Sous-titrage Hidogchief 180322 1-2
Je m'appelle Te Ata,
Porteuse du matin.
Je suis une Chickasaw et conteuse
et ceci est mon histoire.
Ce sont des chevaux de plusieurs couleurs,
marrons, noirs, jaunes, blancs.
mais ils ne sont qu'UN.
Il y a des oiseaux de différentes couleurs,
rouges, bleus, verts, jaunes,
mais ils ne sont qu'UN.
Ainsi avec le bétail, ainsi avec toutes les choses vivantes,
ainsi avec les hommes, et cette terre, où on n’était que des Indiens,
sont des hommes de toutes les couleurs, pourtant ils ne font qu’un.
Que cela devait arriver était au cœur du
grand mystère.
Et je promets solennellement,
en tant que gouverneur dûment élu de la Nation Chickasaw,
que chaque homme, femme ou enfant
aura une propriété de 320 acres.
C'est ma fierté...
Bonjour, Oncle Doug!
...et l'ambition de ma vie d'aider à préserver
le bonheur et la prospérité de notre peuple
et de recevoir les applaudissements, les félicitations,
et la bonne volonté de nos gardiens,
le gouvernement des Etats-Unis.
Eugene, va chercher le chariot, d’accord ?
Maintenant, Mary Frances, ton papa et moi avons
une fête en l'honneur de ton Oncle Doug.
Mais je veux y aller!
C’est pour les adultes, et je sais que tu penses l’être,
mais tu ne l'es pas.
Maintenant, va avec ton frère,
lui et Celina sont aux commandes.
Tu m'écoutes?
Et tu dois aider ta sœur à faire tomber le bébé Gladys,
et je ne veux pas que tu reparles ou que tu t’enfuies.
Tu m'entends?
Où?
Mary Frances!
Je voulais te demander...
Comment tu vas?
Que penses-tu d'être trésorier ?
Mais je ne connais rien en politique.
Exact.
Un honnête homme.
Hey, whoa, whoa!
Pas si vite.
Qui est ce petit tourbillon ?
Bonjour, Oncle Doug.
Mary Frances, ne dérange pas le gouverneur.
Non, tout va bien.
Oncle Doug, tu ne peux pas faire une loi pour que je vienne ce soir ?
Difficile de dire non à une si charmante électrice.
Mais tu t’ennuieras là-dedans.
Va retrouver ton frère,
et plus de course.
Non!
C’est une petite fille spéciale que tu as là, TB.
Ouais.
Ce que nous faisons dans cet immeuble
protège leur avenir.
Alors tu vas avoir besoin d’un bon trésorier.
Ton bureau est à l'étage.
C'est celui avec ton nom sur la porte.
Au début, l'eau recouvrait tout.
Les seuls êtres vivants étaient quelques petits animaux,
a flot sur un radeau.
Ne sachant pas quoi faire, l'écrevisse s'est porté volontaire
et a plongé dans le grand océan.
Il essayait tous les jours d’atteindre le fond,
et le quatrième jour, il a réussi.
Il a construit une grande cheminée de boue
jusqu'à la surface de l'eau.
La boue s’est répandue et a créé une nouvelle Terre.
C'est de cette cheminée de boue que les Chickasaw
et les Choctaw ont été autorisé a venir vivre
à la surface avec tous les animaux.
Oh!
Tu veux bien la poser ?
Je fais cuire le dîner.
Avis.
Qu’y a-t-il, mon chou ?
Oh.
Où est Gladys?
Elle dort encore?
Oui.
Tu as vu Mary?
Elle n'est pas revenue de l'école?
Non.
C’est quoi ces œufs ?
Mrs. Bernstein a payé avec.
Encore?
Thomas, tu entends ce bruit dehors ?
nous avons nos propres poules
Nous avons plein d'oeufs.
Elle a une nouvelle bouche à nourrir, Bertie.
C’est dur pour elle.
Comment c'était au travail ?
A court d’argent.
Le magasin de la tribu?
Les deux.
Johnson veut commencer à facturer des frais aux éleveurs
pour brouter sur nos terres.
Il était temps.
Il va aller à Washington,
faire libérer nos fonds pour l’école.
C'est bien.
L'éducation est le seul moyen pour nos enfants
de faire quelque chose dans la vie.
J’espère que les fonds incluent les intérêts.
Une tornade arrive.
Où étais-tu ?
Oh, à écouter le maïs pousser
Regarde-toi.
Tu es sale.
Et où sont tes livres scolaires?
Je ne peux pas courir avec ces livres, Maman.
Bon, tu ne peux pas étudier sans eux,
Et maintenant tu nous mets en retard, ton père et moi.
Je peux venir?
Non, tu vas chez ta soeur.
Chez Celina, je m'ennuie.
Je veux aller avec vous.
Mais, tu es trop jeune.
Mais je suis vieille!
Tu as quel âge?
Deux mains.
Pouces compris?
Oui.
Okay, et.
Tu te laves.
D'accord!
Elle est prête.
Nous sommes tous des étincelles de Ababinili.
Il nous disperse ici et là pour éclairer.
Et quand nous mourons, il nous rassemble,
pour faire un grand feu
pour nous montrer la maison de Ababinili.
Personne n’est autorisé entre l’ancien et le feu.
Ishnaakoot shikonno'pa'ishanooli.
Je suis désolé.
Qu’a-t-il dit, papa ?
Ishnaakoot shikonno'pa'ishanooli.
Que puis-je faire pour vous, Johnston?
Nos fonds que vous détenez en fiducie,
J’ai besoin qu’ils soient libérés pour les Chikashaw
pour investir dans l’éducation.
Ah, et c’est ce dont il s’agit,
demander plus d’argent au gouvernement américain?
J’essaie d’aider mon peuple.
Et nous essayons de construire une nation,
qui nous l'espérons incluera vos gens
après leur intégration, bien entendu.
Si tu ne peux pas les battre, autant les rejoindre.
Ce qui m’amène à autre chose,
le code des délits indiens.
Et qu’en est-il des Indiens,Sénateur,
Vous trouvez cela offensant ?
Les Américains ne peuvent pas s’engager dans
les activités douteuses que les États-Unis jugent illégales.
Des activités douteuses?
Danses païennes, rituels de sorciers.
Pas de charabia tribal.
Allez, Johnston, vous ne voulez pas tirer votre peuple
de l'âge des ténèbres?
Imaginez, un jour, avec un gouvernement approprié,
l’acteur indien, ressemblant à l’homme blanc,
une nation sous le Seigneur Dieu,
pas plusieurs nations sous plusieurs Dieux.
Senateur Judd, nous avons traité avec l’homme blanc
depuis 350 ans.
Nous sommes vêtus comme le blanc, fréquentons l'église,
éduquons nos enfants dans les écoles aussi bien que possible,
si ce n’est mieux, que n’importe quel État de l’Union.
Nous avons fait tout ce que le gouvernenment des Etats-Unis
nous a demandé.
En retour, nous demandons seulement que nos fonds soient libérés
afin que nous puissions continuer à subvenir aux besoins de notre peuple.
Un comité se penchera sur cette question.
Oh, oui, dès que la séance reprendra.
Nous sommes un peuple patient.
Nous obtiendrons ce qui nous appartient, même si ça prend 100 ans.
Bonne journée, gentlemen.
Mon conseil, Gouverneur,
rejoignez l’esprit d’entreprise américain.
Ne faites pas la charité.
Non, non, laissez votre peuple se relever
par lui-même et rejoindre le futur,
comme le reste d’entre nous.
Je vous assure, monsieur, que mon peuple n’a pas besoin ni de leçons sur le labeur,
ni comment vivre de la terre.
Bonne journée.
On a fait comme prévu.
Par tout ce qui est sacré, qu’attendent-ils de nous ?
De ne pas exister.
On a des antécédents.
J’ai peur qu’on doive bouger
hors du Capitole, TB.
Je ne sais pas ce qu’on va faire.
Il n’y a pas que nous, Gouverneur.
Beaucoup de gens ont
parié sur cette vie.
on va trouver une solution.
Mon père racontait des histoires de nos larmes,
comment en 1837, nous sommes arrivés sur de nouvelles terres appelées Territoire indien.
C'étaient des temps difficiles.
Mais comme le dit mon papa,
Les Chickasaws ne seront jamais vaincus.
Mais vivre, c’est changer,
et c'est ce qui est arrivé en 1906.
Nous avons fait face à peut-être notre plus grand défi.
Ils détruisaient notre gouvernement
pour l’un des leurs,
un état appelé Oklahoma.
Quand le monde était encore jeune,
il n’y vivait qu’un homme.
Voyant qu’il était seul, le Grand Esprit a envoyé un fils.
Ils marchèrent sur la terre et la trouvèrent bonne,
mais il faisait trop froid.
Il n'y avait pas d'arbres ni de fleurs
pour rendre le monde joli.
Une nuit, le jeune brave eut un rêve,
et il a dit à son père que ce serait par le sacrifice
que la beauté envahira la Terre.
"Je me donnerai au Grand Esprit," dit le fils,
et de sa tombe jaillit le premier pin,
et de là sont venus tous les autres beaux arbres.
Mary!
Mary, où es-tu?
La voilà!
Mary Frances, où étais-tu?
Maman te cherche!
Je lisais
Dépêche-toi.
Maman dit que le cuisinier va tout jeter
Si cela refroidit.
Ils essaient vraiment de sévir maintenant
avec le sénateur Judd comme président du comité.
Les délits indiens.
Les gens ont peur de ce qu'ils ignorent.
Allez.
Lavez-vous, vous trois !
Oui, papa!
Allez vous laver, tout de suite.
Oui, oui, Maman!
Gladys, Va dans la cuisine et prends les rouleaux
Oui, Maman.
Viens t'asseoir.
Cook a dit que si tu ne viens pas ici...
Oui, Cook a dit qu’il allait tout jeter
Si cela était froid.
Oui, on le sait.
Et Seigneur, nous demandons protection
et bienveillance sur cette famille et sur notre peuple.
Amen.
Alors, Mary, quand pars-tu pour l’université ?
Eh bien, um...
Toujours à l’Oklahoma College de filles
à Chickasha ?
Eh bien, nous étions préoccupés par les frais de scolarité,
mais, euh, elle a une bourse maintenant,
Une bourse artistique.
Je préférerais qu’elle reste ici,
comme ses frères aînés et sa sœur,
bien et normal.
Vous avez entendu qu’on avait, euh, trouvés d’autres corps à Lusitania ?
Malheureusement, il y a encore plus de 1200 passagers
non comptabilisés.
Y compris Charles Frohman.
Et pour ceux qui entendent mon âme pleurer dans son heure la plus sombre,
Je te laisse l’héritage de mon futur inexploré,
jeté loin parmi un champ d’étoiles.
Mary, où as-tu appris cela?
Elle l’a appris quand la pièce de Frohman
a été jouée en ville.
Elle peut entièrement te la raconter, n'est-ce-pas, Mary?
Eh oui.
Est-ce ce que nous avons en magasin pour les divertissements après le repas?
Beauté immortelle, pourquoi te dépenser?
Ainsi...
Elle s'en remettra.
Elle prête à ceux qui sont libres.
Mary?
Oui.
Emmène ce panier chez les Brewsters.
Pourquoi dois-je y aller?
Parce qu’ils ont huit bouches à nourrir
et qu'ils sont aussi pauvres que des souris d'église.
C'est pour cela.
Eh bien, s'ils ont huit bouches,
Alors il me semble qu'ils doivent avoir 16 pieds.
Mary.
Sors de cette maison.
Non, j’en ai marre que tu boives mon eau
et que tu manges mon herbe.
Regarde-moi.
Akakostini'cho.
C'est la dernière fois
que je te le dis.
Parle anglais!
Tu sais ce que je dis.
Oka', Oka', Oka'
Je veux que tu restes loin de cette propriété.
Vous les Indiens êtes tous pareils.
Vous pensez que c'est votre Terre.
Tu me regardes quand je te parle!
Akakostini'cho
Je veux que tu restes loin de cette propriété!
Mam, quelqu'un arrive!
Salut.
Ta mère est là ?
Tu parles anglais?
Ah!
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu ne vas pas me tuer!
Ah!
Voilà.
Dis à Bertie que nous la remerçions.
Mm-hmm.
Je peux t'offrir un café?
Euh, merci, madame, je dois y aller
Ça n’a pas toujours été comme ça.
Juste des temps difficiles.
Ca ira mieux.
Venez, les garçons.
On va manger.
Venez.
Papa!
Qu’est-ce qui se passe ?
Qu'y-a-til?
Thomas!
Qu'est-il arrivé?
Ils ne faisaient que parler.
Qui?
Mary?
L’aîné...
L’aîné?
l'aîné et l'homme blanc.
Où cela?
Mary?
Où est-il
Au...
C'est bon.
La route des mulets, juste avant le fort.
Non, TB, non!
Pas maintenant, Bertie.
TB, n'y va pas!
Tu la gardes à l'intérieur!
Elle doit rester à l’intérieur !
Est-ce-que tu es blessé?
As-tu...?
Le shérif dit qu’il est entré par effraction.
Ils lui ont tiré dessus ?
Chaque fois qu’un indien danse avec un homme blanc,
A chaque fois l'homme blanc...
Gagne toujours, toujours.
Elle n’aurait pas dû être seule, Bertie.
Elle n’aurait pas dû ...
Elle ne devrait pas partir seule.
Elle devrait rester ici, où je peux la garder en sécurité.
Je peux la protéger.
Tu vérifieras qu’elle a bien un taxi
dès qu’elle arrive à Chickasha ?
Ca ira.
Premier voyage en train toute seule.
Je comprends, Mr.
Oklahoma College pour filles?
Donc tu vas à l’université ?
Ne crois pas que je n’ai jamais vu une Indienne
à l’école avant.
Tu es indienne, n'est-ce-pas?
Je n’avais pas ce genre d’opportunités
quand j'avais ton âge.
Un quart Choctaw, juste assez pour rendre les choses difficiles
dans un monde de blancs.
Jeune demoiselle, profites-en au maximum.
Tu fais cela pour nous tous.
Bonjour.
Salut.
Euh, eh bien, bienvenue.
Je suis Carla Bennett, ta coloc.
Mary Frances Thompson.
Um, ce sont...
ce sont mes amies.
Je m'appelle Margaret.
Bonjour, je suis Mary, Mary Thompson.
C'est ma colocataire.
Je suis si contente de voir que le collège accepte tous les types.
Oui, nous les Indiens sommes très reconnaissants.
Eh bien, je suis contente que tu sois là
Si... Si tu as besoin de quoi que ce soit,
notre chambre est juste en bas du hall à droite.
Pourquoi ne pas aller voir si Wendy est arrivée ?
Merci pour toutes tes lettres, Maman.
Avec toutes ces choses exitantes que le collège offre,
Je trouve à peine le temps de répondre.
Tout le monde ici est tellement, euh, accueillant et bienveillant.
J’ai appris tellement de choses.
Entre les études, toutes mes nouvelles amies,
et tous les événements sociaux,
J'ai à peine du temps pour moi.
Dis à papa que je l'aime.
Je suis si heureuse que les choses aillent bien pour toi, Mary.
Les choses vont bien à la maison aussi et c’est le bon Dieu qui décide
parce qu'un autre bébé est en route.
Si c'est un garçon, nous l'appelerons comme ton père,
Thomas Benjamin Jr.
Ne t’épuise pas avec les fêtes.
Tu es là-bas pour ton éducation.
Vas-y, amuse-toi, mais garde la forme aussi.
Avec amour, Maman.
Tu parles comme un moineau.
Um, Mon accent est un peu dur.
Et qu'avait à te dire ton petit ami?
Il se demandait pourquoi il avait quitté le nid.
Parce que c’est le seul moyen d’apprendre à s’envoler.
Je suis Ms. Davis.
Mary Frances.
Et je me demande, Mary, pourquoi tu ne t'aies pas inscrite pour mon cours.
Quelle est ta cinquième période ?
Mon seul temps libre.
C’était ton seul temps libre.
Amphithéâtre, demain.
L'Amphithéâtre?
C'est au sous-sol.
Tu le trouveras.
Et quelle classe est-ce?
Expression.
Bon après-midi, les filles.
Bon après-midi, Ms. Davis.
Donc je suppose que tout le monde travaille sur ses monologues
pour nous raser et nous éblouir ?
Combien d’entre vous veulent sérieusement
faire carrière sur scène après l’obtention du diplôme ?
Ah.
Eh bien, je pense qu'il est de mon devoir de vous informer
que seulement un petit pourcentage
gagne sa vie en jouant.
Aujourd’hui, nous allons donc parler de ceux qui ont réussi.
Qui est votre actrice préférée?
Sarah Bernhardt.
Oui, Sarah Bernhardt a été appelé
la plus célèbre actrice qui ait jamais existé.
Et je pense que
c'est une déclaration exacte.
Mais saviez-vous aussi qu'elle a perdu une jambe au milieu de sa carrière ?
Et pourtant, elle a eu une brillante carrière
sans l'aide d'un membre artificiel
Le destin a pris sa jambe, mais elle n’a pas pris ce qui était à l’intérieur,
la passion et la capacité pour dire quelque chose.
C'est ce qui vous différencie des autres.
Le charme vous trompera..
La beauté s'estompera.
Mais une femme de conviction durera éternellement.
Qu’avez-vous à dire ?
Quelles histoires avez-vous à raconter?
C'est ce que je veux savoir.
C'est le pourquoi cette classe est faite.
Vous pouvez le faire, chacune d'entre vous.
Bienvenue.
Maintenant, um, nous allons parler
du rôle le plus contreversé de Sarah Bernhardt, Hamlet,
où elle a joué le rôle principal.
Oui, une femme peut jouer un rôle masculin,
de façon beaucoup plus convaincante
qu'un homme jouerait une femme, je vous le confirme.
Pourquoi j’oserais croire que tu comprendrais ?
Oui, toi, qui entend mon âme pleurer à son heure la plus sombre,
Je t’offre un héritage de mon futur inexploré
loin dans le champ des étoiles.
C’était génial !
Frohman, n'est-ce-pas?
C’est ce que tu fais pour le monologue ?
Probablement Shakespeare.
Toi?
Shakespeare.
Est-ce que tout le monde doit faire un monologue?
Oh, oui, aucun échappatoire.
Je pourrais t'accompagner si tu le veux,
un peu de musique, peut-être au piano?
Vraiment?
Certainement, cela pourrait booster l'impact dramatique.
Alors, d’où viens-tu ?
je suis née à Emet.
C'est une petite ville.
Tu n'en as probablement jamais entendu parler.
Ma famille vit à Tishomingo.
Je connais Tishomingo.
Tu es Chickasaw alors ?
Tu connais des histoires indiennes, comme les mythes et les légendes ?
Je suis sérieuse.
Je ne connais rien, rien de ton peuple.
À part mon père qui dit toujours des trucs stupides.
Allez, vas-y.
Tu dois me donner quelque chose.
S’il te plaît?
Jolie, s’il te plaît?
Mon père me le disait.
La scène est à toi.
Le vieux Terrien a tout fait
de la façon qu'il voulait
Mais un jour, il a regardé par terre et il a vu le lapin
frissonnant de froid.
Le lapin ne voulait pas être là aussi
il a commencé à chanter et faire une petite danse
pour expliquer ce qu'il voulait dire au Terrien
Ce qu'il voulait être.
Heureux comme Hermia, où elle ment,
car elle a des yeux bénis et attrayants.
Pourquoi ses yeux sont si brillants ?
Pas avec des larmes salées.
Si oui, mes yeux sont plus souvent lavés que les siens.
Non, je suis aussi laid qu’un ours,
pour les bêtes, quand elles me voient, elles s’enfuient appeurées!
Oh, excuse mon interruption.
Bonjour, Ms. Davis.
S'il-te-plait, reprends.
Uh, j’étais juste en train de revoir ce qu’il faut faire pour le cours,
et je regardais...
Songe d'une nuit d'été?
Tu étais très bien.
Merci.
Tu sais, Mary, uh, j'ai donné ces monologues
pendant des années et des années, et tout le monde fait Shakespeare,
tout le monde.
Sais-tu que tu es la première Indienne
à avoir intégré OCW?
Et ce n’est pas un handicap.
C'est un avantage.
Que pourrais-tu me montrer que je n'ai jamais vu ?
Que peux-tu offrir que tous ces
petits gâteaux sucrés ne peuvent pas ?
C'est ce que je veux voir.
Je te vois en classe.
Merci, Ms. Davis.
Si vous me demandez quand ces légendes et traditions,
Je devrais répondre, je devrais vous dire,
dans le nid de l'oiseau de la forêt,
dans l’empreinte de sabot du bison,
dans l’air de l’aigle.
Ecoutez ces légendes indiennes.
Comme une toile de mort entre la lune couchante
et le soleil levant, notre gloire coule comme la lune coule.
L'homme rouge périra bientôt,
les pieds doivent trébucher où la toile est filée,
car aucune aube ne sera nôtre, et pas de soleil levant.
Aucune aube n’est à nous et aucun soleil levant !
Aussi dis-moi, que feras-tu ensuite?
Um, je continuerai mes études, et puis peut-être New York?
Broadway?
Wow.
Je pense que j’ai juste la rampe de lancement pour toi.
Carnegie?
Carnegie Tech, mon ancienne alma mater,
la meilleure compagnie théâtrale de tout le pays.
Oui, je sais.
mais ils ne m'accepteront jamais.
Je ne peux pas me le permettre.
Eh bien, non, non, non, une chose à la fois
Je viens de poster ma recommandation
avec ta demande
maintenant, cela comprend quelques embellissements,
ceux que j’espère que vous remplirez pour moi cet été.
Quand part votre train ?
A 2H30.
Parfait.
Juste assez de temps pour rencontrer un de mes très chers amis.
- This little light of mine, I'm going to let it shine.-
- This little light of mine...-
On fait une pause.
Tu dois être Mary Frances.
Je suis Thurow Lieurance, et ceci est le Chautauqua Tour.
32 villes en 40 nuits.
c'est éducatif, c'est divertissant,
C'est pour toute la famille,
et c'est la chose la plus américaine de toute l'Amérique.
Mais, comme je l'ai dit à Ms. Davis, je dois avoir un acte indien
Je dois t'avoir.
Toucher du bois?
Ce serait merveilleux.
C'est pour quand?
Maintenant.
Cet été?
Ah, ma chère, il n'y a pas d'autre temps que le présent,
ou le futur immédiat, d'accord?
Assis-toi.
Ma jambe?
Il y a quelques années, je voyageais en chariot dans l’ouest,
lors d’une expédition musicale,
quand un blizzard a surgi et a rendu le monde blanc.
Tu ne pouvais même pas voir ta main face à ton visage.
Et avant longtemps, nous avions plongé dans une crevasse.
Ma jambe a été écrasé.
J’étais coincé sous le chariot.
Je ne pouvais pas bouger, et j'ai été laissé pour mort.
J'étais allongé là, dérivant inconsciant.
Quand soudain, j'ai commencé à entendre une musique
C'était une musique étrange, des tambours, des hochets et des gongs,
et ces merveilleux rythmes étranges que je n'avais jamais entendus auparavant.
La musique semblait monter et monter
et monter, et puis le silence.
Je me suis réveillé dans une mer de couvertures chaudes.
La pièce était éclairée par un feu
et un médecin indien m' essuyait le front.
Il avait fait ce qu'il y avait à faire.
Il m'avait amputé de la jambe.
Mais en la prenant, il m'avait sauvé la vie.
la musique, elle était réelle?
Aussi réelle que ma vie l'était.
Pour moi, la musique que j'ai entendue était celle des esprits
venus me sauver la vie.
Et depuis ce jour, j’en ai fait l’oeuvre de ma vie
apporter partout la musique indienne.
Tu en dis quoi?
Est-ce-que j'ai mon acte indien?
Est-ce-que je peux amener ma joueuse de piano avec moi?
Tenu.
Bienvenue à bord.
La voilà.
Maman!
Papa!
Regarde-toi, toute instruite.
Bonjour, Maman.
Donc je sais que tu es de retour et tout,
mais j’ai parlé à l’école locale,
et ils cherchent un professeur.
C'est super, Papa.
Euh, parlons-en à la maison.
D'accord.
Tu dis quoi?
Le Carnegie à travers tout le pays.
Je veux dire, tu n’es pas assez éduquée?
Discutons-en une autre fois, si elle est acceptée.
Je vais être acceptée.
Je ne veux pas que tu aies trop d’espoir.
Les choses sont plus difficiles pour les gens dans notre situation.
Tu veux dire être Indien ?
Ce n'est pas un handicap, Maman.
C'est un avantage.
Je ne peux pas me le permettre.
Peut-être que je peux.
En tournée avec un monstre de foire.
Maman, dis-lui.
Il n’a pas été juste ces derniers temps.
Et l’idée de toi là-bas dans le grand monde...
il veut que je reste ici et que je devienne professeur
et que je me comporte comme une personne normale.
Il n'y a rien de mal à être bien ou normale.
Mais nous t'avons amené à connaître ton propre esprit
et à aller là où Dieu te guide,
et si cela signifie traverser le pays
et aller sur scène,
Alors tu ferais mieux d’y aller.
D'accord?
il y a des siècles, avant l'homme blanc
notre peuple, agité et fatigué,
cherchait désespérément un endroit où s'établir.
Et chaque nuit, à la fin d'une longue journée,
il plantait un poteau sacré dans le sol
de sorte qu’il pointe droit vers les cieux.
Et chaque matin, quelle que soit la façon dont il penchait, il voyageait,
jusqu’à la fin, où il ne penchait plus.
Le poteau ne nous a pas amenés ici.
L’homme blanc nous a forcés à rester ici.
Mais aujourd'hui, c'est chez nous,
et nous n’avons plus à nous promener, et toi non plus.
J'adore cette histoire, Papa.
Et c'est pour ça que je dois partir, ainsi je pourrais raconter nos histoires.
Quel est ton nom d'artiste?
Mary Frances Thompson est pour le nom de ma fille,
pas celui d'une artiste.
Et à propos de cet Oncle Doug qui à l'habitude de l'appeler?
Aiukla Ohoyo?
Oh, non, Maman.
Les gens doivent être capables de le prononcer.
Comment tante Mary l’appelait-elle quand elle était bébé ?
Te Ata.
Te Ata?
J'aime ce nom.
Quoi...
Ca signifie quoi?
Porteuse du matin.
C'est parfait.
C’est parce que tu as commencé à pleurer tous les jours
à l’aube pendant des heures,
et personne ne pouvait te faire taire.
Je veux dire qu’elle était comme un putain de coq,
n'est-ce-pas, Bertie?
La lune, le soleil, le vent, l'arc en ciel,
le tonnerre, tous rendaient visite à Ababinili
Ecoutez l'histoire qui me vient de mon père
et de son père avant lui.
La prochaine histoire que je vais vous conter
est une histoire très ancienne.
L’été a été épuisant,
mais je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
J'ai rencontré une femme Séminole après mon dernière spectacle,
et elle m’a demandé si je pouvais dire
les histoires de son peuple.
Maintenant la nouvelle se répand
et je rencontre diverses tribus où que j’aille.
Ils partagent leurs histoires avec moi
pour que je puisse les partager avec le monde entier.
C'était grand comment Kansas City?
Enorme.
De la foule partout.
Je vais certainement voyager aussi.
Cet homme, quand va-t-il s’arrêter ?
Attends.
Toutes les formes de rituels indiens sont interdites ?
Vous ne pouvez pas vendre d’articles traditionnels?
Est...
Est-ce vrai?
En théorie, pas en pratique.
C'est ce qu'ils disent.
Carnegie.
Tu as été acceptée, Mary ?
Refusée.
Hmm.
Ne t’en réjouis pas.
Je n’en rêverais même pas.
Mais je pense que c'est un signe.
Le destin a parlé.
Maman?
Oui, chérie.
Tu peux m'emmener à la gare?
Attends, non, Mary!
Mary Frances, où vas-tu?
Je peux y aller aussi, Papa?
Non!
Tu ne vas nulle part, jeune fille.
Très bien!
Oh, Thomas, quand vas-tu apprendre ?
Tu ne peux pas faire taire une Thompson.
Bertie!
Allez, ma chérie, viens.
Viens.
on se voit plus tard, Papa!
Tu restes ici!
Je suis l'homme de la maison!
Mr. Stevens, s'il vous plait.
Vous avez un rendez-vous ?
Bien entendu.
Je...
J'ai envoyé un télégramme...
Votre nom?
Te Ata Thompson.
Prenez un siège je vous en prie.
Merci.
Miss Thompson?
Oui, Te Ata Thompson.
Je crois que vous avez reçu notre lettre.
Oui, et j’ai pensé que j’aurais une chance d’auditionner.
Auditionner.
Oui, eh bien, l’inscription est terminée, ma chère.
Vous réessaierez au printemps, d'accord?
Par où est le théâtre?
Par là.
Oh, attendez une seconde.
Mais vous pensez faire quoi?
Miss, arrêtez!
Arrêtez!
Miss, arrêtez.
Arrêtez!
Nous nous préparons pour une production ici!
Mr. Stevens, je viens de faire 1800km pour arriver ici.
J’aimerais vraiment avoir une chance d’auditionner pour vous.
Je ne peux accepter seul.
Il y a un comité.
Combien de temps pour les faire venir ?
Donnez-moi 10 minutes.
Merci, Mr!
Le tour de la Terre est la tête d’un grand tambour.
Avec le jour, elle monte en flèche.
Je crois qu’ils sont au théâtre.
Qui est le batteur qui bat sur le tambour de la Terre ?
Qui est le batteur qui me fait danser sur cette chanson ?
Je pense que nous allons vous trouver une place.
Une autre carte postale de Mary.
Oh, cela fait un an?
Dis-moi qu’elle rentre à la maison.
New York City.
Dis à Papa de ne pas s'en faire.
Mme Davis m’a fait loger au Three Arts Club.
C’est pour les actrices qui débutent.
Et elle va organiser des représentations privées
pour que je puisse gagner ma vie.
Tu prends ça, jolie dame ?
Oh, non, non merci.
Nouvelles!
Um, excusez-moi.
Savez-vous où se trouve West End Avenue?
C'est, euh, dix blocs dans cette direction.
Merci.
Bonjour.
Je suis là pour vérifier...
Il était temps que tu viennes.
Margaret?
Que fais-tu ici?
J'habite ici.
Et quand Ms. Davis m'a dit que tu allais venir,
J’ai échangé ma colocataire contre toi.
Je te la montrerai.
Merci!
Ta-da!
Oh, eh bien!
C’est tellement parfait.
Oh.
Oh, wow.
Qu’est-ce qu’on va faire maintenant ?
Se reposer.
Demain, tu vas commencer.
Ta Atay?
Te Ata.
Peu importe.
Mon cœur n’en peut plus.
Tu étais comme le...
Suivante.
Esclave, méchant sans âme,chien!
Oh, rarement base !
Bon.
Merci.
On vous contactera.
Avez-vous mes coordonnées et...?
Suivante.
Quand les chagrins arrivent, ils ne viennent pas seuls.
Suivante.
Oh, bonjour.
Salut, oui, oui, entrez.
Entrez.
Prenez votre marque.
Pocahontas.
Avant de commencer, tu peux porter ça ?
Vous d’abord.
Comment ça s’est passé ?
Uh, la garde-robe ne convenait pas.
Uh, comment était ton jeu?
Oh, meilleur concert de non-paiement même
Je dois aller à mon concert maintenant,
au théâtre.
Je suis ici depuis presque un an et rien.
Je suis à court d’argent.
Je peux voir s’ils ont une place au théâtre.
Merci quand même.
Mme Davis a prévu quatre représentations privées
la semaine prochaine.
eh bien, tu vas faire fureur
Mais je suis à New York pour Broadway.
Hey.
Continue de frapper.
Quelque chose finira par se casser.
Et si c'est moi?
In- cas- sable.
Au revoir.
Une fois il y avait une jeune fille,
et elle vivait près d’un beau ruisseau.
Un jour, elle regarda dans le ruisseau son reflet.
"Oh, ma," a-t-elle dit.
"Je suis assez belle pour n’importe quel homme."
Elle a marché jusqu’à la berge.
"Quelqu’un ici veut une épouse ?"
Et quelqu'un a répondu, "Je veux une épouse.
Je veux une épouse."
"Sur quoi vivrons-nous si nous vivons ensemble?"
"Nous vivrons sur l'herbe."
"Oh, je ne peux pas vivre sur l'herbe"
"L’herbe est beaucoup trop grossière pour une jolie fille comme moi."
Elle marcha donc sur les rives de la rivière et chanta à nouveau.
"Quelqu’un ici veut une épouse ?"
Quelqu'un répondit, "Je veux une épouse."
"Sur quoi vivrons-nous si nous vivons ensemble?"
"Nous vivrons de graines."
"Oh, j'aime les graines."
Elle était si contente de lui et il était si content d’elle,
et ils descendirent ensemble les rives du fleuve,
parce qu’ils étaient les premiers oiseaux du printemps.
Te Ata, accepteriez-vous de répondre à des questions??
Bien sûr.
De quelle tribu êtes-vous, ma chère?
Je suis une Chickasaw.
Mon père est un Chickasaw.
ma mère est de descendance germanique
Alors tu es une demie Chickasaw.
Non, madame.
Mon coeur et mon âme sont 100% Chickasaw.
Hmm.
Avec la Loi sur les infractions indiennes,
Est-ce que des chansons et des danses comme ça sont illégales ?
La Bible dit que les paroles de Dieu ont amené le monde.
Nous Chickasaw croyons que ses mots sont venus comme une chanson,
et si partager cette chanson est illégal,
Eh bien, il n’y a pas grand-chose d’autre à chanter.
Comme c’est un événement privé, je vous assure que c’est
dans les limites de la loi.
Mais je rappelle à chacun de vous de soutenir
Le Gouverneur Roosevelt à sa prochaine élection.
Mrs. Roosevelt et lui sont de fervants supporters des arts.
et ils rendront ce genre d’événement légal pour tous.
Y a-t-il quelque chose que l’homme blanc fait
que vous jugeriez offensant ?
Je pense que la seule chose qui dérange le plus les Indiens
est de trouver que l’homme blanc fait pousser parfaitement le bon maïs
et ne le chante jamais.
Si vous voulez bien m’excuser, remarquable.
Pourquoi, merci.
Euh, Clyde Fisher.
Te Ata.
Oui, bien sûr.
Euh, euh, quelque chose à faire,
euh, la pause du jour, oui?
Porteuse du matin.
Oh, oui, joli, joli.
Comment l'avez-vous su ?
Oh, euh, eh bien, bien que je sois un professeur,
J’étudie toujours la culture indienne.
Et qu'enseignez-vous?
Eh bien, mon...
mon premier amour est l'astronomie, euh,
mais j'enseigne aussi, euh, la zoologie,
euh, la paléontologie, l'anthropologie,
euh, la géolo...
gie, je vous ennuie ?
Non.
Non, c'est, euh, c'est remarquable.
Qu’est-ce qui vous intéresse dans la culture indienne ?
Eh bien, je...
J’étais en expédition dans l’ouest,
et j'ai été adopté par une tribu Sioux
Mon nom indien, bien que n'étant pas dans l'histoire de Te Ata,
convenait certainement.
Ils m'appelaient " Peur de l'Ours".
Vous avez été formidable.
Oui, oui.
Merci.
Dr. Fisher.
Madame.
J'espère beaucoup vous voir vous et votre époux
au Muséum d'Histoires Naturelles demain
pour l'inauguration du planétarium.
C'est un petit rassemblement
C'est ouvert au public bien entendu
Je ne le manquerai pour rien au monde
Parfait.
Je vous laisse, mesdames.
Votre représentation, ma chère, a été époustouflante.
Je n’ai jamais vécu ce genre d'expérience.
Tu rayonnes, ma chère
Un messager a apporté ceci
C’est un service de casting.
Merci.
Ah!
Je l'ai eu!
Eu quoi?
Un rôle!
Un vrai rôle à Broadway!
Quoi?
C’est écrit "Le coquelicot rouge".
C’est écrit ici, ça ouvre le 19 décembre.
Ce n'est pas le rôle principal mais...
c’est le quatrième sur le programme!
On s'en fiche!
C'est incroyable!
Nous devons fêter cela!
Que fais-tu demain?
Oui, euh, euh, le...
le Muséum d'Histoires Naturelles.
Tu veux venir?
Je passerai.
Mais quand j’aurai fini le travail ce soir,
nous fêtons ça!
En créant le planétarium, j’avais une but très simple,
prendre un des sujets les plus difficiles,
un que nous ne pouvons ni atteindre ni toucher,
et le rendre compréhensible, non seulement à un homme ou à une femme,
mais aussi à un enfant.
Et ce soir, je vais expliquer notre approche de ce conun...
Tambour.
Hmm.
Mais d’abord je voudrais dire ce que cela signifie
de vous voir ici ce soir.
Huh.
Je voyageais en Allemagne il y a deux ans,
et j’ai eu la chance de rencontrer un homme
nommé Carl Zeiss.
Comment en savez-vous autant ?
Huh, j'adore apprendre.
En ce moment, nous marchons entre 765 et 1126 kilomètres heure,
basés sur la rotation constante de la Terre.
Pourquoi gaspiller l’élan ?
J’ose le dire ?
Je n’avais jamais pensé à ça avant.
Il est impératif d’ouvrir l’esprit des gens à de nouvelles choses.
L’ignorance engendre la peur, et la seule façon de les conquérir
est de faire connaître l’inconnu.
Hmm.
Je pense que je suis d’accord.
Je dirais plus que d’accord.
Chaque fois que vous montez sur scène,
Vous apportez la lumière à un monde obscur.
Je donne ces, euh, petites discussions en plein air à un...
un camp de jeunes petits coquins de Bear Mountain,
au Nord.
Ils viennent de foyers pauvres.
Mais...
mais ce sont des éponges.
C’est peut-être la seule partie de la nature qu’ils voient.
Voulez-vous...
Envisageriez-vous de jouer pour eux?
Eh bien, ça semble charmant,
Mais je viens de décrocher un rôle à Broadway.
Félicitations!
Huh!
Merveilleux!
Merveilleux.
Eh bien, c'est mon premier rôle, aussi je...
Je dois restée concentrée.
Non, bien entendu.
Bien sûr, bien sûr.
Hey, euh, peut-être une autre fois.
C'est...
C'est merveilleux.
Puis-je vous offrir à diner pour fêter cela ?
Avec plaisir.
Parfait.
- I'm fascinated by the likes of you,-
- infatuated by the things you do.-
- I'm enchanted by you more each day.-
- The sun is shining in a brighter way.-
- This feeling washes over me -
- and I hum along with the birds and bees.-
- Perhaps it's you, my missing puzzle piece.-
- I'm fascinated by you.-
- And how the time does fly when your hand touches mine,-
- and how my cheeks turn rose from the -
- second you said hello -
- I hope you'll never go. -
- My heart beat skips at the sight of you. -
- I wonder if... -
- if you're wondering too. -
- Could it be love that's come out of the blue? -
- I'm fascinated by you. -
- From the second you said hello -
- I hope you'll never go. -
- My heartbeat skips at the sight of you. -
- Oh, I wonder if... -
- if you're wondering too. -
- Could it be love that's come out of the blue? -
- I'm fascinated by you. -
- I'm fascinated by you.-
Vous êtes présentable?
Oui.
Il y a encore du bruit dehors.
C'est électrique.
Quelle course!
Vous étiez formidable.
Comment vous sentez-vous ?
Um, je pensais être plus excitée.
Hmm.
Que voulez-vous dire?
Je ne suis pas certaine.
Je me sens comme...
En manque de quelque chose.
Ça doit être l’estomac vide.
Hmm, peut-être.
Je nous ai réservé un dîner.
Ca devrait aider.
Tu penses qu’on peut aller quelque part
où je n’ai pas à penser, parler ou être quelqu’un ?
Yes, bien sûr, chérie.
On passe un...
film de l'autre côté de la rue,
une nouveauté, salle obscure, des images animées,
de la musique, du popcorn, j'imagine
C'est parfait.
Je ne peux pas vraiment décrire le sentiment.
Ces dernières notes, comme...
comme une vague qui submerge le public,
et où il est...
Whoa, attention où tu marches.
Tout va bien?
Oui, je pensais avoir vu quelque chose.
Oh, allez-y.
Il y a un arbre!
Vite!
Le chef Hellum dit,
woo, woo!
Moi je veux qu'ils chug chug avec moi.
Sortons d'ici.
Oh, je suis désolée.
Non, non, non, non, non, ce n'est pas toi
C'est...
Comment ils me voient.
C'était un dessin animé.
C'était un dessin animé stupide.
au sujet d'un indien stupide.
Pas de toi.
J’étais si stupide de penser que je pouvais
venir à Broadway et...
et faire la différence.
Pourquoi as-tu étudié les arts de la scène ?
Pour prétendre être quelqu'un d'autre?
Non.
Alors pourquoi?
Sais-tu comment je rends l'astronomie intéressante pour les adultes?
En la rendant intéressante pour un enfant.
Si un enfant peut la comprendre et en profiter,
un adulte le peut aussi.
Et où veux-tu en venir ?
Il faut que tu t’en ailles.
Tu dois t’enfuir.
Tu te souviens du camp dont je t’ai parlé ?
Faisons cela.
Faisons cela ce weekend.
Je ne sais pas.
J’annulerai ma réunion vendredi matin,
et je t’y conduirai moi-même.
Si je peux prendre le temps dans mon emploi du temps chargé pour un voyage en montagne,
alors certainement, que tu le peux aussi.
Ce serait une aventure merveilleuse.
Je dois me concentrer sur Broadway.
Peut-être que ce n’est pas ce que tu veux faire.
C’est peut-être ce que tu étais censée faire.
Il me faudrait un canoë.
Tout est prêt.
Oh, bon voyage!
Woo!
Ne te noie pas, oh, grand explorateur!
Je te vois de l'autre côté du lac!
Oh attends, vous voyez tous ça?
C'est quoi?
Chokma.
Mon nom est Te Ata, porteuse du matin.
Je suis une indienne Chickasaw de l'état de l'Oklahoma
et aussi une conteuse d'histoires.
Les indiens sont les natifs de cette terre.
Ils lui appartiennent.
Tout ce qu'ils ont appris, ils l'ont appris de la nature.
Hmm.
Merci pour aujourd'hui.
Mon âme en avait vraiment besoin.
La mienne aussi.
Viens voir.
Qu’est-ce qu’on regarde ?
Oh, c’est un spectacle céleste.
Oh, vraiment?
How did...
Comment avez-vous fait ça ?
Ce n'est pas une réponse.
Ma princesse indienne adorée, voulez-vous m'épouser?
Oui.
Je veux dire non.
Non?
Je dois demander à mon père.
Allons-y.
Oh, tu ne connais pas mon père.
Ma chère,
J’ai campé par des températures sous zéro en Laponie.
J'ai nagé avec des crocodiles et des piranhas au Pérou.
J'ai grimpé dans la bouche d'un volcan bouillonnant.
Je pense que je peux...
Tu ne connais pas mon père.
Je ferais mieux d’y aller en premier et, ouvrir la voie.
Maman!
Hey.
Où est Papa?
Eh bien, il ne va pas très bien.
Il est arrivé quelque chose.
Quoi?
Je n’arrive toujours pas à croire que trois hommes sont venus dans le magasin de papa
et pris des marchandises.
Juste des choses en rapport avec notre culture.
Avez-vous appelé le shérif?
Chérie, c’est le gouvernement qui les a pris,
les agents chargés de l’application du Code des infractions indiennes.
C'est plus que ce que son coeur pouvait supporter
Mais c'est un Thompson.
Il va s’en sortir.
Je vais dire à Clyde de ne pas venir.
Si c'est sérieux avec cet homme,
alors nous devons le rencontrer.
Tu le frappes quand il est à terre.
Bonjour, Papa.
Honte au gouvernement.
Ce n'est pas juste.
Bien, ce n'est pas nouveau, ma chérie.
Tu prends quelque chose?
Euh, de l'eau, merci.
D'accord.
Que va-t-il arriver au magasin ?
Oh, une petite amende.
Le problème, c'est que ces paniers sont fabriqués par des locaux
qui ont besoin d'argent pour se nourrir.
Des projets pour toi ?
Euh, Miss Davis a organisé une petite représentation
à l'école locale.
J’espérais en fait, euh,
Qu'oncle Doug et Betty viennent.
Oh, je pense qu'ils seraient ravis.
Et peut-être que Papa aussi, si il...
Va mieux?
Oui.
Nous allons voir cela.
D'accord.
Elle est folle?
Ce n'est pas le moment de promouvoir notre culture.
Elle pense que c'est pile le bon moment.
Eh bien,, ça causera juste plus de problèmes.
Pourquoi ne peut-elle pas avoir un travail normal?
Je pensais juste demander.
Elle va le faire, donc...
Eh bien, je n'ai pas besoin de voir cela.
D'accord.
Bonjour.
Depuis que je l’ai vue jouer,
J'ai sû.
Il a fallu un certain temps pour que le destin soit d’accord avec moi.
Eh bien, voyager ici doit être rien,
quand vous voyagez partout.
Mr. Thompson, je suis Clyde Fisher.
Peut-être que tu aurais dû partir avec Peur de l’Ours.
Je vais essayer de...
Vas-y mon gars.
Shh.
Que dit-il?
Shh.
Je...
Je ne sais pas.
Et donc, Mr. Thompson, je voudrais votre bénédiction
pour épouser votre fille, Mary Frances.
Quel âge avez-vous?
J’ai 17 ans de plus qu'elle.
Les cheveux blancs sont venus précocément.
Hmm.
Vous voulez épouser ma fille?
Oui, Mr.
Eh bien, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
N'importe quoi.
Ramenez la chez elle.
Qu’elle arrête toute cette histoire de globe-trotter.
Et si ce que vous dites est vrai et que vous le prouvez,
alors elle peut s’installer, gentillement et normalement,
ici, avec sa famille.
Mr, je ne suis pas certain que nous parlions de la même femme.
De penser que je pourrais,
si je le veux, ce que je ne suis pas,
la tenir en laisse,
eh bien, à mon avis, c'est une tache quasi impossible.
Oui.
Nous parlons bien de la même femme.
Mr. Thompson, votre fille a un don.
Elle peut ouvrir les yeux du monde
sur le peuple Chickasaw, sur tous les indiens,
simplement en racontant des histoires.
L'avez-vous vu jouer ?
C'est chez elle,
et elle reviendra toujours chez elle pour vous.
Si elle peut m'aimer la moitié de ce qu'elle vous aime,
cele me rendra le plus heureux des hommes.
Mr. Thompson, je n'attends pas de vous, un réponse immédiate,
et je prendrais le temps qu'il faudra
et je me plierais à votre décision.
Bien?
Pas encore de réponse.
Eh bien, je suis fier de vous, "Peur de l'ours".
Allez faire un tour en voiture
et laissez-moi travailler sur le vieux Papa Ours.
Je crois que je connais l’endroit.
C'est très joli.
C’est ma cathédrale depuis que je suis enfant.
Hmm.
Il y a longtemps, mon peuple,
cherchaient un endroit où s'établir.
Devant eux il y avait un grand chien blanc, Ofi Tohbi.
Ofi Tohbi?
Mm-hmm.
Il voyageait toujours devant eux,
toujours en alerte, et prévenant toujours des dangers.
Il était leur fidèle gardien, leur scout.
Et puis un jour, ils sont arrivés à une grande rivière.
Ils l'ont appelée Misha Sipokoni.
Le Mississippi?
Hmm.
Ils savaient que leur maison était de l’autre côté de la rivière.
Ils savaient que la maison était quelque part sur l’autre rive
du large, large fleuve devant eux.
Aussi rapidement, ils ont fabriqué des radeaux pour traverser.
Le premier radeau transportait un groupe d'hommes
et le chien blanc bien-aimé.
Mais le radeau s’est brisé.
Tous les hommes arrivèrent à terre,
mais le chien blanc bien-aimé
se tenant fièrement sur du bois à la dérive,
disparu dans la rivière.
Ont-ils découvert ce qui est arrivé au chien ?
Non.
Mais certains disent qu’on peut encore le voir,
guider nos gens.
Un cerf.
Je suis désolé d’avoir dû te tuer, petit frère,
mais j'avais besoin de ta viande.
Je ferai honneur à ton courage
à ta force et à ta beauté
Ensuite je vais vous raconter une histoire
que mon père me racontait lorsque j'étais enfant.
Il y a des oiseaux de plusieurs couleurs
rouges, bleus, verts, et jaunes,
ils ne font cependant qu'un oiseau.
Il y a des chevaux de plusieurs couleurs
noirs, marrons, jaunes, et blancs,
Ils ne sont qu'un Cheval.
C’est la même chose pour le bétail.
C'est la même chose pour les hommes.
Sur cette terre, où un seul était indien
il y a maintenant des gens de toutes les couleurs.
Tout cela est arrivé au cœur du mystère.
Mon nom est Te Ata, porteuse du matin
Je suis une Chickasaw!
Je suis une conteuse d'histoires.
Rappelle-toi qui tu es, Te Ata.
Broadway continuera d’appeler.
Hollywood aussi.
Mais tu racontes l’histoire que tu étais censée raconter.
Je ne vous oublierais pas.
Oh, ne t’inquiète pas pour moi.
Tu le fais pour eux.
Hmm.
Merci pour tout.
Oh.
Et merci.
Pour quoi?
Ça m’aide à être moi.
Prompt rétablissement à ton père.
Je lui dirai.
Et une fois qu'il ira mieux,
Je reviendrai, mon amour.
J’attends avec impatience ces deux choses.
Tu m'écriras?
Pardon.
Tu m'écriras?
Tous les jours.
Vos lettres signifient le monde.
Oh!
J'ai encore oublié de te donner cela,
Ton courrier de Margaret.
Je t'aime, ma princesse.
Et je t'aime, "Peur de l'ours"
Oh.
Embarquement!
Dernier appel!
Comment va Papa?
Ça n’allait pas si bien hier soir.
Je jurerais qu’il pleurait.
Mais il n’a jamais pleuré de sa vie.
Je sais.
Il me fait peur.
C'est quoi?
La Maison Blanche?
Le Président Roosevelt?
Ça fait moins d’une semaine.
Viens ici!
Oh!
Je suis invitée à jouer à la Maison blanche
pour le premier dîner du Président Roosevelt.
Mais je n’irai que si tu promets de ne pas mourir.
Je reste ici avec toi.
Quand tu étais à la fac, je n’aimais pas ça.
Quand tu es partie en tournée d’été,
je n'ai pas aimé.
Pittsburgh, impossible.
New York, non.
Mais je ne me pardonnerai jamais
Si tu ne vas pas à la Maison Blanche.
Je suis désolé.
Tu sais, la première danse où je t’ai emmenée ?
Cet aîné t’a pris à part et a dit
"Ishnaakoot shikonno'pa'ishanooli."
Je m'en souviens.
Il a dit qu’un jour
tu deviendrais une diseuse d'histoires
Je savais au fond de moi qu’il avait raison.
Mais j'étais effrayé
j'étais égoïste.
Je ne voulais pas te partager.
Quand tu étais une petite fille,
ton Oncle Doug est allé à Washington
quand ils ont essayé de se débarrasser de nous...
et maintenant tu vas retourner et leur montrer que
nous sommes vivants et bien portants
et que les Chickasaw sont invaincus et invincibles.
Puis tu rentres à la maison
Parce que nous avons un mariage à préparer. 1426-1
Printemps 1933
Bienvenue, Te Ata.
Si ravie que tu passes la nuit
à la Maison Blanche.
Ici...
Ici à...
Cette nuit?
Ils ne te l'ont pas dit?
Oh, dans la chambre de Lincoln.
On s’occupera de certaines choses.
Excusez-moi, Mrs. Roosevelt.
Vous avez l’air ravissante.
Senateur Judd.
Te Ata.
Vous êtes très connu de mon peuple.
Votre peuple?
Vous le saurez bientôt, sénateur.
Laissez-moi vous montrer votre chambre.
Cette soirée ne serait pas complète sans vous.
Essayez de vous reposer un peu
avant votre représentation de ce soir, ma chère.
Mrs. Roosevelt, merci pour tout.
Pour mes amies, je suis Eleanor.
Mr. Lincoln, il y a une indienne dans la Maison Blanche,
et il est juste qu’elle soit ici.
Mon nom est Te Ata, porteuse du matin
Je suis une Chickasaw et une conteuse d'histoires
et ceci est l'histoire de mon peuple.
Il y a longtemps, le Grand Créateur a réuni deux frères,
Choctaw et Chickasaw.
Les frères ont cherché de nouvelles terres et ont voyagé
sous la protection de Ofi Tohbi, le chien blanc.
Ils ont apporté avec eux le poteau sacré penché
qui leur donnait la direction.
Finalement, ils trouvèrent de nouvelles terres
et un frère, Chickasaw, alla dans une direction
et Choctaw dans l'autre.
Et en faisant cela, ils ont créé deux nations puissantes.
Et ils chantèrent une chanson.
Ababinili marche de bon chemin.
Il nous rappelle à travers nos ancêtres
comment toute cette beauté est venue à être.
Mi, yammak illa
ce n'est pas la fin de l'histoire
Te Ata & Clyde Fisher se sont mariés à Muskogee, Oklahoma en 1933
Te Ata a fait des représentations à travers l'Europe et les Amériques y compris dans les écoles pour enfants aux Etats Unis
En l’honneur du travail de Te Ata établissant des programmes de camp, pour les enfants du centre-ville, Eleonor Roosevelt a nommé un lac dans l’État de New York, Lac Te Ata en 1932.
Le Président et Mme Roosevelt ont invité Te Ata à se produire à leur Hyde Park Home pour le roi George et la reine Elizabeth d’Angleterre en 1939.
En 1957, Te Ata a été intronisée au Temple de la renommée de l’Oklahoma
Elle est devenue le premier trésor officiel de l’État de l’Oklahoma en 1987
En 1991, Te Ata a été intronisée au Temple de la renommée Chickasaw.
Douglas henry Johnson a été gouverneur de la nation Chickasaw de 1898 à 1902 et de 1904 à 1939.
Le jour de sa mort, il a été annoncé au parquet de la Chambre des représentants des États-Unis que l’un des plus grands dirigeants indiens de tous les temps était parti.
Thomas Benjamin "TB" Thompson a vécu toute sa vie au service du peuple Chickasaw
Dans le cadre des dispositions de la Loi sur la réorganisation des Indiens de 1934, le Code of Indian Offenses a été modifié pour décriminaliser les croyances et traditions culturelles amérindiennes en vertu de la loi fédérale.
En 1971, les Chickasaws ont de nouveau été autorisés à tenir des élections tribales, la première fois depuis l’État de l’Oklahoma.
Te Ata a continué à raconter des histoires et à promouvoir la culture amérindienne jusqu’à sa mort juste avant son 100e anniversaire.
Sous-titres Hidogchief 180322