De là où je viens, quand vous rendez visite à quelqu'un,
il est de bon ton de ne pas arriver les mains vides.
Et comme la personne que je rencontrait était...importante...
très importante... j'ai amené une histoire,
une histoire entre l'Amerique et la Sicile,
qui a changé le cours de la 2eme Guerre Mondiale
et aussi... nos vies.
Bienvenue En Sicile
Tout a commencé en Janvier 1943.
L'Europe était sous le contrôle des Nazi depuis un moment
et Hitler avait un allié loyal en Benito Mussolini.
Le Président des Etats Unis d'Amérique,
Franklin Delano Roosevelt
Les Etats Unis et les alliés avaient finallement décidé
d'ouvrir un front en Europe et de la délivrer de la dictature.
Et pour faire cela...
Nous devrons passer par là.
La Sicile, au sud de l'Italie.
C'est là que se décidera le destin du monde.
C'est notre tâche
d'apporter au monde la prospérité,
la démocratie
et la liberté!
En dépit de l'optimisme du Président Roosevelt,
les Américains ne savaient presque rien de la Sicile,
donc pour préparer un plan militaire au point,
ils demandèrent de l'aide à une vieille connaissance.
Je pense avoir compris la question, Major,
mais revenons à nos affaires...
Que voulez vous de Lucky Luciano?
Nous savons qu'au dehors de ces murs
il a encore plein d'amis qui tiennent à lui.
Le gouvernement des Etats Unis veux qu'il demande à ses
compatriotes siciliens vivant ici de nous aider.
Informations, photos, cartes...
tout ce qui pourra nous être utile en Sicile.
On veux plus qu'une promesse de collaborer.
Et pourquoi je devrais donner cette promesse?
Vous avez encore une longue peine...
Combien? Près de 50 ans, si je ne m'abuse.
Peut être on pourrait vous touver une occupation.
Les amis sont faits pour ça, hein?
Ces jours là, je n'étais pas encore dans l'armée Américaine
et je ne pensais qu'à Flora.
- On peut prendre une photo? - Oui.
- Demandons à ce monsieur. - Non, on peut le faire.
- Mais ça va pas marcher. - Si.
C'est plus romantique, regarde!
Souris.
Le pont...
Et comme tous les amoureux nous avions de grands rêves,
de grands plans, de grands espoirs.
- Arturo, où est la bouteille? - J'arrive!
mais malheureusement, notre moment n'étais pas encore venu.
Voilà, monsieur.
Débarrasse la table. Allez!
Je propose un toast
à l'union et au bonheur de nos familles.
A l'engagement de Carmelo
et de ma petite nièce, Flora.
Ce n''est pas seulement les assiettes qui furent brisées,
mais aussi mon coeur.
Flora, la femme que j'aimait et qui m'aimait aussi, était promise
par son oncle Alfredo, mon employeur,
à Carmelo, qui n'était pas juste un vieux rival,
mais le fils de Don Tano Piazza, l'homme de confiance
de Lucky Luciano.
Ma maison est derrière la montagne. La mer est juste là.
La plage est très, très longue.
- Je l'ai. - Hé, Tony?
-Hé Tony, tu peux venir un moment? -Okay, une seconde.
-De quoi? -Je ne comprend rien à ce qu'il dit.
Bon? Vous en pensez quoi?
Je savais que c'était pas la bonne tactique.
Vous me donnez encore 2 semaines, je vous amène Adolf Hitler.
Je pars demain et je ne vous reverrai pas.
Est ce que tout ira bien quand j'arriverai en Sicile?
Vous êtes sur une liste de gens
qui n'ont jamais oublié Luciano...
Où est ce? Où est ce? Et voilà.
ça commence ici et ça finit là bas.
La plage de Crisafullo est bien pour les véhicules militaires,
pas de rochers, je le jure.
Mon frère vit encore là bas, dans le district de Bevilacqua,
mais le pauvre est malade, il peut pas bouger. Sa fille
vit avec moi.
Voilà Crisafullo.
Joli, hein?
Oui.
De l'autre côté du monde, en Sicile,
pour convaincre la population
de lâcher Mussolini, les Américains lançaient des bombes.
Pour les intercepter, les Siciliens utilisaient une technologie avancée...
- Stop! - Tu entend, Saro?
...les aveugles!
Bombes.
Bombes!
Ils arrivent! Bombes!
Bombes! Ils arrivent!
Ils arrivent!
On va prévenir la ville!
Mon fils est parti à la guerre parce que vous l'avez dit.
Vous devez le protéger.
Je vous en prie.
car vous pouvez tout faire.
Plus que quiconque au monde.
Et nous sommes entre vos mains.
Sebastiano, viens ici.
- Agostino, viens, ils bombardent. - Juste un moment.
La lettre!
Sebastiano, que fais tu? Viens ici!
Viens quand je t'appelle!
Laissez passer la petite Madonna! La Madonna d'abord!
- Le Duce d'abord! -La Madonna d'abord!
- La Madonna! - Le Duce!
"Abris"
-La Madonna d'abord! - Le Duce d'abord!
Venez tous, par ici! Vite!
- Laissez passer le Duce ! - Laissez passer la Madonna!
- Laissez passer le Duce ! - La Madonna...
Vite! Courez, courez!
Allez courez!
courez!
- Asseois toi là. - C'est bon. Je m'asseois ici.
C'est plus confortable.
Les bombes arrivent! Vite! Courez, les enfants!
Saro, tu es le dernier. Allez, on y va!
"Abri anti-aérien"
- Voilà Mussolini, on est au complet! - Je n'ai rien entendu.
- Ils arrivent. - Saro, tu les entends?
Ils arrivent!
"Quand tu es triste, souviens toi que le beau et le mauvais temps
ne durent jamais longtemps..."
Et quand tu es triste, si tu as envie de pleurer,
pense à un âne volant, comme dans la chanson.
- tu t'en souviens pas? - Non.
Papa, je t'entends pas.
Papa?
Papa? je t'entends pas.
Une bombe!
Papa!
- Arturo? - Flora?
-J'ai quelque chose d'important à te dire. - Dis moi.
Pas ici.
- Ce soir, à l'endroit habituel. - Okay.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tui es folle? Est ce que tu réalise
que j'ai donné ma parole à Don Tano?
Tu peux me forcer à me marier à Carmelo, mais tu peut pas m'empécher d'aimer Arturo.
Mais qu'est ce que tu lui trouves?
- Pourquoi l'aimes tu? - Parce que...
Parce que...
Je l'aime parce que je l'aime.
Tu devrais plus lui faire confiance.
Moi? Je l'ai fait servir à table, souviens toi? Quel fiasco!
-Bonsoir, désirez vous de l'eau? -Oui, s'il vous plait.
Bonsoir, voulez vous de... l'ahoau?
De quoi?
Voulez vous de l'ahoau?
Wwoau ... de l'aowo
- Il y a une possibilité. - laquelle?
Aller parler à mon père, demander ma main. S'il dit oui,
c'est réglé. Seul lui peut passer par dessus l'oncle Alfredo.
C'est une idée fantastique.
Allons voir ton père. Où vit il?
- A Crisafullo. - Okay, on prendra un bus.
Ou un taxi, ouais! Où est Crisafullo?
- Juste après Brooklyn? Où? - En Sicile.
Sicile?
- C'est en Sicile? - C'est un problème?
Non, non, Florina.
C'est juste qu'en Sicile c'est la guerre maintenant.
Tu as raison.
Je n'y avais pas pensé.
mais bien sûr je vais y aller, Flora!
ja vais convaincre ton père. Tu ne vas pas te marier à ce type.
Je promet d'aller en Sicile et de lui faire dire oui.
Mais comment je peux y aller? J'ai pas un sou.
Comment aller en Sicile?
Vous prendrez quoi?
De l'eau, svp.
-Quoi? -Oh excusez moi, je voudrias de...
Awohau.
-De quoi? -Auwo, owo , waow.
-Hé mec, tu veux quoi? -Owau...
Pourquoi personne ne me comprend?! Je veux owau, werre!
Tu veux la guerre? Tu viens d'où, l'ami?
L'Italie.
-De quelle partie? -La Sicile.
On cherche des gars comme toi, l'ami.
-Moi? -On cherche des gars courageux
pour une mission spéciale en Sicile.
Shht ... top secret!
- Je vais lui en coller une! - Que se passe t'il?
Je jure Papa que si je le rencontre, je le frappe!
Il s'est enrôlé pour aller en Sicile.
Et demander sa main au père de Flora.
Asseois toi.
Quand j'ai rencontré ta mère,
j'ai fais la même erreur.
Elle avait un prétendant avant de me connaître.
Je lui ai coupé le petit doigt.
- Bravo, Papa. - pas vraiment.
A chaque fois, ta mère me jetait ça au visage.
Ecoute, il faut faire un travail proprement.
- Il va en Sicile? - Ouais.
On a des amis là bas pour le liquider.
Il y a la guerre. Un corps de plus, qui le verra?
Parfait, Papa!
Duce...
J'ai entandu que les Américains arrivent...
et des gens disent qu'ils viennent nous libérer.
Nous libérer de qui? De nous mêmes?
mais j'ai foi en nos soldats.
Je suis sûr qu'ils vont les arrêter sur les plages, comme vous l'avez dit.
Duce? Bonne nuit,
et rêves de victoire.
Tu es encore réveillé?
Tu chantes la chanson de Papa?
- Maman. - Oui, chéri.
Tu es sûre que les ânes ne volent pas?
Voyons ça. Mussolini vole t'il?
- Non. - Tu vois? Les ânes ne volent pas.
Je n'ai rien entendu.
Vas te coucher.
Bonne nuit.
Un peu plus à droite. plus à droite, à droite!
Non, à gauche. à gauche!
à droite, à droite!
gauche ou droite, Saro? Où vont ils?
De droite et de gauche, c'est pareil.
Tourne moi.
Sainte Mère!
- Dis moi, Saruzzo! - Ils sont beaucoup.
- Beaucoup? - On doit réveiller la ville.
- Allons y, Saruzzo! - Attend, attend!
- Combien sont ils? - Ils arrivent par ici, par là...
Grand père, les bombes!
Maman!
les bombes!
Agostino, laisse.
-Je ne laisse pas Le Duce seul. - Ton grand père est fou!
- Complètement fou! - Ingrate!
Faites place à la petite Madonna!
place à la Madonna!
"Abris"
Viens, trésor, allons y!
- J'ai perdu la lettre! - Sebastiano, arrête! Tu veux mourir?
Bombes! Les bombes arrivent.
Les voilà!
Sebastiano, reste près de moi!
Allons chez Grand père.
On va aller chez Grand père.
Les gars! Bordel!
Les Américains arrivent!
- C'était quoi? - La chambre de Rosalba!
Mes excuses, mademoiselle.
Non, ne tirez pas!
Ne tirez pas, je suis le Lieutenant Philip Catelli de l'armée Américaine
Je viens vous libérer!
Je suis désolé.
Mes excuses, Général Patton,
Selon ce comminiqué, le Lieutenant Philip Catelli de l'OSS
n'est pas arrivé au point prévu
Selon nos informations, il a été pris en otage par un fermier.
L'OSS nous informe que catelli est en possession d'informations sensibles
qui ne doivent absolument pas tomber aux mains de l'ennemi.
Ils demandent une mission de récupération.
Qui est le soldat le plus inutile à bord?
Bien, il y a ce soldat qui s'occupe des ânes.
Parfait. Envoyez le avec un âne. On va marchander avec ce fermier.
Oui, mais monsieur...
En ce qui me concerne, la vie d'un officier de l'OSS
vaut autant que celle d'un foutu âne!
Les gars, vous êtes sûrs que ça ira?
ça sera pas dangereux?
Alors c'est vrai!
Et là, toute la ville est au courant!
Tu ne te marieras jamais.
Je te dis, tu...
C'est quoi ce bruit?
Allez, vas dans ta chambre!
A terre!
- Rosalba! - Rosalba!
C'est pas ce que vous croyez.
Il n'y a rien entre... nous trois.
Absolument rien. Je viens juste de la rencontrer.
Bonjour Lieutenant, je suis le soldat Giammaresi, venu vous libérer
- Met la chaine. - Oui, de suite.
ça sert à rien.
Lieutenant, j'ai essayé de lui expliquer, mais j'y suis pas arrivé.
J'ai essayé aussi de lui dire que c'était un accident,
Mais je n'y suis pas arrivé...
- J'ai toujours su que mon Italien... - Est bon.
- Alors pourquoi il comprend pas? - Il parle que Sicilien.
Soldat,
On doit trouver une stratégie de sortie,
pour se tirer de cette situation dangereuse.
C'est de ta faute.
Maintenant ma fille innocente et pure ne trouvera jamais un mari?
Qui en voudra maintenant? Je ne comprend pas...
...un homme tombant dans ma maison et sautant dans son lit,
et aussi avec un âne! Donc les ânes volent maintenant?
Qui essayez vous de tromper?
On ne peut plus sortir,
et je suis coincé avec ma fille, merci à vous.
Ouais c'est vrai! Vous aimez ça?
Parlez, Parlez!
Alors, oncle Totò, on en est où?
-La même chose que ce matin. - Et alors?
- Je dois te tuer. - Ah, parfait merci.
- De rien. - D'accord.
-Bon? - Le chemin est libre.
- Il a compris nos intentions. - Bien. Donne moi les clés.
Et il est désolé d'avoir été brutal.
Donne moi les clés.
- Uh... il ya un problème. - Quoi?
Il doit nous tuer.
Quoi... pourquoi?
Lieutenant, l'histoire est dans toute la ville,
2 soldats, un âne et le lit de sa fille. Il doit défendre son honneur,
et entant que Sicilien, je ne peux pas le blamer.
On fait quoi maintenant?
Je dois y penser.
La nuit dernière, nos troupes ont commencé à débarquer sur les côtes Siciliennes.
L'état major de l'armée a annoncé que les forces Nazis et fascistes
en nombre inférieure, continuent à se battre...
Tu les aimes?
Merci.
Merci... Je ne mérite pas un baiser?
Allez, un baiser... Mmmm... un baiser!
- Carmelo... - Allez, Flora.
- Carmelo, ça suffit. - Allez, Flora, stp.
Carmelo, arrête! Il y a des choses qu'on ne fait qu'après le mariage.
Je pensais que tu étais d'accord...
- Après? - ...mais non.
Tu veux un autre genre de femmes.
- Non, je ne veux... - Je ne suis pas bien pour toi.
Si, tu l'es!
Tu m'a déçu.
Elle s'appelle Flora.
- Regarde comme elle est belle. - La photo n'est pas...
- On la voit pas très bien. - Ouais, on l'a prise nous même.
Mais elle est très romantique.
je comprend pas, qu'est ce que Flora a à voir avec la Sicile?
Un petit détail, je dois demander l'accord de son père ici en Sicile.
Et toi, Lieutenant?
Je suis auusi en guerre par amour,
mais pas pour une femme.
Lieutenant, je t'arrête de suite. Les affaires privées me regardent pas.
Tu penses à quoi?
Je suis en guerre par amour pour mon pays, les USA.
Oh, désolé.
Quand on est partis d'Italie on était pauvre, on avait rien.
Et maintenant tout va bien. Je dois beaucoup à mon pays.
Major!
-Lieutenant catelli. -Major!
Le Lieutenant Philip Catelli, un officier des services secrets,
avait quitté l'Amérique avec la liste que le Major Maone attendait.
Don Tano avait donné des noms de quelques amis de Lucky Luciano,
qui pourraient faciliter l'avance des Armées Alliées.
Les voilà!
Le plus loyal de tous ces amis
était un illustre citoyen de Crisafullo.
Don Calò, les Américains.
Restez calmes.
On fait quoi, Major?
Arrêtez vous là!
-On est arrivés à Crisafullo? -Oui.
Ouais!
C'est si beau que ça?
Ah, je sais pas!
Vous êtes le Major Maone.
Et vous Calogero Russo.
Don Calò. Appellez moi Don Calò.
Je dois envoyer mes hommes occuper la ville.
Boum... occuper... grand discours.
Pourquoi des armes, quand on est entre amis?
C'est la guerre, Don Calò, on se tire beaucoup dessus.
Donnez moi une heure.
Une heure de votre temps précieux...
et vous occuperez la ville sans tirer un coup de feu.
Okay. Une heure.
Une heure.
Les Américains...
Hey, c'est Don Calò.
Ne tirez pas, Ne tirez pas! C'est Don Calò.
- Don Calò? - Bien...
voilà ce qu'on va faire... rassemblez vos armes
et donnez les à mes gars.
Quand les Américains arriverons, vous vous rendrez.
sans résistance.
si on fait ça bien,
- personne ne sera tué. - Et s'ils nous tuent?
Vous n'écoutez pas. Dans cette ville...
qui vit et qui meurt...,
celui qui en décide...
...c''est moi.
Les Américains! Les Américains!
Sebastiano? Viens, Les Américains sont là!
Les Américains, Saro! Les Américains sont là.
- Demande leur à manger. - A manger!
A manger!
- A manger! - A manger! On a faim!
- Saro, ils m'ont lancé qualque chose. - Quoi?
- Un paquet de cigarettes. - A manger? Des cigarettes?
Allons fumer une assiette de pâtes.
- Vive les Américains! - What the hell are you doing?
Bravo!
- Vous avez vu ça? - Oui, oui.
Voilà.
merci.
Maman... Maman!
Sortez les.
Allez sortez!
Stop! Ce truc va te tuer!
Ils veulent nous empoisonner, pour tout nous prendre.
Prendre quoi? Tout ce que Mussolini nous a laissé c'est des poires au sirop.
- Je n'ai rien entendu. - Tu m'as bien entendu.
Voilà ce qu'on va faire: je vais en donner à la poule.
si elle ne meurt pas, on le mangera.
- Et si elle meurt? - On la mangera.
Elle le mange. Pauvre bête.
Pauvre bête. Tu vois?
Très très lentement... Elle meurt.
- Qu'est ce qu'elle fait? - Elle l'avale.
Ouvre la bouche, trésor, Ouvre la bouche.
Attend, juste un peu. Laisse moi goûter.
Respect pour les vieux!
Pendant que le Général Patton partait conquérir la Sicile,
nous nous sommes occupés de Crisafullo.
J'aidais le Lieutenant Catelli à surmonter les obstacles, qui n'étaient pas militaires,
mais linguistiques.
- Okay. Vous dites que vous n'avez pas volé la vache. - Vrai.
Vous avez vu qui l'a fait?
- Cétait pas clair? - Très clair.
Je répète la question. Vous maintenez ne pas avoir volé la vache.
- Vrai. - Bon...
Vous avez vu qui l'a fait?
Ecoutez, soit vous me répondez soit je vous jette en prison.
Vous avez vu qui l'a fait?, oui ou non?
- Tu me fais une bise? C'est une blague - Il vous a répondu, monsieur.
En Sicilien... 'tsk' veux dire non.
- Pourquoi tu l'as pas dis? - Giammarresi?
-Oui Major. -Portez ceci à Don Calo.
-Oui Major. -Compris?
Oui, Major!
Bien.
je suis le soldat Giammarresi. J'ai une lettre pour Don Calò.
- Qui est ce? - Un Américain. Il a une lettre pour vous.
Invite le à boire un coup avec nous.
- Don Calò veux que vous entriez. - Merci, mais je dois y aller.
- Je vais être offensé. - Dans ce cas case, j'entre.
Alors, je peux vous offrir quoi?
Un verre de liqueur maison...? Elle est délicieuse.
Merci monsieur, mais je ne bois pas.
Tonino, donne un verre de ma liqueur à notre ami...
Giammarresi... Arturo Giammarresi.
"Cher Calogero, j'espère que tu vas bien.
J'ai un problème que toi seul peut résoudre.
Un soldat arrive en Sicile, qui a offensé ma famille.
Il s'appelle Arturo Giammarresi."
Bien, comment vous avez dit que vous vous appellez?
- Arturo Giammarresi. - Très bien.
"Il a 33 ans, les yeux verts, les cheveux noirs et il est Sicilien."
J'avais cru entendre un accent familier.
- D'où êtes vous? - De Palerme, monsieur.
- Très bien. - merci.
“Je sais que je demande une chose difficile, mais fais de ton mieux pour le trouver,
et fais que je ne le revois plus jamais."
Vous ne buvez pas? Je vais être vexé.
Non... Don Calò, je vais le boire.
- verse lui en un autre. - Non, Don Calò.
Je ne veux pas vous vexer, mais je dois retourner au quartier général.
Pasquale, emmène le soldat...
- Giammarresi, Arturo Giammarresi. - Giammarresi, Arturo Giammarresi,
et souvenez vous, si vous avez besoin,
cette maison est la vôtre, et nous sommes vos amis.
merci, Don Calò. Si vous voulez bien m'excuser...
Tonino...
Celui là...
tu t'en occupe.
Le Général Patton a conquit la Sicile!
Palerme est occupée!
Edition spéciale! Le Général Patton a conquit la Sicile!
Merci.
"Nous sommes en Sicile"
Comparé à ce quoi Flora devait faire face,
le débarquement était une sinécure.
Viens, Flora. Ils nous attendent.
Son risuqe à elle était de saboter le mariage autant qu'elle le pouvait.
je ne l'aime pas.
Mais Flora, chérie... tu l'aimais avant.
Le tissus me gratte... et me fait paraitre grosse.
mais Mademoiselle, nous allons devoir tout recommencer.
- Je ne pense pas qu'on ai le temps. - Alors nous ne nous marierons pas.
Bien, très chère?
Et celle là? Tu l'aimes?
Un chasseur en temps de guerre... Quel goût affreux.
Le couple de mariés s'asseoit là, les témoins de l'autre côté,
et le décor sera avec des couleurs, vous ne le reconnaitrez pas!
Alors, tu aimes ça?
Je dois me marrier où je travaille?
Si c'est ça la vie que tu m'offres, tu dois savoir que je veux plus.
Désolé, Don Tano, elle est nerveuse.
On va s'arranger. Si je peux...
Bon, Flora, c'est normal d'être nerveuse avant le mariage.
J'espère que ce n'est que ça,
car je ne peux pas imaginer qu'une bonne fille comme toi
aie d'autres idées... qui la ménerait loin, en...
je ne sais pas... en Sicile?
Queleque chose ne va pas? Ne t'en fais pas.
Nous sommes une famille maintenant...
et dès que tu seras dans la famille, tes problèmes seront finis.
- Excusez moi, où habite M. Guarneri? - Par là.
Une semaine après être arrivé à Crisafullo,
Je pu finalement commencer à atteindre la raison de mon voyage.
J'ai finalemnt trouvé la maison du père de Flora.
Il y a quelqu'un?
- Il n'y a rien ici. - Non, y'a quelque chose.
- Ah oui? -Je le sens. Oui.
- Comment tu sais ça? - Je t'ai dis que c'était là.
Un bout de gateau, Saro.
- De la tarte aux figues. - Un peu sec.
Et alors? ça fait combien que tu n'as pas mangé du gateau?
Un bail.
- Qui est ce? - Je peux entrer?
-C'est un soldat Américain. - Laisse le entrer.
Entrez svp.
Sainte Mère...
- Je cherche M. Guarneri. - Qui?
- M. Guarneri, le propriétaire. - Malheureusement, il n'est pas là.
On garde un oeil ici, avec tous ces étrangers partout...
Bon sang, je voulais le voir. Vous savez quand il rentrera?
- Quand il rentrera... - Qui sait?
-Vous savez où il est? - où il est?
Désolé, mais vous voulez quoi?
Vous pouvez pas rentrer chez les gens et poser des questions...
Oui, mais je suis ici pour lui demander la main de sa fille.
Voius voulez voir sa photo? Elle s'appelle Flora. Jolie, hein?
- Non, il est... - Excusez moi.
Une belle fille, félicitations.
- Saro, ils sont tous les 2 sur la photo. - Vraiment?
Il y a un pont derrière, très joli...
ce n'est aps très clair... c'est un peu de travers...
On l'a prise nous même, on croyait que ce serait romantique, mais...
Félicitations, c'est une belle fille.
Quand on verra M. Guarneri, on vous l'amènera au quartier général.
- Promis. -Alors je vais pas l'attendre.
- C'est comme on a dit. - On sait pas quand il rentrera.
ça sert à rien d'attendre. On a rien pour vous.
- Seulement ce morceau de gateau. - un... un morceau.
Juste un, il est un peu sec. On sait pas quel âge il a...
Pas deNo problème, on est habitué à la mauvaise bouffe dans l'armée.
Il le mange.
- C'était comment? - Okay, mais je suis pas fou des figues.
Oh, c'est dommage.
Je vous verrai au quartier général. Demandez Arturo Giammarresi.
- Je vous attend vous et M. Guarneri. - Oui, oui.
Tu es un idiot.
A la fin, ce qui a confondu les Américains en Sicile
ce ne fut pas les Fascistes Italiens,
ou les Nazis Allemands,
mais les Grecs, les anciens Grecs.
Don Calò... Qu'est il arrivé au toit?
Nous l'avons bombardé?
Pas de souci, Major, ces dégats ce n'est pas vous.
Vous n'avez pas idée du nombre de conquérants qui sont venus à travers les siècles.
Vous êtes juste les derniers.
Après des siècles de conquêtes, les Siciliens ont appris à négocier.
Vous comprenez les femmes?
Un peu.
La Sicile est comme une belle femme.
Elle a besoin d'être courtisée, de recevoir des compliments, de beaux cadeaux.
Elle a besoin de savoir si elle peut vous faire confiance ou pas.
Vous êtes sûr que cette femme “ne va pas me faire cocu", hein?
Une femme Siciliennee st fidèle, aussi longtemps que vous la traitez bien.
Et... j'ai une suggestion.
Une liste d'anti-Fascistes loyaux.
Oui, Major!
-Préparez les papiers pour libérer immédiatement ces prisonnniers -Oui, major.
Américain... Américain?
- Tu connais la chanson de l'âne volant? - Quelle chanson?
La chanson de l'âne.
je peux pas perdre de temps, on doit libérer l'Europe des Nazis.
Tu comprends, hein? Tiens!
Un cadeau de Roosevelt. va jouer.
- Américain? - Encore toi...
- Chante moi la chanson de l'âne. - Encore!
Pourquoi es tu obsédé par cette chanson, huh?
Mon père me la chantait, mais il est allé à la guerre. J'ai que le titre.
Les mots... ont été effacés.
Censure Fasciste?
Tu connais la chanson de l'âne qui vole?
Non.
Hé Bill,
Désolé, tu connais la chanson de l'âne qui vole?
Non.
Personne ne sait.
Cet homme est... tout noir.
C'est l'Amerique.
Personne ne sait.Je sais pas comment t'aider,désolé. Vas t'en.
'Scusez moi!
Vous v-connaissez la chanson de l'âne qui vole?
Lieutenant, désolé, vous savez... les enfants... je m'en occupe.
- Non, fais pas ça. Je la connais. - Il la connait!
- Vous la connaissez? - Oui! C'est la chanson favorite de mes fils!
-Tu vas me la chanter? - Il blague, je vais m'en occuper.
Non, non. Tu veux que je te la chante?
C'est la meilleure partie.
Tu fais oui, mais sais tu ce que veux dire cette chanson?
Elle veux dire que parfois les choses peuvent changer,
mais cela dépend de toi.
- Tu as touvé quelque chose? - Rien encore, Saro.
- Je meurs de faim. - Attend, attend.
Un escargot!
- Saro, où es tu? - Ici.
j'ai buté sur quelque chose.
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que ça pue?
Saro...c'est plein de soldats Américains morts.
- C'est horrible, sors moi de là. - Attend.
- Sors moi de là! - Attend j'arrive.
- A l'aide! Où es tu? - Je suis là.
Il y a un autre soldat Américain pendu à un arbre.
Sors moi de là, emmène moi!
Il est mort?
- Ouais. - Enlève lui ses chaussures.
- Mais Saro, il est mort. - Exactement! Il en a plus besoin.
- Tu veux te balader avec tes chaussures pourries? - Non.
Eh vous!
Je les ai, j'ai les chaussures, Saro! Je les ai!
Restez où vous êtes!
- Et tu es? - Tommaso Lo Presti, anciennement Giuseppe.
Né à Alcala, 7 Octobre 1905.
Le voilà, Tommaso Lo Presti, surnommé 'L'Animal'.
Condamné à 30 ans pour vol de bétail,
incendie, coups et blessures et tentative de meurtre.
Tu es gracié par le Gouvernement Allié.
Merde, tout ça pour une paire de chaussures.
Je t'avais dis qu'on pouvait pas faire confinace aux Américains.
Et s'ils nous séparent? Je deviens quoi sans toi?
Je vais faire quoi, Saro?
Que vas tu faire? Que vais je faire? Je suis aveugle.
Vous deux... Alignez vous avec les autres, vite.
Condamné à vie pour double meurtre, violences, dommages à la propriété publique.
Gracié par le Gouvernement Allié.
Saro?
- Quoi? - Ils vont nous laisser partir?
- Oui, on apris qu'une paire de chaussures. - Bien.
- Suivant. - Filippo Restivo, anciennenment Carmine.
né à Crisafullo, 30 Mars 1899.
surnommé “Cul mou". ça veut dire paresseux.
Condamnés à 3 sentences à vie pour triple homicide,
vol de biens religieux, fraude, cambriolage...
Une bonne chose qu'il soit un cul mou!
Tu es aussi gracié par le Gouvernement Allié.
Suivant.
Saro Cupane, né à Crisafullo, 19 Février 1901
et Mimmo Passalacqua, né à Crisafullo,
20 Octobre 1901... un.
Vous êtes accusés du vol de biens militaires.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Le procureur demande un procès et requiert la peine de mort.
Sergent, qu'avons nus fait? Une paire de chaussures...
Voilà, on aurait du faire plus. Vous faites une erreur!
Avec ces mains on a tué, des hommes, des animaux, des vieilles.
Et on a violé des vielles dames, surtout lui!
Ouais, j'aime violer les vieilles, okay?
Donnez nous une vieille...
Apportez moi une vieille, Sergent, rien qu'une.
Dites moi la vérité... Il n'y a pas un anti-Fasciste là dedans, hein?
Lieutenant, à partir de maintenant vous décidez ce qui est juste ou pas.
Suivant.
"Mon cher Arturo, j'espère que tu vas bien.
j'ai tout essayé, mais je ne peux pas tenir plus longtemps.
Don Tano sait tout.
Aie le consentement de mon père le plus vite possible,
car la date du mariage se rapproche,
et sans toi, je me sens mourir.
Je t'aime. Flora"
Et si après tout ça, le père de Flora disait non?
Pourquoi dirait il non?
Tu sais, le père de ma femme ne m'aimait pas au début.
Puis il a compris que j'étais sérieux.
Il m'a vu en uniforme et finalement, il a dit oui.
Mais tu es lieutenant... et je ne suis même pas locataire...
Tu sais quoi? Quand tu verras le père de Flora, je te préterai ma veste.
- Tu ferais ça pour moi? - Oui... comme ami.
Mais je ne sais pas faire le lieutenant, personne ne me croira.
facile. Il y a une règle de base que tu dois toujours suivre.
Fais que les gens croient que tu sais toujours tout.
Mais si je ne connais pas ces choses?
Tu les fait faire par un soldat. s'il loupe, tu le punis.
C'est facile.
Tommaso Mazzarella, anciennement Roberto.
Apréhendé marchant de façon provoquante sur Corso Vittorio,
en arborant une chemise noire.
- Alors tu es Fasciste? - Non, Je ne suis pas Fasciste.
- Pourquoi portait tu une chemise noire? - Mon frère est mort.
Quand ton frère meurt, tu fais quoi? Tu ne portes pas de chemise noire?
Tu n'es pas respectueux? Vous vous moquez de moi?
Comment tu montres du respect? Tu portes une chemise noire.
Si ma mère savait que je ne porte pas cette chemise, elle ferait une attaque
et elle mourrait, et alors je pourrais jamais l'enlever.
Et que penseraient les gens?
On fait les choses bien, ou alors on ne les fait pas.
- Vrai. -Je ne comprend pas bien une chose.
Il porte une chemise noire car il est en deuil de son frère.
- Son frère est mort quand? - Ton frère il est mort quand?
C'est encore frais. il y a 5 ans...
Il y a 5 ans? 5 ans... vous portez le deuil combien de temps?
Au moins 7 ans, sinon que penseraient les gens?
C'est si important ce que les gens pensent?
Lieutenant, si les gens découvrent que je ne fais pas attention à ça...
que penseraient ils de moi?
C'est vrai.
On le laisse partir? Laissez le partir.
- Mes condoléances. - merci.
Voilà le soldat de la tarte aux figues.
Que faites vous là?
- Vous avez volé les chaussures d'un mort? - Hé, il en avait plus besoin.
Le lieutenant est un ami, il peut peut être aider.
Je dois y aller, le Lieutenant Adamsky va prendre la suite.
Oui Lieutenant.
Et là qu'est ce qu'on fait?
Bon, vous êtes accusés d'avoir pillé des biens militaires US,
Qu'avez vous à répondre à ses accusations?
Vous êtes accusés de pillage... Dites lui ce qui s'est passé.
Nous cherchions quelque chose à manger
et il a vu un soldat mort, donc nous sommes allés voir.
Ils se promenaient à la recherche de nourriture,
et puis ils ont vu un soldat mort,
Continuez.
Le soldat pendait d'un arbre et nous avons vu ses chaussures neuves,
alors il a dit: prenons les, il n'en a plus besoin.
Il en aura pas besoin au Paradis, Notre Seigneur s'en occupera...
Le soldat mort pendait d'un arbre,
et alors pour voir s'il était encore vivant,
il lui ont secoués les pieds,
et les chaussures leur sont restées dans les mains.
Christ, pourquoi faire tout ce bazar pour une pairede chaussures...?
Sainte Mère... délivre nous!
Et ensuite ils sont tombés à genoux et ont prié
la Madonna...
de l'emmener au Paradis.
Vous voulez dire... qu'ils ont prié?
Oui Lieutenant, tout le monde les connait par ici,
car ils étudient pour devenir prêtres.
Pour l'amour de Dieu... 2 stupides chaussures.
- Pour l'amour de Dieu! - Deux!
Que disent ils?
Dans juste 2 mois... ils deviendrons prêtres.
- Et il ne les a même pas mises. - ça non.
Missionnaires?
Oui, missionnaires.
Les gars, dans 3 jours nous passerons le QG à une autre unité.
Nous avons l'ordre d'aller vers le Nord, vers Naples.
Mais auparavant, il est de notre responsabilité de laisser à Crisafullo
une administration locale fiable.
J'ai identifié plusieurs Siciliens qui en sont capables,
mais qui sont avant tout fiables pour Washington.
Le Lieutenant Philip Catelli s'occupera de ces nominations
car il a établi d'excellentes relations avec les Siciliens.
C'est tout.
Ton grand père ne gardait pas tout pour lui,
il partageait sa récolte avec les autres, il était avisé.
- Je sais. - Tu sais ce qu'on dit en Sicile?
Mange et laisse à manger aux autres.
Tu serais le seul à pouvoir manger? Nous devons tous manger.
C'est vrai!
Je n'aime pas être violent, mais il m'a obligé.
Le Lieutenant Philip Catelli, de l'armée Américaine.
- Vous êtes Tommaso Lo Presti? - Ouais.
Le Gouvernement Allié en Sicile vous engage, à cause de vos talents,
pour être le Directeur des greniers pour la ville de Crisafullo.
- Qui, moi? - Oui. Vous acceptez?
Bien sûr, j'accepte!
Signez ici.
Votre carrière est plutôt rapide, Lo Presti.
- De la prison à un travail important, bravo. - J'étais un prisonier politique.
Alors pourquoi on vous appellait 'L'Animal'?
Car j'aime les animaux?
Lieutenant, vous vous rappellez du père de Flora? J'ai besoin d'une permission.
Pas maintenant.
Je refuse de nommer ces gens, Major.
Je vous rappelle que nous pouvons remercier ces gens
d'avoir pris cette ville sans perdre un seul homme.
Alors c'est quoi, une récompense?
Ecoutez Catelli, je suis un soldat, et mon unique objectif
c'est de botter le cul d'Hitler en perdant le moins d'hommes possibles.
-Je me fous du reste! -Vous n'avez pas répondu à ma question.
Nous avons terminé de conquérir la Sicile,
pourquoi devons nous nommer ces gens? Ils devraient être en prison!
Nous avons besoin de personnes loyales, pour contrôler ce territoire.
Cette guerre n'est pas finie!
Nous sommes venus pour libérer l'Europe de la dictature
et il n'y aura ni liberté, ni démocratie avec ces gens là, vous le savez bien!
C'est de la politique, et nous sommes des militaires!
Notre boulot c'est d'obeir aux ordres, et je suggère que vous fassiez juste ça!
Mon travail ici est terminé, Major.
Lieutenant, c'est de l'insubordination, je vais vous traduire en Cour martiale!
- Pourquoi tu es encore là? - J'ai besoin d'une permission, pour voir le père de Flora.
Tu te soucie que du père de Flora? Tu ne vois pas ce qui se passe?
Que se passe t'il?
Tu te fous pas mal de ton pays, hein?
Maman?
- Oui, chéri? - On voit que c'est pas des bas.
Non, trésor, si je marche vite, personne ne le verra.
- Teresa! - De quoi?
Les Américains ont libéré les prisoniers Italiens. Descend vite!
Trésor, allons y. Peut être on verra papa. Allons y!
Salvatore?
Vous avez vu Salvatore?
Je te faisais confiance!
Mon fils... Mon fils...
Pourquoi?
Don Calò, on peut pas le tuer, il est toujours avec quelqu'un.
- On l'a suivi nuit et jour. - Minables.
Je dois me débarasser de ce minable.
Trop de témoins... C'est un soldat Américain.
UIn de fait... maintenant...
reste un à faire.
Alors réfléchissons...
- ces... comment s'appelle t'il? - Giammarresi, Arturo Giammarresi,
Il veut se marier avec cette fille.
Que fais un gars qui veux se marier à une fille? Il va demander...
- Une bague! - sa main en mariage! A qui?
- A son père. - Et où vit son père?
Hors de la ville, hein? On le tuera en chemin.
Mais nous ne le tuerons pas, on va demander à un étranger de le faire.
Faites le, pour que nos amis Américains ne se doutent de rien.
Vos têtes... vous devez vous servir de vos têtes.
Bonnes nouvelles. On a trouvé le père de Flora.
Mais il faut se dépécher, car il est malade.
Il faut y aller cette nuit.
Merci.
On est redevables, pour cette faveur pour nous au tribunal.
- Quelle faveur? -De quoi, quelle faveur?
Vous nous avez aidé... et sinon...
- Vous n'êtes pas Arturo, c'est ça? - Non.
- Descend moi. - Que s'est il passé?
- On ets à la mauvaise fenêtre. - A qui tu parlais?
- Comment je saurais? - Bougez pas, restez là.
Je t'avais dis que je devais grimper, Saro, tu es aveugle.
-Arturo. -Oui, Lieutenant.
-Tu veux toujours voir le père de Flora? - Bien sûr.
Tes amis sont dehors. Ils savent où il est.
- Je peux y aller? - Ils t'attendent.
- Alors j'y vais. - Tu y vas habillé comme ça?
On avais parlé de la veste, tu te souviens?
Parfait. N'oublie pas le béret. C'est très important.
Bonne chance.
Merci, Lieutenant.
Excusez moi, un moment...
- J'ai besoin d'informations. - Ouais.
Tous les documents ont été détruits dans les bombardements.
Comment je peux prouver que je suis propriétaire?
Excellente question. Comment peut il?
Tu ne te souviens pas? La règle du Lieutenant Catelli,
-celle dont on a parlé. - Oh, oui.
Je sais, mais je dois partir. Vous pouvez en parler à ce soldat...
...pas de soucis... Giammarresi. Je dois y aller, bonne chance.
Soldat Giammarresi...
- Droite ou gauche? - Gauche, gauche.
- C'est là? - Ouais, c'est ça.
Rien à faire... trop tard, il est mort.
Vous êtes sérieux?
Vous avez traversé l'océan pour elle. Et vous abandonnez?
Ecoutez, il est mort. Ils sont en noir, à prier.
Vous voyez pas cette chance, vous pouvez déclarer votre amour?
- Mimmo, que se passe t'il? - Allons y.
Excusez moi, ma'am, je viens vous présenter mes condoléances.
Il n'est pas mort.
- Le mort est vivant? - Oui.
C'est super. Vous voyez, Arturo? Vous pouvez pas abandonner.
Allez, faites le!
Bonjour, je suis Arturo Giammarresi. J'ai rencontré votre fille Flora à New York.
Je l'aime et je veux me marier avec elle.
je me suis engagé dans l'armée Américaine, j'ai traversé l'océan,
j'ai traversé la ligne de front, pour venir vous poser cette question...
M. Guarneri, puis je avoir votre permission pour épouser Flora?
Et Carmelo?
- Qui bordel est Carmelo? - Comment je saurais?
Je sais qui est Carmelo.
Carmelo... a quitté Flora
pour une danseuse de l'Ohio qu'il a mis enceinte.
Flora a vraiment souffert, mais elle m'a rencontré.
Je suis lieutenant, au cas où vous n'auriez pas vu, c'est lieutenant.
je peux donner à votre fille un bon futur.
- Et Carmelo? - Et Carmelo...
Il est obsédé par Carmelo...
Carmelo a quitté la danseuse de l'Ohio, et leur enfant,
et il a fuit, en prenant son argent et ses bijoux.
Et avant il l'a battue, c'était terrible. Mais parlons de nous,
de bonnes choses. J'aime vraiment votre fille. Mes intentions sont sérieuses.
je ne comprend pas.
- Que dit il? - Je ne sais pas.
Excusez moi, M. Guarneri, pouvez vous parler plus clairement?
C'est une maladie... Carmelo...
Ne pensez plus à lui, ne pensez plus à Carmelo.
Continuez.
Bon, ensuite Carmelo est allé dans le Kentucky
et il a fini...
avec un plombier.
Oui, Carmelo aime les hommes.
Ils font ça en Amérique.
Ils font ça en Amérique.. Ils le font, Ils le font.
- Ils font ça en Amérique? - Tout le temps.
Vous voulez voir une photo de moi et Flora sur le pont de Brooklyn?
Regardez comme Flora est heureuse.
- mais c'est Carmelo! - ce n'est pas Carmelo!
Vous croyez que je vous montrerai une photo de Carmelo et Flora?
Je pensais que c'était romantique de prendre une photo de nous deux,
mais c'était des foutaises! Comment j'ai pu penser...
A quoi je pensais? J'aurais du demander à quelqu'un...
- mais non, j'ai voulu le faire. - Calmez vous.
Bon, M. Guarneri,
me donnez vous la permission d'épouser votre fille Flora? Oui ou non!
Tu aimes vraiment ma fille?
Oui. je ne peux pas vivre sans elle.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Arturo était heureux, hein? - Ouais.
- On a passé un bon moment, hein? - Ouais.
Saro, tu te souviens quend je t'ai dis que je voulais dire à quelqu'un que je l'aimais?
Oh, ouais... tu as rencontré une femme?
Non, qu'est ce que ça a à voir...?
Non, je voulais dire que j'aime être avec toi.
Moi aussi, sinon on serait pas restés... pendant 20 ans.
Non, Saro... je t'aime vraiment.
J'en suis heureux. C'est important d'être aimé.
ça accroit la confiance en soi.
Non, Saro... je t'aime.
Mimmo...
Les gens pensent déjà qu'on est bizarre car je suis aveugle et toi handicapé.
Tout ce qu'il faut c'est qu'on leur laisse penser qu'on est un couple.
On peut pas faire ça.
- Non. - pas vrai?
Ouais.
Bonne nuit, Mimmo.
Bonne nuit, Saro.
Giammaressi!
Lieutenant, il a dit oui!
Il n'est pas là... Oh, sa veste.
Lieutenant?
M. Le Président, j'aime l'uniforme que je porte pour mon pays
c'est pourquoi je ne peux pas vous cacher la vérité.
Comme vous le savez, la 7e armée a envahi la Sicile avec l'opération Husky...
Depuis que je suis en Sicile,
les Alliés ont encouragé une dangereuse résurgence de la Mafia,
Nous avons ordonné la libération de prison de beaucoup de criminels,
à qui on a donné des postes de responsabilité...
Nous courons un terrible risque que les Siciliens n'aient ni démocratie, ni liberté,
mais un autre type de dictature...
Arturo... Arturo... ils l'ont tué!
Je veux qu'on les trouve! Si besoin retournez toute la ville.
-Interrogez tout le monde! Renforcez la surveillance -Ou...oui major!
Major... Major...
Major Maone, J'ai des informations importantes.
Mes gars ont vu ce qui s'est passé.
Il a été tué par des soldats Allemands.
-Prenez leurs dépositions. -Oui Major.
Nous devons riposter, Major!
Faire payer ces salauds de Nazis!
Même si ce n'était qu'un soldat...
Je...
Moi je...
Ce que Philip avait écrit se passait dans toute la Sicile.
Le contrôle de tous les biens de Mussomeli était fait par Giuseppe Genco Russo,
un puissant patron local de la Mafia.
A Villalba, le nouveau maire était le patron de la Mafia Calogero Vizzini,
célèbre pour avoir dirigé le coeur du mouvement d'indépendance de la Sicile,
et qui révait de faire de la Sicile un état Américain...
Allons y.
...et de faire un tout nouveau parti,
qui inspirerait la confiance. Ce parti voyait lesSiciliens comme lui
comme des alliés loyaux et utiles pour défendre l'Italie contre les Communistes.
Ensemble, il allaient changer l'histoire et la destinée de tout le pays,
lui amenant la démocratie qu'il attendait.
"Siège des Chrétiens Démocrates de Villalba"
Mais les Américains, croyant dans la méritocratie,
permirent à une nouvelle classe dirigeante d'émerger.
A Corleone, le jeune Vito Ciancimino, le futur maire Mafieux de Palerme...
- Tu es sûr? - Absolument sûr.
...appris vite le difficile art de la médiation,
en collaborant avec le Colonel Charles Poletti.
"Chef des Affaires Civiles"
Ce gars peut multiplier l'argent...
Le future banquier de la Cosa Nostra,
merci aux Alliés, commença à se faire un nom.
Permettez moi de vous présenter M. Michele Sindona.
A votre service.
Et de l'autre côté de l'océan, Lucky Luciano
recevait des signaux continus de satisfaction.
Le débarquement de Sicile était la plus grande affaire de sa vie.
Giammaressi,
Tu dois avoir fait quelque chose de super,
J'ai jamais vu une permission de mariage en temps de guerre.
Et voilà.
Merci beaucoup.
Vous remercierez le Lieutenand Catelli, c'est lui qui l'avait signée.
Alfredo...
maintenat qu'on est ensemble en affaires,
on devrait étendre le restaurant.
pour qu'à notre retraite, ils puissent continuer...
Oui, Papa.
Flora, souris un peu. Allez, souris!
- Pourquoi cette tristesse? - Alfredo, laisse la tranquille.
Les femmes sont toujours nerveuses la veille du mariage.
Excusez moi tous, pardonnez cette intrusion,
-J'ai une lettre pour Mlle Flora Guarneri. -C'est moi.
"Chère Flora, je n'ai pas disparu,
mais il s'est passé tant de choses ici en Sicile.
La chose importante, c'est que ton père a dit oui!
Je rentre en Amérique, mais je ne peux pas venir directement.
Je dois faire une faveur à un ami à qui nous devons beaucoup, le Ltd Philip Catelli.
Je dois aller à Washington pour donner au Président une lettre
qu'il lui a écrit avant d'être tué.
Attend moi stp, une dernière fois.
Je t'aime. Arturo."
De mauvaises nouvelles?
Mailheureusement, c'est toujours de mauvaises nouvelles du front.
Excusez moi...
Voilà l'histoire que je devais raconter au Président des USA.
je devais expliquer à Roosevelt ce que Philip avait découvert...
et ce que je n'avais pas vu, jusqu'à sa mort.
Soldat Arturo Giammaressi, j'ai une lettre pour le Président
du Lieutenant Philip Catelli,
un brave officier, tué en Sicile.
Vous pouvez la laisser ici, soldat
Non, je ne peux pas, je dois la délivrer personnellement.
Personne ne rentre ici sans un rendez-vous.
-tout ce que je peux faire c'est la lui donner pour vous. -Mais c'est urgent.
Désolé, soldat, c'est tout ce que je peux faire.
Maintenant, je vais attendre dehors
car je suis sûr que le Président voudra me rencontrer.
Don Calò, les Américains.
Le Gouvernement Militaire Allié en Sicile,
pour toutes vos compétences...
vous nomment maire de la ville de Crisafullo.
Acceptez vous la position?
Mes chers Crisafulliens, c'est votre nouveau maire qui vous parle.
Aujourdhui, mes amis, c'est un jour spécial,
un jour de joie, car merci aux Américains,
nous avons reçu un cadeau, quelque chose de merveilleux.
La démocratie est arrivés à Crisafullo.
Bon... qu'est ce que la démocratie? Je vais vous l'expliquer.
La démocratie... c'est comme la naissance d'un enfant...
Une raison de se réjouir! Et pourquoi nous réjouir?
Parce que cet enfant... est notre futur,
et la démocratie aussi.
Mais nous devons la nourrir, la protéger,
tenir cette précieuse créature par la main, qu'elle ne soit pas blessée.
Nous devons la faire croitre dans le soleil de notre beau pays,
loin du froid,
le froid mordant de ces terres sombres où vivent les diables,
car soyons clair, nous n'aimons pas ces Russes, ces Communistes.
Et c'est pour ça que les Américains nous font confiance.
Alors je connais des gens qui n'aiment pas ça,
car ils disent que nous ne sommes pas des gens biens,
nous ne sommes pas respectables, nous sommes dangereux...
Nous, dangereux?
Je vous le demande, et je vous connait bien tous,
quand vous aviez besoin de protection,
vers qui vous êtes vous tournés, eux ou nous?
quand vous aviez besoin de travail,
qui êtes vous allés voir, eux ou nous?
quand vous aviez besoin de justice,
qui êtes vous allés voir ? Nous.
Vous êtes venus à nous! Nous...
Nous avons survécu à tout, aux guerres, aux gouvernements,
aux Fascistes, aux Nazis et nous survivrons aussi aux Communistes.
Car la vérité c'est que dans notre pays, nous sommes la démocratie!
Le 29 October 1943, l'US Army Capitaine W.E. Scotten,
en poste à Palerme, envoya un rapport au Gouvernement Allié.
Rapport du Capitaine Scott sur le problème de la Mafia en Sicile.
En Sicile il y a une forte résurgence de la Mafia depuis l'occupation Alliée
Les Siciliens ont vite perdu confiance en notre capacité de régler le problème
Il semble y avoir 3 possibilités:
a) une action directe et forte pour mettre la Mafia sous contrôle.
B) Une trêve négociée avec les chefs de la Mafia.
c) L'abandon de toute tentative de contrôler la Mafia sur l'île.
La 3e possibilité veux dire que nous laissons l'île au crime organisé pour longtemps.
En 1946, les autorités Américaines ont libéré Lucky Luciano.
Sous titres par Picard 60.