BROTHERS OF THE NIGHT
Capitaine ! Capitaine !
Tu bosses toute la journée et tu veux même pas boire une bière avec moi.
Je dois réfléchir sur la route à emprunter.
- Il faut qu'on reste près du bateau. - Laisse le bateau deux minutes.
- Allons boire des bières. - Il est encore tôt.
C'est déjà deux heures du mat' !
Allez !
- L'alcool te ruine la vie. - Oui, mais…
Tu tiens à peine debout !
- Compare avec ma posture. - C'est toi le patron, capitaine.
C'est toi qui tiens la barre.
T'es tellement beurré que tu peux même pas marcher normalement.
Il y a un de mes potes qui arrive.
T'as des potes ?
- Salut Asen, comment va ? - Ça va.
Ça faisait un bail.
Et toi, ça va ?
T'as un problème ?
Non.
J'ai pas de problème du tout.
- Je suis venu le voir. - Ah ouais, tu le connais ?
- Oui. - Tu le connais d'où ?
Je l'ai rencontré sur un bateau.
Le capitaine est occupé. Tu veux quoi ?
Le pousse pas comme ça. Détends-toi, Stefan.
- C'était quoi, ça ? - Le boulot t'attend.
Tape-le s'il t'énerve, mais l'étrangle pas.
On se tire.
C'est bon. Je vais sur le bateau.
C'est bon.
Marche normalement, Stefan.
On va où ?
On va picoler ?
Mater des filles.
Encore lui ?
Attends.
- Fous-lui la paix. - On voulait rester entre nous.
C'est pas grave, on sera trois.
Je le connais pas.
Pourquoi il est aussi agressif, Yonko ?
Il est raide ?
Il ira mieux dans pas longtemps.
Allez, sortons un peu, on va s'éclater.
Tu fais quoi avec ce couteau ?
Je vais le buter !
Je vais le saigner.
Je m'en cogne si je finis en taule.
Je vais le buter à Vienne.
- Je vais te tuer à Vienne. - C'est bon, pas de souci.
Je sais pas quoi faire avec lui. Il est bourré.
Mais toi, t'es pas bourré. Allez, viens, on va s'amuser.
- C'est bon, c'est bon. - Allez. Laisse-le ici.
Laisse-le pioncer ici.
Laisse-le.
On peut apprendre à se connaître ?
- Non. - Pourquoi ?
- Je veux pas. - Pourquoi pas ?
Touche pas à mon chapeau.
Pourquoi ?
Tu m'intéresses pas.
- On va s'amuser dans le salon privé. - Je veux pas aller là-dedans.
Pourquoi ?
- Je veux rien du tout. - Mais moi, oui.
- Je sais que t'as envie d'être avec moi. - Quoi ?
Je sais que t'as envie d'aller dans le salon privé avec moi.
- Mais j'en ai pas envie maintenant. - Pourquoi ?
- Je serai partant plus tard. - Plus tard ?
- Tu prends combien pour une heure ? - On trouvera un arrangement.
- Dis-moi. - Cent cinquante.
- Non. - Je le ferai pas pour dix balles.
- Dix balles ? - Allez, cent balles.
- Soixante-dix. - Cent. Pas en dessous.
- Soixante-dix. - Cent.
- Soixante-dix pour une heure. - Soixante-dix pour une heure ?
- Oui. - Cent.
- Soixante-dix.
- D'accord. Soixante-dix.
Nickel. Je finis ma clope et on y va.
- Tu fais quoi ? - Tout.
Je veux que tu me suces.
Je veux te la mettre dans le cul.
- Avec une capote. - Évidemment !
Allons-y.
Tout de suite ?
Je veux mettre ma bite dans ton cul.
- Tout de suite ? - Une seconde. Je suis en train de parler.
Pardon.
Du calme. J'aime prendre mon temps.
Tout est toujours mieux quand on prend son temps.
Lentement.
C'est moi qui paye, pas toi.
- Danse pour moi. - On dansera dans le salon.
Je veux juste te voir danser un peu.
- Pourquoi ? - Danse.
Pourquoi on y va pas maintenant ?
Dans 30 minutes, je t'ai dit.
Ça fait déjà 5 minutes, donc il en reste 25.
Pour l'instant, on danse.
Empoche !
C'est quoi mes chances ?
Aucune !
Mon premier client…
… m'a sucé.
Pour 100 euros.
Je suis venu ici il y a trois ans.
Je suis venu à Vienne avec les gars.
Avec Yonko.
J'étais venu pour bosser,
mais il y a avait pas de boulot.
Yonko m'avait suggéré d'aller bosser au Café Rüdiger.
Alors je lui ai répondu : "D'ac', j'y vais avec toi."
On est entrés dans le Rüdiger.
J'ai vu que je pouvais y gagner beaucoup d'argent.
J'étais venu à Vienne
pour trouver un job normal.
Mais comme il y en avait pas,
je me suis mis à bosser pour les gays.
Là, ça fait deux mois que je suis là.
Après, je rentrerai en Bulgarie pour un mois ou deux.
Puis je reviendrai.
L'été, on va nager.
On traîne sur l'Île du Danube.
On traîne, on boit et on fume.
On sort en boîte.
On est quatre ou cinq à toujours traîner ensemble.
J'ai jamais aucun souci à Vienne.
C'est en Bulgarie que j'ai des ennuis.
Avec ma femme.
"Hé, Asen."
"Tu proposes quoi ?"
"Pipes ?"
"Toi, pas de pipes ? Oh."
"Tu baises ?"
"Tu baises pas ?"
"Massages ?"
"Oh, très bons massages, OK."
"Moi sucer ?"
"T'es actif ?"
"Oh, 100 % actif !"
"Très bien, d'accord."
"Combien pour une pipe ?"
"Cent, d'accord. Très bien. Cent."
"C'est prix normal, oui."
"Massage, massage… Massage ensemble ?"
"Trente, waouh."
"Pipe, massage : cent trente."
"Oui."
"Très bien. Pas de problème."
"Toi…"
"Et moi…"
"Baiser ?"
"Je baise toi ?"
"Oh, non, non."
"Tu baises moi ?"
"T'es actif, 100 % actif, hein ?"
"D'accord, une pipe…"
"Des bisous…"
"Des bisous, mille euros."
"Mille euros ?"
"Waouh, mille euros !"
"Pas assez d'argent."
"Pas assez, pas assez."
"Cent trente, pas de problème."
J'étais bourré et j'ai frappé comme ça. Elle est cassée.
Il faut l'opérer.
T'as écrit quoi dessus ?
Ça, c'est ma fille, ça c'est mon autre fille et ça, c'est moi.
Je fais quoi, maintenant ? Je peux pas bosser comme ça.
J'ai la main cassée. Ça fait mal.
J'arrive pas à dormir.
Ça aurait pu être pire. T'es pas à l'hosto.
Roma a casqué 50 000 pour un truc similaire.
Je sais bien. Mais je fais quoi maintenant ?
- Allez, santé ! - Santé.
Ma chérie,
je fais comment pour t'envoyer de l'argent maintenant ?
Tu peux pas aller voir mon oncle ?
Mon bras me fait mal.
Je sais pas quoi faire.
Eh, mon bébé, tu peux pas m'envoyer de l'argent ?
Pourquoi tu pleures ?
T'as combien ?
Je te rappellerai pour te dire ce que je vais faire.
Va voir mon oncle.
Va lui demander un peu d'argent et je t'en enverrai bientôt.
Je t'embrasse, embrasse les filles pour moi.
Quand je suis arrivé à Vienne la première fois,
on m'a offert un boulot.
Mon premier séjour a été difficile
à cause de la barrière de la langue.
J'ai commencé à bosser.
Ils m'ont viré après une semaine parce que je parlais pas allemand.
Sans me payer.
C'était vraiment dur à l'époque. Ma femme était enceinte.
C'est pourquoi je me suis mis à mendier
pour pouvoir rentrer en Bulgarie.
Ma première fois avec un client a été difficile.
Ma première fois avec un client,
c'était dans des WC sur Mariahilferstrasse. Ma première fois.
Il m'a payé cent euros.
La première thune que je touchais à Vienne. Je trouvais ça énorme.
Il disait qu'il voulait me sucer la bite et que c'est ce qu'on appelle le business.
J'ai dit : "Pas de problème."
Mais je comprenais pas l'allemand quand je suis arrivé.
Ça faisait seulement une semaine que j'étais à Vienne.
C'était il y a cinq ans.
J'ai commencé à toucher de l'argent, petit à petit.
Beaucoup d'argent. Je faisais du business tous les jours.
Je me suis acheté une bonne caisse.
Tout allait bien, tu vois.
Mais, plus tard…
Il y a deux ans,
j'ai rencontré une prostituée à Vienne.
Après un temps, je suis tombé amoureux d'elle.
Et j'ai dépensé tout mon fric.
Plus de voiture, plus d'argent.
Maintenant, je suis de retour avec ma femme
et j'ai ni argent, ni boulot.
Ma fille.
Moi.
Là, je ressemble à un zombie aux yeux verts.
T'as la classe sur celle-là.
J'ai touché de la thune à cet endroit.
Encore une.
- Là, je suis avec Stefan. - Tu le connais, ce type ?
Je l'ai déjà tapé une fois.
Regarde, c'est Stefan.
Là, on joue au billard au Rüdiger.
Tu parais bien sur celle-là.
Je la vois pas d'ici.
Mais je sais que je parrais bien.
Il a dit quoi, Yonko ?
Que tout allait bien.
Tiens, ça c'est moi sur une bécane.
Super.
- Elle est top. - Matez mes photos !
Tape-le.
Je vais leur montrer.
- À qui ? - Ces gars-là.
SALON DE COIFFURE
Un de mes clients…
250 euros, je m'en souviens comme si c'était hier.
Il m'a payé 240 euros exactement.
Pour trois minutes.
Pour que je lui pisse dans la bouche.
Rends-moi sexy ! Rends-moi cool !
Et, sans déconner…
il m'a proposé 1000 euros…
pour que je lui fasse un truc vraiment écœurant.
Il y a une part de moi qui est masochiste,
mais je pouvais pas,
parce que j'étais allé aux chiottes trois heures plus tôt.
Sinon, je l'aurais fait avec plaisir
parce que j'ai besoin de beaucoup d'argent.
Il voulait que…
Comment dire ?
Que je lui chie dans la bouche.
Plus haut, plus haut !
Attends une seconde.
J'aime attendre.
Bas les pattes !
Me touche pas !
Il y a des mec plus mal lotis que moi.
Je l'ai jamais fait pour 20 ou 30 balles.
Mais certains mecs font des passes à 20 balles,
c'est dingue.
Tourne-toi.
À côté de la voiture blanche.
Ça suffit.
Ça suffit. Tu me soûles.
Je m'ennuie. On va où ?
Il y a personne ici.
Les clients sont partis. Ou ils viennent juste boire un café.
- Avec les garçons. - Et ils restent assis sans rien faire.
Pas vrai ?
Un type hier… Comment il s'appelait ? Il jure s'être fait 150 balles.
Pour 10 minutes.
Ça peut pas être vrai.
- Certainement pas. - 150, alors qu'il est plus si jeune.
150 pour un trentenaire ?
Et après, il vient dire qu'on devrait pas bosser pour 20 balles.
Il se prend pour qui ?
Je sais que ça devient pas facile pour certains…
Je retourne là-bas, je reviens ici…
Je fais de l'argent ici et je rentre.
Ça sert à rien d'aller en Bulgarie sans argent.
Il me donnait régulièrement 50, 100, 20, 30 balles…
Des cigarettes aussi. Je disais : "J'ai oublié les miennes."
Et il me filait les siennes.
Ou je lui racontais que je devais rentrer chez moi et que j'avais pas un rond.
Que j'avais besoin d'argent.
Je me suis fait beaucoup de pognon avec ce gars-là.
Et toi, Stefan ?
C'est quoi le plus gros montant
- que t'as touché avec un client ? - Avec Valetto !
- Avec Valetto. - Mon client ?
- Le type avec qui j'étais ? - Ouais.
- C'est vrai ? - Oui.
Ouais, Valetto paie bien.
Combien t'as touché avec lui ?
400, 450, 350...
Donc le plus gros montant était 450 ?
Parfois plus… 700 ou 800.
Pas mal.
Une fois, je me suis fait 1070 euros avec lui pour 30 minutes.
Donc ton max, c'est 1070 euros.
- Oui, disons 1100 pour une demi-heure. - Pas mal du tout.
- Sans rien faire. - Suffit de savoir comment s'y prendre.
Il faut demander 50 balles dès que t'enlèves ton t-shirt.
Je me suis dépoilé.
Si un client te demande
si tu peux le baiser, tu réponds oui.
Après tu lui demandes de te sucer d'abord. Et il faut…
Il faut pas baiser avec lui direct.
Il doit avoir vraiment envie de toi.
"C'est assez pour une pipe, pas pour une baise."
- "Si tu veux que je t'encule aussi…" - Oui, voilà.
"Et avec une capote. 200 balles."
Avec une capote. Toujours.
Attends, écoute-moi.
S'il me suce et que ma queue est en train de durcir…
- De bien durcir. - … et qu'il veut que je le baise,
je réponds : "Non."
"On s'était mis d'accord pour une pipe."
"File-moi 200 balles si tu veux qu'on baise.
"Mais seulement avec une capote."
Et là il va te dire : "800 euros, mais sans capote."
Et toi tu réponds : "Jamais, même pour 1000 balles !"
- Il faut une capote. - Toujours avec une capote.
- Toujours clean. - Toujours clean et tout ira bien.
- Il faut pouvoir éjaculer beaucoup. - Vraiment beaucoup !
Il est couché et je fais ça…
Il crie : "Jouis-moi dessus !" Et je dis : "200 balles !"
"Donne-moi la thune !" Il me file 200 balles et je le fais.
Oh, je vais jouir ! Je jouis !
Et là il implore : "Encore !"
"250 balles ! File-moi la thune !"
Là, j'ai déjà 500 balles dans les poches. Et je recommence !
"Ah, oui ! Encore, encore !" "350 balles ! File-moi la thune !"
1000 euros, waouh ! J'ai les couilles vides.
Je lui fous ma queue dans la bouche,
puis je la retire.
Je lui dis que je me casse, je prends mon manteau…
Il est là, tout nu dans le lit, en train de pleurer.
- "S'il te plaît, t'en va pas !" - Beaucoup sont masos.
Je lui dis : "Alors file-moi de la thune !" Il me tend 100 euros et dit : "Encore !"
Je réponds : "200 balles."
Et voilà, 1070 balles dans les poches.
Rien, mon frère. Je suis toujours dans ma chambre.
J'arrive dans une demi-heure.
Au Rüdiger.
Il y a du monde ?
Qui ?
Du boulot en vue ?
T'as bossé ?
J'étais dans un bar où travaillent des putes.
- Où ça ? - Près du centre commercial.
Un bar bulgare.
Je rentre et je vois un tas de filles.
Des mecs aussi.
Et ils bossent tous comme on bosse ici !
J'étais mort de rire !
J'essaie de fuir et je me retrouve là où c'est du pareil au même !
Tu fais quoi, là ?
Arrête !
Laisse-moi tranquille !
Attends…
T'essaie de faire quoi, là ?
- S'il te plaît, tiens-toi tranquille. - Qui ça ?
- Toi, mon chéri. - Mais je te traite avec respect.
Tu la veux par derrière ?
Je suis censé faire quoi avec ton petit soldat ?
Hé, ma mignonne, ça va ?
- Jolie fille ! - On est tous gay dans ce bar.
Les mecs normaux baisent pas d'autres mecs.
Mais les gays me payent toujours. Pigé ?
Je m'en fous. Si j'en ai envie, je paye aussi.
- T'aimerais me baiser ? Tu payerais pour ? - J'en ai pas envie.
- Tu veux me sucer ? - Non.
Tu veux ma bite ?
Santé.
- Tu le jures ? - Je le connais pas, juré !
Tu jures que tu le connais pas ?
- T'as une grosse queue ? - Ben ouais, tu l'as déjà vue.
- Tu veux vérifier ? - J'ai rien vu encore.
- Va aux toilettes. - Ou dans le salon privé.
- Va vérifier pour nous, mon petit. - J'ai pas envie.
C'est pas le frère de machin ?
Non, non, non.
- Je peux voir ? - Et ce serait plutôt sa "sœur".
T'as une chatte ?
- Tu veux voir ? - Je veux bien.
Peut-être pas ici, tout de suite.
Viens dans le salon !
On ira voir plus tard.
T'as encore rien touché aujourd'hui ?
Je te boufferais tout cru tes belles lèvres rouges.
- Je les boufferais tout entier. - Tu boufferais quoi tout entier ?
Hein ?
Je passerais bien deux ou trois heures avec toi.
- T'as de quoi payer ? - Oui, je payerais 200 balles.
Mais plus tard, pas ici.
- Dans le salon. - Montre-moi d'abord l'argent.
- Oui, mais plus tard. - Montre-moi l'argent.
- Je veux d'abord voir tes fesses. - Non.
- Montre-moi l'argent. - Il va te détruire le fion !
- Elle est où ta bite ? Elle est où ? - Elle est cassée !
Là voilà !
Vous êtes fous ou quoi ?
- Vassili, tu joues avec qui ? - Avec lui.
D'ac', je joue la prochaine.
Il y avait un euro, là !
Qui l'a pris ?
Il manque une pièce !
Tu appelles d'où ?
Je suis au bar, maman.
Rien, m'man, rien.
Mais j'irai demain.
Allez, debout, On y va.
Si t'étais une gonzesse, je te lâcherais pas d'une semelle.
- Hein ? - Si t'étais une fille,
- je te baiserais de partout. - Sans me demander mon avis ?
Je t'y forcerais.
Et moi, je te dénoncerais aux flics !
Aux flics ?
Tu sais pas comment je baise.
Tu viendrais vivre direct avec moi.
C'est ce que tu crois.
Quoi ?
Je te baiserais, que tu le veuilles ou non.
Je voudrais jamais.
Les autres mecs font tout.
Pas moi.
Je suis pas homo.
Les autres, ils embrassent et…
… tout le reste.
Certains veulent juste me sucer.
D'autres veulent que je les encule.
Basta.
S'ils veulent, ils peuvent. Sinon, ils ont qu'à aller voir ailleurs.
Pour 40 ou 50 euros.
Quand je suis arrivé,
ça a été difficile, tu vois ?
En Bulgarie, on disait qu'on pouvait se faire un max de blé ici avec les gays.
Dans ma tête, un homo, c'était un travesti.
Avec des cheveux longs et des nibards.
Avec des machins comme ça.
Et on dit que les gays payent bien, alors pourquoi pas ?
On va essayer. Pas de souci.
Et qu'est-ce que je vois quand j'arrive au Rüdiger pour la première fois ?
Que des vieux !
Que des vioques !
- Pas de travelos. Que des vieux. - C'est comme ça au Rüdiger.
Et là je me dis : "Qu'est-ce que je fous là ?"
On m'a dit que si quelqu'un t'aime bien,
il viendra te caresser, comme ça.
Et il te suivra au chiottes
pour voir ta queue, un truc du genre.
J'ai paniqué, ça m'a écœuré.
Je me suis dit que je pouvais pas le faire.
Un vieux, merde !
On s'attendait à ce que je me pose à côté de lui pour lui caresser le torse.
Arrête, je vais bander !
J'ai vu que tout le monde le faisait. Tout le monde.
Si tu m'excites comme ça, je vais éjaculer direct !
Donc, je m'assois pendant une heure et je regarde les autres gagner du fric.
Il y en a un qui se fait 200 euros, un autre 100 euros.
- Tout le monde se fait du pognon. - Oui, à part moi !
Alors, je me dis : "Pourquoi pas moi ?" Tout le monde le fait.
Donc, je vais voir un type et je le caresse.
Il me demande : "Comment ça va ?"
"Bien."
Je parlais pas bien allemand, mais on a réussi à se comprendre.
Il me demande si j'ai…
- Si t'as une grosse bite ? - … une grosse bite.
Je lui réponds que pas tant que ça.
Un petit 20 cm.
Il m'a demandé s'il pouvait la voir.
Alors, je me suis assis.
Le mec commence à me toucher.
Un grand-père ! La honte !
- Quel âge ? - 60, 65 ans.
Il me dit de me déshabiller.
J'obéis.
Je savais pas comment gérer ça. J'avais tellement honte.
Je le regarde.
C'était pas une femme que j'avais devant moi, mais un vieux !
Si ça avait été une femme, pas de souci !
Il commence à me tailler une pipe.
Impossible de décharger après une demi-heure.
Je bande, je débande.
Je rebande, puis je redébande.
Ainsi de suite.
Il finit par me demander ce qui va pas.
Je lui réponds que c'est ma première fois.
Alors, il dit : "Dans ce cas, branle-toi et éjacule sur mon visage."
- Où ça ? - Sur son visage.
Alors, je m'exécute et je lui jouis sur la tronche.
Normal. Ils veulent tous ça !
J'ai fermé les yeux. Cinq minutes et c'était bon.
Il était content. Il voyait bien que j'étais nerveux.
C'était ma première fois.
Il m'a filé 150 euros.
C'est écrit quoi ?
Le prénom de ma femme.
Me touche pas comme ça, tu vas finir par m'exciter !
Un client m'a demandé de le baiser sans capote.
C'est pas cool, ça.
J'ai accepté.
- Tu l'as fait ? - Ouais.
- T'as choppé quelque chose ? - Non, rien.
Une fois, ça suffit.
Au Rüdiger, un ami m'a dit qu'il était malade.
Qu'il devait se rendre à l'hôpital, mais qu'il parlait pas allemand.
"Il faut que tu m'aides", qu'il dit.
Alors, je l'ai aidé.
Ça m'a tellement foutu la trouille que maintenant,
je porte une capote même pour les pipes.
Tu vois ?
Je le ferai plus jamais sans.
Je baise même les putes avec des capotes.
À la nôtre.
Vous partez quand pour la Bulgarie ?
Ils rentrent samedi.
On part le 11.
Mon oncle, tu viens en Bulgarie avec nous ? Je t'emmène.
Tu peux venir avec moi.
Yonko, roule-lui un gros joint.
Roules-en un pour lui.
- J'en veux pas. - Un gros joint.
Bouge de là, Vassili.
Non, va t'assoir ailleurs.
- C'est ma bière. - Alors prends-la.
- C'est la bière de qui, celle-là ? - La tienne.
- C'est pas celle-là ? - Ça, c'est la mienne.
Le voyage en Bulgarie coûte 35 euros par personne.
Tu serais de retour en deux ou trois semaines.
- On pourra encore dormir ici ? - Oui, pour cinq euros la nuit.
Je pars le 16.
Cinq euros la nuit.
Mon oncle,
tu l'aimes cette chanson ?
Je la laisse ou j'en mets une autre ?
Elle est bien, celle-là.
Chante-la pour nous.
Ouais.
Je m'en souviens. Je la connais, cette chanson.
Je veux la chanter. Chantons-la tous ensemble.
Place au chanteur !
Écoutez-le chanter !
T'es le meilleur, elle est sympa cette chanson.
Faites des bars de ces casernes
Faites de jeunes serveurs de ces généraux
Je voudrais vous demander quelque chose.
Si vous étiez aussi vieux que moi, que feriez-vous ?
Ce qu'on ferait ?
Et toi, tu ferais quoi si t'avais notre âge ?
Je baiserais plein de femmes !
C'est exactement ce qu'on fait !
Mais toi tu peux plus, parce que…
Mon fils était couvert de sang
Quand il est rentré à la maison
Cette chanson est pour Stefan.
C'est une chanson très dure.
Ça te dit qu'on aille baiser ?
- Qu'on aille se trouver des nanas ? - Où ça ?
- Au bordel, mon frère. - Pourquoi pas, frère.
- Comme toujours. - Ouais, mon frère.
- Allons-y dans deux ou trois heures. - Dans une demi-heure.
- Une demi-heure, une heure. Pas de souci. - Une demi-heure.
Mais tu vas pas arrêter de boire ?
- Non, mon frère. - Tu vas pas t'endormir non plus ?
Je te laisse. Je serai à la table.
Ça marche. Dans une demi-heure.
Mais là, tu veux dormir ?
T'endors pas, mon frère !
Jette ça.
Tu me prends pour qui ? Pour quelqu'un qui…
- Non, frère. - "S'il vous plaît", au moins ?
- Attends, cousin… - Je suis pas ton cousin.
Allez, casse-toi.
C'est quoi tes plans, Stefan ? Tu comptes retourner vivre en Bulgarie ?
Ouais, c'est ça le plan.
Je vais rentrer et m'acheter une nouvelle femme.
Et passer ma vie avec elle.
J'achèterai…
Je m'achèterai une caisse noire en Bulgarie.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Assieds-toi. - Lève-toi.
Me cherche pas ou je te frappe.
Tu veux me frapper ?
Assieds-toi.
- Je vais te frapper et tu vas crever. - Je crèverai pas.
Je vais te péter le nez à coups de poing.
Je vais t'en foutre une.
- J'ai envie de te frapper maintenant. - Moi ?
- Vas-y. - Ça veut dire quoi, "vas-y" ?
- Tu vas le regretter. - Dégage.
- Vas-y, frappe. - Je vais te buter.
- Je vais te tuer. - Je vais t'en foutre une.
Dégage. Dégage !
Me parle pas comme ça, gamin.
- Pourquoi ? - Tu m'écoutes ?
- Me cherche pas ou je vais… - Casse-toi.
Ou je vais te découper.
- Assieds-toi. - En combien de morceaux ?
Tu dois repasser un coup de rasoir sur ton sourcil.
Ouais, il est pas réussi.
Il faudrait faire celui-là.
J'y retourne jeudi pour qu'ils puissent le retoucher.
Ça me coûtera 4 ou 5 euros.
Celui-ci est épais et celui-là est fin.
J'irai jeudi ou vendredi.
T'en as un fin et l'autre qui est épais.
Je les ferai refaire.
Je peux pas le faire à leur place.
T'avais dit que t'affinerais les tiens.
Tu les as laissés tels quels.
C'est bien, non ?
C'était intéressant ce samedi,
je me suis regardé dans le miroir.
Je prends de l'âge.
C'est intéressant.
- Comment était ton samedi ? - Pas mal cool.
- T'étais où samedi ? Au night-club ? - Ouais.
Avec un pote…
Un ami serbe.
On a fumé de la weed, sniffé de la coke…
J'ai bu 10 ou 15 bières, fumé 10 ou 15 cigarettes…
et fumé de la weed.
J'ai aussi fumé la chicha.
J'ai bossé trois heures samedi,
puis j'ai bu une bière.
Après j'ai rejoint mon client
et j'ai passé toute la nuit avec lui.
- D'accord. - On a fumé chez lui.
On a plané toute la nuit.
Ce type paye bien.
Le lendemain, je me suis levé…
Il est venu me voir.
Il veut me voir cette semaine.
Vendredi ou samedi. Avec Vassili.
Pas mal.
Stefan, tu vois quoi quand tu te regardes dans une glace ?
Qu'est-ce que je devrais voir ?
Quand tu te laves le visage le matin, tu vois quoi ?
- Tu vois quoi ? - Qu'est-ce que je devrais voir ?
Je vois que j'ai encore l'air jeune.
Ah, tu vois un jeune homme sexy.
Je me fous de ce que pensent les autre. J'ai 21 ans.
Les gens pensent que j'ai 15, 16 ans… 17 ans max.
T'as pas l'air ni trop jeune ni trop vieux.
J'ai l'air normal.
Juste comme il faut.
Tu vois l'avenir comment, Nikolay ? Tu pourrais aimer une femme ?
Asen, je ferai pas ça toute ma vie.
Un jour, je vais arrêter ce boulot.
Et je me trouverai un job normal.
Et je mènerai une vie normale.
Je compte pas faire ça jusqu'à ma mort.
Ça t'arrive de penser à avoir des enfants ?
- Moi, j'en ai presque deux. - Non, parce que je suis un gamin moi-même.
- T'as raison. - Ouais.
- C'est vrai. - J'ai pas encore vécu ma vie.
Je dois d'abord comprendre la vie,
ensuite je pourrai avoir des enfants.
Tu peux en avoir ?
J'en parlerais pas sinon !
C'est sûr que si t'en parles…
Mais, je sais pas…
C'est peut-être plus compliqué pour toi.
C'est ce que tu crois.
Bon OK, peut-être que tu peux en avoir.
Mais, je peux te le dire par expérience,
parce que j'attends mon deuxième,
on fait pas un bébé pour l'élever deux minutes.
C'est un truc de gitan, de se marier si jeune.
Pourquoi ?
Tu t'es quand même marié à 16 ans !
- J'en avais 18 ! - C'est pas vieux pour vous ?
- Au moins, j'étais adulte. - Et ?
- C'est comme ça. - C'est normal à 22 ou 23 ans, 24 ans max.
C'était par amour.
Je me torche les fesses avec ton amour.
- Tu comprends pas. - Je veux pas comprendre.
- L'amour ? - Oui.
T'arrives même pas à ouvrir une bière et tu me forces à boire.
Bois ta bière et fais pas chier.
- Tu sais que je bois pas. - Allez, bois-en une.
Je bois de l'eau, parce que je suis plus malin que toi.
- Il faut prendre soin de soi. - T'es vraiment con.
À d'autres, l'alcoolo. J'utilise mon cerveau, contrairement à toi.
Fume au moins une clope, trou du cul !
J'essaie de faire assez d'argent ici
pour t'acheter une femme. Tu sais qu'il faut les acheter.
T'as pété le briquet !
Tu vas vouloir une vierge. Tu veux que je fasse quoi ?
Tu sais, une femme, ça coûte
quelques milliers de leva.
- Tu le sais, ça. - Et ? On a qu'à payer le prix.
Comment tu penses pouvoir payer si tu picoles comme ça tous les jours ?
Je suis pas coincé comme toi.
Il s'agit pas d'être coincé, mais d'économiser.
Économiser ?
- Tu sais pas gérer ton argent. - T'en sais rien.
On verra qui aura plus d'argent une fois rentrés en Bulgarie.
Ça va durer combien de temps ? Une bière coûte 4 euros.
Tu sais pas ce que c'est d'être amoureux.
- Ah bon ? - Non.
Quand on est réellement amoureux,
il faut savoir satisfaire sa femme. Et on peut pas le faire en picolant.
Ou en fumant.
Bon, peut-être pas les clopes…
Fous-moi la paix, t'as déjà une femme et un gosse !
Tu me fais vraiment chier.
Je veux t'acheter une femme et t'en as rien à foutre. Pas vrai ?
Quel genre de femme tu veux acheter ? À combien ?
Quel genre tu veux, mariée ou pas ?
Pas mariée et vierge.
Une vierge coûte 4000 leva, alors si tu bois,
tu penses aller loin ?
En économisant 4 euros par jour…
- Qu'est-ce que j'économiserais ? - Une femme coûte 4000 ou 5000 leva.
Bois une bière !
Frère, je bois pas d'alcool.
- Tu veux pas ? - Ça m'intéresse pas.
C'est pour ça que t'es con.
Doute pas de moi, frère. J'ai toujours voulu que ton bien.
Par exemple ?
Je t'ai toujours dit
de pas fumer, de pas sortir, de pas traîner. De trouver un taf.
Tu iras pas loin comme ça.
Vous avez rien à foutre de moi, toi et mes parents.
T'as pas envie d'être un bon fils. Tu veux être un alcoolique.
- Tu penses pas à la famille, aux enfants ? - Non, j'ai pas la thune.
- Tout le monde y pense. - Je touche pas autant d'argent que toi.
Tout le monde pense à fonder une famille.
C'est le plus important dans la vie.
- Fais pas chier. T'es une bonne femme. - Tu comprends pas.
- Comprendre quoi ? - Le but, c'est d'être un homme convenable.
Tu dois apprendre à bien te comporter avec les gens.
Quels gens ? Tout le monde est mort à mes yeux.
C'est pourquoi tu n'iras pas loin.
- T'aimes ta femme ? - Bien sûr.
Alors pourquoi t'en as baisé d'autres au bordel hier ?
- Tout le monde le fait. - Pourquoi tu le fais si t'es si sensible ?
- Tout le monde le fait. - Pourquoi tu me parles comme ça ?
- C'est toi qui as commencé. - Oui, parce que tu parles d'amour !
J'essaie de t'éduquer.
J'aime cette fille, alors j'en baise aucune autre.
Attends, tu veux me laisser finir ?
- Tu dis rien de normal ! - Pourquoi tu observes pas les autres,
voir comment ils parlent et les laisser finir leurs phrases ?
Comme ça tu pourrais écouter quand je te dis un truc. Je t'interromps jamais.
Tu parles comme une gonzesse ! Sois un homme !
Toi tu parles comme une fillette !
Ma femme a 16 ans.
On s'était vus deux ou trois fois.
On est allés se balader, en Bulgarie.
On a discuté avec mon père et ma mère.
Je leur ai dit que je voulais me marier.
Mon père m'a demandé : "Où voulez-vous vous marier ?"
"Ici, en Bulgarie. Elle habite à dix minutes."
On a bu toute la nuit,
c'était sympa.
Maintenant, j'ai une fille.
Et je veux que Yonko devienne son parrain cet été.
C'est tout.
Que dire de plus sur ma femme ?
Je ne l'aime plus.
J'aime ma fille.
Ma femme veut être
le centre de l'attention.
Elle est plus comme elle était il y a deux ans.
Comme elle était au début.
Maintenant, la vie est compliquée.
La vie, la famille, l'argent, le boulot…
Je dois aller lui parler le 25.
Parler à ma femme.
On s'est pas parlé depuis une semaine.
C'est un problème.
Mes amis et ma famille savent pas ce que je fais.
Tout le monde croit qu'on fait la manche.
Mais plusieurs ont déjà découvert ce que mes amis font ici.
Donc ils savent sans doute ce que je fais aussi, du coup.
Je suis sûr qu'ils savent que je baise des homos.
Qu'on fait des trucs avec des gays.
Ils savent. C'est sûr. Tout le monde le sait déjà.
Pourquoi t'es fâché ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Dis-moi.
- Tu veux que je dise quoi ? - Pourquoi t'es fâché.
Parce que je les laisse me baiser.
Tout ce qu'ils m'ont fait…
Tu dis rien ?
Les mecs te baisent alors que tu m'as dit que tu les laissais pas faire.
Vassili.
- Raconte-moi. - Tu veux que je raconte quoi ?
Parle-moi de ces mecs
qui t'ont baisé.
Il y en a un que je laisse faire.
Tu vois ?
Un autre ?
Ils veulent seulement aller dîner.
Tes clients ?
Ces hommes-là veulent seulement sortir dîner.
Raconte-moi ce qui s'est vraiment passé. Ils t'ont baisé. Où est l'argent ?
- Dis-moi ! - Tu sais, l'argent, le business…
- Tout le monde… - Arrête. J'ai pas envie d'en parler.
Je devrais faire quoi ?
T'as fait ce qu'il fallait.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Rigole pas !
T'as toujours dit que tu laissais pas les mecs te baiser !
Je t'aime plus.
Je vais payer une semaine de plus pour la chambre.
Je payerai pour ce que j'ai mangé et l'alcool que j'ai bu.
Quand j'aurai reçu l'argent lundi,
tout ira bien.
On y retourne deux ou trois fois. Après, on se tire.
Je ferai 300, 400 euros.
Je devrais faire quoi, frère ?
Tu veux un joint ?
Il se passe quoi avec ta femme ?
Vassili ?
J'ai mal au crâne.
Tu veux que je te dise quoi ?
T'as fini par comprendre ? T'es comme ça.
- Ses frères veulent pas me la donner. - Envoie-lui 50 ou 100 balles demain.
Fais-le ! Envoie-lui un peu d'argent.
J'ai encore le temps.
Penses-y bien, frère.
C'est pas un jeu.
Tu comprends ?
Je sais pas ce que vaut ma vie.
Vous vous êtes marié où ?
Tu t'es bien marié, mais moi…
T'es marié toi aussi. C'est une chance, Vassili.
- Tu t'es marié sans payer ! - Tout le monde sait ça.
T'as pas payé pour ta femme.
C'est arrivé par hasard.
Je te le dis, c'était rien qu'un coup de chance.
- Où est-ce que je trouverai l'argent ? - Pas besoin d'argent.
Si elle veut se marier sans que tu payes,
alors pourquoi pas le faire ?
Si t'as 200 balles, 300, 500…
- Ses frères veulent 2000. - C'était un exemple.
- Où je suis censé trouver 2000 leva ? - Si t'as pas d'argent,
alors pars avec elle sans payer.
C'est quoi 100 ou 200, de toute façon ?
C'est pour ça que je suis venu à Vienne.
On est censés faire quoi ?
Salut ! Vous allez bien ?
Comment va ?
Vous allez bien ?
J'ai ramené mon frère.
- Enchanté, moi c'est Daniel. - Moi c'est Vasko.
Je travaille déjà à Vienne.
Et là j'ai suis venu avec mon frangin.
Tu lui as dit quoi, à ton frère ?
Qu'il y avait du boulot en Autriche.
Au début, il voulait pas venir, mais je l'ai poussé.
Et il est venu.
Tu vas travailler s'il y a du boulot ?
Peu importe ce qu'il y a, je le ferai.
Donc il est prêt à travailler, le garçon.
Ce soir, on l'amènera au Rüdiger pour voir s'il peut bosser.
Sinon, c'est retour en Bulgarie !
Il bossera.
- Vous en faites pas, il bossera. - Vous me filerez un coup de main.
- T'as un permis de conduire ? - Oui.
Que font vos parents en Bulgarie ?
Rien, il y a pas de travail.
Non, maintenant il y en a, en fait.
- Quel genre de travail ? - Ils ramassent des champignons.
Des champignons ? Combien le kilo ?
- 24 leva. - Ils en ramassent assez ?
20 kilos chacun.
20 kilos, c'est bien !
Je veux m'acheter une caisse pour rentrer en Bulgarie.
- Pour ramasser des champignons ? - Exactement.
Donc, tu dois trouver du travail ici pour pouvoir rentrer.
Je travaille déjà.
Reculez, matez un peu ma ceinture !
C'est une fille qui me l'a donnée.
- T'as vu comme elle éclaire ? - Trop cool !
- Donc vous deux, vous êtes frères ? - C'est ça.
Celui-là est mignon, mais il ne fait rien.
- Ils ont le même visage. - Mais lui ne fait rien.
Je le prendrais bien, mais il ne suce pas et il ne veut pas qu'on le baise.
- Pas de pipe. - Exactement.
Tu n'iras pas très loin à Vienne comme ça !
J'en ai un comme ça de toute façon.
Mon pénis fait 19,2 cm.
Je te montrerai !
Si vous nous laissez vous baiser, tous les deux… 150 euros.
- Ça te dit qu'on aille dans le salon ? - Non, à la maison.
- Il est bien, le salon. - Non, pas le salon, s'il te plaît.
Non, à la maison, avec nous.
Vous savez, j'étais moi-même prostitué il y a 40 ans !
Tu touches de la thune ici ?
- Ouais. - Beaucoup ?
Avant, oui.
Maintenant, il y a moins de clients…
Il y a pas assez de gays.
- Il doit bien y avoir des Autrichiens. - Mais ils payent pas plus que 50 balles.
On doit être vingt pour deux clients.
La dernière fois, je me suis battu dans le salon privé.
Je te jure que c'était la première fois.
- Que tu te battais dans le salon ? - Ouais.
Je croyais pas que ça pouvait m'arriver.
Me battre ? Bien sûr.
Mais dans le salon ?
Et c'est arrivé.
- C'était pas prévu. - On était sur le point de partir
quand un type vient me voir
et me demande :
"Ça te dit de me sucer ?"
Je lui réponds que non sans détourner les yeux.
Puis je finis par lui demander : "Combien ?"
"Cinquante." "Allons-y."
Je le conduis dans le salon et je lui dis de payer.
Il me donne 50 euros, il baisse son froc et me dit : "Suce-moi."
Je réponds : "Non, toi, suce-moi."
Il se lève
et il fait mine de vouloir me frapper.
Moi je peux pas le frapper, parce que c'est ce connard de barman qui bosse.
Celui qui est chiant ?
Donc le type pense que j'ai peur de lui.
Alors que je pourrais l'écraser facilement.
Dans la rue, on peut frapper comme on veut.
Donc il pense qu'il peut me taper.
Tu sais ce qu'il fait ?
"Vas-y, essaie."
"Vas-y, essaie !"
Il prend le lecteur DVD
pour s'en servir comme arme !
Il essaie de me frapper avec !
Là, je pète un plomb.
Je prends le type et je le balance par terre.
Il me dit qu'il veut ravoir son argent et il attrape ma veste.
Tout le monde aime ma veste, elle est belle et elle coûte cher.
Je l'ai achetée à Yonko.
Le mec attrape ma veste et il essaie de la déchirer.
Je lui dis : "Voilà ton pognon, maintenant casse-toi !"
Finies les conneries. On se tire ailleurs.
Où ça ?
Chez les putes.
On va pas rester ici avec les homos toute la soirée !
Je vais là-bas tous les jours pour rigoler.
- Ça coûte 20 balles. - Garde tes 20 balles.
Pour 20 minutes. 20 balles, c'est rien.
T'en payes 50 pour une heure de plaisir.
Elles te sucent et tout.
D'abord elles te sucent la bite, puis elles la glissent en dedans d'elles.
Mais sans capote.
- On se tire. - En Bulgarie !
Vous voulez faire quoi dans votre Bulgarie merdique ?
- Donc vous partez ce samedi ? - Ouais.
Et dimanche, vous serez en Bulgarie ?
Si Dieu le veut.
On est bientôt le 8 mars. La Journée des femmes.
Vos femmes vont vous malmener en Bulgarie.
Vous donner des ordres.
Je le permettrais pas.
Pas question que ma femme décide de tout !
Pour la Journée de la femme, je vais…
Elle va te donner des ordres.
Elle le fait déjà.
Te dispute pas avec elle et la frappe pas.
- Et toi ? - J'ai d'autres plans..
Tu lui as envoyé quelque chose à ta femme ?
Bonne idée. Il l'avait oubliée.
Quand je me lave et que je me coiffe, tu verras que…
- Il parle comme son père. - Ouais, son père était comme ça.
- Allons chez le coiffeur. - Arrête ça.
Moi je lui donnerai du Viagra comme cadeau le 8 mars.
- J'en mettrai dans son café. - T'es con.
Vous êtes tous cons.
Tu m'as entendu.
Vous êtes méchants.
Vous êtes cons.
On vieillit.
J'ai pas envie de vieillir.
Je veux fonder un foyer.
On fumera des joints.
- Tout le monde veut ça. - Je veux me trouver un job,
une maison, une voiture…
Tout le monde veut ça. Ce sera pas facile.
Je sais, il faut juste travailler pour.
On doit se trouver un boulot correct,
où on gagnera 20 ou 30 balles par jour.
En 2 ou 3 mois, on aura accumulé 600, 700 balles.
Je veux bien, mais quel boulot ?
Qu'est-ce que je sais faire ? Et toi ?
J'ai envie de tenter ma chance dans un autre pays.
À Rome ? Ailleurs ? Pendant combien de temps ?
J'irai…
Tu vas divorcer et ta fille, devenue grande, va te demander :
"Tu seras parti pendant combien de temps ?"
Deux ou trois ans.
Ce sera pas plutôt six, sept ou huit ans ?
Où est-ce que je pourrais rester aussi longtemps ?
Tu veux que je dise quoi, mon frère ?
Tu sais ce que t'as à faire…
On ne se verra pas pendant cinq ou dix ans, Vassili.
Tu bougeras dans un autre pays avec ta nouvelle femme.
Absent, tu verras pas ta fille pendant un long moment.
Je peux être ton témoin à ton mariage ?
On se verra pendant ces dix années.
C'est possible qu'on se voit.
- C'est possible. - Je serai ton témoin.
On fera ce qu'on fait maintenant, mais avec des filles !
Tu saisis ?
C'est un problème, tu sais ?
Je vais réfléchir pendant un temps, après je fonce.
Quelle voie tu vas suivre, Stefan ?
On verra ce que je décide de faire.
Tu penses te trouver une nouvelle femme ?
Je verrai bien.
- Tu vérifies les freins ? - Les freins et les pneus.
Tu piloteras. Je te montrerai comment.
- Ça te dit ? - Non.
Je veux pas conduire.
- Je vais te montrer ! - J'ai pas envie.
- C'est toi qui conduis. - Je préfère me mettre à l'arrière.
Tu t'assois devant.
Je veux pas. Je veux pas conduire.
T'es où ?
T'es avec qui ?
Yonko ?
Ah, au bar.
Alors ?
C'était bien ?
Avec la fille ?
En 20 minutes ?
Combien de fois ?
Dis-moi.
Il y en a avec des faux seins. Tu peux les toucher.
Et les sauter.
Ouais, il y en a.
Mais c'est pas aussi sympa.
On voit que c'est des mecs.
Pas de loin. Mais de près…
Ça me branche pas.
- De loin, on dirait des meufs. - De loin.
Après, ils s'approchent.
Pour te toucher.
Et c'est là que tu vois sa bite.
Il a même pas de bite. Il l'a fait couper.
Il a juste un petit machin pour pisser.
Un tout petit machin comme ça !
Rien que pour pisser et jouer un peu avec.
Je les connais tous.
Ouais, tu y vas tout le temps.
- Ouais. Tout le temps. - Bien joué.
- C'est toi qui le dis. - Ouais, ouais.
- Et toi ? - J'y suis jamais allé.
- Je te jure. - Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es allé en voir un il y a une ou deux semaines.
- T'as rêvé. - J'ai rêvé ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Je te le dis.
Je vais te la mettre. Pas de souci !
- Je vais mettre ma queue dans ta bouche. - Dans ma bouche, hein ?
Et dans ton nez !
J'ai un petit nez, mais le tien…
est vachement gros !
Ah, oui. Comme une gonzesse.
T'es ma gonzesse.
Je vais te croquer les lèvres.
Te bouffer les lèvres.
- Dors bien. - L'autre côté, c'est bien !
Dors bien.
Tu me tires les cheveux !
Mate ça, mon frère.
Regarde-moi ce matos.
Retourne-le, que je puisse le voir.
C'est une bonne marque.
70 euros ?
J'ai pas plus.
Alors achète-moi des cigarettes.
- J'ai pas plus. - Alors achète-moi des clopes.
- En Bulgarie. - Pas ici.
- Prends-moi des clopes à la frontière. - C'est bon.
Tu m'as escroqué !
Je viens de toucher du fric. On a conclu un marché.
Il me donnera cinq euros de plus.
Au revoir !
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Je lui ai fait un peu mal.
J'ai…
File-moi un coup de main.
Tu fais quoi ?
Attends, je vais t'aider.
Je l'ai frappé et j'ai pris ma thune.
Il est sorti du salon et il s'est mis à gueuler…
Pourquoi ?
Pour alerter le patron, qui veut me foutre dehors.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai attrapé comme ça et que je l'ai plaqué dans le mur.
Il a dit au patron que j'étais pas bien dans ma tête.
- Que je suis un connard. - Toi ?
Je lui ai dit : "C'est qui le connard ici ?"
"Je vaux que 20 euros ? Moi, Asen, que 20 euros ?"
"Tu parles d'un Autrichien friqué !"
Et là je l'attrape et je le balance dans le mur.
"Désolé, désolé ! 50 euros !"
"T'as raison !"
"Pourquoi tu te comportes comme un connard ?"
Un truc comme ça m'est jamais arrivé.
Je comprends pas pourquoi ça t'arrive toujours à toi.
C'était la bonne chose à faire. Il payait pas assez.
Je suis censé faire quoi avec 20 euros ?
Je vais me coiffer comme ça.
Je pense repartir dans une semaine.
- Où ça ? - En Bulgarie.
Tu vas faire quoi là-bas ?
Je dois y retourner.
- Tu dois faire quoi ? - J'ai des engagements à respecter.
Les problèmes bulgares arrêteront jamais.
- C'est sans fin. - Comment je vais porter ma jupe ?