UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Qui êtes-vous ?
M. Mitchell ?
Oui. Que voulez-vous ?
On s'est déjà parlé au téléphone.
Je suis le Dr Turner.
Oui. Eh bien, rien n'a changé.
Je suis désolé de l'entendre.
- Voilà. - Il pourrait en être autrement.
Ne vous mêlez pas de ça.
Ma femme est mourante et...
Elle est souffrante.
Vous avez le pouvoir d'arrêter ça.
Vous n'entrerez pas.
Alors, faites-le vous-même.
- Ou un autre. - J'ai dit...
- Il y a des instructions avec. - Ça ne nous intéresse pas.
- Et le reste de votre famille ? - Eux non plus.
Il s'agit de votre femme.
Comment pouvez-vous ne pas être intéressé ?
Vous disposez d'une option sûre et efficace.
Utilisez-la.
Fichez le camp de chez moi.
Allô ?
Oui, quoi ?
Je sais.
Tu auras ton argent.
J'ai besoin d'une semaine.
Venez.
Je vous laisse avec votre mère.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Le docteur est passé.
- Celui qui a appelé ? - Oui.
Pourquoi il t'a donné ça ?
Il a dit qu'on pouvait le faire nous-mêmes. N'importe qui.
Et Brad et Travis ?
Quoi ? Ils veulent leur part aussi.
Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
Non.
Oui. En fait, oui.
Réfléchis, bon Dieu.
Je réfléchis.
- Qu'est-ce qui te... - Non !
C'est faux.
Votre mère a reçu beaucoup d'argent à la mort du père de Travis et Brad.
Beaucoup.
Oui. On sait.
- C'est pour ça qu'on est... - Tais-toi.
Ferme-la.
Cet argent est bloqué sur un compte séparé depuis des années.
Et j'ai fait en sorte
que cet argent me revienne à la mort de votre mère.
Ce qui veut dire que...
quand mon heure viendra, cet argent vous reviendra en vertu de la loi.
Qu'est-ce que...
Oui, je sais pas...
Merde. De quoi tu parles ?
- "Quand ton heure viendra" ? - Oui, c'est ça.
Pas à ce dégénéré dehors ni à son enfoiré de frère.
Mais si tu continues à la ramener sur ces histoires d'héritage,
ils pourraient bien changer d'avis.
Et si c'est ce qui arrive...
j'espère que tu connais un bon avocat.
Tu crois qu'elle roule toujours ?
Je sais pas.
Je la prendrais si j'avais le temps de la conduire,
mais je bosse sans arrêt.
Tu devrais la vendre, alors.
J'espère que ce sera pas la peine après tout ça.
- Bon. - Alors, la vends pas.
- Tu peux te calmer ? - Je suis calme. Qu'est-ce que...
- Arrête de toucher à tout... - Mais...
T'es sorti quand ?
Il y a deux semaines.
C'était quoi, cette fois ? Effraction ?
Agression.
Tu vas bien ?
Je sais pas, T.J., et toi ?
Tu fais quoi comme boulot ?
Des trucs.
Ah oui ? Quel genre ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, Ronnie ?
T.J. et moi, on vient de parler à papa.
Votre père, pas le mien.
Peu importe.
Il a toutes les cartes en main, tu sais.
- Surtout les tiennes. - Ronnie.
Non, il devrait entendre ça.
Il...
Il vous déshérite.
Brad et toi.
- Tu fais quoi, Ronnie ? - Tais-toi.
Ferme-la.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que t'es mon frère.
Alors, oui.
Ces trucs que tu fais, j'espère que ça paie bien.
AU JOUR DE LA COLÈRE
LA RICHESSE NE SERT À RIEN PROVERBES, 11:4
Tu peux répondre.
C'est le travail.
Ça ne me manque pas.
Désolée de demander ça, mais... Tout ira bien après ça, pas vrai ?
Je t'entends. Bien.
D'accord, je...
Je te paierai la semaine prochaine.
D'accord. Je te laisse. Salut.
Je vous présente Melissa.
Voici mes frères. T.J., Ronnie.
Demi-frères.
Brad m'a beaucoup parlé de vous.
Il n'aurait rien dû te dire.
Qui est-ce ?
C'est une amie.
Vous comprenez ce qui se passe ici ?
Je suis juste venue pour soutenir Brad.
Ça ne vous concerne pas.
Où est Travis ?
Voici Melissa.
J'ai trouvé ça dans le grenier la semaine dernière.
Le vieux journal de votre mère.
Mais avant d'en parler, finissons-en avec une autre histoire.
Je sais que vous avez tous vu le sac.
Vous savez ce qu'il y a à l'intérieur et quelle en sera la conséquence.
Mais le faire nous-mêmes
ne change absolument rien à rien.
"10 juin 1982.
J'essaie de passer à autre chose, de jour en jour.
L'église me soutient, mais j'ai toujours du mal.
C'est horrible à dire, mais la mort de Bradley a été un soulagement.
J'ai souvent prié pour un accident de ce genre.
Et maintenant, alors que j'ai du mal à tourner la page,
je dois décider de ce qu'il faut faire de sa dépouille.
Quand mon heure viendra,
et qu'il faudra prendre cette décision pour moi,
j'espère qu'elle sera prise par quelqu'un qui tient à moi.
Et pas par quelqu'un qui se réjouit de ma mort."
Donc...
on devrait parler des dispositions à prendre quand ce sera la fin.
Je ne suis pas prêt à me projeter si loin.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas à quoi vous jouez tous les deux,
mais ça marchera pas.
Personne ne joue à rien.
Il se soucie juste de sa mère.
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Tu pourrais essayer.
La ferme, Ronnie !
- Allez. - Lâche-le !
- Ça suffit ! - Arrêtez !
- Arrêtez. - C'est bon. Recule.
Ça va mal finir pour toi.
Pour toi aussi.
Et toi. Je sais pas ce que tu crois, mais tu te trompes.
Tu fais quoi ?
Rien. Je regarde des trucs.
Je me souviens de ça.
Maman et sa religion. Des foutaises.
Elle a toujours cru que j'avais volé la pièce.
Elle ne l'a jamais dit, mais je le sais.
T'en sais rien.
J'étais pas toi.
Tu as fait tes propres choix, Travis.
Je sais, Brad. C'est toujours le cas.
J'accepte qui je suis.
Et pas moi ?
T'es pas prêt à te projeter si loin ?
D'accord.
C'est des conneries. Mais d'accord.
Mais ne fais pas comme si ça te rendait meilleur que nous. C'est faux.
Ça te rend pire.
Je mets le réveil à 7h15.
Comme tu veux.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé au coin du feu.
J'ai...
J'ai une question à te poser.
Que voulait dire Ronnie
quand il a dit que j'ignorais ce qui se passe vraiment ?
Je suis désolé. J'aurais dû t'en parler.
Alors, dis-le-moi.
Sa douleur.
La douleur de ma mère... il y a un moyen de la faire disparaître.
C'est ce qu'il y a dans le sac noir ?
Oui.
Alors, pourquoi ne pas le faire ?
C'est pas si simple.
Mais si le résultat est le même, pourquoi la laisser souffrir ?
Bonne nuit.
Il faut aussi remplacer le camion. Il est merdique.
C'est pas le camion, c'est l'économie.
Ça s'est passé comment à la banque ?
Pas bien.
Et à la caisse de crédit ?
Non. Là-bas non plus. Personne n'accorde des prêts.
Alors, faisons ce qu'on a à faire.
Ça alors.
Quoi ?
C'est la photo de mariage de maman. De son église.
J'avais jamais vu Brad père.
Moi non plus.
Tu sais quelque chose sur lui ?
Seulement qu'il battait maman.
Ça explique pourquoi elle en avait marre de lui.
Ça explique beaucoup de choses.
Faisons ce qu'on a à faire, T.J.
- Travis. - Quoi ?
- Travis, réveille-toi. - Quoi ?
- Mets tes chaussures. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas. Sans doute rien. Mets tes chaussures.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en suis pas sûr.
Je me suis réveillé.
Je suis descendu et la télé était allumée.
- Tu m'as réveillé pour ça ? - Non.
Je crois qu'il y avait quelqu'un dans la maison. La porte était ouverte.
C'est pas la météo.
Comment tu le sais ?
La lumière de la grange est allumée.
Écoute.
Va voir où sont Ronnie et T.J.
Je vais voir le disjoncteur.
Bon Dieu !
Nos pneus sont crevés.
- Où sont Ronnie et T.J. ? - Je sais pas.
- Comment ça ? - J'en sais rien.
Ils sont pas dans leurs lits.
Tu crois qu'ils ont crevé les pneus ?
C'est dingue.
Qui est là ?
Brad, où es-tu ?
Aidez-moi ! À l'aide !
Que s'est-il passé ? Parle-moi. Viens.
Partez. Courez !
Allez ! Dépêchez-vous !
- Allez. Plus vite. - Courez !
- Allez. - Vite.
- Merde ! - Viens. Debout.
Chope la table.
Allez.
- Allons-y. - Où est Melissa ?
Allez !
- Ça va ? - Oui.
- Qu'est-ce que ça fait là, ça ? - C'était sur le lit.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T.J. était dans les bois.
Prends la commode.
Allez.
Ils arrivent. Tiens bon !
Elle a peur. Vous lui faites peur !
Ils sont partis.
Voilà.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien.
On aurait dû les laisser faire.
Faire quoi ?
De qui tu parles ?
Tu t'es fait des ennemis, Travis ?
- C'est eux ? - Non, c'est pas eux.
Votre famille ferait ça ?
- C'est pas notre famille. - Regarde-moi.
- Qui c'est ? - Ne me touche pas.
Pourquoi tu dis rien ?
- Réponds. - Arrêtez !
- Lâche-moi ! - Arrêtez !
BATTERIE PLEINE TEMPS RESTANT : 14 HEURES
C'est quoi, ce bordel ?
PITIÉ
Que veulent-ils ?
Ils veulent qu'on lui donne ça.
Ils ne doivent pas entrer ici.
Arrête.
Travis. Arrête.
D'accord. Tu veux pas ça, alors pourquoi on la débranche pas ?
T'es qu'un sale hypocrite.
Elle souffre, Brad.
Je vais le faire.
Tu sais même pas ce que tu ferais.
- Tu peux pas être mêlée à ça. - Je le suis déjà.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Comment est-elle impliquée ?
- C'est pour l'argent ? - Il s'agit pas de ça.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On ne veut rien.
Il nous déshérite, Brad.
- Qui ça ? - George.
Comment tu sais ça ?
- C'est pas pour l'argent, hein ? - Comment tu le sais ?
Ronnie me l'a dit.
- Il te manipule. - Possible.
Mais on peut au moins régler ça.
Écoute-le.
Tu crois qu'ils vont nous laisser partir si on fait ça ?
Oui. Ils seront cléments.
On peut pas lui injecter n'importe quoi.
- C'est expérimental, pas de l'héroïne. - On n'est pas médecins.
On est ses fils.
Ça marchera.
Je le sais.
Et après, qu'est-ce qui se passera ?
Quoi ? Pour elle ?
Pour nous.
- Tu fais quoi ? - Je vais chercher de l'aide.
- Non. - Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
- On appelle la police. - Comment ?
- Avec mon portable. - Non.
- Je peux aller le chercher. - Non.
Ma chambre est plus près.
Non. C'est trop dangereux.
Ils finiront par entrer ici.
Merde.
- C'est bon. - Non.
Faut que j'essaie.
Merde.
Je dois essayer.
Bon sang.
Merde.
Voilà Travis.
Te voilà. Où est l'autre type ?
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- Ici. - Où ?
Rendez-vous au coucher du soleil ENVOYER
Venez.
Petit à petit, avec le succès du moulin, les agriculteurs se sont enrichis.
Jusqu'à ce qu'ils puissent, comme le meunier,
acheter des voitures, des radios, des appareils électriques,
et d'autres commodités pour rendre la vie à la ferme plus facile.
L'argent investi aujourd'hui dans l'industrie...
...lui permettant de produire plus et donc de gagner plus.
Il est logique que l'ouvrier américain soit devenu le mieux payé au monde
et qu'il jouisse du temps de loisir le plus important.
Et que nous, les consommateurs, ayons bénéficié de la production
de produits toujours meilleurs à plus bas prix.
Il semble si naturel...
GRACE - ÉGLISE DE LA NOUVELLE VIE 28/05/1982
Bonjour et merci d'avoir choisi de découvrir l'Église de la nouvelle vie
où le culte et la dévotion envers le Christ et les autres membres
constituent le fondement de notre croyance.
À l'Église de la nouvelle vie,
nous nous réjouissons de servir le Christ en tant que fidèles.
Mais nous nous considérons aussi comme des bergers à part entière.
Nous nous protégeons
des loups du monde qui souhaitent s'en prendre à nous.
Nos paroissiens comptent des avocats, des médecins,
des instituteurs, jeunes et âgés.
Des gens de toutes races, toutes origines, issus de tous les horizons.
Nous sommes tous pareils aux yeux de Dieu.
Chacun de nous est spécial. Et vous l'êtes aussi.
Alors, rejoignez-moi pour connaître plus en détail les...
- Grace. - C'est rien.
Grace, tu saignes du nez.
- Ça va. - Mais non.
Regarde ton nez. C'est... Regarde-moi.
Et le bleu. Regarde ! Est-ce que...
Bradley, il a juste... C'est rien.
Regarde-moi. Il faut qu'il arrête de te battre.
- Tu comprends ? - Je sais, désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Ça suffit. Éteins la caméra...
Je deviens fou. Bon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en suis pas sûr.
Vas-y.
Mark, Peter. Peter ! Allez.
Merde !
Nom de Dieu.
Mon Dieu !
Ça va aller.
On fait quoi ?
On l'emmène à l'hosto !
- Tu crois quoi ? - Comment ça ?
Tais-toi ! Aide-moi à le relever !
Tiens-le bien.
Bon Dieu !
Nos pneus sont crevés.
- Où sont Ronnie et T.J. ? - Je sais pas.
- Comment ça ? - J'en sais rien.
Ils sont pas dans leurs lits.
Tu crois qu'ils ont crevé les pneus ?
Merde !
Mon Dieu !
Viens. Debout.
- Allez ! - Vite.
- Où est Melissa ? - Allons-y !
Prends la commode.
Vous lui faites peur !
Je suis sûre qu'il va bien.
Tu n'as pas non plus confiance en lui.
J'aimerais.
C'est quoi, cette famille ?
LA MORT D'UN HOMME DE LA RÉGION JUGÉE ACCIDENTELLE
Je t'ai parlé de mon père.
UN PÈRE DE DEUX ENFANTS RETROUVÉ MORT
Je ne crois pas que sa mort était un accident.
UN GROUPE RELIGIEUX SOUPÇONNÉ
Je crois que c'était l'église de ma mère.
Il n'arrêtait pas de la battre.
Alors, ils l'ont neutralisé.
Ces gens, tu crois que c'est eux ?
J'en suis sûr.
Voilà Travis.
Non ! À l'aide !
Mon Dieu.
Mon Dieu !
- Ça va aller. - Mon Dieu !
Mon Dieu. Je suis désolé.
Mon Dieu.
Ça va.
Enfoiré !
Allez !
Je sais que ce qu'on fait peut sembler mal.
Mais ça ne l'est pas.
Je ne pensais pas en arriver là.
Ils ne nous ont pas laissé le choix, Hank.
Je ne peux pas continuer à...
Hank. Ça va aller.
Désolé.
Et la fille ?
Elle est innocente.
Pas après ce qu'elle a vu.
On ne peut pas perdre de vue ce qui se passe ici.
On ne peut pas abandonner Grace.
Écoutez.
Je ne voulais pas ça non plus.
J'espérais entrer et ressortir
sans qu'il y ait de blessé, surtout pas l'un des nôtres.
Mais...
Ça s'est passé autrement.
Si quelqu'un d'autre veut partir, je comprends.
Laissons tomber l'argent.
Je ne veux pas.
Et ils ne m'empêcheront pas de l'avoir.
Allez ! Venez !
7:15 RÉVEIL - APPUYEZ POUR RÉPÉTER
- Vas-y. Cours ! - Allez !
- Non ! - Allez.
Je suis désolé.
Très bien ! Je vais le faire.
Je le fais. D'accord ?
APPROUVÉ POUR USAGE EXPÉRIMENTAL
SELON LA LOI ÉTHIQUE SUR LES SOINS DE RÉTABLISSEMENT
POUR LES PATIENTS GRAVEMENT MALADES
C'est fait !
D'accord ?
Vous m'entendez ? C'est fait !
Elle est vivante !
Vous avez eu ce que vous vouliez. Je lui ai donné le remède.
Répondez-moi, bon sang ! Elle est vivante !
Adaptation : Vincent Geoffroy