Ce n'est pas notre chanson préférée
Mais elle fait avancer la soirée
Donne-moi ta main
Accorde-moi cette danse
Je vois que ça t'a amusée
Mais tu viens d'acheter De nouveaux souliers
OK, il faut que tu entres avec la mariée
et assure-toi de filmer ça.
Et Vinny, prends des photos en gros plan.
C'est ce qu'il nous faut.
Lumière sur la mariée ?
C'est elle, la vedette.
Code bleu, Libs.
Peux-tu gérer ça en attendant que j'arrive ?
J'essaie.
J'arrive tout de suite.
Désolée, je dois y aller.
Je dois calmer une Bridezilla.
C'est terrible à quel point ?
J'ai dû lui arracher la laque des mains.
Elles ont des mois pour sortir ça de leur système.
Mais ça arrive toujours juste avant le mariage.
Rends-moi un service
et va vérifier les microphones.
-Pas de problème. -Merci.
Bonne chance.
La coiffeuse ne savait évidemment pas ce qu'elle faisait.
Où sont les ciseaux ?
Venez ici.
Regardez-vous.
Vous avez l'air d'une princesse.
Votre coiffure est parfaite.
Vraiment ?
Vous êtes éblouissante.
Fermez vos yeux.
On va respirer profondément,
et écouter.
Entendez-vous la musique ?
C'est Bach.
J'adore.
C'est votre musique.
Vous l'avez choisie.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Il est temps, Samantha.
Vous aurez le mariage de vos rêves.
Et vous êtes la plus belle mariée que j'aie vue.
Êtes-vous prête pour le plus beau jour de votre vie ?
Oui.
Merci.
Impressionnant.
C'est ça, l'amour.
OK, envoyez le père, pronto.
Maintenant.
On attend avec la musique.
On attend.
Et, musique.
Maintenant.
Il me semble qu'on a ici un autre mariage parfait organisé par Libby.
Oui.
Plein de beaux gars célibataires.
-Mon Dieu, Michelle ! -Quoi ?
Bonne chance. Je suis encore au travail.
Toi aussi d'ailleurs.
-As-tu oublié ? -On peut quand même regarder.
Voilà. Continuez avec le tambour.
D'accord, Mesdames, qui attrapera le bouquet ?
Êtes-vous prêtes ?
Ne te retourne pas,
mais il y a un garçon d'honneur craquant qui te regarde.
Non, Michelle.
Je crois qu'il veut danser avec toi.
-Oui ? D'accord. -Je serais prête à le parier.
Pardon.
Je voulais vous dire
que c'était le plus beau, le plus incroyable...
Le plus spectaculaire mariage...
auquel j'aie assisté.
Nous.
...nous ayons assisté.
Merci. Contente de voir que vous aimez ça.
C'est tellement réussi.
Ce que vous avez donné à Samantha, c'était...
Tout ?
Tout. Un rêve devenu réalité.
C'est notre travail, alors on est heureux de l'entendre.
Nous nous sommes fiancés le mois dernier.
Vous avez attrapé le bouquet.
Félicitations ! C'est super.
Merci !
Nous serions ravis
si vous organisiez nos noces aussi.
Oui, bien sûr ! Ça nous ferait plaisir.
Voici notre carte de visite. Appelez-nous.
Mais ne tardez pas.
Les places sont limitées.
Merci.
-Enchantée de vous rencontrer. -Merci.
-Enchanté. -Merci.
-On se reparle bientôt. -Au revoir.
-Pas mal. -Excellent travail.
-Excellent travail à toi aussi. -Santé.
Si j'étais en couple,
c'est ce genre de mariage que je voudrais.
Moi aussi.
Pardon.
Voulez-vous danser avec moi ?
Je promets de ne pas vous marcher sur les pieds.
Mais vous pouvez marcher sur les miens.
Je te l'avais dit ! Elle serait ravie de danser avec vous.
Oui, merci !
Désolée de vous interrompre. J'ai besoin de toi.
Les traiteurs ont un gros problème, je ne sais pas quoi faire.
Désolée, je travaille encore.
Ravie d'avoir fait votre connaissance. Merci.
Mais je ne connais même pas...
votre nom.
As-tu déjà payé pour le Salon de mariage ?
Pas encore.
Je faisais le bilan hier soir.
Et alors ?
Alors...
On manque de fonds.
Ce couple, c'est un cadeau du ciel.
Ils arrivent juste à temps.
Je doute qu'on puisse faire pour eux
ce qu'on a fait pour les Jenkins, mais qui sait.
Au moins, ils sont faits l'un pour l'autre.
Quelle approche préconises-tu ?
L'approche habituelle.
Découvrir leur rêve et le transformer en réalité.
J'espère pouvoir leur donner ce qu'ils veulent.
Moi, j'espère qu'ils nous paieront.
Tout ce que je sais,
c'est que nous avons besoin d'eux.
Bonjour !
Bonjour. Entrez.
Vous êtes à l'heure. J'aime ça.
Il est bon de vous revoir.
Commençons au début.
Votre première rencontre ?
Au travail.
On travaillait pour la même entreprise.
Alex est programmeur informatique, moi je m'occupe du graphisme.
Super.
Parfois, je choisis le lieu en fonction du lieu de rencontre
mais je ne crois pas qu'un bureau
ait l'atmosphère qu'on cherche.
Où êtes-vous allés pour votre première sortie ?
On a fait une soirée croisière.
C'est là qu'on a échangé notre premier baiser
comme dans Titanic.
C'est tellement romantique.
Parlons de nourriture. Quel genre de cuisine aimez-vous ?
Pas mal tout.
Oui.
D'accord, il va falloir qu'on précise ça un peu.
DJ ou orchestre ?
Oui.
Super. Lequel ?
Je pensais que vous aviez demandé
si on veut un DJ ou un orchestre,
et on en veut un, oui.
Oui, je suis d'accord.
Je comprends qu'il y a beaucoup de décisions à prendre
et qu'au départ, ça peut être stressant.
C'est pour ça qu'on est là,
pour vous aider à prendre ces décisions.
Quand vous choisissez Mariages par Libby,
on promet que tous vos vœux sont exaucés.
C'est une blague.
Les vœux de mariage ?
À dire vrai, tout ça, c'est beaucoup à digérer.
Parfois, on se dit qu'on ne devrait pas se casser la tête et simplement
se marier à l'hôtel de ville.
Écoutez, c'est ce qu'on fait mes parents.
Ils n'ont jamais eu de mariage
et ils l'ont toujours regretté.
Je ne veux pas que ça vous arrive.
SALON DE MARIAGE
MARIAGES PAR LIBBY
Dommage que ce Salon de mariage n'arrive qu'une fois par an.
Oui. Au point où on en est, j'aimerais qu'il soit mensuel.
Hebdomadaire, même.
J'ai hâte de voir Annie et Alex.
Oui.
Ils sont presque prêts à signer le contrat. Ils seront là ?
Oui, ils ont dit qu'ils viendraient.
Regarde tout ça.
Comment vais-je me démarquer ?
Tu te démarqueras parce que tu ne vends pas des robes ou des gâteaux.
Tu vends ton livre,
qui sera bientôt un best-seller.
Tu n'as besoin de rien d'autre.
Oui, si tu le dis.
OK, soulève-le.
-'Chelle, tu dois le soulever. -Laissez-moi vous aider.
Merci !
-Un peu plus haut. -C'est bon.
Merci. Vous nous avez sauvées.
Ah, c'est vous.
Je croyais ne jamais vous revoir.
Moi non plus.
Contente de vous voir ici. On avait besoin d'aide.
Ben Reynolds, à votre service.
Votre stand est impressionnant.
Merci, mais c'est vraiment le travail de Michelle.
Elle est un génie.
Mais notre réussite est due à sa personnalité pétillante.
S'il est question de cœur, c'est Libby l'experte.
N'essaie pas de me lécher les bottes.
Jamais !
Et que faites-vous dans la vie à part sauver la situation ?
Je suis écrivain.
Je viens d'écrire mon premier livre.
Mariage: comment s'y prendre.
Ça a l'air très intéressant. Mon genre de livre.
Alors, je sais que vous êtes bonne danseuse,
mais je ne connais même pas votre nom.
Libby Boland.
Comme dans "Mariages par Libby".
Enchanté d'enfin faire votre connaissance, Mariages par Libby.
Enchantée, "Livre par Ben".
Vous savez où je me trouve, alors si vous avez besoin de moi,
venez me voir.
Merci. Volontiers.
Hé, Mariages par Libby,
le stand ne va pas se mettre en place tout seul.
Oui.
Merci encore. C'était très gentil de votre part.
Oui.
Je vais y aller.
Enchanté.
Je serai par là si vous avez besoin de moi.
J'ai besoin d'aide.
Quand tu seras prête...
-Désolée. -Ouais.
Vraiment désolée.
MARIAGE COMMENT S'Y PRENDRE
Vous voilà.
Comment ça va ?
Super. Je suis tellement occupé
que je n'ai même pas eu le temps de dîner.
Je sais, j'oublie toujours de manger moi aussi.
En fait, c'était une blague.
Je n'ai rien vendu, et je commence à me demander
si j'ai bien fait de venir.
C'est juste un démarrage lent.
Ça ira mieux.
Venez, je vais vous présenter des gens.
Les gens se souviendront-ils des robes des demoiselles d'honneur ?
Non.
De vos cartes d'invitation ?
Pas du tout.
Mais ils se souviendront de votre gâteau.
Si, bien sûr,
c'est un gâteau de mariage de chez Cake Kyng.
Voilà.
Ça a l'air merveilleux.
Ses gâteaux sont des petits morceaux de paradis.
Bon appétit.
Attends, Libby.
Bouchée de mariage, s'il te plaît.
Oh, mon Dieu !
C'est le meilleur gâteau que j'aie goûté.
N'oublie pas, on juge l'arbre à ses fruits,
et les fruits...
Sont dans le gâteau !
Précisément.
Oh, Seigneur !
CAMP D'ENTRAÎNEMENT DE BOBBIE
Nous sommes "Body by Bobbie".
Je suis Bobbie D,
et voici Bobbie G.
On veut que vous ayez bonne mine à vos noces.
Futures mariées, pour votre grand jour,
préférez-vous être en forme ou avoir de l'embonpoint ?
-Ils me font peur. -Moi aussi.
Allez !
Mon Dieu...
Allons-nous-en.
Impossible que ce soit son premier mariage.
Elle non plus.
C'est sa troisième fois, il me semble.
Vous croyez ?
Je le sais. J'ai organisé son deuxième mariage.
Alors vous avez déjà participé à ce salon ?
C'est ma troisième année.
C'est vraiment le meilleur moyen d'attirer de nouveaux clients,
puisque dans cette industrie, il n'y a pas vraiment
de clients réguliers.
Votre première fois ?
Oui.
Mon éditeur m'a envoyé ici.
C'est selon lui un bon moyen de générer de l'intérêt.
Honnêtement, je n'ai jamais vu d'auteur ici auparavant,
mais je crois que ça fait de vous un pionnier, alors...
Oui.
J'ai l'impression d'être dans la jungle.
C'est bien plus gros que je ne pensais.
Alors, de quoi parle votre livre ?
Des mariages, bien sûr.
J'avais une théorie sur quoi faire et ne pas faire,
je l'ai développée, et voilà où j'en suis.
Et quelle est cette théorie ?
Moi, je crois que
ce que l'on fait ou ne fait pas le jour des noces
influence le reste de notre vie commune.
Je le crois aussi.
Alors que faites-vous quand vous n'organisez pas des mariages ?
En fait,
Mariages par Libby prend tout mon temps.
Mais, je nourris mon poisson rouge.
Une fois par mois, je fais de la danse sociale.
-Quoi ? Impossible. -Oui.
Oui.
Je fais de la danse.
Chaque jeudi soir à Monty's Ballroom.
Peut-être qu'on dansera ensemble un jour.
On verra.
Venez voir l'une de mes robes préférées.
Vous allez adorer.
Elle est superbe.
Tellement belle.
Magnifique.
Attention, chérie.
C'est de mauvais augure que le mari voie la robe avant les noces.
Non, ça va. Nous ne sommes que des amis.
Vraiment ?
Vous faites un joli couple.
RENCONTRE D'EXPOSANTS
Bienvenue à tous.
Êtes-vous prêts à commencer les panels
du salon de mariage de cette année ?
Donne-moi une bise.
On a tous les meilleurs vendeurs,
et ils sont tous ici...
Je les ai rencontrés au mariage des Jenkinson.
Ils sont tellement amoureux.
Je le sais déjà.
Alex était mon camarade de chambre au collège.
Non, c'est vrai ?
Je le jure.
Ils ne sont pas les seuls amoureux ici.
Regardez autour de vous.
Des endorphines partout.
Notre première présentatrice
est un pur bijou.
C'est notre organisatrice de mariages
préférée, la seule et l'unique Libby Boland.
Futurs mariés et mariées,
tout commence par le mariage.
Ce jour devrait être complètement romantique
et répondre à tous vos souhaits.
Je ne veux pas que vous regardiez en arrière
en vous disant que c'était presque parfait.
Chaque détail,
le lieu, le traiteur, le gâteau,
tout devrait être comme vous le voulez.
Demander la perfection,
ce n'est pas trop demander.
On ne se marie qu'une fois.
Du moins, la plupart d'entre nous.
Je n'insiste que sur une chose.
Faites de votre jour de noces
le jour dont vous avez toujours rêvé.
Aucune limite ne doit être imposée.
Je vous promets
qu'aucun rêve n'est trop grand.
Merci.
Qu'elle est merveilleuse ! Merci, Libby Boland.
Et maintenant, accueillons un nouveau
venu dans le monde du mariage,
un planificateur financier à succès
qui vient d'écrire son premier livre,
le futur best-seller, Mariage: comment s'y prendre.
Souhaitez la bienvenue à M. Ben Reynolds.
Je vois beaucoup de visages souriants dans cette salle,
des visages remplis d'amour,
et même de crainte.
"Le menu sera-t-il assez bon ?"
"Nos invités s'amuseront-ils ?"
"Est-ce que je vais être à la hauteur ?"
Les décisions que vous prendrez
avant votre grand jour
influenceront votre vie pour des années à venir.
Ce que je vous demande,
c'est si vous êtes prêts à sacrifier votre avenir financier
pour une journée ?
Mon livre, Mariage: comment s'y prendre,
est un guide
qui vous aidera à prendre ces décisions difficiles.
En ce moment, vous pensez que tout doit être parfait
et il est facile de vous laisser emballer
par tous ces objets scintillants.
Mais le mariage,
c'est votre vie ensemble,
alors soyons réalistes ici,
et, si je puis être complètement honnête,
il est temps d'oublier le grand jour.
Merci.
Impossible d'avoir un mariage sans gâteau, pas vrai ?
S'il y a une personne qui assure toujours,
c'est notre cher Cake Kyng. Venez par ici.
Merci.
Pardon ?
Expérience personnelle, oui.
Il faut le vivre pour l'apprendre.
-Pardon. -Merci.
Ben, je peux te voir un instant ?
Pardon.
C'était merveilleux.
Mieux que je pensais.
Merveilleux ? Vraiment ?
Tu plaisantes ?
Les gens ont vraiment commencé à parler.
Tu sais ce que je pense ?
Tu vas faire de grosses vagues dans le monde du mariage.
Ça semble un peu exagéré.
Ben, j'étais là.
Tu n'as pas vu les gens qui approuvaient ?
Tu es le choix alternatif,
et ça, ça vend des livres, mon vieux.
Le choix alternatif ?
C'est toi.
Il faut que tu retournes à ton stand. Tu as des livres à signer.
D'accord, super.
D'accord. Allons-y.
Alors, Libby, je...
Je n'ai pas envie de parler.
Pourquoi me suivez-vous ?
Je ne vous suis pas.
Vous êtes évidemment contrariée et j'en suis désolé.
Je ne sais plus ce que j'ai dit...
"Oublier le grand jour" ?
Vous avez vraiment dit ça ?
Ah oui.
J'étais un peu inquiet à propos de cette phrase
mais il semble que les gens ont bien réagi, non ?
Vous êtes conscient qu'on est à un Salon du mariage ?
On vend ce grand jour. Le grand jour, c'est notre but.
On n'oublie pas le grand jour ici.
Salon du mariage, oui.
Ça expliquerait toutes les robes blanches.
Oui, ça explique les robes,
et les fleuristes, et les traiteurs,
les représentants des salles,
et, d'ailleurs, les organisateurs de mariage.
On est tous ici
parce qu'on gagne notre pain avec ce grand jour,
alors un gros merci.
Je ne fais que présenter un autre point de vue.
Pour faire du grand jour un plus petit jour.
Eh bien, ça ne marchera pas.
L'an dernier, le thème était "Vise haut ou rentre chez toi." Alors rentrez.
Soyons plus créatifs.
Vous avez pensé à Franklin Gardens ?
C'est où, ça ?
À Hawaï.
Un endroit merveilleux.
Voici le jardin tropical
où aurait lieu la cérémonie.
Le village de vacances a tout ce qu'il vous faut,
des magasins, beaucoup de restaurants.
Même une piscine en forme de cœur.
C'est une expérience unique
pour vous et vos invités.
Une fin de semaine romantique à ne jamais oublier.
Vous allez adorer Franklin Gardens.
On dirait même que les oiseaux savent chanter au bon moment.
Et, Cassandra, ils ont un spa incroyable.
C'est là où devrait aller chaque femme avant son jour de noces.
Ça semble super, en effet.
Désolée.
Alex, Annie.
Michelle a le contrat prêt à être signé.
En fait, nous allions à un événement. Nous repasserons vous voir.
Bien sûr. Amusez-vous.
-D'accord. À plus. -À bientôt.
Désolée.
Donc, si ça vous intéresse,
il vaut mieux choisir la date
car ils sont très demandés.
C'est un joli endroit,
mais...
On était là lors du discours de Ben Reynolds,
et ensuite, on a acheté son livre.
Il le dit dans le premier chapitre:
"Je ne vois pas pourquoi en faire si grand cas."
Eh bien, Daniel,
on en fait grand cas
parce que c'est votre seul jour de noces.
Un jour que vous allez chérir le restant de votre vie.
Elle a raison.
Chérie, je ne crois pas
que nous soyons prêts à prendre cette décision.
On peut en reparler demain ?
Bien sûr.
Super.
-Merci encore. -Merci.
On se parle bientôt.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais te dire ce qui s'est passé.
On a perdu un client, et eux ont perdu leur mariage de rêve.
...vous pouvez dépenser tant d'argent
pour un village de vacances,
ou vous pourriez vous marier à la plage
avec un permis qui ne coûte pas cher du tout.
Merci.
Le village de vacances, c'est à ne pas faire, mais la plage, oui.
Salut !
Salut,
je vous présente Mariages par Libby.
Merci, Livre par Ben.
Bonjour, tout le monde.
Mariages par Libby est à votre gauche.
C'est là où les rêves deviennent réalité.
Aucune rancune ?
Pas du tout.
Offert par la maison.
Non, j'insiste.
-Aimeriez-vous que je le signe ? -Pas besoin.
-Je peux vous sortir à dîner ? -Une autre fois.
Tout le monde doit manger.
C'était assez bien comme premier jour.
Six couples semblent intéressés, et...
Libby...
Peux-tu te concentrer quelques minutes ?
"Vous en aurez bien plus pour votre argent.
Est-ce qu'une limousine vous conduira mieux qu'une..."
Qui paie 16,95 $ pour un truc pareil ?
Moi, mais c'est parce que j'enquête.
Alors tu essaies juste de savoir ce que fait notre concurrent ?
Mon Dieu ! Ce n'est pas un concurrent.
Il a un petit livre à vendre. Et alors ?
Alors son opinion te préoccupe ?
Non.
Il est évident que oui.
Non. Tout le monde en parle,
alors il n'y aucun mal à le lire.
J'en ai ras le bol !
Écoute ça.
"En achetant les robes des demoiselles d'honneur,
choisissez quelque chose d'élégant, mais de polyvalent.
Si vous choisissez une couleur trop farfelue pour les agencer avec le décor,
ces robes ne pourront plus être portées par après."
Il n'est pas sérieux.
Il y a une raison pour laquelle on a un schéma de couleurs.
Il n'a pas tort de dire que les robes ne seront plus portées.
J'en ai déjà trois
que je ne sortirai plus jamais de l'armoire.
Nous sommes Body par Bobbie.
Vous êtes prêts ?
On y va à un,
deux, trois.
Et frappez.
Un, deux, trois...
Il propose aux futurs mariés de demander
à un ami d'aller au supermarché
le soir avant les noces
pour acheter des fleurs.
Alors les fleurs sont à faire, mais le fleuriste, non.
Oui, et il croit que ces amateurs sauront ensuite faire les bouquets.
Il dit que ça impliquera plus de gens dans la cérémonie.
C'est ridicule.
"La musique, plus on en ajoute, plus c'est cher.
On commence avec un instrument,
puis, un quatuor à cordes pour la cérémonie,
ensuite un groupe ou un DJ pour la soirée.
À la place, créez votre propre liste musicale..."
Attends,
suggère-t-il vraiment d'apporter un iPod au mariage ?
Oui !
"Quand vous contrôlez la musique,
vous n'aurez plus jamais à entendre la danse des canards."
C'est vrai que c'est un peu gênant.
Es-tu d'accord avec lui ?
Tu vois ? Pas la meilleure danse au monde.
Ne fais pas ça.
Très gênant.
Wow, tu es très populaire sur Twitter.
Que disent-ils ?
Cindy B dit:
"Très impressionnée par le discours de Libby."
Purplesky dit:
"Mariages par Libby avait le meilleur stand.
Créativité et démarches géniales."
Eh bien, Purplesky est géniale.
Je suis d'accord.
Il y a aussi beaucoup de messages sur la page du Salon de mariage.
Tous très bons.
"Libby est super."
"Libby est encore la reine du bal."
Quoi ?
Ce n'est rien. C'est juste...
Ça ne peut pas être que du bon. Dis-moi.
PattyCakes a écrit,
"Le gros mariage, c'est vieux jeu.
La mode en ce moment c'est d'oublier le gros jour."
Vieux jeu ? Vieux jeu comment ? Elle a écrit ça sur notre page ?
En fait, elle l'a copié.
Devine qui l'avait écrit.
Non, je sais qui c'est.
Beaucoup de gens le suivent sur Twitter...
Tant mieux pour lui. Nous, on repart à zéro.
OK.
Notre page Facebook.
J'ai mis beaucoup de nouvelles photos.
C'est bien.
On a 132 j'aime.
Super.
Entre autres, de Ben Reynolds.
Quoi ? Il a aimé notre page ?
Ça te surprend ?
Tu lui plais.
Oh, mon Dieu !
Et il te plaît.
Il ne me plaît pas.
D'accord, Libs,
crois ce que tu veux.
Je devrais y aller.
On commence tôt demain matin.
Même s'il me plaisait,
ça ne fonctionnerait jamais.
Nous sommes totalement opposés.
Eh bien, les contraires s'attirent.
C'est impossible.
Tout ce que j'aime, tout ce en quoi je crois,
il déteste.
Libs...
Écoute-moi.
Tu passes tout ton temps
à réaliser les rêves de tes clients.
Tu vis à travers l'amour des autres.
Arrête de t'occuper de l'amour des autres
et laisse-toi tomber amoureuse.
Ce gars te plaît,
alors essaie, pour une fois,
d'écouter ton cœur.
-Bonjour. -Bonjour.
J'ai vu que tu as aimé notre Facebook.
C'est vrai.
C'était gentil. Merci.
De rien.
J'ai lu ton livre hier soir.
Je ne suis pas d'accord avec le contenu,
mais c'est bien écrit.
Merci... je crois.
Tu connais la littérature ?
Non, l'économie et la philosophie.
C'est là que tu as pris tes théories sur l'amour et le mariage ?
Non, ça, c'est venu plus tard.
Va-t-on au même étage ?
C'est encore l'heureux couple.
Vous ne vous mariez toujours pas ?
-Non. -Non.
Eh bien, tant pis.
Vous faites un très joli couple.
Merci.
Alors, pourquoi avez-vous décidé de fonder Mariages par Libby ?
Vraiment ?
Oui, j'aimerais savoir.
D'accord.
Quand j'avais six ans,
j'étais bouquetière au mariage de ma tante.
J'étais si excitée. J'ai pu porter une belle robe,
on m'a joliment coiffée, j'ai porté le bouquet.
Je suis sûr que tu étais très mignonne.
J'étais adorable.
Donc, tu as six ans,
tu es bouquetière,
et tu trouves ta vocation ?
Je n'ai pas fini.
Désolé, continue.
Après le mariage, c'était la réception,
un monde magique
rempli de musique et de nourriture.
Ils avaient même une table pour enfants
avec des hot dogs, de la pizza à l'ananas
et des boissons fruitées.
J'avais trouvé mon bonheur.
Donc, comme j'ai dit, tu as six ans,
tu es bouquetière,
et tu as trouvé ta vocation.
Oui, mais il fallait que je parle de la réception.
Ça donne du zeste.
-C'est vrai. -Merci.
Et c'est bien de voir que tu aimes les hot dogs, la pizza à l'ananas
et les boissons fruitées.
J'avais six ans !
Bonjour ! Libby...
J'ai adoré votre discours.
Merci !
Ça vous dérange si j'ai une question ?
Bien sûr que non.
Mon fiancé et moi
voulons nous marier sur un train.
Serait-ce un mariage romantique ?
L'un des meilleurs mariages que j'aie organisés était dans une gare.
Et si vous voulez voyager,
vous pouvez louer un wagon complet, ou même plusieurs wagons.
Ça coûterait combien de louer un wagon de train ?
Ça dépend.
Ça dépend du mois,
du nombre de personnes
et du nombre d'heures.
Ben,
qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas grand-chose au sujet du coût d'une telle chose,
mais si vous avez lu mon livre,
vous savez que j'aime les activités qui ont aussi une fonction.
Alors si vous aimez les trains,
pourquoi ne pas vous marier en route vers votre lune de miel ?
Ben, croyez-vous que ça marchera aussi pour Las Vegas ?
Pourquoi pas ?
Il y a des trains 24 heures sur 7 vers le centre-ville de Las Vegas.
Pourquoi pas un mariage par Elvis, tant qu'à y être ?
Pourquoi pas ? J'aime bien Elvis.
Ça ferait de bonnes photos de mariage.
Désolé, mais Elvis n'est pas romantique du tout.
Un mariage doit être romantique, non ?
Un mariage à gros budget n'est pas nécessairement romantique.
Toute situation peut être romantique.
Désolée, Ben,
mais tu ne connais rien aux choses romantiques.
Excusez-moi, je reviens.
Attends.
-Ne le prends pas personnellement. -Tu m'as délibérément miné.
Ce n'est pas vrai.
Quand tu dis:
"Pourquoi dépenser autant pour un jour dont on se souviendra
si on peut juste se marier vite fait à Las Vegas ?"
Tu es en train de me saboter.
Ils m'ont demandé ce que je pensais.
J'ai juste donné une réponse alternative.
Eh bien, bravo !
Tu as écrit un livre avec une théorie.
Le mariage, c'est ma vie,
et tes réponses alternatives ne m'intéressent pas.
Alors prends ton sourire craquant
et ta personnalité charmante
et trouve-toi une femme qui veut un mariage par Elvis.
Sourire craquant et personnalité charmante ?
Merci ? Je crois.
C'est nouveau, ça.
Un magicien à la réception ?
Alex, ton frère adorerait, non ?
Heureusement, c'est notre mariage, pas le sien.
Tout le monde aime la magie.
Voulez-vous voir ?
-Oui. -Pourquoi pas ?
D'accord.
Vous allez vous marier ?
Les alliances.
Je vous les offre.
-Wow. -Vous en voulez un autre ?
-Oui. -Je pourrais passer tout la journée ici.
Si seulement vous pouviez faire disparaître les gens.
C'est ça qui vous a inspirée pour David et Samantha ?
En partie.
Mais surtout, j'ai appris à les connaître.
Tout comme j'apprends à vous connaître.
Le but, c'est que le mariage corresponde à votre rêve.
Feux d'artifice ?
Vous les aurez.
Si vous voulez de belles, grosses décorations,
vous aurez ça aussi.
Le plus important, c'est ce qui vous rend heureux.
Pas de regrets.
Ce qui me rend heureux,
c'est d'épouser ma meilleure amie.
Vous êtes tellement romantiques.
Ce que vous avez fait pour Samantha...
Quand elle est arrivée dans cette Bentley,
c'était un conte de fées.
Dirigez-vous vers le stand de Cake Kyng
pour commencer la dégustation.
Je vous y rejoins bientôt.
D'accord.
Hier, nous avons rencontré Mariages par Libby
et c'était super,
mais très dispendieux.
Je comprends.
Vous voulez des enfants,
mais il faut de l'argent.
Alors organisons un mariage abordable.
Super.
Contents de vous avoir trouvé.
Pareillement.
Un instant.
Désolé.
C'est quoi, ça ?
Consultant de mariage ?
Oui, consultant de mariage,
qu'est-ce que c'est, ça ?
Puisque beaucoup de gens me demandaient mon avis,
j'ai décidé d'explorer une autre voie.
Tu sais ce que tu fais, au moins ?
Donner des conseils ?
Non, tu voles mes clients !
Ils...
Monsieur, je vous suis reconnaissant.
D'accord, comment ça ?
Je suis propriétaire de la seule et meilleure chapelle de mariage au volant
dans le Nevada.
Et depuis que vous avez mentionné les noces à Las Vegas,
il y a des gens qui ont commencé à venir me voir.
Ça fait des années que je viens ici
mais je n'ai jamais eu autant de clients potentiels.
Attendez,
vous êtes propriétaire d'une chapelle au volant ?
Comme un restaurant-minute ?
Précisément. C'était une banque, mais je l'ai transformée.
Même pas besoin de sortir de la voiture.
Très intéressant.
Wow. Typique !
Je n'arrive pas à croire
que tu sois tombé si bas.
D'accord, ce genre de mariage n'est pas fait pour tout le monde...
Mais il est assez bien pour toi ?
Si j'étais pressé, oui.
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas que tu aimes ma page Facebook.
Je ne crois pas qu'on devrait être amis.
Amis sur Facebook ou dans la vraie vie ?
À toi de choisir.
J'espère qu'on n'a pas causé d'ennuis.
Ça va. Il y a une solution à tout problème.
Du moins, je l'espère.
Et celui-ci s'appelle "La princesse fée".
La voilà qui vient.
Il me faut du chocolat. Tout de suite.
Oh, mon Dieu !
Libby ?
Ça va ?
Tu as l'air d'avoir vu l'épouse de Frankenstein.
Ça va.
C'est délicieux.
Et c'est délicieux parce que...
On juge l'arbre à ses fruits, et...
Les fruits sont dans le gâteau.
Trouver la robe de mariage, c'est toujours ma partie préférée.
Plus que toute autre chose,
c'est grâce à la robe que la femme se sent comme une mariée.
Elles sont si belles.
Je sais.
C'est la décision la plus difficile
parce que vous avez tant d'options.
La robe classique, moulante, courte, longue,
élégante, stylée...
Je vois que les prix ne sont pas affichés sur ces robes.
Vous avez très bon goût.
C'est une robe avec corsage plissé haute couture de Nena Lang.
Vous aurez l'air ravissante.
On fait un défilé de mode aujourd'hui
et j'adorerais que vous soyez celle qui porte la robe
sur la passerelle.
Vraiment ?
Moi ? Mannequin ?
Revenez à 16 h et on fera tout.
Coiffure, maquillage.
C'est super.
Vous pourrez voir de quoi vous aurez l'air
le jour de vos noces.
Chéri, qu'en penses-tu ?
C'est merveilleux.
Merci.
Merci d'être venus.
Vous allez bientôt voir les robes les plus modernes
et exquises que nous avons
sur le marché.
Voici donc
les robes de mariage les plus tendance.
Pour commencer, une robe ivoire coupe princesse
avec un corsage en dentelle Chantilly.
N'est-elle pas magnifique ?
Comment va le futur marié ?
J'ai un problème.
Un problème ? Pourquoi ? Tu es amoureux.
Précisément.
Ce mariage va nous ruiner.
...robe avec une jupe détachable.
Et pour celles qui aiment un décolleté en cœur,
celle-ci a un joli décolleté en dentelle antique.
Annie veut ce qu'il y a de mieux
et je ne veux pas la décevoir.
Et maintenant, ma préférée.
C'est une Nena Lang.
Elle a un corsage plissé et une merveilleuse jupe sirène.
Éblouissante, n'est-ce pas ?
Regarde cette robe. Très belle.
As-tu idée du prix ?
Elle est très belle.
Je ne plaisante pas.
Je veux dire...
Au début...
C'était la robe.
Puis le gâteau.
Puis les fleurs.
Là, elle veut que le mariage ait lieu
à un village de vacances 5 étoiles,
avec feux d'artifice.
Elle n'a pas mentionné le carrosse ?
Pas encore.
Je peux te donner un conseil ?
S'il te plaît.
Ne commets pas la même erreur que moi.
Allons boire une bière et nous en parlerons.
Il y a une très bonne feuille de calcul dans mon livre qui peut t'aider.
Benny, tu me sauves la vie.
Le voici de nouveau.
Alors, il n'est toujours pas notre concurrent ?
Je ne sais plus quoi penser.
Comment puis-je tant aimer la personne
mais tant détester l'écrivain ?
Sois gentille.
D'accord.
Et souris.
Salut, Ben.
Salut, Michelle.
Faisons la paix ?
On se chicanait ? Je savais pas.
Dans ce cas-là, tout va bien.
Écoute, je suis un peu débordé ici.
Peut-on sortir ? Aller se promener ?
-En fait... -Ça lui ferait plaisir.
Énormément plaisir.
Merci.
Je...
Je sais qu'il y a un malentendu entre nous
ces derniers jours.
Mon livre est un peu controversé.
À propos de ce livre...
Désolée, mais pourquoi un planificateur financier
écrirait-il un livre intitulé Mariage: comment s'y prendre ?
Pourquoi ?
-Je t'en parle dans un instant. -D'accord.
Mais d'abord, je veux te raconter l'histoire d'un ami proche
qui n'a rien vu venir.
Appelons-le...
Len.
Len ?
Oui, Len.
Donc, Len est follement amoureux d'une femme.
Appelons-la Carolyn.
Len ne voulait qu'une chose, rendre Carolyn heureuse.
Alors quand elle a décidé qu'elle voulait un mariage
hyper dispendieux pour impressionner tout le monde,
il a accepté.
Ce pauvre gars follement amoureux
a dépensé énormément d'argent
pour avoir un énorme mariage.
Et qu'est-ce que ça lui a donné ?
Rien. Ça a mal fini.
Ils se sont séparés après un an.
Il s'avère que le jour de noces l'intéressait plus que la vie de mariés,
et Len en a eu le cœur brisé.
Complètement détruit.
Et en plus,
ça l'a ruiné et endetté.
C'est horrible.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Ce n'est pas moi. Souviens-toi que je parle
de Len.
Tu n'es pas Len ?
Pourquoi ? Parce que "Len", ça ressemble à "Ben" ?
Et parce que mon ex-femme, Marilyn,
a décidé qu'elle voulait rompre après un an ?
Non, tu as raison. C'est moi.
Vas-y, moque-toi de ma peine.
Non, je ne ris pas de toi,
je ris avec toi.
Je ne ris pas.
Non, je plaisante. Je vais bien.
J'ai survécu en ne quittant pas la maison pendant un an,
en mangeant de la malbouffe
et en regardant trop de sports à la télé.
Et c'est là que j'ai écrit le livre.
Et ça va mieux maintenant ?
Beaucoup mieux...
maintenant.
Tu sais, c'est un peu comme un premier rendez-vous, ça.
Je n'appellerais pas ça un rendez-vous,
mais si tu le dis.
Je le dis.
J'ai hâte à la fin du Salon de mariage.
C'est toi qui le dis ?
Notre performance ne me semble pas très bonne aujourd'hui.
Aujourd'hui, on a accompli...
moins qu'on aurait pu.
Seulement quelques clients potentiels, pas de nouveaux contrats.
Et les bonnes nouvelles ?
On a maintenant deux nouveaux partenaires commerçants.
Bodies by Bobbie et Elite Flowers,
le meilleur fleuriste en ville.
-OK. -C'est bien, non ?
Oui, c'est...
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
Ma nourriture préférée.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai six ans.
Comment ça va, tout le monde ?
Vous vous amusez ?
Pour ceux qui aiment la musique country et western,
applaudissez M. Wichita !
Votre DJ country.
Parfait pour votre cérémonie de noces.
Et là, il est temps de danser.
Vous l'avez entendu, Mesdames. Temps de danser.
Je n'y peux rien.
Je n'arrête pas de voir des symboles du dollar partout.
Comme dans une B.D.,
"Ka-ching ! Ka-ching ! Ka-ching !"
Pourquoi un aussi gros mariage ?
Parce que ça n'arrive qu'une fois.
C'est comme Libby l'a dit.
Je sais, chérie,
mais on n'est pas David et Samantha.
Ils ont bien plus d'argent que nous.
On peut se permettre un peu.
Un peu, oui.
Mais pas des robes Nena Lang
et des fleurs qui coûtent des milliers de dollars.
J'ai cherché Cake Kyng sur Google.
Ses gâteaux sont les plus chers.
Adray's est beaucoup moins dispendieux.
On ne va pas acheter notre gâteau à un supermarché.
C'est notre jour de noces, pas l'anniversaire de mes 13 ans.
Tout le monde va voir le gâteau...
Pendant une dizaine de minutes.
Puis, on le découpera et on le mangera.
Tu viens vraiment de dire ça ?
Je sais que tu veux que tout soit parfait,
la robe, l'endroit, tout.
Mais on doit établir un budget
et nous y tenir.
Je vois ce qui se passe.
Tu parlais encore à Ben.
Oui, et alors ?
Tu crois vraiment que je suivrai les conseils
de ton cynique camarade de chambre collégial ?
Mais il a raison.
Écoute, parlons-en plus tard.
Allons danser. Tu adores ça.
Non merci. Je n'en ai pas envie.
Brian, superbe fête. Encore meilleure que l'an dernier.
Merci !
Libby m'a donné au moins 3 coups de pied à la cheville.
-Deux. -Je crois que c'était plus que ça...
Salut !
Écoute, Brian,
on s'est parlés,
et on croit qu'il faut se débarrasser de ce type qui dit d'oublier le grand jour.
Je vous l'ai dit. Il est ici juste pour vendre son livre.
Là est le problème.
Son livre contredit tout ce qu'on représente.
On aime tous le grand jour,
mais à cause de lui, il est devenu difficile de le promouvoir.
Arrête de dorer la pilule, Meredith. Il essaie de nous saboter.
Je ne pense pas qu'il essaie de nous saboter.
As-tu lu son livre ?
Non, et on n'en a pas l'intention.
C'est un guide sur comment se marier vite et pour pas cher.
Dans son discours ce matin,
il a dit que mon glaçage fondant était un glaçage "fon-non".
"Pourquoi payer un photographe
si on peut utiliser son portable et partager les photos en ligne ?", ça aussi.
C'est vraiment le bon moment pour avoir cette conversation ?
Plus de temps il passe ici,
plus on perd de clients et d'argent.
Écoutez-moi.
Calmez-vous, d'accord ?
Je suis désolé que ça ait cet effet sur vous,
mais M. Reynolds a payé pour participer à cet événement tout comme vous,
et vous savez bien à quel point c'est cher,
et il a mérité le droit de vendre ses services,
comme vous.
Ça s'appelle de la compétition.
Non, Brian, ce n'est pas de la compétition
quand quelqu'un vient ici pour détruire nos commerces
et nous priver de notre gagne-pain.
C'est un peu fort, non ?
Salut tout le monde.
Super fête.
Vive le mariage.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils sont tous partis si vite.
Ils étaient sûrement fatigués.
-Bande de rabat-joie. -Oui.
-Eh bien... -Bonne nuit.
Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Je crois que tu avais raison.
Ben et moi ne sommes pas toujours d'accord,
mais c'est un bon gars.
Et un très bon danseur.
As-tu vu
comment son visage s'illumine quand il sourit ?
C'est comme...
Je te l'avais dit.
Je ne sais pas, 'Chelle.
Mon cœur bat plus vite quand je le vois.
Quoi ?
Impossible.
Quoi ? Ils ne font que déjeuner ensemble.
C'est beaucoup plus qu'un déjeuner.
Libs, ils sont amis depuis longtemps.
Ils ne font que parler de leurs jours à l'université.
Ne sois pas si naïve. C'est l'ennemi qui rencontre nos alliés.
Ce sont nos clients,
et il tente de nous les voler.
Libby, non...
Appelle ça l'instinct, l'intuition...
La folie.
J'ai un peu peur que ton latté
t'ait surexcité.
La prochaine fois, un déca.
Je vais entrer dans ce restaurant et dire à ce Judas
ce que je pense de lui.
Tu réagis de manière excessive.
De quoi penses-tu qu'ils parlent ?
Je ne sais pas.
Mais après cette conversation, ils décideront de se
marier à Las Vegas.
Avec Elvis.
C'est ridicule.
Viens, il faut qu'on aille travailler.
Ma pauvre foldingue.
Je ne dis pas qu'il faut s'enfuir à Las Vegas pour se marier à l'église d'Elvis.
Mais il ne faut pas dépenser tout votre argent en un jour.
Vous en aurez besoin pour acheter votre maison.
Et nous voulons une belle maison, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
on aura beaucoup de temps pour ça.
Chaque mois de plus à payer le loyer
s'avère être de l'argent perdu.
Et vous ne profitez pas de tous les avantages fiscaux, des déductions...
Mais notre famille ? Nos amis ?
J'aime vraiment l'idée d'arriver en carrosse.
Et c'est tellement romantique, les papillons.
Je sais, chérie, mais toutes ces choses vont être très chères.
Beaucoup de dollars.
Et même plus.
Il est 15h30. Ils devaient arriver à 15 h.
Je te l'avais dit.
Ils sont un peu en retard. Et alors ?
Alors, Ben a volé nos clients !
Je vais les chercher.
Comme tu veux.
Salut, Mariages par Libby.
Où les caches-tu ?
Cacher qui ?
Ne fais pas l'innocent. Je t'ai vu déjeuner avec mes clients.
Alex et Annie ? Tu m'épiais ?
Non, j'étais simplement dans le coin.
J'espère que tu n'es pas en train de les empoisonner avec tes idées.
Ils m'ont invité au restaurant.
Quelqu'un devait leur parler franchement.
Je le savais.
Tu savais quoi ?
Ben, j'aimerais t'informer
qu'il y a des gens ici qui disent de très mauvaises choses à ton sujet
et je commence à croire qu'ils ont raison.
Salut !
Je suis contente de vous avoir trouvés.
Avez-vous oublié notre rendez-vous ?
Ça va, ne vous en faites pas.
Ces derniers jours,
vous avez eu l'occasion d'explorer,
de regarder autour de vous.
Oui.
Effectivement.
Ce Salon de mariage nous a ouvert les yeux.
Eh bien, super.
J'espère que vous avez trouvé ce que vous aimez et ce
que vous aimez moins.
Oui.
Toute l'information, toutes les options,
ça nous a forcés à parler...
À nous disputer.
À discuter.
Écoutez, je sais
que ça peut être très stressant
alors commençons par quelque chose de simple.
Le mariage sera toujours en juin ?
Ça n'a pas besoin d'être en juin. Rien n'est figé.
Pourquoi pas plus tard dans l'année ?
J'adore les mariages en octobre.
Ce ne sera pas en octobre.
D'accord.
Novembre, c'est un peu tard, mais...
On a décidé de ne pas avoir de mariage.
Désolée de l'entendre.
Vous préférez un mariage civil ?
Pas exactement.
Je ne veux pas vous bousculer,
alors parlez-moi quand vous serez prêts.
Mariages par Libby est là pour vous quand vous en aurez besoin.
On ne va pas se marier.
On se sépare.
Vous vous séparez ?
On s'est rendu compte qu'on n'arrive pas à s'entendre.
Ce n'est pas juste la robe ou le gâteau.
À propos de tout.
Si on n'arrive pas à s'entendre sur une journée,
comment passer notre vie entière ensemble ?
On a perdu Alex et Annie.
Ça ne me surprend pas, et ce n'est pas si mauvais que ça.
Ils ne savaient pas ce qu'ils voulaient.
On tente de les guider depuis le début.
En fait, ils ont rompu.
Wow.
C'est horrible...
Et inattendu.
Ils avaient l'air si heureux, si mignons et amoureux l'un de l'autre.
Maintenant, ils sont malheureux,
séparés et plus du tout mignons.
Merde.
Rien de pire qu'une rupture.
On a juste envie de se replier en boule
et manger de la casserole au thon pendant des jours.
De la casserole au thon ?
On a tous une façon de faire le deuil.
Je prépare de la casserole au thon, puis, j'en mange.
Ne me juge pas.
Tu as raison.
Ta casserole, c'est ma pizza à l'ananas.
-Pizza à l'ananas ? -C'est très bon.
-Tu veux m'aider avec ça ? -Oui.
Prête ?
Oh, mon Dieu. C'est lourd.
Je n'arrive pas à le bouger.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Encore venu à la rescousse.
Incroyable.
Tu dois être au courant pour Alex et Annie.
Oui, j'ai entendu.
Si tu ne t'étais pas mêlé de mes affaires,
rien de tout ça ne serait arrivé
et ils planifieraient encore leur mariage de rêve.
Attends.
D'abord, ils sont venus eux-mêmes me demander mon avis.
Tu les guidais vers un mariage
bien trop dispendieux pour eux.
Ne va pas ruiner ce jour pour tout le monde
juste à cause de ta mauvaise expérience.
Et cette vision magique du mariage
que tu avais à six ans,
tu y crois encore, quelles que soient les circonstances ?
Pour certains, l'amour romantique existe encore.
Alors quoi que tu dises...
Tu sais, tu ne vas jamais comprendre.
Alors prends ton livre de merde
et casse-toi de ma vie.
Alors...
Une pizza à l'ananas ?
C'est un goût acquis.
Goûtes-y.
Non, merci.
Il faut que les gens continuent de parler de nous,
alors je suggère qu'on prenne la route.
Voici l'itinéraire.
Ce n'est pas une tournée promotionnelle ?
Ce sont tous des salons de mariage.
Là est notre public cible.
Oui, mais je vais finir par me buter contre les exposants
qui sont là pour promouvoir leurs services.
Et encore une fois, ils vont tous me détester.
Ils vont te détester,
mais tu vendras tes livres.
C'est très différent.
Non, je ne veux pas.
Plus de salons de mariage.
Mon Dieu.
Il t'a envoyé ça ?
Non, je l'ai acheté.
Tu l'as acheté ?
Et alors ?
Je peux peut-être apprendre quelque chose.
Chérie,
tu es accro.
COURS DE DANSE
Que fais-tu ici ?
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je pense beaucoup à Alex et Annie.
Ils sont faits l'un pour l'autre et ils s'aiment tant.
Alors tu n'es pas ici pour te réconcilier avec moi ?
Écoute,
on ne peut pas faire semblant qu'on n'a pas causé leur rupture.
Il faut faire quelque chose.
Comme quoi ?
C'est leur vie, pas la nôtre.
Je ne sais pas.
Mais quelque chose.
Très bien.
C'est allé loin.
Continue ainsi et tu pourras changer de carrière, devenir golfeur.
Ouais.
Je devrais changer de carrière.
Écoute, Alex,
je veux m'excuser pour ma part dans ta rupture avec Annie.
Oublie ça.
Non, je suis sérieux.
Je vous aime
et je ne voulais pas que ça arrive.
Parce qu'on est amis,
j'ai trop pensé à l'aspect financier
et je n'ai pas pensé à l'amour.
C'est moi qui t'ai demandé de l'aide, alors...
C'est ma faute, pas la tienne.
Tu sais, on a beaucoup parlé
du coût de ce grand jour,
mais on n'a pas parlé
des avantages financiers du mariage.
Les déclarations d'impôt conjointes.
L'assurance est moins chère.
Benny, arrête.
Ce ne sont pas des raisons de se marier.
J'ai pris ma décision, et...
Il faut que je vive avec.
Non, pas nécessairement.
Vous pouvez encore arranger les choses.
Je ne sais pas. Elle ne veut même plus me parler.
J'espère que tu as raison. Je ne suis rien sans elle.
Oui, je te comprends.
Il est dur de trouver la bonne,
et quand tu l'as,
ne la laisse pas partir.
On m'a dit que je te trouverais ici.
Merci de bien vouloir me rencontrer.
-Veux-tu t'asseoir ? -Oui.
Je suis heureuse que tu m'aies appelée, mais aussi étonnée.
Rien n'a changé.
On ne va pas se marier.
C'est pour ça que je suis ici.
Je voulais m'excuser.
-Ce n'est pas nécessaire. -Annie...
Je me suis tellement emballée
avec ce mariage de rêve
que j'ai oublié de penser aux choses
pratiques et au coût réel.
Ce n'était pas juste envers toi et Alex.
Je suis désolée.
C'était moi qui voulais le gros mariage.
Je ne pensais qu'à ça.
Oublie le mariage et pense simplement à Alex en tant que personne.
Vous alliez si bien ensemble.
Je sais.
C'est vrai.
Vous pouvez encore arranger les choses.
J'étais si fâchée.
J'ai dit des choses terribles.
Ça ne fait rien.
Vous vous aimez.
J'aimerais seulement
qu'on puisse recommencer.
Moi aussi.
Annie ?
Quoi ?
Je suis si contente de vous voir ensemble.
Je ne m'attendais pas à ça.
Comment ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien...
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Que se passe-t-il ?
Assoyez-vous. On vous expliquera tout.
On a une nouvelle à partager.
J'espère que c'est une bonne nouvelle.
Oui.
On est à nouveau ensemble.
-Super ! -Merveilleux.
Et on va se marier.
-Bravo ! -Félicitations.
C'est vraiment une bonne nouvelle.
Et...
On aimerait que vous organisiez notre mariage ensemble.
-Impossible. -Pas possible.
Mais je ne peux pas me marier sans ton aide.
Moi, je ne peux pas me marier sans toi.
-Merci. -C'est un dilemme.
Un casse-tête, plutôt.
Vous ne voulez pas qu'on se sépare à nouveau, quand même.
Non !
Alors c'est décidé.
Quand commence-t-on ?
Allez, on est une équipe.
Gros câlin, tout le monde.
OK, peut-être pas.
C'est excitant !
On a l'équipe de rêve ici.
Si on veut un mariage en juin, il faut qu'on s'y mette.
Libby ?
Je vais laisser Ben commencer.
Non, vas-y.
Non, j'insiste.
Tu es l'organisatrice de mariage, c'est à toi.
D'accord, je commence.
Annie et moi
croyons que Calamigos serait un bon endroit.
Oui. Très romantique.
C'est parfait.
Bonne idée, si vous voulez vous marier en vêtements ordinaires.
Puisqu'il ne restera pas d'argent pour la robe.
Cet endroit est vraiment cher.
Tu en es sûr ?
Oui.
Pourquoi pas la plage à Los Hornos ?
Tu ne sors évidemment pas assez.
Los Hornos est infesté de mouches.
Qui piquent. C'est une mauvaise idée.
Des mouches qui piquent.
Oui, Los Hornos ne nous convient pas du tout.
Pourquoi pas le Westbrook Country Club ?
Ils ont parfois des dates qui se libèrent en dernière minute.
Allez. C'est l'endroit le moins original au monde.
Tu ne voulais pas leur offrir un mariage de rêve ?
Oui, mais tu veux y parvenir sans dépenser d'argent.
Juste en dépensant moins d'argent, Libby.
J'espère que tu ne vas pas proposer une chapelle à Vegas.
Du café ?
Non.
Enfin, vous êtes d'accord.
Je commence à croire que l'idée est mauvaise.
Peut-être qu'on devrait se marier à la sauvette.
Non.
Je sais que les vieilles habitudes ont la vie dure,
mais essayez de mieux vous entendre.
Pour notre mariage ?
Libby, tu avais dit
que chaque mariage devrait être unique
et que tu essaies de planifier un mariage
unique à chaque couple ?
C'est vrai.
Eh bien, je sais que ces deux-là ont eu leur premier rendez-vous lors d'une...
Soirée croisière.
Un bateau, ce serait parfait.
Et il s'avère
qu'un de mes clients est propriétaire
d'un tel bateau et que je pourrais obtenir un rabais.
J'adore ça.
Moi aussi.
Je sais que je ne suis pas spécialiste,
mais je crois que ce serait très romantique.
Allons au port.
Ohé, matelots. Tout le monde sur le pont.
Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
J'ai oublié à quel point c'est beau.
Et très abordable.
Je commence à t'influencer.
On verra.
Il nous faut une piste de danse,
un endroit pour les tables et les chaises, un coin pour le DJ,
et quelque part pour la nourriture.
Tu sais, si j'étais l'organisateur...
Mais tu ne l'es pas.
C'est vrai, j'ai oublié.
Tout ce que je fais, c'est effectuer les calculs.
Voilà.
Mais si j'étais l'organisateur,
je proposerais de faire la cérémonie sur le pont supérieur.
Ils pourraient ainsi terminer
avec un baiser en plein coucher de soleil.
Ça ferait une belle photo.
Et la réception pourrait avoir lieu sur le pont inférieur.
Et donc, que le pont supérieur serait bon
pour la première danse.
Avec les montagnes en arrière-plan.
Il y a plein d'espace sur le pont central
pour les tables et chaises.
Tu t'es trompé de vocation, Livre par Ben.
Merci, Mariages par Libby.
C'est beaucoup de travail en très peu de temps.
Es-tu prêt ?
Aussi prêt que possible.
D'accord.
On planifie le menu ?
Parfait.
Voici le service de traiteur Leone's.
Italien. Un peu cher
mais de très bonne qualité.
Traiteur RT.
-Veux-tu voir ? -Oui.
Buffet avec beaucoup d'options,
et donc plus abordable.
Et la plupart des gens diraient que celui-ci, c'est le meilleur.
Silverman's.
Connus pour leur côte de bœuf et leur homard.
La côte de bœuf a l'air délicieuse.
Et j'adore le homard.
Libby, il faudrait peut-être penser
à des options plus modestes
afin de pouvoir dépenser plus pour la robe d'Annie.
Que fera-t-on, alors ? Il faut nourrir 150 personnes.
Ne dis pas 150 personnes.
Ça me rend nerveux.
Pourquoi, chéri ?
Tous ces gens qui vont me regarder dire "Oui, je le veux".
C'est tellement mignon.
Oh, mon Dieu.
C'est délicieux.
Je ne savais pas.
On adore les camions-cantines.
Oui, Wok n Roll,
Sage Fromage.
Cinquante Nuances de Steak.
Et mon préféré, Tapas Assez Mangé.
Et le camion-cantine BBQ,
Indiana Bones.
On devrait demander à un camion- cantine de préparer la nourriture ?
Un camion-cantine ?
Pour un mariage ?
C'est abordable.
J'aime ta manière de voir les choses.
Merci.
La réception peut avoir lieu dans le port.
Ensuite, vous reviendrez
prendre la nourriture ici, et ensuite,
vous retournerez au bateau pour manger.
Ça pourrait être super.
-Qu'en pensez-vous ? -J'adore.
Moi aussi.
Content d'assister à cette croisière.
Je l'espère bien.
Essaie aussi celle-ci, elle est sublime.
Tout se passe bien ici ?
On cherche encore.
Il y en a que vous aimez ?
Elles sont toutes belles.
Je croyais que tu aimais ça.
La dentelle est belle.
Sûrement faite à la main.
Mesdames,
je hais être porteur de mauvaises nouvelles,
mais vous avez vu ces prix ?
Ces robes sont trop chères.
Je crois qu'il faudra en louer une.
Chapitre 5: "Quand votre robe vous dérobe".
Alors tu as lu mon livre.
Je te le redonne ?
Pour que je te frappe à nouveau ?
Non, ça va.
Désolée,
mais je ne veux vraiment pas la louer.
Je veux que cette robe soit à moi.
Bien sûr.
Dans ce cas,
regardons par ici.
Voici mes robes les moins chères,
et la plupart sont tout aussi belles.
Que dis-tu de celle-ci ?
Elle a un dos découvert classique.
Non.
Celle-ci est très populaire.
C'est une copie d'une robe de Verdiggio, sa collection Méditerranéenne, El Greco.
Je ne crois pas que ça me va.
Attends.
La robe qu'Annie a portée lors du défilé
est-elle encore disponible ?
Oui.
Et puisqu'elle a été portée,
ça veut dire qu'elle est un échantillon.
Oui, c'est vrai.
Quel genre de rabais offrez-vous dans ce cas ?
D'habitude entre 35 % et 40 %.
Disons moitié prix, et nous vous donnerons les photos de mariage
à utiliser dans vos pubs.
Vous savez, Libby a un excellent photographe.
Et on sait tous
qu'Annie était ravissante dans cette robe.
Et c'est vrai qu'elle est votre cliente...
Vendu !
Merci beaucoup !
Merci.
De rien.
Je t'adore pour ça.
Et je crois que la robe est par là.
Je t'adore pour ça aussi.
Il est temps d'apprendre la danse.
Tenez-vous droit, les épaules vers l'arrière.
Très bien.
Le bras bien raide.
Ne pensez plus.
Dansez.
Que votre corps vous guide.
Trop penser vous distraira.
Je vais vous montrer. Libby ?
Merci.
Alex,
tu dois la guider fermement.
Concentre-toi
sur les beaux yeux de ta partenaire
et sens la musique...
Et tout le reste s'arrangera tout seul.
Essaie, maintenant.
D'accord.
Oui, on a un problème.
Alex est très mauvais danseur.
Mais au moins il lui reste quelques jours.
Il aura besoin de chaque seconde.
T'ai-je déjà dit ma devise ?
Tu as une devise ?
Bien sûr.
Quelle est ta devise ?
"Ne gaspille jamais une bonne chanson."
M'accorderais-tu cette danse ?
T'ai-je déjà dit ma devise ?
Je t'écoute.
"Ne dis jamais non à une belle femme."
Et je promets que
je ne pilerai pas sur tes orteils.
Si tu le fais, je te pardonnerai.
Donc,
c'est ici qu'aura lieu la réception,
avec la piste de danse au centre.
Vous allez découper le gâteau sur la proue
et vous ferez l'échange des vœux sur le pont supérieur.
C'est parfait, n'est-ce pas ?
Oui, c'est juste que,
je ne m'attendais pas à ce que...
ce soit si grand.
Et ici aura lieu le grand spectacle.
Spectacle ?
Je vous montre.
Donc,
on va mettre douze écrans comme ça dans la salle
pour entourer vos invités.
Ils verront un montage vidéo de votre vie.
Avec une magnifique
trame de fond.
Le tout pour dire
que vous étiez destinés à vous marier.
C'est une belle idée. Très romantique.
C'est obligé d'être notre vie ?
Ça ne peut pas être la vie de quelqu'un d'autre ?
Tu es drôle.
Il aime faire des blagues.
Non, je suis sérieux.
Il y a une salle de bain quelque part ?
Oui, par là.
Va-t-il bien ?
Je ne suis pas sûre.
Je crois qu'il est nerveux.
Mais ça ira.
Ne t'inquiète pas.
Désolée.
Je dois te le dire, Libby,
c'était un vrai plaisir pour moi
de te voir tout organiser,
et ça, c'est le glaçage sur le gâteau.
Vraiment.
Ça va être un mariage très spécial.
Sois fière de toi.
Je suis fière de nous.
Merci de ton aide.
Je n'aurais pas réussi sans toi.
On est une bonne équipe, alors.
C'est peut-être le début de quelque chose de spécial.
Peut-être.
Aimerais-tu ça ?
Bonne nuit, Ben Reynolds.
Bonne nuit, Libby Boland.
"Chers Libby et Ben,
je suis désolé de le dire comme ça,
mais Annie et moi avons décidé de ne pas nous marier
sur ce bateau.
Sachez que c'est entièrement ma faute
et non la sienne."
Libby, qu'est-ce qu'il y a ?
"La vérité, c'est que l'idée d'avoir 150 personnes
qui viennent me regarder dire 'Oui, je le veux',
c'est trop de stress pour moi.
On va se marier à la sauvette
et on sera déjà partis quand vous lirez cette lettre.
Malheureusement,
on aura besoin de l'argent du mariage
pour payer notre voyage à Fidji.
J'espère que vous pourrez nous pardonner.
Cordialement, Alex."
Arrives-tu à y croire ?
Pauvre gars.
Pauvre gars ?
De quoi parles-tu ?
Je comprends, il doit avoir très peur.
Pour annuler son propre mariage.
Il doit avoir si peur.
Quoi ?
Je suis responsable de tout.
Le bateau, le traiteur, la robe, le gâteau.
Tu n'y as pas mis d'argent, toi. Mais moi, c'est fini.
Tu peux le poursuivre en justice.
Malheureusement, c'est un de tes meilleurs amis
alors je ne le poursuivrai pas.
En plus, ça ferait trop de mal à ma réputation.
Mon commerce est ruiné.
Allez...
Ne pleure pas. Nous trouverons une solution.
Le travail d'une vie...
Regarde-moi.
Me fais-tu confiance ?
Alors fais-moi confiance quand je te dis
que ça ne se produira pas.
RÉCEMMENT MARIÉS
Salut, 'Chelle ?
Peux-tu vérifier que le champagne est froid ?
Et vérifie les cartons de table.
Qu'ils soient en ordre alphabétique.
Déjà fait, patronne.
Je veux aussi voir le bouquet de la mariée.
Il arrive.
Super.
Donne le signal à la mariée
avec les quatre premières mesures du Canon de Pachelbel.
Merci.
Vinny,
éclaire bien la mariée.
On veut qu'elle ait l'air radieuse le jour de ses noces.
Pas de problème.
Et rassure-toi, je n'utilise que des objectifs longs.
C'est toi le meilleur.
Je me sentais particulièrement généreux
alors j'ai ajouté quelques étages gratis.
Tu es si gentil.
Tu le sais bien.
En effet.
Tu resteras là pour le découpage du gâteau ?
Bien sûr.
J'ai hâte de voir ta réaction quand tu verras l'intérieur.
C'est parce qu'on juge l'arbre à ses fruits,
et les fruits...
Sont dans le gâteau.
Libs...
Le bouquet.
Quoi ?
Je voulais des tulipes, pas des roses.
Et pourquoi ces lis ?
C'est ce que tu avais commandé...
Je plaisante. Il est magnifique.
Les invités arrivent déjà.
Peux-tu leur offrir du champagne avant
de les laisser monter ?
-Compris. -As-tu vu Ben ?
Il a mentionné que le futur époux était nerveux.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Est-ce un code bleu ? Faut-il que je lui parle ?
Je ne crois pas, Libs.
Je connais Ben, il s'en occupera.
Tu as raison.
'Chelle, je pourrais vraiment aimer cet homme.
Il est facile de l'aimer.
Qui l'aurait cru ?
D'accord, je vais m'occuper de la mariée.
Hé, Libs...
Sois délicate avec elle.
On ne veut pas de Bridezilla.
Promis.
Ce n'est pas notre chanson préférée
Mais elle fait avancer la soirée
Donne-moi ta main
Accorde-moi cette danse
Je vois que ça t'a amusée...
Ai-je tout réglé ?
Oui.
Me-tu fais confiance ?
Oui.
Promets-tu de m'aimer pour toujours ?
Oui.
OK, attendez un peu.
Embrassez-vous plus tard.
Pardon, je dois prendre cet appel.
Alex ?
Je ne peux pas vraiment te parler en ce moment.
Pardon ?
C'est super.
Profite de ta lune de miel.
D'accord.
Il semblerait qu'Annie et Alex ont eu leur mariage de rêve.
Eh bien, nous aussi.
Chers amis, nous sommes ici aujourd'hui
pour célébrer un amour très spécial,
celui d'Elizabeth Boland et de Benjamin Reynolds,
et les unir par les liens sacrés du mariage.
...Tu rends la vie belle
Tu rends la vie belle
Traduit par: Elizaveta Vandalovsky