Enfin.
M. Landau
S'il te plaît.
Allez.
Vous êtes sur le répondeur de M. Landau.
Veuillez laisser un message.
M. Landau !
Ne venez pas au labo.
Si vous venez ici, on va tous mourir.
Le projet 880 doit être arrêté !
Si vous venez ici, on va tous mourir !
On va tous mourir !
Appelez-moi.
Maman ! Le téléphone !
Maman, c'est Randy !
Je t'en prie !
Non, Maman !
Non, je ne suis pas à l'étage. Je suis au labo.
Maman !
Qui était-ce ?
Non, je ne suis pas dans la...
Je ne suis pas à l'étage ! Je suis au labo !
Maman ! C'est moi, Randy !
Non ! C'est moi !
Je ne suis pas à l'étage !
Je suis au labo ! Allez ! Non !
Merde !
Je savais que ça ne marcherait pas.
Je vous en prie.
Dites-moi qui vous êtes.
Réveillez-vous. C'est votre premier soir. Vous comptez dormir toute la nuit ?
C'est parti.
Le spectacle va commencer.
William Wishman. Un vrai petit connard.
Lui seul a réussi à se faire expulser trois fois du MIT.
Comment a-t-il pu se réinscrire ?
Très simple. Grâce aux donations de son père.
N'érafle pas ma carrosserie avec ton truc.
Sinon, ta paie y passera.
Lewis Abernicky.
Il y a trois ans, il a brûlé un feu rouge
et il s'est pris un semi-remorque de plein fouet.
Il avait presque un gramme d'alcool dans le sang.
Ça explique le fauteuil roulant et le casier judiciaire.
Ton fauteuil grince.
Et si on respectait les limites de vitesse pour une fois ?
- Juste pour s'amuser ? - D'accord, grand-mère.
Ça y est, le voilà.
Celui-là, c'est Randy Fraker.
Malgré son jeune âge,
c'est déjà un astrophysicien renommé.
Ils construisent un vaisseau spatial ?
C'est lui qui a appelé.
De quel appel parlez-vous ?
L'appel qui fait qu'on se les gèle ici ce soir.
Vous pouvez m'expliquer un peu ?
Oui, mais voilà notre agent infiltré.
Inutile de te justifier, tu as bien oublié notre anniversaire.
C'est une journée cruciale,
et tu veux gâcher tout ça avec tes histoires de nana.
C'est une journée cruciale. Je sais.
Que veux-tu que j'y fasse ? Tu n'es jamais contente.
Tu n'as pas l'air nerveux.
Un petit pas pour moi,
un pas de géant, etc, etc.
Il y a de l'eau dans le gaz ?
Oui. Va te faire foutre, Bill.
Merde. Il regarde droit vers nous.
Allez, arrête de nous regarder.
Allons-y.
M. Landau va arriver.
Vous êtes prêts ? Vous êtes sûrs ?
- Oui. - On y va.
Après toi, chéri.
Tu veux que je te tienne la main, mon poussin ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ça se passe bien en bas ?
T'es pas à la hauteur, mon grand.
Bill, t'es un vrai connard.
Lui au moins, il ne passera pas des heures sous terre avec Bill.
Tu n'as pas tort, je l'envie.
T'as quel âge ? Cinq ans ?
Fichez-moi la paix. Je suis à cran.
Bienvenue au projet 880.
J'en ai assez de cette voix.
Elle plaît à M. Landau.
Et le patron, c'est lui.
Ton casier est juste à côté du mien ?
Tu vas devoir faire avec.
C'est quoi, cette odeur ?
Les installations ont coûté 50 millions, mais ce vestiaire pue du cul.
Et pas n'importe quel cul. Le cul pourri de Randy.
Voilà M. Landau.
Le patron. L'homme mystérieux.
On ne sait rien sur sa vie avant 2007.
Vraiment rien.
Depuis, il a créé six sociétés
et a fait l'objet de neuf enquêtes des gendarmes de la bourse.
Monsieur, un de mes hommes va vous accompagner.
Van Ling.
Pourquoi moi ?
Parce que sinon, je vais te les faire bouffer, tes bulles.
Vas-y.
J'ai arrêté de fumer. Je déteste les chewing-gum.
Je ne vous ai rien demandé.
Si on est ici à cause d'un appel, j'aimerais bien pouvoir l'entendre.
M. Landau ! Ne venez pas au labo.
Si vous venez ici, on va tous mourir.
Le projet 880 doit être arrêté !
Si vous venez ici, on va tous mourir.
C'est quoi, ce "projet 880" ?
Notre agent infiltré nous a juste parlé d'un accélérateur de particules.
Ça semble insensé.
Parfois, on demande à un débutant d'infiltrer un réseau,
et l'agent finit par se faire embobiner.
La NSA elle-même ne sait pas ce que ces génies construisent là-dedans ?
On devrait utiliser le champ de Higgs.
Il va falloir augmenter son dosage.
Tout ça va être filmé en contre-plongée ?
Apparemment.
Va te faire foutre, Bill.
Essaie de tenir ça plus haut,
comme si tu étais une personne normale.
Ce serait super.
Tu es encore en train de passer un coup de fil secret ?
On est prêts ? On peut tester ça sur un humain ?
Un humain ? Ça se discute.
C'est pas gentil.
C'est marrant, mais pas gentil.
Écoute, cette histoire d'anniversaire...
Ce n'était pas là hier soir.
Je me trompe ?
Tu penses qu'on a eu de la visite ?
Ascenseur en descente.
Allez. On ne peut pas faire attendre le patron.
Bienvenue au projet 880.
On est connectés au réseau électrique.
On attend votre feu vert.
Le temps n'attend personne.
Je plaisante.
Une fois l'opération lancée...
On ne pourra plus faire marche arrière.
Toute la ville sera sans électricité.
Une panne de courant ?
Attends, tu fais des bulles ?
Quelle panne ?
Il faut ajuster l'alignement.
Laisse tomber. Ça va, c'est aligné.
Essayez d'avoir l'air occupés.
C'est quoi, ce truc ?
Recule.
Non, l'autre.
Parfait.
Voici le moment pour lequel on se prépare depuis deux ans.
Nous savons que notre expérience nécessitera
une énorme quantité d'énergie.
En obtenant cette énergie, on attirera malheureusement l'attention
de nos amis de la NSA, entre autres.
Appliquez-vous, donnez-vous à fond,
et nous réussirons.
Nous avons acquis 89 % de l'énergie requise.
Et ça continue d'augmenter.
Putain, que s'est-il passé ?
Tu as débranché quelque chose ?
Ça a bel et bien fonctionné.
Ça te surprend ? Tu imaginais quoi ?
Des incendies, des explosions, le chaos. Des morts ?
Le temps presse.
Ne perdez pas une seconde.
Je suis prêt.
Tu n'as pas l'air prêt.
J'ai fait une petite fête d'adieu hier soir.
Tu en fais une tous les vendredis.
Ça va.
Changement de plan.
Attendez. Quoi ? Moi ?
Quoi ? Lui ?
Vous plaisantez ?
Non. Landau, allons !
Exact. Tout le quartier est sans électricité.
Appelez vos hommes.
Il va nous falloir un groupe d'intervention.
Je m'en charge.
Jim.
Jim, tu es là ?
Où es-tu ?
Jim, tu es là ?
Oui, par ici.
Que fais-tu ici ?
Je fais comme les ordinateurs.
Je réfléchis.
Désolée pour ce matin.
Je n'aurais pas dû en faire toute une histoire.
Il vaut mieux régler tout ça
avant que je disparaisse dans un trou noir
ou que je finisse fossilisé dans une bouse de dinosaure.
Exactement.
Bon, alors d'accord.
Les autres sont en réunion.
Bill est furieux. On était d'accord. Il devait être le premier.
Ça me convenait très bien.
J'ignorais que Landau allait tout chambouler.
Ne changez pas de plan au dernier moment.
- Non, surtout pas ! - M. Landau !
Sauf votre respect, écoutez-le un peu !
Il mérite d'être le premier cobaye.
C'est vrai ! Pourquoi Jim ?
C'est n'importe quoi !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Ma décision est prise.
C'est un technicien, rien de plus.
Non, c'est l'ingénieur informatique le plus doué du MIT.
Non, c'est un putain d'étudiant boursier.
Il est ici pour remplir un quota.
Ça appartenait à mon père. Tu le savais ?
Ce petit truc-là ?
Il n'a jamais dû contenir plus de 10 $.
Je l'ai gardé pour me rappeler de ne pas devenir comme lui.
- C'est toi ? - Il m'emmenait toujours là-bas.
À l'hippodrome.
Le prochain cheval, la prochaine course, c'était toujours gagné d'avance.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était peu avant sa mort...
Je lui ai dit que j'allais intégrer le MIT.
Je lui ai dit : "Tu peux parier sur moi."
Tu sais ce qu'il m'a répondu ?
Il m'a regardé droit dans les yeux et il m'a dit :
"C'est un pari perdu d'avance."
Jim n'a jamais été l'un des nôtres.
Exact.
Et c'est un vrai connard parfois.
C'est clair, il est peu apprécié et moins important pour l'équipe.
Par conséquent, on peut le sacrifier.
C'est pour ça que je me suis esquinté les doigts sur le clavier de mon ordi.
J'ai obtenu une bourse au MIT,
fini major de ma promo, décroché un entretien avec Landau,
et voilà, je participe au projet 880.
C'est le premier voyage temporel. Je ne peux pas refuser.
Je sais.
J'ai réglé le dispositif. Il fera un bond d'une heure dans le futur.
Le dernier mot du condamné ?
On va commencer. Dépêche-toi.
Initialisation du générateur d'ions.
- Oh, merde. - C'était prévu, ça ?
Non, le vortex se désintègre.
Ça va nous anéantir !
Non. Ça se stabilise. Je m'en occupe.
C'est quoi, ce truc ?
Des quarks et des gluons.
- Quoi ? - J'ai répondu à ta question.
Jim.
Tu es prêt ?
Où va-t-il ?
Pas où. Quand.
Désolé. Je meurs d'envie de dire ça depuis toujours.
Tu vas une heure dans le futur.
Il sera exactement minuit.
Garde tes bras et tes jambes à l'intérieur du vortex.
Tout ce qui dépasse du champ restera sur place.
Une fois arrivé, tu nous attends.
Par définition, on finira par te rattraper.
On se voit dans une heure, d'accord ?
D'accord.
C'est un trou noir.
Au moindre problème,
tu disparaîtras dans ton propre trou du cul.
Bonne chance, Jim.
Gale, vas-y.
Tout de suite !
Que se passe-t-il ?
Autodestruction dans quatre minutes.
AUTODESTRUCTION
Merde !
Ces installations vont exploser !
Bienvenue au projet 880.
Gale...
- Bienvenue au projet 880. - Arrêtez ! Jim !
Jim !
Gale !
Autodestruction dans deux minutes.
- Jim ! - Lewis.
Lewis, que s'est-il passé ?
- Qui a fait ça ? - Je ne sais pas.
On a tout filmé, comme tu as demandé.
- J'ai demandé ça ? - Tu le feras.
Retourne en arrière.
Arrête-le.
Autodestruction dans une minute.
Que se passe-t-il ?
- Quelque chose revient ! - Quoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi reviendrait-il ?
On a réussi !
Jim.
Pourquoi es-tu revenu ? Tu ne devais pas revenir.
C'est quoi, ce bordel ?
Jim, que s'est-il passé ?
C'est ma caméra ?
Jim.
Les gars,
mauvaises nouvelle.
L'équipe est arrivée.
Très bien.
Allez, on y va.
Vite ! Tout le monde à terre !
Tout le monde ! Vite !
À terre !
- À terre. - Fichez le camp !
- Lâchez-moi ! - RAS !
Où sont-ils ?
D'accord, doucement.
- Par ici. - Sur le divan.
Assieds-toi.
Jim ? Chéri ?
Commence par le début. Que s'est-il passé ?
Le labo était sens dessus dessous.
Vous aviez tous disparu.
Mon Dieu...
On dirait des coups de marteau.
Ton nez saigne. Je vais chercher quelque chose.
J'ai vu assez de sang ce soir.
Raconte-nous ce qui s'est passé.
J'ai vu un cadavre.
Un cadavre décapité.
Qui était-ce ?
Comment identifier un corps décapité ?
Qu'est-il arrivé ensuite ?
J'ai entendu un cri.
C'était toi.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu,
mais quelqu'un t'a fait entrer de force dans l'ascenseur.
- Quelqu'un ? Qui ? - Je n'ai vu que des gants noirs.
Je n'ai pas vu qui c'était.
- C'est tout ce que j'ai vu. - Putain !
Et puis, je...
- J'ai trébuché sur Lewis. - Attends. Quoi ?
Tu agonisais sur le plancher
et tu m'as donné cette caméra.
J'agonisais ? Comment ça ?
Tu m'as dit qu'on a tout filmé.
On a filmé tout ce qui s'est passé.
Super, on peut voir tout ça sur la caméra ?
Elle a traversé une faille spatio-temporelle.
Pour moi, la garantie n'est plus valable.
Et elle est couverte de sang.
C'est ton sang.
Et merde.
Génial.
Je ferai de mon mieux.
Très bien, en attendant, pas d'images, pas de preuve.
Je n'invente rien, espèce de connard !
Alors, dis-moi un peu...
Pourquoi ne pas rester et enquêter un peu
avant de revenir et d'effrayer tout le monde ?
Parce que le labo était sur le point d'exploser.
Quelqu'un a enclenché le système d'autodestruction.
Ben voyons. On n'a pas de système d'autodestruction.
Si, justement. On en a un.
Pourquoi un tel dispositif ?
La machine appartient à nous tous ! On était d'accord !
On sait tous qu'on a construit
un engin trop puissant pour le laisser tomber
entre de mauvaises mains,
surtout celles du gouvernement.
Je me fous de ces conneries.
C'est quoi, ce bordel ?
Je dois te parler en privé.
Tu ne peux répéter ça à personne,
mais je pense qu'un agent de la NSA a infiltré notre groupe.
C'est Jim, pas vrai ?
C'est pour ça que vous l'avez choisi.
C'est pour ça qu'on peut le sacrifier.
Mais il dit peut-être la vérité.
Laissez-moi faire mon enquête dans le futur.
On sera tous morts à minuit.
Tu viens de gâcher la fin du film !
On a moins d'une heure pour déguerpir.
Déplacement temporel activé.
Quoi ?
Allons-y, Landau.
Plus vite, Landau.
Landau, arrêtez ! Que faites-vous ?
Doucement.
Je vais enquêter dans le futur.
- Quoi ? - Je vous dis la vérité !
Je ne vais pas attendre une heure pour vérifier.
Tu arriveras trop tard.
Non, je vais arriver à 11h50, 10 minutes avant toi.
D'accord, gros malin.
Apporte une arme, car tu vas arriver en plein massacre !
D'accord, je vais prendre une arme.
- Toi. - Quel connard arrogant.
J'ai mal choisi le moment pour arrêter de fumer.
Tu fais une erreur.
- Un baiser d'adieu ? - Va te faire voir, Bill.
Allez-y.
- Ne faites pas ça. - Prêt...
Bon, retour au plan A.
Fichons le camp.
Et si le plan de William fonctionne ?
Il faudra attendre 40 min pour en avoir le cœur net.
Ce sera peut-être trop tard.
Attendez.
On dirait qu'il revient.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang...
C'est quoi ?
Mon Dieu !
C'est bon. Faites-moi sortir d'ici !
Ascenseur en panne.
Merde ! L'ascenseur est connecté à l'entrepôt.
On est foutus !
- Pourquoi ? - L'entrepôt...
Toute la ville est privée d'électricité...
C'est vous qui avez fait ça !
Ça ne va pas durer. Je l'ai vu fonctionner !
Mais ce sera trop tard. On sera déjà morts.
Merde.
Le bureau de la sécurité ! Ils ont un téléphone !
La tête de Bill, c'est comme un trophée.
Le tueur nous nargue.
Les lignes sont coupées.
Internet aussi.
Tout fonctionnait avant.
Qui va-t-on appeler de toute façon ?
La police ? Pour dire quoi ?
On fait des expériences spatio-temporelles dans un labo secret.
Et plusieurs meurtres vont avoir lieu.
Regardez. C'est lui.
Sur les caméras de surveillance.
Le tueur a coupé les lignes.
C'était quand ?
Il y a 11 minutes.
Pas possible. On était tous dans le labo.
Non, pas tous.
M. Landau est parti juste avant !
Tu essaies de m'accuser ?
Et lui ! Il n'était pas là non plus.
Va te faire foutre. Je vais te casser un bras...
Du calme. Il ne t'accuse pas.
Si, justement, je l'accuse.
Écoutez ! Il n'y a que nous...
dans ce sous-sol.
Le tueur est donc forcément
l'un d'entre nous.
Merde.
Ce n'est pas moi.
Je vous connais à peine.
Mais tu sais ce qu'on a construit.
Tu sais ce que ça vaut.
Si je suis ici, c'est uniquement parce que je faisais des bulles.
C'est qui, ce rigolo ?
C'est lui qui commande ?
Tu me cherches ?
Arrêtez !
On a une machine à explorer le temps !
- Ça suffit ! - On a une machine à explorer le temps.
On peut empêcher tout ceci.
Quelqu'un doit remonter dans le temps pour nous prévenir du danger.
Peu importe qui est le tueur.
Il ne tuera personne aujourd'hui.
Ça, c'est bien. Ça me plaît.
Non. On ne peut pas faire ça.
Ça causera un paradoxe.
Lewis voulait retourner en arrière
pour s'empêcher de prendre le volant.
Je ne me serais pas intéressé à ce projet autrement.
Vous vous rappelez ce qu'on lui a dit ?
Qu'il causerait un paradoxe temporel.
Tu peux traduire ça en anglais ?
Il empêche l'accident de se produire,
l'accident n'a pas eu lieu,
donc il ne peut plus revenir pour l'empêcher.
Il devient comme le chat de Schrödinger,
à la fois valide et invalide.
- Enfin, ce n'est pas exactement ça... - C'est ça, ton explication ?
Ce sont des trucs extrêmement compliqués.
Que se passera-t-il si on crée un para-machin ?
Tu ne m'as pas écouté.
- On ne peut pas en créer un. - Pourquoi ?
Je vais t'expliquer ça avec des mots plus simples.
Va te faire foutre !
Mais bon, d'accord...
Emploie des mots plus simples.
C'est le destin. On ne lutte pas contre le destin.
On n'a pas le choix.
Si on ne lutte pas...
on est tous morts.
Le destin, je lui dis merde. Je n'ai pas envie de mourir.
Je suis d'accord avec elle.
J'ai trouvé quelque chose.
J'ai extrait des images de la caméra.
C'est ridicule.
C'est un sale connard.
Et vous le choisissez malgré tout ?
Désolé. Ce n'est pas toujours intelligible.
Landau doit considérer...
On peut accélérer les images ?
Inutile de regarder ce qui a déjà eu lieu.
Passons au futur.
Je fais de mon mieux. La caméra est bousillée.
Non, c'est l'ingénieur informatique le plus doué du MIT.
Jim n'a jamais été l'un des nôtres.
Exact. Et c'est un vrai connard parfois.
Désolé.
Je me suis laissé entraîner par les autres.
Il y a quoi en bas ?
Comment ?
Il dit que l'équipe est en bas.
On doit descendre.
- L'ascenseur est en panne. - Trouvez un technicien pour le réparer.
C'est clair, il est peu apprécié et moins important pour l'équipe.
Par conséquent, on peut le sacrifier.
C'est gentil, ça.
J'exagérais.
Avance jusqu'au prochain passage.
Je fais de mon mieux.
...le MIT.
C'est un putain d'étudiant boursier.
Il est ici pour remplir un quota.
Je déteste ce type.
Allons, il vient de se faire décapiter.
Non. Pas exactement.
Pas encore.
Merde. Maintenant, j'ai mal au crâne.
Ne m'en parle pas.
Tu saignes à nouveau.
Je ne me sens pas bien depuis mon retour.
Il y a un truc qui cloche.
Tu es obligé de tout filmer ?
Selon moi dans le futur, oui, je suis obligé de tout filmer.
On n'a jamais vraiment parlé
de ce qu'on comptait faire avec la machine.
On s'est concentrés sur son élaboration.
On a tout fait pour la construire sans jamais peser le pour et le contre.
Dans moins d'une heure, on sera morts.
Rien de tout ça n'est encore arrivé.
Les choses peuvent se passer autrement.
On ne peut rien changer.
- C'est impossible. - Ça suffit.
Tu ne nous aides pas.
Selon Jim, l'ascenseur va se remettre à fonctionner.
D'après ce que j'ai pu voir.
Je vais aller voir.
Il fonctionne peut-être déjà.
Merde.
Putain de merde.
Il est dans le labo et il s'est mis à tuer des gens.
Merde. Pas bon, ça.
Pas bon du tout.
Un problème ?
C'est un truc que j'ai dit...
ou plutôt que je dirai.
Tu peux arrêter de regarder ça ?
On ne fait que se torturer.
On peut oublier les paradoxes et le destin
et envoyer quelqu'un dans le passé pour nous sauver ?
Regardez un peu.
Que se passe-t-il ?
Merde, c'est moi.
Tu es mort. Randy.
Tu penses toujours que le destin est un fil immuable ?
Tant pis. Envoyez-moi dans le passé.
Allez-y.
Oh, merde.
Le téléphone du bureau de la sécurité
sera encore connecté.
Ça ne fonctionnera pas...
Si ça avait fonctionné, on ne serait pas ici.
Tu dois essayer.
Tu réussiras.
Randy, je n'aurais jamais imaginé dire un truc pareil.
Passe-moi un coup de fil.
- Je continue d'avancer. - D'accord.
Pas un geste ! Vous êtes en état d'arrestation !
Lâchez-le !
Et merde.
Putain, t'es un flic ?
- C'est vrai ? - Que se passe-t-il ?
Le tueur vient de s'échapper.
- Vous êtes sûrs ? - Carrément sûrs.
C'est une panne de courant ?
Je vais jeter un œil.
Et merde.
Je vois beaucoup de circuits grillés.
Ça prendra du temps.
Pas question. Un des nôtres est en bas.
On doit descendre tout de suite.
Je vais devoir panser ta blessure.
- Que s'est-il passé ? - Ma petite copine est un super flic.
Je ne suis pas un flic. Je suis un agent de la NSA.
Et je suis navrée.
Attendez. Quoi ?
C'est une sale espionne. À part entière.
Ne dis pas ça comme ça.
Comment veux-tu que je le dise ?
On va se faire arrêter ?
- Demande-lui. - On va se faire arrêter ?
On a un problème plus grave.
C'est vrai.
Merde.
Et remerde.
Il est ici, quelque part.
Il a déjà tué.
Tu nous l'aurais déjà dit, j'imagine, mais...
as-tu vu qui c'était ?
On est seuls ici,
c'est forcément l'un de nous.
Où est Landau ?
Je n'arrive pas à croire que c'est M. Landau.
On ne peut faire confiance à personne.
Arrête un peu, Jim.
Tu es obligé de tout filmer ?
Selon moi dans le futur, oui, je suis obligé de tout filmer.
Incroyable. J'ai bel et bien fini par dire ça.
- Quoi ? - Rien.
On devait le retrouver ici.
Tant pis. On n'a qu'à ouvrir son casier.
- Ça peut aider ? - Parfait.
Qu'est-ce que ça sent mauvais !
- C'est quoi, cette odeur ? - Je ne sais pas.
Randy l'a remarquée ce matin.
- Bravo ! - La mallette de Landau.
Génial.
Je crois que ça vient de là.
Oui, en effet.
On dirait qu'il nous regarde.
Je ne peux pas voir ça.
c'était lui, en fait.
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Ça avance ?
Ça vous va, comme réponse ?
Il lui reste encore du pain sur la planche.
Je sais que tu le trouvais sympa.
Arrête de jouer les petites amies.
Tu es démasquée.
On devrait regarder ce que ça contient.
Je n'arrive pas à le croire.
La NSA te paie pour coucher avec moi.
Pas du tout...
C'est bon, je vous entends !
Je n'étais pas censée faire ça. C'est ma première mission.
Mais tu t'es dit : "Tiens, je vais coucher avec un des suspects."
Ça représente deux ans de ma vie.
Il fallait bien que je couche avec quelqu'un !
Je vous entends toujours.
Ça fait plaisir de se sentir spécial.
On dirait des noms de sociétés, des cours d'actions en bourse...
- Merde alors. - Attends, des dates...
C'est quoi, la première date ?
- 13 juin 2007. - 2007, d'accord.
Et les dernières dates ?
20 août...
2029.
Ça explique toutes ses découvertes.
Et je le prenais pour un surdoué.
Pour construire une machine à explorer le temps,
il faudrait revenir d'un futur où une telle machine permettrait
de remonter le temps pour en construire une.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Landau.
Ce salopard vient du futur.
C'est comme s'il avait tiré le bon numéro à la loterie pour les 15 ans à venir.
Landau est donc revenu en 2007
et s'est mis à accumuler de l'argent pour financer ceci.
Sinon, la machine n'existerait pas dans le futur,
et il ne pourrait donc pas être ici.
Mais pourquoi veut-il nous tuer ?
Il ne veut pas risquer la moindre fuite. Il veut dissimuler cette découverte.
Il doit donc nous tuer.
Il faut le reconnaître.
C'est assez génial.
Oui, mais maintenant, il faut le retrouver.
Et le tuer...
avant qu'il ne nous tue.
On le retrouvera, à mon avis.
On dirait un voyage temporel télévisé.
Et voilà. Le parc de serveurs.
C'est vraiment trop bizarre.
On sait où il sera parce qu'on l'a vu à la télé.
Bon...
Il faut le coincer.
- D'accord. - Ça marche.
C'est une blague d'handicapé.
C'est vrai ce que tu as dit ?
Tu avais juste besoin de coucher avec un mec ?
Tu plaisantes, Jim ?
Ce n'est pas le moment.
Tu es obligée de me le dire.
Vas-y, dis-le-moi.
Tu me dois bien ça.
Non. Avec toi, tout a changé.
J'ai oublié mes objectifs.
C'est ma première mission,
et j'ai perdu le nord à cause de toi.
C'est la vérité.
Tout s'explique. Je n'ai pas rencontré ta famille.
Ta mère appelait tout le temps, mais on ne la voyait jamais.
Ce n'était pas ma mère.
C'était mon contact à la NSA, mon mentor.
Elle m'a recrutée pendant ma première année au MIT.
Elle m'a formée, elle m'a tout appris,
et je lui ai menti. J'ai menti à la NSA.
Et je suis censé passé l'éponge ?
Mon mentor me disait toujours qu'une fois infiltrée,
il ne fallait surtout pas que je me laisse embobiner.
Et je t'ai laissé m'embobiner.
J'adore ta façon de m'embobiner.
Tu sais, tous ces appels qui te rendaient parano ?
En fait, j'essayais d'organiser une fête d'anniversaire pour nous.
Merde.
Maintenant, je préférerais presque que tu m'aies trompée.
Je voulais fêter notre anniversaire,
mais je voulais aussi fêter l'invention du voyage temporel.
Écoutez-moi ! Ce n'est pas lui !
Je viens de penser à quelque chose.
Gale, ce n'est pas ton prénom ?
Bon sang.
Je ne connais même pas ton prénom ?
Il a essayé de nous tuer.
Il m'a piégé...
Arrête de faire ça !
- Ce n'est pas le tueur ! - Il a essayé de nous tuer.
- C'est faux. - Regarde autour de toi.
Je ne suis pas le tueur. Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas Gale. Il ne reste plus que lui.
Ça va ?
Non. Je ne me sens pas bien.
Ton nez saigne encore.
Ça ne va pas depuis mon retour.
Qui êtes-vous ?
Je sais ce que vous pensez.
J'ai trouvé le couteau.
Le tueur est ici !
Ce n'est pas moi.
Où allez-vous donc ?
Putain, non.
Les gars !
Et voilà. Le parc de serveurs.
C'est vraiment trop bizarre.
On sait où il sera parce qu'on l'a vu à la télé.
Je savais que tu dirais ça.
C'est exactement comme dans les images !
Il faut trouver un truc pour le ligoter.
Je m'en occupe.
On ne peut rien changer.
- Si. - Ce n'est pas moi.
La ferme.
Non. Gale, je t'en prie.
Ce n'était pas moi.
Ce n'est pas lui.
Écoutez ! Ce n'est pas lui !
Il a tué Randy et le vigile.
Il allait tous nous tuer.
Non, ce n'est pas moi.
J'ai suivi le tueur.
J'ai trouvé le couteau. Il a dû le laisser tomber.
- Ça suffit, les mensonges ! - Jim !
Ça ne sert à rien de lui donner des coups de pieds.
- Tu travailles pour la NSA ? - Ça m'en a tout l'air.
Et moi qui pensais que c'était toi.
Je ne vous aime pas.
Alors, n'en rajoutez pas.
Jim, laisse-moi lui parler.
Ce n'est pas ton prisonnier.
C'est le salopard qui a essayé de nous tuer, Gale.
Je ne suis pas le tueur.
Arrête de faire ça ! Ce n'est pas le tueur !
Il a essayé de nous tuer, Lewis !
- C'est faux ! - Non, c'est vrai !
Regarde autour de toi.
Je ne suis pas le tueur.
Ce n'est pas toi. Ce n'est pas Gale.
Il ne reste plus que lui !
Tu es sûr qu'on est seuls ici ?
Et si tu te trompais ?
Non, je ne me trompe pas.
Il n'y a personne d'autre ici !
- Je pense que si. - C'est impossible.
Il a peut-être raison.
Ce n'est peut-être pas l'un d'entre nous.
Et si on n'était pas seuls ici ?
Le tueur, c'est forcément Landau.
Je me tue à le répéter. Ce n'est pas lui !
- Ce n'est pas moi. - Taisez-vous !
- Je l'ai vu sur les images ! - Quoi ?
Vous savez, les images de tout ce qui n'est pas encore arrivé ?
J'ai vu M. Landau courir !
Ce n'est pas lui, le tueur !
- Comment le sais-tu ? - Parce que j'ai aussi vu le tueur.
Alors qui est-ce, Lewis ?
- Quoi ? - Je n'ai pas vu son visage.
Super.
Mais ce n'est pas lui. Je vais vous montrer.
Gale, peux-tu aller vérifier ce qu'il raconte ?
Je vais rester ici pour surveiller ce connard.
Tu veux que j'arrête de faire ça ?
Je ne le cognerai plus.
Compris.
Tu peux continuer à me frapper,
ça ne te donnera pas raison.
Peut-être, mais ça me fait du bien...
Au fait,
on a trouvé ceci.
Ça ne va pas te plaire.
Attends. Qui a filmé ça ?
Malheureusement, c'est moi.
- Je crois. - Super.
J'ai donné la caméra à Jim.
- C'est vrai. - D'accord.
Attends, ça se complique.
Ça y est, voilà Landau.
Parlez-moi de 2029.
On vit dans un monde dégueulasse.
Où est passé votre accent ?
Je n'ai pas d'accent.
Je suis né ici.
D'ailleurs, ce matin,
j'ai regardé ma mère m'emmener à l'école.
Rien à foutre !
Où avez-vous trouvé ce disque ?
Mon seul indice, c'est un nom : Max Devlin.
Qui est ce maudit Max Devlin ?
Personne ne le sait.
On sait juste que c'est un fantôme richissime
qui hante la bourse de New York.
Plus rien ne m'étonne,
je vous en prie, continuez.
Il utilise un réseau de traders à Wall Street.
Personne ne sait pour qui il travaille.
Mais ces opérations rapportent beaucoup d'argent aux traders.
Grâce au disque.
C'était son secret.
- Et je l'ai percé. - Comment ?
Je ne sais pas.
Je suis tombé sur plusieurs indices.
C'était comme s'il avait laissé des traces pour que je le retrouve.
Ne le prends pas mal.
Tu vois ? Te voilà avec le tueur !
Allez.
Impossible de distinguer son visage !
On dirait qu'il sait que la caméra le filme.
Ces indices m'ont mené
dans une petite ville de l'Arizona nommée Destiny.
J'imagine que Devlin voulait faire une bonne blague.
Alors, c'était quoi, cette bonne blague ?
J'ai découvert des installations secrètes et souterraines qui abritaient
une machine à explorer le temps.
Comme la nôtre.
Elle fonctionnait bien.
- La nôtre marche aussi. - La sienne fonctionnait mieux.
Sa machine était sophistiquée.
Elle ne causait pas de lésions cérébrales.
Attendez. Quoi ?
Le saignements de nez, les vertiges...
Vous n'avez pas deviné ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenu ?
Je ne pouvais pas.
La machine que nous avons construit
servira de base à celle que Devlin construira en 2029.
Il la perfectionnera.
Il fallait donc construire celle-ci.
Sinon, je ne pourrais pas être ici aujourd'hui.
Si Landau n'est pas le tueur...
Le tueur est toujours en liberté.
- Oui, mais... - En ce moment.
Et il fait quoi ?
PROTOCOLES DE DÉPLACEMENT TEMPOREL
Je suis allé à Destiny.
Je me suis introduit dans les installations de Max Devlin.
J'ai récupéré le disque.
C'est là que j'ai cru deviner
la véritable identité de Devlin.
Qui est-il ?
- Je me suis dit que c'était moi. - Quoi ?
J'ai compris que je pouvais revenir en arrière.
Amasser une fortune.
Construire une machine comme il l'avait fait,
ou plutôt, la construire à sa place.
Je pouvais vivre sa vie à sa place.
Alors, j'ai eu comme un doute. Max Devlin, c'était peut-être moi
depuis le début après tout.
Tous ces paradoxes me donnent un foutu mal de crâne.
Vos maux de crâne sont causés par autre chose.
C'est vrai. Merci de me le rappeler.
Quand la tuerie a commencé, j'ai compris que je m'étais trompé.
Si on découvre qui est le tueur,
on découvrira qui est Max Devlin.
Non, vous mentez.
Vous étiez le seul à connaître l'existence du disque.
Vous seul aviez un mobile.
Jim, ce n'est pas lui.
J'ai regardé les images.
Il n'est pas le tueur.
PROTOCOLES DE DÉPLACEMENT TEMPOREL
Dispositif d'autodestruction activé.
Je vous l'avais dit.
On n'est pas seuls dans ce sous-sol.
Tu dois aller au labo pour neutraliser le dispositif.
- Il reste combien de temps ? - 25 minutes.
Je vais chercher Lewis.
D'accord.
Fais attention.
Ne me laissez pas ligoté ici !
Allez...
Merde. Je devrais savoir que faire.
Lewis, viens. Il faut y aller.
On doit essayer d'en sortir.
Il faut y aller.
- Vite. - J'ai vu les images !
C'est comme une prophétie !
On n'est pas sûrs de ça.
On doit se battre. Il faut essayer.
Allez, viens.
Il n'y a rien à faire.
On ne peut pas changer notre destin.
Lewis.
Et merde !
Putain.
Allez...
Non, je vous en prie. On peut s'arranger.
Écoutez-moi...
On peut collaborer...
Non ! J'ai un plan.
Non, je vous en prie.
S'il vous plaît !
Quand le moment viendra, appuyez sur le bouton rouge.
Ascenseur en panne.
Merde.
Je voulais seulement
remonter jusqu'à cette nuit pour m'empêcher de conduire
cette putain de voiture !
Tu donneras ça à Jim.
C'est ta seule chance.
Merde !
- Le tueur m'a épargné. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mais il m'a demandé
d'appuyer sur le bouton rouge,
et c'est ce que je vais faire.
Que dites-vous ?
Il m'a dit d'appuyer sur le bouton rouge, et je vais obéir.
Reculez !
Je t'en prie, ne tire pas.
Je ne fais qu'obéir...
Que se passe-t-il ?
Bill...
Bill, abats-le !
Tu parlais de cadavres.
- Abats-le, Bill. - Non. Écoute.
- Tu mens. - Bill.
Randy est mort.
Le nouveau vigile aussi !
- Ce salaud les a tués ! - Non. C'est lui qui les a tués.
C'est lui, le tueur.
Bill, abats-le.
On ne sait pas ce qui va t'arriver.
Ta tête est revenue... Juste ta tête.
- Non. - Tu es mort !
Bill, abats-le !
Je vais lâcher mon arme.
Je vais la poser.
Bill, abats-le. Il essaie de t'embobiner.
C'est la machine. Tu as subi des lésions cérébrales.
Ce salopard nous a menti.
- Son accent était faux. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il ment. - Ce n'est pas moi.
Je vais poser mon arme.
Je ne suis pas le tueur. C'est lui !
Il allait me tuer.
C'est lui. Abats-le.
Tu disais que tout le monde était mort,
qu'il y avait des corps... Menteur !
Il va y en avoir ! Y compris le tien !
- Menteur ! - Non. Bill...
Tu l'as entendu ? Il t'a menacé.
Il t'a menacé !
- Fermez-la ! - Abats-le, Bill !
Espèce de connard.
Je vais te tuer !
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
J'ai appuyé sur le bouton rouge.
Que dites-vous ?
Vous allez tous nous tuer et vous emparer du disque.
Vous allez devenir Max Devlin.
Je...
Je ne te voulais aucun mal.
Tu ne comprends pas ?
J'ai tout organisé.
Pour assurer notre avenir !
Tu ne comprends pas ?
Ça ne va pas ? Je ne suis pas un tueur.
Vous allez tous nous tuer.
- Je ne suis pas un tueur ! - Pas encore, mais ça viendra.
Que se passe-t-il, bon sang ?
On peut s'arranger.
Je travaillais pour toi,
mais sans le savoir.
Autrement, je n'aurais jamais découvert les installations de Destiny.
Et je n'aurais jamais récupéré ce disque.
J'ai fait exactement ce que tu voulais.
Et tu le savais.
Tu vas te rappeler tout ça.
Écoute-moi.
En 2029, tu te souviendras de tout ceci.
Tu ne comprends pas ? Je suis comme un pion pour toi.
Je fais tout ce que tu demandes.
Parfait. Alors, à la prochaine.
Jim, je t'en prie. Tu n'es pas obligé de faire ça.
Tu n'es pas obligé.
De faire quoi ? Je n'ai rien fait.
Tu viens de décapiter Bill.
Putain de merde.
C'est ma tête !
- Ben voyons. - Jim.
Ne nous affolons pas. Ce sont sûrement ces lésions cérébrales.
Qui sait ?
C'est peut-être ça, le problème.
On ne sait jamais.
Tout fonctionne. Le courant est revenu.
Ça devrait tenir.
Qu'as-tu fait ? Pourquoi ?
Je suis revenu en arrière et j'ai fait le nécessaire.
D'abord, j'ai tué Randy
avant qu'il puisse nous prévenir.
Puis, j'ai tué le nouveau vigile.
J'ai déjà oublié son nom.
- Van Ling. - C'est sympa de te rappeler.
Mais on sait que tu vas oublier tout ça.
- Quoi ? - Essaie de suivre un peu.
Tu me prends pour un imbécile ?
Ne l'écoute pas, Jim. Tu es un type bien.
Merci, mais tais-toi.
Pourquoi moi... nous...
Pourquoi tuerais-je quelqu'un ?
Tu sais très bien pourquoi. Tu as vu les images.
Tous ces riches connards se moquent bien de nous.
Tu as pété un plomb.
Pas assez pour tuer des gens.
On a aussi découvert que la femme qu'on aime
nous ment depuis le début.
Elle nous a bernés. Elle a essayé de nous piéger.
- C'est faux. - Je sais qu'on l'aime,
mais on ne connaît même pas son prénom.
Tu me connais, Jim. Je te connais aussi.
Tu n'es pas un tueur.
Mais tu as vu ce que contenait le disque de Landau.
Notre cher vieux papa en rêvait.
Le numéro gagnant à tous les coups.
- Mais je n'ai jamais... - Si, justement.
Jim, tu ne peux pas me mentir.
Tu ne peux pas te mentir à toi-même.
Tu t'es mis à penser à tout cet argent, au pouvoir...
Il suffisait de revenir en arrière et de tuer quelques personnes.
Je ne suis pas un tueur.
- Je ne peux pas. - Le moment est venu.
C'est pour ça que tu t'es esquinté les doigts
sur le clavier de ton ordi,
que tu as obtenu une bourse au MIT,
fini major de ta promo,
décroché un entretien avec Landau, et participé au projet 880.
N'accepte pas, Jim.
Tu es un type bien. Ne fais pas ça !
J'ignore qui tu es exactement, mais boucle-la !
Tu sais ce que tu dois faire.
Tuer Randy sera le plus difficile, mais ça deviendra plus facile après.
Tuer Landau sera presque agréable.
Jim, je t'en prie. Écoute-moi.
Il n'a pas le choix.
Je n'ai pas eu le choix.
Si, tu as le choix. Refuse de lui obéir.
Il n'a pas le choix
et il n'a pas le temps de discuter !
Un autre version de nous va arriver dans une minute.
- Il ne peut pas nous voir. - Jim, je t'en supplie.
- Tu parles à quel Jim ? - À lui.
Espèce d'ordure ! Assassin !
C'est un tueur aussi ! Essaie de suivre.
Jamais de la vie. Il m'aime.
C'est un type bien.
- Gale, je ne sais pas. - Ce sont tes amis, Jim.
- Tes amis. - Non.
Ils te détestaient. Je dis ça comme ça.
Gale, je t'en prie. Je dois réfléchir !
- S'il te plaît ! - Ils te détestent tous.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
C'est parti.
Tu savais que ça allait arriver.
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Désolé, je ne veux pas causer de paradoxe, etc.
Tu es une belle ordure.
Je suis toi, donc...
- Je ne les tuerai pas. - On sait tous les deux que tu le feras.
- Je ne retournerai pas en arrière. - Tu te trompes.
J'ai déjà vécu cette conversation, mais à ta place.
Ce n'est pas possible.
Tu ne comprends pas ? Tu n'as pas le choix.
Et pourquoi faut-il que je tue des gens ?
Parce que je les ai déjà tués !
Je suis navré. C'est irréversible.
Vite, donne-moi le disque.
Je voulais vraiment le garder.
Tu vas le garder.
J'ai caché ça là juste pour toi.
Change-toi. Tu dois porter ton costume.
Elle doit venir avec moi.
Ne lui fais pas de mal.
L'ascenseur va bientôt descendre.
Je sais. Je m'en souviens.
Très bien. Tu commences à comprendre.
Cache-toi. Il ne faut pas qu'il te voie.
Debout.
On doit reproduire tout ce qui est déjà arrivé.
J'y vais. Drake, Vasquez, suivez-moi.
Non, je lui ai confié cette mission.
C'est à moi d'aller la chercher.
Avance !
Non, pas encore.
Que se passe-t-il ?
Autodestruction dans quatre minutes.
Ces installations vont exploser !
Fais gaffe, il est chargé.
Ascenseur en descente.
Tu voulais un miracle, Gale ?
Je te donne la NSA.
Bienvenue au projet 880.
Jim !
- Bienvenue au projet 880. - Au secours !
- Gale ! - Jim !
Je ne veux pas te blesser.
Tu vas payer pour tout ceci.
Jim !
Lewis, que s'est-il passé ?
- Qui a fait ça ? - Je ne sais pas.
Tu as tué nos amis.
- J'ai fait ça pour ça. Pour nous. - Tu as tué nos amis.
Tu ne comprends pas ? Je n'ai pas eu le choix.
C'était mon destin.
Autodestruction dans une minute.
Ne te bats pas contre moi. Tu ne peux pas gagner !
Tu vas voir.
Autodestruction dans trois, deux, un.
- Un séisme ? - Je ne pense pas.
Jim ?
Tu as oublié quelque chose.
Merde !
Donne-moi-ça !
Donne-moi ce putain de disque.
Si je tombe, ça tombe avec moi. Allons.
Donne-le-moi.
Donne-moi ce disque, connasse.
Viens le chercher.
On peut encore s'arranger...
Au secours, je t'en prie !
On n'échappe pas à son destin, Jim.
Un petit coup de main, les gars ?
Je vous en prie.
Je travaille pour la NSA.
Vous êtes l'agent infiltré ?
Oui, agent spécial Maxine Devlin.
LE DESTIN ATTEND
Les installations ont été dévastées.
L'explosion a tout détruit.
Personne d'autre n'a survécu.
On ne sait toujours pas ce qui s'est passé.
Elle seule pourra nous expliquer.
Il faut lui donner du temps.