officiel.
Et d'un point de vu strictement individuel ?
Oui, tu peux....
Mais il y aura des conséquences désastreuses.
Anu...
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi tu en fais une affaire personnelle ?
Parce qu'en dehors des bandes dessinées, les super héros sont difficiles à trouver, monsieur.
Anushka, quelqu'un est ici pour vous rencontrer.
Pourquoi elle est ici ?
Pour ma fille.
Après neuf ans ?
Je pensais que tout était fini.
C'est une vie que j'avais laissée derrière.
Et j'ai tourné la page !
Mais j'ai vu les nouvelles à la télé aujourd'hui et j'ai soudainement senti que...
Qu'il y a toujours une mère en moi.
Une fille doit être kidnappée...
pour que sa mère réalise qu'elle est encore une mère !
Elle, tu l'as vu ?
C'est ma fille.
Elle est venue rencontrer sa mère pour savoir si elle l'aime ou non !
Tu l'as vue ?
Elle a huit ans.
Elle ressemble même à sa mère.
Tu l'as vue ?
Mais maintenant je veux la voir.
La première fois j'ai dû sauver mon bébé de toi...
Cette fois je dois la sauver à cause de toi.
Est-ce que tu sais comment elle s'appelle ? Tu l'as déjà vue ?
Je ne l'ai jamais vue !
Je ne savais même pas son nom !
Je ne voulais même pas le savoir !
Tout ce que je sais, c'est que j'ai une fille et que je l'ai laissée avec toi.
Je pensais que tu pourrais prendre soin d'elle.
Mais j'avais tort.
Trouve-la et ramène-la.
Je veux que ma fille revienne.
Je veux qu'elle revienne !
Et je veux la voir et je veux voir si elle va bien !
Je veux que mon enfant revienne !
Je veux juste qu'elle revienne !
Bonjour... Vous n'avez pas idée de la façon dont la police fonctionne ici.
S'ils le découvrent, ils vont m'arracher les couilles...
et les faire frire au petit déjeuner avec de la sauce tabasco...
et ils n’arrêteront pas de dire que c'est délicieux !
C'est ici, monsieur !
C'est le pont ?
Bienvenue.
Tonton Google peut vous aider jusqu'ici.
Pour aller plus loin, vous avez besoin de Wahab.
Pour ce dont vous avez besoin, je vais devoir accéder aux caméras de vidéo surveillance...
et je vais devoir entrer dans le serveur principal...
de la police de Pathna et le hacker.
Non, non non non...
Alors ? Faisons-le Wahab !
Quoi ?
Oui, faisons-le !
Tous les jours, "Anushka, café ? Non, Wahab."
"Anushka, dîner ? Non, Wahab."
Et là, je suis sur le point de commettre mon premier crime de ma carrière de hacker...
"Hé Wahab, faisons-le !"
Derrière la chute des plus grands hackers, il y a une femme qu'ils aiment...
Trop !
Ne me demandez pas ce qui se passe !
Jusqu'à ce que je reçoive le code source de leur OS...
je ne serai pas en mesure de trouver où les suivre. Café ?
C'est cet homme. Découvrez qui il est.
Je vais devoir télécharger la vidéo puis commettre un autre crime.
Je vais devoir pirater le serveur principal du quartier général de la police et...
puis associer cette image avec les images de leur base de données des criminels...
et s'il a un dossier criminel, alors nous le trouverons.
Fais-le ! - Combien de temps ça prendra ?
Si vous continuez à poser des questions, alors je ne sais pas !
Désolé, mais si nous pouvions avoir un peu de silence
pour l'amour de l'esprit des morts, alors...
Alors ? 10 minutes, maxi !
Faites-le !
Ma bien-aimée, la police bulgare va me tuer !
Si tu ne le fais pas, il fera la même chose.
Supprime.
Supprime !
Une minute, regardez ça !
Vous avez dit que c'était un accident.
L'homme a été écrasé par un camion. Vous ne voyez pas ?
Non. Je vois autre chose !
Regardez.
Ce camion a essayé de vous écraser.
Vous avez bougé. Il n'a pas pu le faire.
C'est un meurtre.
C'est votre homme. Arrêtez de chercher les morts...
Vous devez l'attraper.
Il vous dira où est votre fille.
Que diable !
Le fichier est en cours d'utilisation.
Le téléchargement commence, pizza ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde ! Merde ! Merde !
Ils nous tracent... C'est un double piratage !
C'est à dire ?
Ce fichier ne sera pas téléchargé. Les bâtards ont arrêté le transfert.
Je veux ce fichier.
Laisse les faire.
Le téléchargement a repris ! Détends-toi...
Non ! Ils nous laissent télécharger ! Ils nous tracent !
Monsieur, j'arrête le téléchargement, ok ?
Non ! S'il vous plaît ! Je vais devoir pourrir en prison toute ma vie !
Et ma fille ?
Vous n'avez aucune idée de comment ces bâtards sont dangereux !
Ils vont débarquer ici d'une minute à l'autre !
Personne n'est en sécurité, ni vous ni nous. Nous devons ficher le camp. Tout de suite !
Qui va venir ?
Papa.... - Où es-tu mon enfant ?
Tu vas bien ?
Je vais quelque part. Je suis sur la route.
Tu as fait le bon choix. C'est tout ce que je voulais te dire.
Fais attention à toi ! - Je t'aime papa.
Shivaay...
Où est ma fille ! Où est ma fille !
Où est sa fille ?
La fille avec cette poupée...
Dites-moi où est ma fille....
Où est-elle... - Dites-moi !
Changez...!
Changez ? - Oui...
A part nous trois, seulement Ivanovich savait où nous allions.
C'est pourquoi il a eu Ustinov avant que nous arrivions.
Mais Ivanovich est en garde à vue au commissariat, l'endroit le plus sûr.
Nous devons trouver qui est Changez ?
Ne vous inquiétez pas, monsieur, j'ai compris. Ivanovitch est notre dernier espoir.
Même Ivanovich a été tué en garde à vue..
Il n'y a plus personne qui puisse nous conduire à Changez.
"Mais Ivanovich est en garde à vue au commissariat, l'endroit le plus sûr."
Changez fait partie de la police.
Il est mort en garde à vue.
Avant que les médias s'en mêlent, j'ai besoin de savoir qui c'est.
Tous les officiers qui sont...
sous mes ordres sont présents ici.
Soit vous trente.
Un de nous a tué cet homme.
Changez....
Sgt. Nikolaï.
Nikolaï... Nikolaï... Nikolaï...
Nikolaï... Je l'ai trouvé.
Qui est-ce ?
Je l'ai.
Sgt. Nikolaï.... traçage mobile.
Je l'ai !
Écoutez... Annulez Changez...
Gaura est dans une fourgonnette qui se dirige vers la frontière roumaine.
Suivez cette fourgonnette ! - Prenez à droite.
Quand la fourgonnette est à 50 km/h...
vous devez être à 70... Conduisez plus vite !
Écoutez-moi ! La fourgonnette est à 27 km de la frontière !
Et nous... - 42 kilomètres !
Ok nouveau plan, raccourci...
Virez à gauche maintenant !
Où êtes-vous ? Allez, allez...
La fourgonnette est à seulement huit kilomètres de la frontière...
Vous pouvez le faire. Conduisez comme Schumacher.
Oui ! Allez, continuez...
La fourgonnette est presque à la frontière... Où êtes-vous ?
Plus vite, plus vite, il ne nous reste plus beaucoup de temps.
La fourgonnette est à seulement deux kilomètres de la frontière...
et vous êtes à cinq kilomètres...
Si la fourgonnette passe la frontière, vous ne reverrez plus votre fille.
Désolé, nous l'avons perdue !
Oui, Changez...
Le fusil...
Le fusil, vite !
Gaura...
"Les nuits sur ton oreiller..."
"Me dispensent des cauchemars."
"Je reste éveillée..." Gaura...
"Des conversations silencieuses..."
"Tissent les souvenirs...
"Partagés entre nous..."
"Regarde ce monde..."
"Les cadres gelés de notre vie..."
"C'est seulement toi et seulement moi ici."
"C'est seulement nous, tous les deux."
Gaura... C'est moi...
Toutes mes peurs
Sont enfouies en toi.
Mes mains frissonnantes de froid
Sont réchauffées par ton souffle.
Si je me réveille de mon sommeil
Tu te réveilles avec moi.
Je ne suis pas inquiète
Parce que tu es avec moi.
Regarde ce monde.
Les cadres gelés de notre vie
C'est seulement toi et seulement moi ici.
Gaura, cours !
Je vais bien.
Non.
Gaura, viens...
Désolé... Donne-moi ta main...