Super.
Quel atterrissage en douceur.
Désolé, Brett.
Je regarde la caméra ?
Regarde-moi si tu me vois.
- Oui, je te vois. - Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle chance de pouvoir être ici.
Elle est enceinte depuis quand ?
Ça fait 652 jours aujourd'hui.
Espérons que c'est ce soir.
Qu'on en finisse.
Ça viendra quand ça viendra.
C'est pour bientôt. Ce soir, peut-être.
Allez. Allez.
Les contractions ont enfin commencé.
On espère que c'est le dernier jour.
Ça suffit, on veut un éléphanteau.
On attend.
On voudrait que le petit arrive.
SUGGESTIONS DE NOMS NOM - SIGNIFICATION
Ce qu'on a au tableau sont des suggestions de noms pour le petit de Kiti.
Je pense que le plus juste est Lobaka,
"très longtemps",
parce qu'on attend qu'elle accouche depuis presque deux semaines.
Tout ça, parce que M. Brett Mitchell s'est trompé dans les dates.
Je ne me suis pas trompé.
Ce sont de très beaux noms et significations.
Je choisirais Naledi. Une star.
On en est à 13 jours,
on a assez d'images d'un éléphanteau qui n'est pas né.
Une éléphante qui n'accouche pas, ça on a ce qu'il faut.
C'est le 661e jour.
On va avoir un bébé.
L'attente a été longue.
On va avoir un bébé. J'ai hâte.
Allez. Allez.
C'est parti.
Ça y est. Ça y est.
Chut, chut, chut.
Chut.
Regardez, regardez.
Pas un mot.
C'est incroyable, Michael.
Il essaye de se lever.
- Tu vois le petit ? - Oui, je le vois.
Le petit attendait la venue de Liz et AKA.
- On est ravis. - Très contents.
Je travaille avec des éléphants depuis presque 20 ans.
Quand je vois Naledi,
c'est comme un nouveau membre de ma famille.
Elle est comme ma fille.
Je suis très fier d'elle.
J'adore voir notre famille d'éléphants s'agrandir.
On a réussi ce qu'on attend depuis longtemps.
SOIGNEUR D'ÉLÉPHANTS
Magnifique. Vraiment magnifique.
Abu Camp est maintenant un refuge pour éléphants.
On recueille les éléphants au passé difficile.
Certains de nos éléphants sont orphelins.
D'autres proviennent de zoos ou de cirques.
Les autres sont nés en captivité.
Abu Camp héberge des safaris.
Les invités ont la possibilité de marcher avec les éléphants.
On les emmène dans un endroit différent chaque jour
et on leur permet d'être le plus sauvage possible.
C'est ça, être un éléphant.
Je suis africain. Je suis né et j'ai grandi au Botswana.
Et la brousse fait partie de moi.
Je fais partie de ce troupeau depuis 4 ans.
Je suis chargé de m'occuper d'eux.
C'est un grand privilège.
SPÉCIALISTE EN FAUNE SAUVAGE
J'ai tellement appris de choses
que je n'aurais pas pu apprendre sur le terrain.
Il n'y a pas de programme semblable au monde.
Notre philosophie, à Abu,
est de réintroduire ces animaux incroyables dans la nature.
Pendant la journée, ils se nourrissent, boivent, jouent dans la boue,
ils sont en liberté.
Je suis très heureux,
vraiment, de ce qui se passe avec Naledi,
de voir combien le troupeau l'accepte.
Tout à l'air de bien se passer.
Kiti était orpheline.
Elle était isolée de son troupeau, elle est ici depuis.
C'est une bonne mère.
C'est bien.
Elle a un éléphanteau de 5 ans, Lorato.
Paseka était une petite orpheline,
ils l'ont acceptée à bras ouverts.
Il n'y a pas plus gentille qu'elle.
Parmi les éléphantes les plus douces que je connaisse.
Et voilà, Kiti.
Regardez-la, elle est parfaite.
Je voudrais que Naledi soit aussi sauvage que possible.
Mais ce sera à elle de prendre cette décision.
Ceci dit,
les difficultés rencontrées par les éléphants
en Afrique sont très complexes.
La perte de leur habitat.
La multiplication des conflits avec les hommes,
les représailles, tout ça aggravé par la demande en ivoire.
On perd des éléphants. Un toutes les 15 min, 96 par jour.
En un an, on pourrait perdre
entre 25 et 30 000 éléphants.
On sait à quelle vitesse on les perd,
mais quant à savoir combien d'éléphants vivent
sur le continent africain, on ne peut que deviner.
Comment protéger quelque chose dont on ignore tout ?
Notre mission, dans l'année qui vient,
en gros, est de recenser le nombre d'éléphants d'Afrique.
RECENSEMENT DES ÉLÉPHANTS
C'est parti.
On va le faire depuis le ciel.
On va commencer au Botswana.
Puis on continuera pour inclure l'Angola,
la Zambie, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.
Il est magnifique.
Un mâle qui nous regarde de travers.
Puis on ira en Tanzanie, au Kenya, au Soudan du Sud et au Tchad.
Ça alors, regardez tous ces éléphants.
C'est un projet à très grande échelle
qui n'a jamais été tenté avant.
Un mâle, un gros, superbe.
Mais malgré les difficultés...
J'ai bon espoir.
Combien d'éléphants ont survécu au braconnage ?
Y a-t-il des troupeaux isolés qui se portent bien ?
- Regarde ces mâles, Mike. - Génial.
Sacrées défenses.
Il y a tellement d'inconnues.
Cette étude nous permettra de recueillir des informations précieuses
pour assurer la survie des éléphants à long terme.
J'ai décidé de vouer ma vie à protéger ces créatures magnifiques.
J'ai reçu l'appel dimanche,
j'ai tout de suite appelé notre vétérinaire.
Quand le vétérinaire est arrivé, son gros intestin était sorti.
J'ai demandé conseil aux plus de gens possibles,
et c'est là que j'ai appris que...
Ses chances de survie étaient très minces.
SIX MOIS APRÈS L'ACCOUCHEMENT, KITI, MÈRE DE NALEDI, TOMBE MALADE.
Elle s'est allongée parce qu'elle était très anxieuse
et qu'elle souffrait beaucoup.
Je n'ai pas voulu être là quand le vétérinaire l'a piquée.
Il a dû lui injecter un produit pour abréger ses souffrances.
Et il n'y avait plus de Kiti.
Elle est morte d'un prolapsus du gros intestin.
On a fait ce qu'on pensait être le mieux, on l'a enterrée.
Kiti n'était pas n'importe quel éléphant.
Ça nous a tous pris par surprise.
On a dû mal à croire que Kiti ne soit plus là.
On se dit qu'elle est partie...
Qu'elle est partie en balade quelque part.
Peut-être qu'elle reviendra un jour.
Je crois que ça suffit.
Cette petite a vécu une expérience vraiment tragique.
Mais je suis confiant qu'elle...
Je pense qu'elle s'en sortira.
On dirait qu'elle y pense.
J'ai l'impression qu'elle traverse une épreuve.
Je pense qu'elle va garder ça à l'esprit toute sa vie.
C'est bien, Cathy.
C'est bien.
Dans le troupeau d'Abu, on a Cathy,
et les petits la traitent comme leur grand-mère.
Cathy n'a jamais eu d'éléphanteau à elle.
Cathy, attends.
Elle a été capturée à un an.
Elle est restée dans des zoos et des cirques pendant plus de 20 ans.
Allez, Cathy, viens.
Naledi est allée voir Cathy,
et même si c'est la plus vieille, elle peut aussi être imprévisible.
Mais elle a laissé Naledi la téter.
Elle a réussi à avoir un peu de lait.
C'est incroyable que Cathy puisse produire du lait
alors qu'elle n'a jamais eu de petit. C'est fantastique.
Mais Cathy produit-elle assez de lait ?
Contient-il assez de nutriments ?
On vit au jour le jour.
Elle est maigre.
C'est fou de voir combien elle a maigri.
- Elle a eu assez de lait, aujourd'hui ? - Non, elle ne reçoit pas assez.
Que peut-on faire pour lui donner plus de chances de survie ?
Après la mort de Kiti, le plus dur est de nourrir Naledi.
Je vais essayer de mettre la bouteille de lait près de la mamelle de Cathy.
Elle la prendre peut-être.
Je continuerai à essayer.
Chaque jour,
Naledi perd plus de poids, elle devient maigre et faible.
On voit sa mâchoire qui ressort.
Ça montre qu'elle ne mange pas assez.
Cathy ne sait pas comment s'occuper de la petite,
elle n'a pas assez de lait.
Elle vit sur ses réserves, en gros, ça la maintient en vie,
quand elle les aura épuisées, son état se détériorera rapidement.
Allez, Naledi.
J'ai essayé d'en mettre sur ses lèvres.
J'ai essayé de mettre du lait autour des mamelles de Cathy.
On se sent tous impuissants.
Pour lui sauver la vie, il faut qu'elle accepte le lait en poudre.
Elle est au plus bas. On ne l'a jamais vue aussi faible.
Elle a l'air épuisée, léthargique.
Ses yeux pleurent et elle baisse la tête.
J'ai vu ce genre de choses chez des éléphanteaux abandonnés,
quand il ne leur reste plus longtemps.
À ce rythme, Wellie,
on va la perdre.
Dans le cas présent, on ne fait que reculer l'inévitable.
Au rythme où vont les choses,
je ne lui donne pas plus de deux ou trois jours.
On doit essayer de faire quelque chose.
Le meilleur moyen est de la séparer du reste du troupeau.
Ses deux sœurs vont s'inquiéter,
mais ça ne servira à rien de les laisser ensemble.
C'est notre dernière chance.
Prends Cathy.
Prenons Cathy.
- Il faut ouvrir. - Ouvre, sur le côté.
Doucement. Naledi.
Mike, monte.
Doucement. Doucement, c'est bien.
C'est bien.
C'est notre dernier...
ressort pour nous assurer qu'elle s'en sorte.
On la regardait mourir,
c'est notre seule chance de la sauver.
On se demande si c'était la chose à faire.
Doucement, doucement, doucement.
Il n'y a pas de mode d'emploi.
C'est imprévisible,
c'est très dur pour nous tous,
on essaye de faire de notre mieux pour sauver la vie de Naledi.
Tiens. Touche-le.
- C'est la bonne température ? - Bien mieux, merci.
Salut, toi.
Ne me laisse pas tomber.
On doit devenir ses mères.
Être avec elle en permanence.
C'est bien, Naledi.
C'est comme ça qu'elle finira par nous accepter comme sa mère.
Elle sait qu'on s'occupe d'elle.
C'est bien.
On voit clairement qu'elle est nerveuse.
Viens, viens.
Viens, ma belle.
On lui donne du lait en poudre.
Une chose à la fois.
Elle veut tout.
Elle lève sa trompe.
Viens. Viens là.
C'est bien. Voilà.
Bon, d'accord.
D'accord.
Viens. Viens, Naledi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu veux sucer mon doigt ?
Ah, non. Mon oreille.
Je ne suis ni dans son cœur, ni dans son esprit,
pour savoir ce qu'elle ressent.
Elle a besoin d'amour.
Tu aimes ça ?
C'est sa première nuit loin du troupeau.
Sa journée a été très stressante, elle est épuisée.
Elle a besoin de dormir aussi près que possible de Wellington.
Allez. Viens dormir.
Dors avec Wellie. Et voilà.
On ne doit pas la laisser seule.
Si on la laisse seule, elle va s'angoisser,
l'angoisse pourrait la tuer.
Quelqu'un doit rester avec elle 24h/24.
Ça fait presque huit heures,
elle n'a toujours rien bu.
Si elle abandonne le combat,
on la perdra.
C'est fou de voir à quelle vitesse ces animaux s'adaptent.
- Elle s'est habituée à nous. - Oui.
Viens marcher. Allez.
Super, Mike. Je vais prendre un café.
C'est le jour le plus important de la vie de Naledi.
Si elle n'établit pas une relation, un lien avec nous,
la situation sera critique.
Doucement. Doucement.
Pas bouger. C'est bien.
C'est bien.
Tu penses à quoi ?
Il faut être très près de sa trompe,
elle doit sentir votre visage, votre nez.
C'est comme ça qu'on crée un lien avec elle.
On mélange bien le lait.
Allez.
Ma belle.
Allez.
Je m'inquiétais pour Naledi, j'avais peur qu'elle ne s'en sorte pas,
mais elle nous a, nous.
On est là pour s'occuper d'elle,
pour la protéger.
Viens.
Viens dire bonjour à tout le monde.
Voilà papa.
- Tu nous as fait peur. - Qu'est-ce que tu as fait ?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Salut, toi.
On ne pensait pas qu'elle survivrait.
Tu t'en souviens ?
Six vétérinaires m'ont dit qu'elle ne s'en sortirait pas,
mais elle est sur la bonne voie.
Ils vont s'occuper d'elle.
Elle est encore trop petite.
La situation de Naledi me fait penser
au nombre d'orphelins qui arpentent le continent en ce moment même.
Peut-être des centaines, des milliers,
dont les mères ont été tuées par des braconniers,
et qui ont besoin d'aide.
Je dois reprendre ma mission.
Allez-y, sur la piste 30.
- Prêt. - Prête.
Feu rouge.
Super. C'est parti.
Bon.
Bien joué.
Ça me plaît. Ça me plaît beaucoup.
On va dans le célèbre sanctuaire d'éléphants de Babile.
Il abrite la plus grande population d'éléphants du pays.
Quelle belle rivière.
Le paysage est luxuriant.
Je suis émerveillé.
- Quelle belle journée. - C'est magnifique.
On est dans le parc national ?
Presque, la limite est par-là.
Le paysage est somptueux, mais j'ai hâte de voir des éléphants.
C'est quoi, ces bâtiments ?
On est dans le parc national ?
- Oui. - C'est ici.
C'est un grand village.
SANCTUAIRE D'ÉLÉPHANTS DE BABILE
Il y a des gens partout.
J'ai dit au pilote : "Vous êtes au mauvais endroit.
Ça ne peut pas être le sanctuaire d'éléphants."
Je m'attendais à un endroit sauvage, préservé,
où on verrait des éléphants.
On ne s'attend pas à voir des gens dans un parc national.
L'Éthiopie compte 93 millions d'habitants,
ils ont besoin de notre environnement naturel pour survivre.
Je le comprends bien.
Mais les politiques en place et les dirigeants
ne réalisent pas les enjeux.
Où voit-on le plus d'éléphants ?
- En général, dans cette vallée. - D'accord.
- Ça vaut le coup d'y aller. - Ils savent où c'est ?
Cinquante vaches.
Un gros village.
Des fermes tout autour.
- Où sont les éléphants ? - Je ne sais pas.
Ces trois derniers jours,
on a passé 20 heures en avion.
Six vaches.
Presque 15 heures dans un hélicoptère.
On n'a pas vu d'éléphants.
Les terres qui étaient celles des éléphants
sont maintenant utilisées par la population.
Je n'ai pas beaucoup d'espoir
pour le reste des éléphants dans les parcs éthiopiens.
Mais on doit continuer.
Des éléphants. Là.
- Où ça ? Où ça ? - À trois heures.
Ça alors.
- Tu les vois ? - Je les vois.
En les voyant, ma première réaction a été la surprise,
il reste bien des éléphants.
Quel coup de bol.
Un coup de bol.
Mais il n'y avait qu'un mâle.
Quarante femelles et un mâle.
C'est le seul mâle en âge de procréer dans ce troupeau de femelles.
Il est une cible pour les braconniers.
Tout ce troupeau...
est au bord de l'extinction.
S'il est abattu,
ça sera fini.
S'occuper d'un bébé éléphant demande beaucoup de travail.
Tous les soigneurs se relaient auprès de Naledi.
Elle ne passe pas un seul instant seule.
Naledi, viens. Allez.
Salut, toi.
Comme vous pouvez le voir, elle est forte et en pleine santé.
Avant, on voyait sa mâchoire,
mais maintenant,
elle se porte très bien.
Le Kenya figure en haut de notre liste
dans notre recensement panafricain.
Ce pays a toujours été en tête en matière de protection des éléphants.
C'est l'un des derniers bastions de l'éléphant d'Afrique.
J'espère que vous trouvez des éléphants.
Oui, plein. Le long du fleuve asséché.
Comment ça va ?
-Très bien. - Bien.
On en a trouvé un spécial dans les parages,
vous allez voir un gros éléphant.
- Super. J'ai hâte. - Génial.
On a vu de belles défenses, aujourd'hui.
Superbes.
Ils étaient nombreux. Un bon groupe.
Est-ce que les braconniers visent particulièrement
ceux aux grandes défenses, ou peu importe ?
Peu importe.
Ce qui est certain,
c'est que si on ne s'occupe pas d'eux, ils disparaîtront.
C'est aussi simple que ça.
Il est vraiment spécial.
Il s'appelle Satao.
Ses défenses touchent le sol.
C'est le plus gros mâle que j'aie jamais vu.
On imagine qu'un tel animal est une chose du passé,
mais il est là, devant vous.
Je me demande pourquoi il a l'air un peu effrayé.
On a remarqué deux horribles plaies sur son flanc gauche.
L'une avait du pus, l'autre du sang.
Il a été pris pour cible.
C'est une chose rare, non ?
Imagine ce qu'il pourrait devenir avec cinq ans de plus.
Ma dernière visite à Abu remonte à quatre mois et demi.
Aux dernières nouvelles, Naledi se porte très bien.
Elle a pris du poids, elle aime s'amuser.
Elle me fait sourire, ça me suffit pour l'instant.
Je suis très excité de voir Naledi.
Elle ne se souviendra sûrement pas de moi,
mais la voir me fait très plaisir.
Salut, toi.
Salut.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Oui, ma belle. Tu m'as manqué aussi.
Ils ont tellement bien pris soin d'elle pendant mon absence.
Elle n'a plus le visage creusé ou ce voile sur ses yeux.
On voit qu'elle est forte.
Elle est en pleine santé. Elle est dodue et forte,
elle a l'œil vif, c'est très encourageant.
Bien joué, Onx.
Je suis très fier de vous tous. Quel beau travail.
Tu la penses prête à y retourner, Onx ?
Il a toujours été question de réintroduire Naledi.
Tu penses que le moment est venu pour elle
de rejoindre le reste de la famille et ses sœurs ?
L'heure est venue, Mike. Elle doit apprendre auprès du troupeau.
Du troupeau.
Alors, on fait ça comment ?
Naledi est prête, le reste du troupeau, surtout Lorato,
est déjà prêt à revoir sa sœur.
Elle est partie depuis quatre mois,
je pense qu'il est temps pour elle de rejoindre le troupeau.
Il ne suffit pas d'ouvrir la porte et de dire :
"Naledi, voici Lorato."
On ne veut pas que ça se passe mal avec le reste du troupeau.
Brett, Brett, Brett, tu me reçois ?
Lorato et eux arriveront de l'autre côté.
Ça doit être progressif.
Un peu plus près.
Tu es à mi-chemin de Mike et Naledi.
Ils peuvent commencer à marcher ensemble.
Lorato vient en premier ?
Oui, Lorato est devant.
Je parie qu'elle va la sentir.
Sa trompe est en l'air.
Lorato est la grande sœur de Naledi.
On espère que le troupeau l'acceptera.
Ils peuvent venir.
Laisse faire.
Tout doux. Tout doux.
- C'est bien. - Lorato, tout doux.
C'est ça, Lorato.
Viens.
Viens, c'est bien.
C'est ta sœur, Lorato.
Tout doux, tout doux.
Viens. C'est ta petite sœur.
Lorato ne comprend pas.
Elle se dit : "Il y a quelque chose de bizarre."
Elle doit se dire : "Il y a quelque chose qui cloche.
Je connais cette odeur, mais elle est partie. Où était-elle ?"
Elle ne l'a pas vue depuis quatre mois et demi.
Tu peux venir avec Sherini et Warona ?
Demande à Chris d'attendre.
Laissez-leur de la place, on ne veut pas se faire bousculer.
Paseka. Viens.
C'est bien. Viens, Paseka.
Paseka est la sœur adoptive de Naledi.
- Viens. - Tout doux.
Elle a toujours été là pour Naledi.
C'est bien.
- Tout doux. - Doucement.
Viens voir ici.
- Approche. - Laisse faire.
Laisse faire, laisse faire.
C'est bien.
Laisse faire.
- Un grand cercle. - Continue à l'entourer, Sunny.
Viens de ce côté.
- Doucement. - C'est ta sœur.
Bien. C'est ta sœur.
Ces animaux ont des liens incroyables.
Naledi se souvenait clairement de Paseka et Lorato.
Elles se retrouvent comme si de rien n'était.
On pensait qu'elle allait courir vers nous, mais regardez.
Elle est à l'aise avec ses sœurs.
Oui.
Elle est à sa place. Entre les jambes.
Vous voyez les oreilles ?
Toute la famille fête ça.
Je crois que c'est ce qu'on voit.
On ne peut pas briser ce lien.
On ne peut pas le briser.
Elle reviendra. Elle le prendra.
Elle reviendra pour le lait.
Naledi, viens.
Viens.
N'oublie pas, quand tu auras des enfants,
n'utilise pas une bouteille de coca, d'accord ?
Naledi devient une éléphante.
Elle mange beaucoup d'herbes et de feuilles.
Elle grandit, jour après jour.
Ses deux sœurs
ont un très grand rôle à jouer.
Elles lui apprendront quelle herbe cueillir,
quelle plante manger,
et s'assureront qu'elle ne s'éloigne pas du troupeau.
Elle doit apprendre de quoi se méfier et ce qui ne risque rien.
Elle a tant à apprendre.
Je suis très heureux, maintenant qu'elle grandit,
qu'on soit de bonnes mères.
Pas des pères, des mères.
Viens manger ton gâteau.
Ça montre qu'on a réussi.
Naledi ne va pas bien.
D'habitude, elle est pleine d'énergie, elle joue, elle court partout,
ramasse de l'herbe, des feuilles.
Mais elle ne veut ni manger, ni boire.
Elle est affaiblie. Quelque chose ne va pas.
On ignore ce que c'est, mais elle manque d'énergie.
Regardez-la.
Juste pour être sûr, je préfère que Rob vienne l'examiner.
Elle bave.
J'ai peur qu'elle ait avalé quelque chose de mauvais.
J'aimerais lui donner quelque chose pour l'aider un peu.
Ça va pour vous ?
Très vite.
- C'est bon. - Parfait.
Bien joué.
Elle est très constipée.
Mais malheureusement, son état a empiré.
On l'a piquée, examinée,
on lui a donné des lavements, on l'a intubée,
dans l'espoir de se débarrasser de ce bouchon,
mais ça a empiré.
Je ne savais pas combien de temps elle tiendrait.
J'ai demandé au vétérinaire ses chances de survie.
Il a dit 30 %.
Compresse, avant de commencer.
La chirurgie était le seul moyen de retirer ce bouchon.
On veut une veine.
C'était comme regarder son enfant se faire opérer.
On était tous inquiets,
est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Peut-être que c'est la fin.
On a fait une anesthésie générale, ce qui est assez dangereux.
Il y a toujours un risque,
que ce soit avec un animal ou un humain, le risque existe.
AVANT L'OPÉRATION, NALEDI ARRÊTE DE RESPIRER
Elle ne respire pas.
Sur la table, c'est bien.
On peut laver avec...
- Rob, elle ne respire pas. - Tu rigoles ?
J'ai ma main.
Vérifie la respiration et le pouls.
Son cœur ?
Où est son pouls ?
Il y a de l'adrénaline à gauche.
Prends un stéthoscope.
Donnez-lui de l'oxygène.
Voilà. C'est bien.
- Là ? - Tiens-le.
Il faut que ça tienne.
- Elle repart ? - Non, non.
Donnons-lui...
de l'atropine.
Je lui donne de l'Antisedan ?
Daraprim ou Antisedan.
Une ?
Toujours rien.
Purée.
C'est la version polie.
Tu peux lui donner...
Voyons si ça va.
C'est son pouls.
Ne touche pas ça.
Ils ont fait une incision,
et tout un coup,
on a trouvé le problème.
Il a fait un petit trou.
Et il a commencé à sortir toutes les feuilles de palmier.
Comment va Naledi ?
Mieux, merci.
Même si elle a l'air de souffrir,
elle ne boit pas autant de lait que ce que j'aimerais.
Elle a pris quoi, aujourd'hui ?
Depuis 6 h ce matin, elle n'a bu que 5 litres.
- C'est... - Très mauvais.
Oui, comparé aux 60 litres quotidiens, c'est préoccupant.
Elle a besoin du lait pour reprendre des forces.
Je te rappelle demain matin.
Oui, je te dirai en arrivant. Merci.
À plus tard.
Ici, dans le delta, beaucoup d'éléphants mangent des feuilles de palmiers.
Si un éléphanteau en mange trop, ça cause des problèmes.
On doit l'éloigner des feuilles de palmier
jusqu'à ce qu'elle ait 3 ou 4 ans.
Elle va donc devoir rester
dans cet enclos pendant toute la journée,
pendant que sa famille se nourrit dans la brousse.
C'est très dur pour elle.
C'est encore un bébé.
Ses deux sœurs lui manquent.
Des os d'éléphants.
Entre trois et quatre, Mike.
Ils sont éparpillés, mais on distingue des éléphants.
Des os d'éléphants.
Éparpillés. Je dirais trois ou quatre girafes.
J'ai vu beaucoup de carcasses d'éléphant braconnés,
on avait coupé la tête à certaines, on avait retiré leur ivoire.
Une carcasse d'éléphant.
C'est mauvais signe.
2012 a été la pire année. On a perdu beaucoup d'éléphants.
SERVICES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Cet éléphant a été abattu mardi.
C'est un impact de balle.
C'est une femelle.
- Une femelle ? - Oui.
Quand on pense que certains tuent ces animaux,
retirent leurs défenses pour décorer les maisons des gens,
tout ça comme symbole de statut social,
pendant qu'on se retrouve en Afrique avec ces carcasses qui pourrissent.
Comment exhiber de l'ivoire chez soi et être fier de ça ?
Je ne sais pas. C'est vraiment trop triste.
Douze éléphants ont été massacrés
lors du pire braconnage d'ivoire en un jour au Kenya.
Ça se passe sous nos yeux. Le rythme des massacres est effréné.
Les braconniers ont tué plus de 80 éléphants au Zimbabwe.
Plus de 20 000 éléphants d'Afrique ont été tués.
Le ministère a demandé aux leaders mondiaux
de mettre un terme au massacre des éléphants d'Afrique.
Si on ne peut pas sauver le plus grand mammifère terrestre,
l'éléphant d'Afrique,
vraiment...
le pronostic pour la protection des animaux en Afrique est consternant.
Les braconniers ont tué l'un des éléphants les plus célèbres du Kenya.
Tsavo Trust a confirmé que Satao avait été abattu
d'une flèche empoisonnée...
Ce grand éléphant,
dont les défenses touchaient presque le sol,
était l'un des plus grands éléphants vivants au monde.
Satao a été tué par la flèche empoisonnée d'un braconnier
dans la course insatiable à l'ivoire qui se déroule dans certains pays.
Le combat de Naledi est emblématique de la crise dans laquelle nous sommes.
Son histoire est classique.
Beaucoup d'éléphanteaux se retrouvent orphelins
à cause des braconniers
et de cette soif insatiable pour l'ivoire.
Une seule mort, c'est une tragédie.
La mort de milliers, ça devient une statistique.
Son parcours est emblématique du chemin à parcourir
pour sauver ses cousins sauvages.
Si on peut agir maintenant,
car le temps presse.
J'ai le grand plaisir de vous présenter notre prochain invité,
le Dr Mike Chase d'Elephants Without Borders.
Apprêtez-vous à utiliser la piste 30.
George Schaller, défenseur de l'environnement, a dit :
"Nous avons le devoir moral de protéger les espèces que nous étudions."
- Regarde ces mâles, Mike. - Génial.
J'ai eu le privilège d'étudier l'une des plus belles espèces au monde...
Sacrées défenses.
...l'éléphant d'Afrique.
Imagine ce qu'il pourrait devenir avec cinq ans de plus.
J'aimerais pouvoir vous dire aujourd'hui que les éléphants se portent bien...
On a tiré sur cette famille plusieurs fois.
...mais c'est faux.
Satao a été abattu.
Le gouvernement doit agir.
J'ai documenté, avec regret, le retrait des éléphants
d'habitats colonisés par l'homme.
C'est quasi impossible. Il y a des gens partout.
Je n'ai pas assez de documents pour noter tous ces gens.
La guerre de l'ivoire a entraîné une diminution du nombre d'éléphants,
surtout entre 1990 et 2010.
Ils sont morts après que leur mare a été empoisonnée au cyanure...
Le mois dernier, notre équipe a survolé l'un des parcs,
en 2003, il comptait 2 000 éléphants.
Il y a une carcasse.
- C'est une carcasse ? - Trois.
Nous n'avons compté que 33 éléphants et 55 carcasses.
Chaque année, 25 000 éléphants sont tués par des braconniers.
Les armes se vendent dans la rue, comme des légumes.
Nous voulons compter chaque éléphant sauvage du continent.
Un de plus.
Les vivants, qui nous donnent espoir...
Tu les vois ?
...et les morts, qui nous rappellent le destin de ces animaux
si nous n'arrêtons pas ce massacre effréné.
Si j'y pensais en permanence,
je ne pourrais pas faire ce travail.
On gagnera cette guerre.
On a besoin d'aide, mais on gagnera cette guerre.
Un élan dans le monde entier...
SAUVEZ LES ÉLÉPHANTS
...se met en place contre ce phénomène.
Il faut agir au lieu de parler.
Les États-Unis et la Chine se sont engagés à cesser le commerce d'ivoire.
Quand ils achètent de l'ivoire, une balle est tirée en Afrique.
Aucune tradition ou mode ne justifie l'extinction d'une espèce entière.
Nous détruisons non seulement l'ivoire,
mais le marché du commerce illégal d'ivoire.
DITES NON À L'IVOIRE
Je vous demande votre aide
dans notre quête pour sauver l'éléphant d'Afrique. Merci.
J'espère que le futur des éléphants d'Afrique
est aussi prometteur que celui de Naledi.
- Salut, Baba, ça va ? - Très bien.
- Et toi ? - Des nouvelles de Naledi.
Comment ça va ?
Elle va mieux.
Hier, elle a bu 26 litres de lait.
D'accord.
Il n'y a parfois que des bonnes nouvelles, pas de mauvaises.
Viens.
Tu m'apprends à nager, Naledi ?
Elle va mieux de jour en jour.
Elle a l'air assez forte pour rejoindre le troupeau quelques heures.
Tu vas où ?
Te voilà libre, Mandela.
Naledi, elles sont là.
Les femelles sont ici.
J'ignore ce qui arrivera.
Si elle veut passer sa vie avec nous,
soit.
Si elle veut partir vivre dans la nature, soit.
On ne peut pas dompter un animal sauvage.
S'il est heureux avec vous, il restera.
S'il ne veut pas rester avec vous,
qu'il soit sauvage.
DES ÉLÉPHANTS COMME NALEDI DEVIENNENT ORPHELINS CHAQUE JOUR
LA VENTE D'IVOIRE RESTE LÉGALE DANS LE MONDE
REJOIGNEZ-NOUS DANS LA LUTTE CONTE LE COMMERCE DE L'IVOIRE
CHAQUE ÉLÉPHANT COMPTE
Ça tourne.
Tu ne sais pas contrôler ta trompe.
Tu fais quoi ?
Naledi, qu'est-ce que tu veux ?
Ton nez te chatouille ?
- Tout doux. - Elle peut jouer de la guitare.
Elle veut jouer.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon