Même s'il est dur de trouver Le paradis, le paradis, le paradis...
Mains
Mets tes mains dans les miennes
Cicatrices
Montre-moi les cicatrices que tu caches
Et aussi
Si tes ailes sont cassées
Prends les miennes Pour que les tiennes puissent guérir
Car je resterai à tes côtés
Larmes
Elles scintillent dans tes yeux
Ça fait mal, je sais Mais j'ai mal aussi
Mon amour
Si tes ailes sont cassées
Emprunte les miennes Pour que les tiennes puissent guérir
Car je resterai à tes côtés
Même si ça va mal
Nous trouverons le moyen de tout régler
Et si on ne trouve pas le paradis
Je marcherai en enfer à tes côtés
Mon amour, tu n'es pas seul
Car je resterai à tes côtés
Et si tu ne trouves pas le paradis
Je resterai à tes côtés
Si tu ne trouves pas le paradis
Je marcherai en enfer à tes côtés
Mon amour, tu n'es pas seul
Je resterai à tes côtés
Ils ont l'air plus alléchants chaque fois
-que tu en prépares. -Oui.
C'est un processus de perfectionnement continu.
Comme un triple Axel pour une patineuse.
On n'est jamais sûr de le réussir.
On gagne des médailles d'or avec ça.
Tu as commencé quand ce matin ?
4h30.
Pourquoi si tôt ?
Le four fait encore des siennes.
Je ne voulais pas prendre de risques avant la fête.
Ne commence pas.
Pour acheter un autre four, il faut plus de clients.
Si on n'a pas de four qui marche,
on n'aura pas de clients du tout.
Deux chefs avec aucun sens des affaires. On pensait quoi ?
On ne pensait pas. On rêvait.
Ce rêve se transforme vite en cauchemar financier.
D'accord, M. Rayon-de-soleil, ressaisis-toi.
On aura beaucoup de succès, crois-moi.
Crois-moi.
Salut, vous deux.
Salut, Helen. Du pain aux olives ?
Toujours.
Salut, maman.
-J'ai déjà des serviettes. -Moins belles que celles-ci.
Elles étaient à moitié prix, il fallait que j'en achète.
On les utilisera pour la fête de fiançailles.
Ai-je déjà mentionné qu'ils sont ensemble grâce à moi ?
Je suis douée pour ça.
-Oui, vous l'avez déjà mentionné. -Plusieurs fois.
Six couples, et je compte encore. Pas mal du tout comme record.
À quelle heure seront prêts Tom et Jill ?
Tout le monde sera ici à 18h.
J'aimerais, nous aimerions, vous remercier d'avoir organisé la fête ici.
On avait besoin de ce travail.
Meilleure cuisine en ville.
Je n'irais pas ailleurs.
Marco, écoute,
tu peux faire les décorations ? Je dois aller me préparer.
Que porteras-tu ?
La robe portefeuille bleue de chez Hadley's.
-Et la rouge avec le décolleté ? -C'est pas un rancard.
Il se peut que tu rencontres quelqu'un.
Moi, je porterai ma tenue habituelle. Qu'en pensez-vous ?
Qu'au moins tu es bon pâtissier.
Le rouge te va à merveille.
Est-ce que j'insiste trop ?
Oui.
Mais ça vous va.
Bonjour, Claire. On ne se
connaît pas, mais votre mère m'a suggéré de vous appeler.
C'est pas vrai.
Allons souper ensemble demain ?
Je m'appelle Peter Bloom.
Rappelez-moi.
-Mon numéro est le 206-555... -Non.
Félicitations.
Qui est Peter Bloom ?
Peter, oui. Il est venu à une de mes visites libres.
Il n'a pas acheté,
mais un célibataire qui se cherche une grosse maison ?
C'est sûr qu'il veut une famille.
-Maman, arrête de me chercher un mari. -Oh, Claire.
Bientôt, ton père et moi partirons voyager à travers le monde,
et si on le fait à sa manière, on ne rentrera pas très souvent.
Et je n'aime pas l'idée de te laisser toute seule.
Je ne suis pas seule.
Je suis toujours à la boulangerie,
et c'est ici que j'ai envie d'être.
Il me reste beaucoup de temps pour trouver un homme et tomber amoureuse.
Il n'y a rien de mal à construire son entreprise,
mais l'amour, ça ne se planifie pas.
Écoute, j'aime cet endroit.
Et ça me suffit.
Ça me suffit complètement, crois-moi.
Hé.
Tu es magnifique.
Merci, papa.
Marco dit qu'il y a un festival de vin à Florence qu'on adorerait.
Pas mal comme début de retraite.
Ça semble bien.
Je ne suis pas prête pour la retraite.
Je suis à mon meilleur.
Presque à mon meilleur,
mais c'est tout ce que je te concéderai.
Allez vous divertir.
Je m'occupe de tout.
On se fait renvoyer.
J'aimerais vous remercier d'être venus,
et j'aimerais porter un toast à Jill et...
Tom ? Tom.
Je leur souhaite une vie faite de bonheur et d'amour.
-À la vôtre. -Santé.
Et moi, j'aimerais porter un toast à ma tante, Helen,
qui m'a présenté Tom.
Nous sommes si reconnaissants.
Je suis très heureuse pour vous.
-Santé. -Santé.
Pour les boissons, allez voir mon grand frère au bar.
Allons-y.
Il y en a au moins une qui apprécie mes conseils.
Bien sûr,
parce qu'elle n'entend pas tes conseils depuis son enfance.
Quoi manger, quoi porter, avec qui sortir.
Oh, Claire.
Tu es si dramatique.
Parfois, il nous faut quelqu'un d'impartial...
Maman, arrête. S'il te plaît.
Arrête d'intervenir.
Je suis heureuse comme je suis.
D'accord, j'ai compris.
-Ton message est clair. -Bien.
Va t'amuser, maintenant.
Quoi ?
Avouons-le.
Des fois, on a tous besoin d'un partenaire de danse.
Aimerais-tu danser ?
-Salut, cousine. -Salut.
L'un des amis de Tom aimerait faire ta connaissance.
Celui qui est à côté de maman ?
-Deviné. -Ouais.
C'est mon signal pour partir.
Merci.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "Ça me suffit" ?
J'allais simplement dire que la tarte était délicieuse.
Comme tout le repas.
Je ne parlerai même pas de l'ami de Tom,
qui est célibataire et très gentil.
Je ne le mentionnerai pas.
Ni le fait qu'il aime les chiens et possède un voilier.
C'est ça, ma chose préférée.
Quoi ?
Le sourire de ma fille.
Alors... Peter Bloom ?
Tu es sans pitié.
Je suis là, debout, au milieu du tribunal,
tout le monde me regarde, et tout à coup, j'ai cette idée...
Tu veux encore du champagne ?
Non.
Parce que j'ai beaucoup à célébrer ce soir.
L'idée me vient donc que ce que j'ai là,
ce n'est pas qu'une question de droit,
mais une violation de contrat.
Évidemment, j'ai gagné l'affaire.
-Wow. -Je compte ouvrir mon propre cabinet
avant l'âge de 40.
Malheureusement, Peter, je compte aller dormir.
Désolée, mais je me suis réveillée avant l'aube.
Oui, bien sûr.
-Serveur, poupée est prête à partir. -Oh, mon Dieu.
C'était horrible.
Ce n'est vraiment pas une de tes meilleures recommandations.
Personne n'est parfait au départ.
Il s'est plaint de son plat deux fois.
Et il n'arrêtait pas de parler de lui aussi fort que possible.
Ça ira mieux la prochaine fois.
Je t'en trouverai un bon.
Non, il n'y aura pas de prochaine fois.
Pas de prochaine fois.
C'était la dernière goutte.
Je t'ai déjà dit...
Quand ce sera la bonne personne, je saurai.
Promets-moi que c'est fini.
Maman, tu m'écoutes ?
Si tu le dis.
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, maman.
Laisse-la trouver l'amour toute seule,
à son propre rythme.
J'espère que ce sera de mon vivant.
Elle a encore de la peine à cause de sa dernière rupture.
Elle ne devrait pas s'attarder sur le passé.
Il faut qu'elle tourne la page.
C'est peut-être toi qui doit tourner la page.
On doit acheter ces billets.
Oui, éventuellement.
Tu as de la réticence ?
On planifie ce nouveau chapitre de notre vie depuis des années.
Notre grande aventure en Italie.
J'aime bien le chapitre présent.
Je ne suis pas prête.
C'est le meilleur compromis.
Six mois à l'étranger, six mois à la maison.
Je suppose.
Arrête de supposer et...
Fais-le avec moi.
J'aimerais bien, Sam, mais c'est... c'est la retraite.
N'y pense pas comme ça.
Vois-le comme six mois de vacances.
C'est quand même un jalon.
Une autre façon de dire qu'on devient vieux.
J'ai encore l'impression d'avoir 23 ans.
Et alors ? Tu peux avoir 23 ans en Italie.
Si tu veux travailler le reste du temps, tu auras six mois pour ça.
C'est vrai.
Il nous reste encore beaucoup de temps sur cette terre.
Si tu continues de me servir des légumes, on vivra éternellement.
D'accord.
Mais il me faut un peu de temps pour m'y habituer.
D'accord.
Merci.
Si je n'arrête pas de pleurnicher,
ton père ira en Italie tout seul et je ne lui en voudrai pas.
De quoi as-tu si peur ?
Je ne sais pas.
De perdre ma routine quotidienne, d'être loin de toi.
Qui suis-je si je ne suis pas ta mère ?
Mon sentiment du soi est très précaire.
Je suis folle, non ?
Tu viens de t'en rendre compte ?
Oh, viens voir ça.
Celle-ci est à prix réduit car il manque la jupe,
et celle-ci car il manque la chemise.
Tu as un très bon œil.
En ce qui te concerne, oui.
Tu vois ?
Si j'étais en Italie, ces deux-là ne se seraient
jamais rencontrés.
C'est vrai.
Pour ton prochain rendez-vous arrangé.
Pas drôle.
Désolée pour Peter.
Il était parfait sur papier.
Et désastreux à dîner.
Je te les achète.
Je ne sais vraiment pas ce qui a pu mal tourner.
Je dois peut-être améliorer ma technique, ou mon processus de sélection.
Maman, arrête. Pas de technique. Pas de sélection.
Pourquoi on parle encore de ça ? Cesse et abstiens-toi.
Je m'abstiens, promis.
FOUR À CONVECTION
Il est bon, celui-là.
RENCONTRES DESTIN
VOUS AVEZ 1 NOUVEAU MESSAGE
J'ai hâte de te rencontrer jeudi.
Je suis désolée, malheureusement...
Ma mère vient de me texter, elle a du travail pour nous.
Canapés pour une levée de fonds dans une galerie d'art.
Wow. Elle te rend peut-être folle,
mais elle est très bonne pour les affaires.
Facile à dire quand elle ne micro-gère pas ta vie.
On pourrait utiliser cette soirée pour promouvoir la boulangerie.
Alors on va travailler gratuitement ?
Au contraire, ce boulot nous aidera à acheter un nouveau four.
Écoute, je sais que ça risque de ne pas marcher,
mais je connais un mec qui connaît un mec
qui pourrait appeler ce critique gastronomique sur Internet.
Le Gourmet Errant.
Il pourrait peut-être venir.
S'il nous donnait une critique positive...
Ce serait comme gagner la loterie, je sais.
Chose presque impossible.
Un peu de confiance.
Sur une note plus légère, il faut qu'on paie la facture de gaz.
Super.
David ?
-Oui ? -Je m'appelle Helen Michaels.
Je suis la mère de Claire.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Mais, elle n'est pas ici.
Elle ne sait même pas qu'on se rencontre.
Vous allez trouver ça très drôle.
C'est moi qui ai créé son compte sur Rencontres Destin.
J'essayais de lui trouver un petit ami.
On peut s'asseoir ?
Laissez-moi d'abord vous dire
que tout cela doit vous paraître très étrange.
Le terme est faible.
À vrai dire, je ne devrais même pas être en train de faire ça.
Si ma fille, Claire, savait que je faisais encore ça...
Alors vous l'avez déjà fait avant ?
Seulement deux fois.
Et ça n'a pas bien marché.
D'habitude, c'est avec les fils de mes proches,
les fils de mes amis, ce genre de chose.
Ne vous en faites pas, c'est vraiment sa photo sur le profil.
Pardon, mais je dois demander, pourquoi me racontez-vous tout ça ?
-Eh bien, je suppose que je voulais... -Vous savez,
je crois qu'il vaut mieux qu'on s'arrête ici.
-Non, attendez. -Enchanté de vous avoir rencontré.
Bonne chance avec votre mission.
Vous en aurez besoin.
Tout ce que j'ai écrit à son sujet est vrai.
Vous avez oublié de mentionner que sa mère est folle.
Du chardonnay, s'il vous plaît.
Mauvaise soirée ?
Vous avez tout entendu ?
C'est un bar assez calme.
Ça arrive, de mourir d'embarras ?
Laissez-moi voir si je comprends bien.
Vous faisiez semblant d'être votre fille sur un site de rencontres.
-Oui. -Ouais.
Je serais mortifié à sa place.
Je suis sûr que votre cœur est à la bonne place.
Mon cœur a une vie bien à lui.
Puis-je demander ce qui vous a poussé à faire quelque chose d'aussi étrange ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi suis-je venue ici ce soir ?
J'ai promis à ma fille que j'allais arrêter.
Si elle le découvre, elle me désavouera.
Si ça peut vous aider, mes lèvres sont scellées.
Elle est très belle en passant.
Pardon ?
Votre fille. J'ai vu sa photo tantôt quand vous...
Oui.
C'est gentil.
Je m'appelle Helen.
Enchanté. Eric Carlton.
Et que faites-vous dans la vie ?
Je suis pédiatre.
Êtes-vous marié ?
Non, Helen, je ne le suis pas.
En fait, j'attends quelqu'un.
-La voilà qui vient. Salut. -Salut.
Eric. Désolée du retard.
C'est une de ces journées.
On a une table ?
-Oui, elle sera prête bientôt. -OK.
Aussi, je ne pourrai pas venir à cette levée de fonds artistique samedi.
J'ai un imprévu.
D'accord, ça va.
Je dois prendre l'appel.
Un de mes patients vient de se faire opérer.
Ici la Dre Dana Becker.
Laissez-moi deviner. Première rencontre ?
Deuxième.
Ça ne durera pas.
-Pardon ? -Je suis agente immobilière.
Après avoir passé 20 ans à vendre des maisons,
je sais quels couples peuvent durer.
Ça se voit à leur rire, leur respect, leur regard.
Contrairement à ceux qui m'engagent pour vendre leur maison après le divorce.
Vous et la Dre Canon n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
D'accord.
Tenez, ma carte.
N'hésitez pas à l'utiliser.
Qui est cette femme ?
Une agente immobilière venue me voir.
Pour me vendre quelque chose.
Tu ne t'imagineras jamais la journée que j'ai eue.
Six heures d'opérations les unes après les autres.
Et en plus...
Bonjour. Je suis ici pour voir le Dr Eric Carlton.
Qui est le patient ?
Je suis venue seule.
C'est une affaire personnelle.
Dites-lui simplement que Helen Michaels est ici.
Vous êtes agente immobilière, non ?
-C'est ça. -Je suis Donna Stanton.
-Vous m'avez vendu ma maison. -Quelle coïncidence.
Il y a longtemps de ça.
On a eu le prêt grâce à vous.
On avait à peine assez pour l'acompte.
N'est-ce pas formidable ?
On y habite encore, à Kirkland.
Ça me réchauffe le cœur.
-Donna, j'ai besoin que tu... Bonjour. -Bonjour.
Je peux vous aider ? Pardon, Mme...
Helen. Michaels.
L'agente immobilière. Je m'en souviens.
Je pensais à notre conversation de l'autre soir
et je voulais vous inviter à boire un café avec moi.
Je connais bien Helen. Elle m'a vendu ma maison.
Sans blague ?
Il y a un très bon café au coin de la rue.
Dr Eric, vous pouvez signer mon plâtre ?
Bien sûr, mon vieux.
Viens ici.
Voyons cela.
Te voilà en train de lancer le ballon.
Tu as marqué un but.
Mais je ne joue pas au handball.
D'accord. À quoi joues-tu alors ?
J'aime les sciences.
Tant mieux pour toi. Moi aussi j'aimais ça.
Te voici donc en train de remporter le Prix Nobel pour
avoir trouvé un remède aux bras cassés.
Qu'en penses-tu ?
Chouette.
-Oh non. -Quoi ?
Tu as quelque chose derrière l'oreille.
Laisse-moi voir ça.
-On non, pas encore. -Tiens, voilà.
-Merci. -De rien, mon vieux.
-C'était très mignon. -Ouais.
Alors, une petite tasse de café ?
J'ai une idée,
et si ça ne vous intéresse pas, vous ne me reverrez plus.
-Vous ne le regretterez pas. -C'est vrai. Faites-lui confiance.
Elle vous trouvera une maison.
D'accord, je peux vous rencontrer dans un quart d'heure.
Mais seulement pour 5 minutes.
J'assume ma victoire et je pars.
Au coin de la rue, vous avez dit ?
Au coin de la rue.
Moi aussi, j'aimerais une femme mariée plus âgée.
Ne commence pas.
C'est une agente immobilière. Je viens de la rencontrer,
elle veut me vendre quelque chose.
Ton secret est à l'abri avec moi.
Désolé d'être en retard.
J'avais un bébé souffrant de coliques et une mère atterrée.
Claire en souffrait.
Mais plus maintenant.
Désolée, je suis un peu excitée.
J'ai bu deux tasses de café.
Laissez-moi aller à l'essentiel.
Vous devriez rencontrer ma fille.
Je pensais que vous étiez sur la corde raide avec votre fille.
Claire ?
Vous aviez dit l'autre soir qu'elle vous désavouerait.
Pourquoi êtes-vous venue ?
D'abord, je suis ici pour rapprocher deux personnes.
Et puis, elle n'a pas besoin de connaître mon rôle là-dedans.
Vos lèvres sont scellées, vous l'avez dit.
Oui, quand cette histoire ne me concernait pas.
Et elle ne me concernera pas. C'est là la beauté de la chose.
Je ne comprends pas.
Vous êtes ici pour me convaincre de rencontrer votre fille.
Dr Carlton, Eric,
vos chemins n'ont qu'à se croiser.
Vous verrez. Je connais ces choses.
Ah oui ?
J'étais là l'autre soir.
Je dirais que votre moyenne n'est pas si bonne que ça.
Impossible de n'avoir que du succès.
Mais ça, ça marchera.
Je le sens.
D'accord. Vous avez piqué ma curiosité.
-Qu'avez-vous en tête ? -L'autre soir, je vous ai entendu
dire que vous alliez à une levée de fonds à la galerie d'art ?
En effet.
Mais puisque Dana ne peut pas venir, je n'irai pas.
Vous avez une raison d'y aller à présent,
puisque Claire y sera.
Elle a une boulangerie.
Ce sont elle et son associé qui préparent les canapés pour la soirée.
Je ne lui dirai pas que vous y serez.
Ou même que je vous connais.
Allez-y, rencontrez-la et décidez vous-même.
Je ne suis pas sûr.
Elle est drôle et gentille, elle arrive à me tolérer.
Ai-je mentionné qu'elle est pâtissière ?
Vous allez grossir, mais vous mourrez heureux.
Vous ne lâchez pas, vous.
Je ne dirai pas oui, mais je vais y penser.
-D'accord. -D'accord.
Ça me va.
Il n'y a qu'un petit problème.
Quoi ?
Claire ne doit jamais apprendre que nous nous sommes parlés.
Il est beaucoup mieux pour elle de penser que vous vous êtes rencontrés par hasard.
Je n'aime pas mentir.
Ce n'est pas un mensonge, c'est une simple omission.
Vous irez à la levée de fonds, vous la rencontrerez,
ensuite, advienne que pourra.
Je ne sais pas.
Vous semblez être un bon homme.
Et je ne connais personne de plus incroyable qu'elle.
Je vous jure que je ne le dis pas juste
car je suis sa mère.
Laissez-moi y penser, d'accord ?
Vous ne serez pas déçu.
Je vous le promets.
Au revoir, Helen.
Super pour un four usagé.
Quelle chance, en trouver un en si bon état.
Dommage, les clients ne sont pas inclus.
Ma mère a dit qu'on devrait vraiment se donner à fond ce samedi.
Des petits fours.
D'accord. Mais assure-toi d'utiliser le glacé
et de faire des napoléons.
Et ton mille-feuille est superbe
-alors je t'aiderai à le... -Quoi ?
Elle me dit de me couper les cheveux avant la soirée ?
Ma coiffure est mauvaise ?
Pas du tout.
Mais il s'agit ici de ta mère.
Hé.
Alors, comment as-tu rencontré cette "agente immobilière" ?
Elle a commencé à me parler au Chameleon pendant que j'attendais Dana.
Ah oui, la Dre Becker.
Comment ça se passe ?
Tu n'aimes pas les jolies filles intelligentes ?
Bien sûr que oui, mais elle est assez distante
et n'a pas de sens de l'humour.
On surestime l'humour.
Alors, vous achetez ?
Quoi ?
Une propriété.
Une maison ? Un condo ?
Je n'achète pas de maison
et je ne sors pas avec l'agente immobilière.
En fait, elle essaie de jouer les entremetteuses.
Elle veut que je rencontre sa fille.
Eh bien, Helen a fait une bonne chose pour moi.
-Vous devriez sortir avec sa fille. -Pas sûr.
Si la fille ressemble à la mère,
elle risque d'être folle.
En fait, la fille qu'elle décrit semble assez sympa.
Ne le fais pas.
Mauvaise idée.
Dit l'homme qui a donné un mixeur à sa femme
en cadeau de mariage.
C'était la Cadillac des mixeurs.
Écoutez, c'est samedi alors je ne suis pas trop pressé,
mais merci de vous préoccuper à mon sujet.
Quoi ?
Tu seras merveilleuse dans cette robe demain soir.
C'est joli, mais je ne fais que préparer le repas.
Je ne suis pas la belle du bal.
C'est un gros événement.
En plus, elle était à prix réduit.
Comment résister ?
Merci, mais tu n'aurais pas dû.
Tu es un songe.
Mais qu'est-ce qu'on va faire pour tes chaussures ?
J'ai ces sandales à talons.
Non, elles sont trop simples.
Il te faut une nouvelle paire pour cette robe.
Peut-être.
Pas de peut-être.
Il le faut.
La soirée semble être moins populaire que vos desserts.
Je prendrai du poids si je ne fais pas gaffe.
Contente que vous aimiez. J'ai aussi un resta...
Un instant.
-Salut. -Salut.
Comment va votre soirée ?
-Bien. -Je m'appelle Eric.
Les pâtisseries sont incroyables.
Où sont-elles vendues ?
J'ai un restaurant au centre-ville.
Vraiment ? Comment s'appelle-t-il ?
Gilded Sweets Bakery.
Joli nom. Vous avez une carte ?
J'en ai une, en effet.
-326 Rue Franklin. -Oui.
Je peux en prendre ?
Prenez celle-ci. J'en trouverai une autre.
Les petits fours sont uniques.
J'utilise de l'extrait d'amande pour équilibrer le goût.
Tous les desserts sont exceptionnels.
-Je passerai vous voir un jour. -Ce serait super.
Il faut que vous arrêtiez ça. Il me manquera de cartes.
D'accord.
Vous savez, je m'attends à une récompense.
D'accord, vous savez où je travaille. Venez quand vous voulez.
Autant de pâtisserie que vous voulez, gratis.
Super.
Il y a moins de monde ici.
On peut peut-être aller regarder les tableaux ensemble ?
D'accord.
Que voyez-vous ?
Je vois le visage étrange d'un homme jaune qui s'apprête à manger un poisson.
Dans une forêt qui brûle.
Il y a place pour l'interprétation, j'imagine.
Tel est le but, je crois.
Je suis debout depuis ce matin et ce sont des chaussures neuves.
Mon Dieu, enlevez vos souliers aussi.
L'art est bien plus facile à apprécier nu-pieds.
Je préfère les artistes qui dépeignent la condition humaine.
Par exemple ?
Edward Hopper.
Winslow Homer.
Georgia O'Keeffe.
Des artistes qui vous fendent le cœur, mais de la meilleure manière.
Et vous ?
Assez ringards, mes goûts.
Je ne partage pas ce genre d'information lors d'un premier rendez-vous, d'habitude.
-C'est présomptueux. -Vraiment ?
Je ne jugerai pas, promis.
Norman Rockwell.
J'aime comment il peint les enfants.
Je suis complètement d'accord.
Il sait montrer l'innocence des gens.
On ferme.
Merci. On aura encore besoin de vous dans le futur.
Super.
Elle a un restaurant au centre ville.
J'irai vous visiter.
326 Franklin.
-Dites salut à votre mère. -D'accord.
Je suis ici grâce à ma mère.
Il faut que j'aille ranger.
Laissez-moi vous aider.
Non, ne vous en faites pas.
J'aimerais ça.
-Vraiment ? -Vraiment.
D'accord.
Merci de votre aide.
De rien.
Qu'allez-vous faire des restes ?
Malheureusement, ils se gâtent vite.
Vous ne les jetez pas, j'espère ?
Malheureusement, on doit souvent les jeter.
Je sais quelqu'un qui adorerait ces pâtisseries.
Ce n'est pas très orthodoxe,
mais ça en vaut la peine.
Et ça pourrait bien vous combler.
Je ne sais pas si c'est possible,
mais je suis prête à essayer.
-OK, super. -OK.
-Bonsoir, Dr Carlton. -Bonsoir, Emily.
Voici mon amie, Claire.
-Salut. -Bonjour.
J'ai été piquée par une abeille et je suis allergique.
Mon corps a enflé.
Oui, mais tout ira bien.
Pas vrai ?
On t'a apporté des friandises.
Pourquoi ?
Parce que tu es très courageuse.
-C'est vrai ? -Oui.
Je suis épuisante, selon maman.
Épuisante et courageuse alors.
Tu aimerais goûter ?
Vas-y, choisis celui que tu veux.
Bien choisi.
Vous avez fait ça ?
Oui.
-Ils sont très bons. -Vraiment ?
Merci.
Merci à toi.
Et si je t'en apportais encore, demain ?
Tu aimerais ça ?
Tu peux finir celui-là si tu veux.
Si tu as faim, j'en aurai d'autres pour toi plus tard.
-D'accord. -Salut chérie.
Salut, maman.
Mon amie à la galerie a dit que tu as fait du beau travail.
Tu t'es amusée ?
Oui, mais j'avais vraiment mal aux pieds.
J'ai dû enlever les chaussures.
Je me suis promenée nu-pieds.
C'est tout ? C'était ça le point culminant de ta soirée ?
Pas mal, oui.
Tu as juste ça à me raconter ?
Je n'ai pas vraiment regardé les tableaux.
Au moins le travail a bien été.
Peut-être que ça attirera de nouveaux clients.
Oui, peut-être.
Je ne sais rien.
D'accord, tu avais raison.
-Elle m'a plu. -Je le savais.
Racontez-nous tout.
Il n'y a pas grand chose à raconter. On s'est rencontrés à la galerie,
on a parlé un peu, puis on a donné les pâtisseries qui restaient
aux enfants à l'hôpital.
Mon genre de rendez-vous, bref.
Ne l'écoutez pas. Ça me semble romantique.
Ça l'était vraiment.
Et ça ne la dérange pas de laisser sa mère choisir son copain ?
Là est le problème. Elle n'est pas au courant.
C'est problématique.
Je savais que ça marcherait pas.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Ça s'arrangera tout seul.
Quoi ?
D'accord.
Merci.
-Bonne nouvelle. -Quoi ?
On a gagné plus d'argent qu'on en a dépensé hier.
-C'est fantastique. -Oui.
Je sens pour la première fois
qu'on a une chance de s'en sortir.
Attention, à t'entendre, on te croirait optimiste.
Si on continue à avoir autant d'acheteurs que ces derniers jours,
tu pourras dire ce que tu veux de moi.
En parlant de clients,
c'est moi, ou il semble qu'on est devenu le restaurant préféré
-des médecins ? -Oui, j'avais remarqué ça, aussi.
Je crois que c'est Eric.
Il nous envoie des clients.
C'est très gentil.
Ce type te plaît ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Notre rencontre à la galerie était tellement romantique,
mais j'apprends encore à le connaître, alors on verra.
Je suis surpris qu'Helen n'ait rien à voir là-dedans.
Dur à croire, n'est-ce pas.
Elle va s'affoler si elle apprend.
Attends. Tu ne lui as pas encore dit ?
Bien sûr que non. Tu sais comment elle est.
Et puis, j'adore le fait que notre rencontre était le produit du hasard.
Helen peut attendre pour l'instant.
Viens. On y va.
Quelle coïncidence.
Oui, quelles sont les chances ?
Désolée, j'étais dans le coin
et je voulais vous demander ce qui s'est passé avec Claire.
Elle ne dit rien, je ne peux pas demander.
Vraiment,
il faut que vous arrêtiez.
Je promets que je le ferai.
Il faut juste que je sache.
-Elle me plaît. -Je le savais.
Ça s'est bien passé ?
De mon côté, oui.
Alors où est le problème ?
Pour être honnête, sa mère.
C'est vrai. Vous avez raison.
Je pars.
Je ne suis pas venue ici.
Cette conversation n'a pas eu lieu.
Je suis sérieux, Helen.
Vous devriez l'appeler.
C'est vous le problème.
D'accord, au revoir.
N'oubliez pas d'appeler.
C'est le meilleur et le plus salissant burger que j'aie jamais mangé.
Vous connaissiez ce resto ?
La fille du propriétaire était une de mes patientes.
Il a insisté pour que je vienne manger ici
et je suis un client fidèle depuis.
Je suis très curieuse.
Pourquoi pédiatre ?
C'est vraiment ce que je voulais être
depuis mon enfance.
Et vous ?
Pourquoi pâtissière ?
Quand j'étais petite, ma mère me laissait l'aider à préparer le souper
et j'adorais faire les desserts.
Et voilà, les biscuits sont devenus des brownies,
les brownies des cupcakes, les cupcakes des tartes, et ainsi de suite,
et la cuisine est devenue mon endroit préféré.
Ce sont mes meilleurs souvenirs d'enfance.
C'est juste de la pâtisserie,
je sais, mais pour moi, c'est aussi un mode d'expression.
Eh bien, je ne suis pas un expert,
mais je peux vous dire que vous avez beaucoup de talent.
Merci.
Et le restaurant ? C'est arrivé comment ?
Je visitais un local à louer et Marco, mon associé en affaires,
s'est pointé en même temps que moi.
Seuls, on n'avait pas assez d'argent, alors on est devenu associés.
C'était le destin, je suppose.
Ou juste du bon timing.
C'est peut-être la même chose pour moi.
Sans cette galerie, on ne se serait jamais rencontrés.
Et je ne serais pas en train de manger le meilleur burger au monde en ce moment.
Je peux poser une question sérieuse ?
Oui.
On commande encore des frites ?
Seulement si on prend un autre lait frappé.
-Ça me va. -Super.
Je dois l'avouer, j'aime passer du temps avec vous, docteur.
Et moi, j'aime passer du temps avec vous, chef.
Que faites-vous vendredi soir ?
Je sais pas, qu'en dites-vous ?
-On l'a ! -Quoi ?
Ce n'est pas officiel,
mais je viens d'apprendre qu'on aura une visite du Gourmet Errant.
On aura cette critique.
Je l'espère. Avec de la chance.
Mais on ne sait pas quand.
On ne sait même pas à quoi il ressemble.
Il peut nous louer ou nous démolir sans qu'on sache qu'il est passé.
Il faut qu'on change notre menu.
Il faut qu'on remplisse le resto de clients satisfaits,
et peut-être que ton copain pourra amener ses amis.
Il n'est pas encore mon copain.
-Ta mère le sait ? -Non !
Dès qu'elle le saura, elle commencera à planifier les noces.
Mais tu sais comment elle est si tu la gardes dans l'ignorance.
Oui, je sais.
On dîne ensemble ce midi, je suis sûre qu'elle va me questionner.
On aura une critique !
-Oui. -On aura une critique !
On a besoin de clients.
Quand partez-vous ?
Dès que ma chère femme choisit la date.
Tu sais, si on n'achète pas les billets bientôt,
il faudra changer l'itinéraire.
Un voyage gastronomique en Italie.
Vous êtes des gourmets.
Je vais prendre tellement de poids.
Il y a une partie du voyage qui te plaît ?
Il y a pire qu'on peut faire de son vieil âge.
Vieil âge !
C'est de ça que je parle.
J'ai l'impression de finir ma vie.
-Salut. -Salut.
Désolée d'être en retard.
Marco et moi allons refaire le menu pour
ce mystérieux critique.
Il doit venir.
Eh bien, tu fais le meilleur tiramisu au monde.
C'est une exagération, mais j'apprécie quand même.
Tiens bon, chérie.
Toutes les entreprises commencent ainsi.
Du risotto ?
Un petit peu. Ça sent bon.
Mais il faut que je travaille.
Comment va ma nièce préférée ?
Ça va bien, oncle Arnie.
Merci.
Jill me dit que tu as rencontré quelqu'un.
Je voulais en parler, justement.
C'est très récent, alors ne t'emballe pas.
Ce prétendant a-t-il un nom ?
Oui. Docteur Eric Carlton.
Un docteur.
Quel genre de docteur ?
Il est pédiatre.
J'aime David ou Diane comme nom pour le nouveau-né.
-Toujours drôle, cette blague. -Oui.
Peut-être que ce n'est pas une blague.
Je le connais à peine.
Mais ce que tu as vu te plaît, non ?
Maman.
Calme-toi.
Tu ne l'as jamais rencontré et tu t'immisces.
Tu as raison.
Si ça marche, tant mieux. Et sinon, tant pis.
Encore du risotto ?
C'était bien trop terre-à-terre.
Terre-à-terre ou exagéré, que préfères-tu ?
Un juste milieu, si possible.
D'accord.
Donne à ton nouveau-né le nom qui te plaira.
C'est ça, oui.
Elle est aussi bonne avec les enfants.
Ah oui, elle a donné un biscuit à ta patiente.
D'accord, mais je ne sais pas comment régler ce problème
avec sa mère.
Ça a l'air impossible.
Cette femme est obsédée.
Tu as sûrement raison.
Mais cette fille me plaît vraiment, Nate.
Fais attention.
Le sucre fausse ton jugement.
Cet homme, là-bas.
Ça pourrait être lui avec ces lunettes design.
Non, il attend quelqu'un.
Regarde-le, c'est un critique, c'est sûr.
Il a l'air de tout juger.
Salut.
Un critique qui rencontre sa femme et son bébé ? Non.
Et elle, alors ?
Claire, elle vient ici chaque matin.
Macchiato double et un scone aux bleuets.
Tout était délicieux.
J'ai surtout aimé le pain aux olives.
Merci.
C'est vrai que j'ai bien aimé.
Merci d'être venu.
Peut-être que c'est lui.
Ça se pourrait.
Merci d'envoyer tous tes amis.
C'est très gentil.
Merci.
Ta famille habite ici aussi ?
À Connecticut.
Sinon, je les aurais envoyés aussi, je le jure.
C'est là que tu as grandi ?
Oui, à Stanford, Connecticut, depuis l'âge de trois ans.
Mon père y a fait sa résidence. Il est cardiologue.
On peut dire que j'étais voué à la médecine.
Et ton père ?
Il est conseiller financier.
Mes parents viennent de prendre leur retraite.
Il planifient un voyage en Italie ensemble.
Ils se sont rencontrés dans une libraire à l'université.
Ils cherchaient un livre dont l'action se déroulait en Italie.
C'était pour un examen et il n'en restait qu'une copie, donc ils ont partagé.
Et quand ils ont eu fini de le lire, ils étaient amoureux.
-C'est une belle histoire. -Oui.
Et imagine, s'il y avait eu plusieurs copies du livre,
je ne serais pas née.
Tu devrais retrouver cette librairie et y apporter tes pâtisseries.
Comme récompense.
Bonne idée.
Parlant de parents, les miens...
Aimeraient te voir.
Super.
Ça me ferait plaisir.
Mes vêtements sont sûrement en désordre.
Je porte toujours ce que je cuisine.
Tu es très belle.
Je t'avais déjà dit que j'ai mangé mon premier éclair à cinq ans ?
Le serveur était français et je croyais à qu'il disait "Claire", et donc
qu'il avait nommé le dessert en mon honneur.
C'était très drôle.
C'est très drôle.
Helen.
Bonjour. Quelle belle surprise.
Il faut que je vous voie maintenant.
D'accord. Quelque chose ne va pas ?
Oui, on a un problème.
Mais je pensais que tout allait si bien.
Oui, c'est ça le problème.
Je pourrais peut-être vous montrer cette maison après le travail ?
Claire est là ?
Pas exactement.
J'arrive dans une minute, Sam.
-Votre mari ? -Oui.
On peut se voir au Chameleon ?
À sept heures, c'est parfait.
-D'accord... -Au revoir.
Je pensais qu'on allait souper ?
C'est juste une petite visite, ce sera rapide.
Je te rencontrerai au resto.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je tombe amoureux de votre fille.
Et c'est un problème car ?
Car à chaque fois qu'elle me parle de vous et de notre rencontre,
je dois mentir.
Elle croit que le destin nous a rapprochés.
-Mais c'était sa mère. -Il faut lui dire la vérité.
D'accord, mais laissez-moi le faire, ou elle ne me pardonnera jamais.
D'accord.
Mais faites-le vite,
parce que plus vous tarderez, plus grand sera le dégât,
et nous ne pourrons plus sauver cette relation.
Wow.
Le Gourmet Errant n'y va pas de main morte.
Lis cette critique cinglante du restaurant Étoiles de Danse.
"J'ai malheureusement décidé de commander la truite,
qui était immangeable."
Je connais ce chef. Pauvre gars.
La suite est pire.
"Le foie gras était aussi insipide que l'ambiance.
Froid, fade, et sans panache."
Et si c'était une mauvaise idée, Marco ?
On devrait peut-être changer l'éclairage ?
Ajouter des fleurs fraîches, de nouvelles nappes ?
J'ai des cauchemars à me demander si ce critique viendra
et ruinera nos vies.
Ou nous sauvera.
Une critique positive pourrait tout changer pour nous.
Eh bien, on ne tient plus que par un très mince fil.
Faisons une petite rénovation du restaurant avant qu'il n'arrive.
Merde, j'aurais dû devenir pompier.
-Salut, maman. -Salut, chérie.
Je suis occupée. Je peux te rappeler ?
Je dois vraiment te parler.
D'accord, mais pas tout de suite.
Je dois rénover le restaurant.
Faire des courses.
Je peux y aller avec toi.
Tu achètes quoi ?
Du panache.
J'arrive.
Claire et moi allons magasiner.
Je pensais qu'on allait voir l'agent de voyage.
-Peut-être plus tard. -Plus tard ?
Sois pas comme ça. Claire a besoin de moi.
C'est une adulte, elle peut magasiner seule.
Ce n'est pas juste ça.
Il faut qu'on parle.
Au sujet de ?
Du docteur qu'elle voit en ce moment.
Une discussion entre filles.
Ne commence pas à t'en mêler, Helen.
J'ai arrêté de me mêler de ces choses.
C'est ça que je dois lui dire.
Elle sait que tu l'aimes, c'est tout ce qui compte.
Ce serait super pour servir des pâtisseries.
-Tiens, à moitié prix. Prenons-en deux. -Super.
Regarde cette nappe.
C'est joli.
Chérie, je voulais te parler.
À propos de quoi ?
-Ce docteur, ton nouveau copain. -Eric.
Tu vas l'adorer. Il est gentil, honnête.
Il me semble que je peux lui faire confiance.
Et t'ai-je mentionné qu'il est très beau ?
Et notre rencontre était tellement romantique,
un peu comme papa et toi.
Tous ces gens à la galerie, mais on s'est trouvés, je ne sais pas comment.
C'était évidemment le destin.
Ils les vendent pour presque rien.
Et si on mettait ça sur chaque table ?
Ou pas ? Qu'en penses-tu ?
Ce que j'en pense ?
Je pense que tu devrais prendre tes propres décisions.
C'était juste au sujet du vase.
J'apprécie ton opinion dans d'autres domaines que ma vie amoureuse.
Helen appelle Claire maintenant.
Il est un peu tard pour ça, tu ne crois pas ?
Je sais, peut-être.
Je voulais lui dire moi-même,
mais Helen a insisté qu'elle le dirait à Claire.
Elle a raison, on ne se met pas entre une mère et sa fille.
C'est vrai.
Mais pourquoi ne m'appelle-t-elle pas ?
Qui ? Helen ou Claire ?
Honnêtement, en ce moment, peu importe.
Au moins tu sais que si ça ne marche pas avec Claire,
la jolie Dre Dana Becker t'attend toujours.
Je l'ai vue. Elle m'a demandé comment tu allais.
Je crois que vous avez mal saisi.
Il est amoureux de Claire.
Amoureux, déjà ?
Je ne sais pas. Je sais juste que je ne veux pas la perdre.
Absolument pas. Alors, devrais-je l'appeler ?
-Non ! -Oui !
Alors, mon amour, on commence à Venise,
on se dirige vers la Toscane,
Pise, et ensuite Florence.
Comment ça va ?
Ne demande pas.
Tout s'est bien passé avec Claire ?
C'était correct.
Juste correct ?
J'avais tant à lui dire mais je n'ai pas trouvé les mots justes.
Il est peut-être trop tard.
Comment ça ?
Tu sais, si on fait ce voyage.
Si ?
Si, et pas quand ?
J'ai la tête pleine en ce moment, Sam.
On peut en parler une autre fois ?
Tu sais, si l'idée d'aller en Italie te rend si malheureuse,
oublions ça.
Je ne dis pas ça.
Je veux te rendre heureuse,
et je ne suis plus sûr d'en être capable.
Si tu as des idées, dis-moi.
Sam...
Non, j'arrête de planifier.
L'Italie sera encore là dans un an.
Notre couple me préoccupe.
Salut. Que fais-tu ici ?
Je voulais venir te voir.
Eh bien, bonjour.
Salut.
Entre.
J'ai essayé de t'appeler.
La pile de mon cellulaire est morte, je n'ai pas pu prendre l'appel.
Je vois.
Je voulais juste voir comment tu te sens.
En ce moment, fatiguée.
Je veux dire, au sujet de nous.
Que veux-tu que je dise ?
La vérité.
La vérité, c'est que je suis confuse.
Et tu devrais l'être.
Es-tu confus ?
Non, je suis inquiet.
Pourquoi ?
Désolé, comment s'est passée ta journée ?
J'ai lu une critique horrible d'un autre restaurant, alors j'ai décidé
d'égayer la boulangerie et je suis allée
magasiner avec ma mère.
Et ça s'est passé comment, avec ta mère ?
Super.
C'est bien. C'est super.
Quoi ? Je vais toujours magasiner avec ma mère.
Oui, mais aujourd'hui ça s'est très bien passé.
Oui.
J'ai acheté quelques nappes et des plateaux.
Et tu n'es pas fâchée ?
Non, je ne suis pas fâchée.
C'était moitié prix.
Et j'ai parlé à ma mère. Je lui ai parlé de toi
et de notre rencontre, et ils voudraient te rencontrer.
-Super. -Oui.
Alors je pensais, peut-être cette fin de semaine ?
-Parfait. -Oui ?
D'accord.
Salut Helen, c'est Eric.
Je suis si désolée,
je n'ai pas réussi à conclure la vente.
Vous avez juste magasiné.
C'est ça.
Merci de votre compréhension.
Non, je ne comprends pas.
Bien sûr que non.
Je suis confus.
Au sens propre ou au sens figuré ?
Exactement.
Je dois vous voir.
Textez-moi pour me dire où et quand.
Merci de cette deuxième chance.
Je vais courir.
Maintenant, il va courir.
Super.
Voilà, croissant aux amandes et tiramisu.
Bon appétit.
Tu crois que c'est lui ?
Aucune idée. Tout le monde ressemble à un critique.
Je m'en occupe.
Oui ? D'accord.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Spéciaux du jour: fromage brie et fruits
servis avec du pain au romarin fraîchement cuit,
scones maison avec glaçage framboise
et, bien sûr, notre tarte lime et noix de coco.
Pourquoi bien sûr ?
Parce que notre tarte lime et noix de coco est notre pâtisserie la plus populaire.
Alors bien sûr qu'elle fait partie de nos spéciaux.
Très bien. Je vous aviserai quand j'aurai choisi.
Super.
Prenez votre temps.
Je ne sais pas.
Marco, il a fini son croissant. Et son scone, aussi.
Je devrais lui offrir autre chose ?
Non, je ne veux pas qu'il nous soupçonne.
Laisse-le savourer son café.
D'accord.
Qui est-elle ?
Peut-être que c'est sa couverture.
Va donc voir.
-Non. -Vas-y.
Bonjour. Qu'est-ce qu'on vous sert ?
Vous êtes Claire, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Je suis la réceptionniste du Dr Carlton.
Il m'a conseillé de venir avec mon mari.
Vous n'êtes pas un critique gastronomique ?
Pardon ?
Je suis comptable.
Super. C'est ça qu'il nous fallait.
Pardon.
Éloigne-toi.
Tu sais, tout est délicieux,
mais le service est un peu étrange.
-Maman, tu peux... -D'accord.
Un instant.
Il ne lui a donc rien dit.
Qui n'a rien dit à qui ?
J'ai complètement oublié, j'ai une rencontre.
D'accord, appelle-moi plus tard ?
-J'ai une bonne nouvelle. -Quoi ?
Eric voudrait vous rencontrer cette fin de semaine.
Ah bon ?
Tu n'es pas excitée ?
Oui, très excitée.
-Je dois y aller. -D'accord.
Pourquoi ne lui avez-vous pas dit ?
J'ai essayé, mais elle n'arrêtait pas de parler de vous
et d'à quel point elle était heureuse.
Je n'avais pas le cœur.
Ou le courage. À vous de décider.
Plus on attend...
Je sais.
Je suis allée à la boulangerie aujourd'hui pour réessayer,
mais Donna de votre bureau y était.
-Quoi ? -Oui.
Elle lui a parlé ?
Aucune idée.
Dés que je l'ai vue, je suis partie en courant.
Tout ça finira mal.
Il semble que mon intervention ait tout gâché, finalement.
Non.
Sans vous, je n'aurais jamais rencontré Claire.
Pour ça, je veux vous remercier.
-Salut. -Salut.
C'est bien joli.
Bien essayé, Arnie. C'est ridicule.
Je l'ai commandé il y a un mois pour surprendre Helen.
Ça avait l'air plus petit sur l'image.
C'est joli.
Elle adorera.
Écoute, Sam, il faut que je te parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je faisais des courses au centre-ville tantôt, et...
Est-ce la bonne chose à faire ?
J'ai vu Helen dans le parc.
Oui, et alors ?
Elle était avec un homme.
Oui. Elle rencontre beaucoup de clients.
Il avait l'air d'être plus qu'un client.
Arnie.
Arnie, ce n'est sûrement pas ce que tu crois.
J'ai pris une photo d'eux.
En voici une copie.
Désolé, Sam.
Écoute, je ne sais pas qui ça peut être,
mais crois-moi, ce n'est pas ce que tu penses.
Tu en es sûr ?
-Complètement. -D'accord.
Mais je connais bien ma femme. Elle manigance quelque chose.
Comme quoi ?
C'est ce que je veux découvrir.
D'accord.
George Ton profil me plaît.
On devrait se rencontrer.
Neal J'aime les sports d'hiver,
(Ski ou planche à neige), mais ma passion c'est le football.
CLAIRE1
Incroyable.
Sam ? Je suis de retour.
J'ai acheté du saumon.
On pourrait le mariner dans une sauce à la moutarde.
Tu n'as pas envie de poisson ?
Il faut qu'on parle.
À propos de l'Italie ?
L'Italie est le moindre de nos problèmes.
De quoi tu parles ?
Je parle de George et de Neal.
Qui ?
Et ce gars dans le parc.
Comment peux-tu faire ça à ta propre fille ?
Où as-tu pris ça ?
Arnie vous a vus.
-Qui est cet homme ? -C'est Eric.
Le copain de Claire ?
Sam, j'essayais juste d'aider.
Dis-le lui, Helen, ou je le ferai.
J'ai créé un profil en faisant semblant d'être Claire pour lui trouver un copain.
Mais ils s'enfuyaient en découvrant que j'étais sa mère.
Ce qui est normal.
Mais Eric était dans le bar et a tout vu.
On a commencé à parler et dix minutes plus tard, j'étais sûre
que c'était l'homme pour Claire.
C'est inacceptable à bien des égards.
Je le sais.
Ils vont si bien ensemble, et je crois que j'ai tout ruinée.
Tu dois le dire à Claire.
Je suis sérieux, Helen. Sinon, je le lui dirai.
Et mets fin à cette nouvelle obsession avec les rencontres arrangées.
En fait, j'arrange des rencontres depuis qu'on s'est connus.
Que veux-tu dire ?
Notre rencontre.
Oui ?
Il y avait une deuxième copie de ce livre.
Mais tu étais si gentil et je voulais apprendre à te connaître,
alors je l'ai cachée.
Mon histoire préférée est donc un mensonge ?
Super.
Je porte le fardeau du secret depuis 34 ans.
Pardonne-moi, mais je ne ressens aucune sympathie.
L'histoire est meilleure comme ça, non ?
J'ai eu le coup de foudre et j'ai agi vite.
Et nous voici, tant d'années plus tard, toujours amoureux l'un de l'autre.
Pense ce que tu veux de mes méthodes, mais parfois, elles marchent.
Je doute que ta fille ait la même perspective.
Tu sais, tu n'avais pas besoin de manipuler le destin
le jour de notre rencontre.
Je t'aurais pas laissé partir.
Si tu pouvais y jeter un sou et faire un vœu,
que souhaiterais-tu ?
Une épouse honnête.
Tu l'as dit trop vite.
Et toi ?
Tu aurais un vœu ?
Oui.
Encore 34 ans en compagnie de l'amour de ma vie.
Elle est assez grosse, non ?
Eric, c'est moi.
Sam est au courant.
Quoi ?
Il va le dire à Claire.
Je le savais.
Cette critique, tu le sais déjà.
Elle fera notre fortune ou notre ruine.
Peut-être qu'on peut faire quelques autres petits travaux pour tenir le coup
avant l'arrivée du Gourmet Errant.
Et si on compte sur quelque chose qui n'arrivera pas ?
Reste optimiste, mon ami.
Oui, capitaine.
Je crois que je vais rentrer chez moi.
-À demain matin. -D'accord.
Je ne peux pas t'abandonner.
Absolument pas.
Bonjour ?
C'est moi, c'est Eric.
-Salut. -Salut.
J'aime bien tes visites impromptues.
Moi aussi.
Tu veux un napoléon ou un scone à la cerise ?
-Prends-en. -Peut-être plus tard.
On peut les apporter à l'hôpital.
Pour les enfants.
Pas ce soir.
Je vais chercher quelque chose dans la salle avant.
Claire, je dois te dire quelque chose.
Ça arrive tout le temps.
Encore une chose brisée.
Ouais. Écoute, je voulais te dire...
Me dire quoi ?
C'est au sujet de notre rencontre.
Très romantique.
C'était romantique, oui, mais...
ce n'était pas par hasard.
Tu penses comme moi.
Quoi ?
Que c'était le destin, pas le hasard.
Tiens, j'utilise mon flash.
J'ai une chandelle.
-Encore mieux. -Oui.
-Super. -Tiens.
On fait quoi ?
Je ne sais pas, je suis médecin.
Et moi, pâtissière. On n'est pas équipés pour ça
dans nos professions.
-Je sais. -Quoi ?
Où est le boîtier du disjoncteur.
-Tu es un génie. -Pas vrai ?
-Par ici. -OK.
Les lumières sont éteintes.
Le frigo !
Il est éteint. Tout va se gâter.
Ma mère connaît un électricien, je l'appelle.
Ça va ?
Oui, ça va.
-Qui appelles-tu ? -Ma mère.
Qui est-ce ?
C'est Eric.
Il est là ?
Les lumières se sont éteintes à la boulangerie.
J'enverrai mon électricien voir ça.
Tout va bien ?
No. L'électricité est tombée en panne.
Mais sinon, tout va bien ?
C'est déjà assez, non ?
Sam, elle est avec Eric.
Il lui as raconté ce que tu as fait ?
Il semble que non.
Je peux dire à l'électricien de le faire.
Fais des blagues, mais c'est à toi de tout régler.
Toi, pas Eric. C'est ton problème.
Je sais, c'est juste que...
Je ne sais pas quand, comment ou quoi lui dire.
Surtout, comment lui expliqueras-tu pourquoi tu l'as fait ?
Je ne sais pas encore.
Sûrement parce que je préfère me mêler de sa vie au lieu de faire face à la mienne.
Essaie de lui dire ça, alors.
C'est un bon début.
Ton électricien était super.
Il a fallu quatre heures mais le courant est revenu.
C'était un câblage défectueux.
Eric l'a aidé.
-En parlant d'Eric... -Et après tout ça,
il est retourné à l'hôpital parce qu'un enfant avait une infection.
-Chérie, je... -J'adore qu'il soit pédiatre.
J'adore tout de lui.
-Salut, chérie. -Salut.
Ta mère veut te dire quelque chose.
D'abord, prends un scone.
Je les ai sauvés du frigo.
C'est ta récompense pour l'avoir trouvé.
-Trouvé qui ? -L'électricien.
À qui pensais-tu ?
Je le lui dirai, je le jure. Je confesserai tout.
Ça doit être aujourd'hui.
Maman.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors tu trouves ces gars sur Internet, tu les rencontres dans un bar,
et c'est comme ça que tu as trouvé Eric ?
Mais il n'était pas l'un d'eux.
Il avait un rendez-vous, en fait.
Donc il a vu que tu es folle,
mais il voulait quand même rencontrer ta fille.
Pas exactement.
Pour le persuader, je suis allée à son bureau, et...
Tu es allée où ?
J'essaie de tout lui dire.
Alors j'ai organisé cette rencontre dans la galerie.
Mais pas ce moment magique quand vous vous êtes vus
pour la première fois.
Tu étais là ?
Oui.
Elle ne me l'avait pas dit. Tu ne me l'avais pas dit.
Ne blâme pas Eric. Blâme-moi.
J'ai du mal à croire qu'il soit d'accord pour faire un truc pareil.
Il voulait te le dire.
Il a eu plusieurs occasions.
Il avait peur que tu te fâches.
Eh bien voilà.
Je suis fâchée.
Chérie...
Je suis tellement désolée.
Moi aussi.
On peut mettre une pancarte.
"Fermé par peine d'amour".
Non, ça va.
Peut-être.
Aussi pire que ça ?
Je ne sais pas.
Je crois que je m'étais convaincue que j'avais toute ma vie
pour trouver l'homme de mes rêves
et tout à coup, il est là devant moi.
C'est comme un conte de fées,
et tout à coup, je découvre que ma mère
a tout planifié.
Rien n'est qu'à moi.
Cette fois-ci, je ne sais pas si je peux lui pardonner.
C'est Eric ou ta mère ?
Eric.
Tôt ou tard, tu devras lui parler.
Pas maintenant.
Je dois décider quoi faire.
D'accord.
Je pars. Je te reconduis ?
Non, ça va.
OK.
-À demain matin ? -Oui.
Je devais te voir.
Une grosse journée m'attend.
Je peux revenir ce soir.
Ce n'est pas une bonne idée.
Il me faut du temps.
Il faut vraiment qu'on parle.
J'ai même arrêté de parler à ma mère et
c'est ma meilleure amie.
Ou ma pire ennemie.
Je ne sais plus ce qu'elle est.
J'ai l'impression qu'on se doit de voir où ça peut mener.
Pas toi ?
Je suis désolée, mais je ne peux pas.
Claire.
Elle ne veut pas me parler.
À moi non plus.
Faisons un pacte.
Celui qu'elle pardonne en premier
aidera à faire pardonner l'autre.
Je ne crois pas qu'on devrait faire d'autres pactes.
Vous avez raison.
Ne vous en faites pas.
Vous êtes sa mère, elle vous pardonnera.
Je sais ce que Claire ressent.
Ma mère était pareille.
Elle me disait toujours quoi faire.
Elle voulait toujours planifier ma vie.
L'intention était bonne.
Il me semble que vous ne faites que répéter ses erreurs.
C'est votre avis médical, docteur ?
J'ai de l'expérience avec les mères.
Et votre mère à vous ?
Elle est très entêtée.
Mais ouverte.
Drôle.
Ça me rappelle quelqu'un.
Et ce gars-là ? Avec le nœud papillon ?
Il semble arrogant, ça pourrait être lui.
Il faut donc être très aimables avec lui.
Comme si je n'étais pas aimable avec tout le monde.
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Une apparence familière.
Je crois que c'est une amie de ma mère.
Je m'en occupe. Concentre-toi sur M. Nœud Papillon.
Propose-lui quelque chose pas dans le menu.
D'accord.
Je peux vous aider ?
Des suggestions ?
Je suggère fortement
le croissant épinard et prosciutto, puis l'éclair au chocolat
et du pain à l'olive fraîchement cuit.
-Que vous pouvez ramener chez vous. -D'accord.
Je vais prendre tout ça.
J'espère que c'est aussi bon que ça sonne.
Ça le sera.
Une pâtisserie ?
J'ai assez mangé.
Super.
Peut-être un autre café ?
Non, j'en ai assez.
Merci.
D'accord. Merci.
Tu penses que c'est lui ?
Nœud papillon, arrogant, ça doit être lui.
Merci.
Claire savait que vous viendriez ?
Je pense que non.
Elle est à la cuisine.
Merci.
Tu ne prenais pas mes appels
alors j'ai décidé de venir ici.
Sers-moi une tranche d'humilité.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je suis désolée, chérie.
Tu peux me pardonner ?
Laisse-moi vivre ma vie.
Je te le promets.
Tu l'as déjà dit avant, et nous voici.
Cette fois, c'est juré.
Je ne me mêle plus de ta vie, plus de rencontres arrangées.
Je crois qu'Eric est le bon homme pour toi.
Tu viens à peine de me le promettre
et voici que tu me donnes à nouveau ton opinion.
Claire, je suis désolée, mais je crois à l'amour et au mariage
et c'est ce que je veux pour toi.
Moi aussi.
Mais je veux trouver ça toute seule.
Et si ta mère avait choisi papa pour toi ?
Ce ne serait plus romantique du tout.
Je veux commettre mes propres erreurs.
Trouver mon propre chemin.
Je ne savais pas que je...
Que tu me repoussais.
Que tu ne me fais pas assez confiance.
Ce n'est pas vrai.
C'est simplement ma façon...
De ne pas lâcher prise.
Pas juste de toi, mais de moi.
La mère avec qui tu vas magasiner.
Celle que tu appelles quand tu as un secret à partager
quand tu as besoin d'encouragement.
La mère dont tu as besoin.
Pas cette femme.
Cette femme-ci prendra bientôt sa retraite de celle qu'elle était.
Tu seras toujours ma mère.
Et j'aurai toujours besoin de toi.
Même si tu me rends folle.
Je peux toujours te donner un câlin ?
Oui.
Je suis désolée, chérie.
Ça va.
Tenez.
Voulez-vous autre chose ?
Non, ça va.
J'ai une question.
Oui ?
Il y a toujours autant d'action ici ?
Toujours.
Bon appétit.
Peut-être que ce n'est pas si mauvais.
Je vais me concentrer sur mon travail.
C'est une mauvaise idée.
Vous devez l'appeler.
Je crois que ce bateau a coulé, malheureusement.
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort et appelez-la.
Ou elle tournera la page.
Allô.
Salut.
J'aimerais qu'on se parle.
Je ne sais pas.
Un café, c'est tout ce que je demande.
Laisse-moi t'expliquer.
S'il te plaît, Claire.
D'accord.
Dans une heure, dans ce café près de ton bureau.
D'accord, super.
Oui.
Hourra.
Je peux m'asseoir ?
Dana, je suis désolé.
J'attends quelqu'un.
D'accord.
Je veux que tu saches quelque chose.
Je peux être un peu distante parfois,
mais tu me plais, Eric, même si ça ne parait pas toujours.
Dana, je sors avec quelqu'un.
Et elle sera là dans quelques minutes.
C'est sérieux ?
Pour moi, oui.
Ouais.
Bonne chance.
Salut.
C'était qui ?
Je travaille avec elle.
Dana.
Elle m'a jeté un regard
qui me fait penser que vous êtes plus que collègues.
Vous sortiez ensemble ?
Non.
Je veux dire, oui.
Mais c'est...
Elle était là quand tu as rencontré ma mère.
Elle t'a parlé de mon rendez-vous ce soir-là ?
C'est une mauvaise idée.
Écoute, on ne sort plus ensemble. C'était deux ou trois fois.
Tu es la seule dans ma vie à présent.
-Claire, s'il te plaît. -Je suis désolée, Eric.
Désolée.
-On l'a. -Quoi ?
La critique.
Quoi ? Qu'est-il écrit ?
Aucune idée, je viens de recevoir la nouvelle.
Attends.
"Gilded Sweets Bakery est la plus récente
d'une vague de nouvelles boulangeries."
Pas bon, comme début.
Continue de lire.
"Mais celle-ci est un vrai trésor".
Quel succès !
On lui a plu. Laisse-moi lire.
"Ce pain à l'olive était authentique,
préparé avec beaucoup de soin."
Recette de ton père.
Et de son père.
Papa.
Ils seraient fiers de toi. D'accord.
"Le croissant épinard et prosciutto
m'a agréablement surpris."
Attends, il n'a pas commandé ça.
Non.
Mais je sais c'était qui.
Le Gourmet Errant est une femme.
Ça explique pourquoi il a aussi bon goût.
"L'éclair au chocolat était hors pair,
traditionnel mais complexe.
Mes compliments au chef."
Oui, très bien.
D'accord.
"L'ambiance était tout aussi agréable
et les propriétaires étaient très divertissants
dans la cuisine et dans la salle de restaurant."
Ma mère va adorer ça.
"J'accorde avec enthousiasme quatre étoiles à cette boulangerie".
-Parfait ! -C'est carrément la meilleure note !
On a réussi !
Je suis tellement fière de nous.
Tu vois ? Tu les savais dès le départ.
-Il nous faut plus de tables. -Et du personnel.
Merci.
-On pourrait acheter le local d'à côté. -Tu veux enfin dépenser.
Merci beaucoup.
Figure-toi, on n'a plus de pain aux olives.
Il faudra que j'en cuise encore.
Que puis-je vous servir ?
Chérie, c'est délicieux.
Je voulais te préparer un repas spécial.
Pourquoi donc ?
Disons que j'ai enfin tourné la page.
Dorénavant, je laisserai les choses se produire
sans m'immiscer.
Claire le sait-elle ?
C'est elle qui m'en a donné l'ordre.
Je vais me concentrer sur ma vie et la laisser vivre la sienne.
Ta fille est une femme très sage.
Ce serait super si elle et Eric finissaient ensemble.
Mais sa vie amoureuse ne me concerne plus.
Mais je peux décider qui j'aime.
Tu aimes la carbonara ?
Seuls les Italiens auraient l'idée
de mettre du bacon et des œufs dans les pâtes.
Ces Italiens pensent à tout.
Il faudrait qu'on y aille.
Prêt pour le dessert ?
On vient de commencer le repas.
J'ai trop hâte.
Ce sont des cannoli au cappuccino, un cadeau de Claire.
Et voici un petit quelque chose de ma part.
Qu'est-ce que c'est ?
Deux billets d'avion ?
Venise, puis la Toscane, et ensuite la côte,
puis tout ce que vous voudrez, M. Michaels.
J'irai n'importe où
tant que vous êtes à mes côtés, Mme Michaels.
Et le voyage se termine à Florence.
Vous partez dans si peu de temps !
Oui, dans une semaine.
J'ai hâte d'y être.
Claire, c'est magnifique.
Bonjour.
Merci pour la généreuse critique.
Vous le méritez.
Promettez-moi que vous ne révélerez pas mon secret.
Bien sûr. Je suis heureux de vous voir. Vous devenez cliente régulière, il semble.
Vous plaisantez ?
C'est le meilleur spectacle en ville.
Oui, la vie de Claire est très divertissante,
et il semble qu'un nouveau spectacle commence bientôt.
J'amène d'autres assiettes.
Eric, ne fais pas ça.
J'essaie de t'oublier.
Comment oublier une chose parfaite ?
Je pensais que tu ne croyais pas au destin.
Je n'y crois pas.
Alors que fais-tu ici ?
Je suis là pour toi et moi.
Allez, Claire. Donne-lui une chance.
Eric...
Écoute, tu peux appeler ça le destin ou l'intuition de ta mère
ou même un heureux hasard,
mais ce qui a causé notre rencontre m'importe peu. Tout ce que je sais,
c'est que je t'aime et que je ne veux plus jamais te perdre.
Embrasse-la, enfin !
On la fait attendre ?
Elle peut attendre,
mais moi non.
Tu es tellement romantique.
Traduit par: Elizaveta Vandalovsky