(bruitage du logo)
Le réalisateur a lui-même partagé ce film sur BitTorrent. Vous pouvez faire un don sur http://adoptingtrouble.com/
(Nick rit)
– Qu’est-ce qui est si drôle ?
– Ah, les super héros.
Ils ont les retours les plus drôles pour les méchants.
D’accord, écoute celui-ci.
Il lance une maison entière sur le mec
et dit, « c’est la maison qui offre. »
Ouais, compris ? – Ouais, génial.
Nick, pourquoi tu lis cette merde ?
– Mec, ils sont hystériques.
Sérieusement Roach, si tu avais comme un super pouvoir,
qu’est-ce que tu choisirais ?
– J’ai déjà un super pouvoir.
Tout ce que je touche se transforme en or.
– Tais-toi.
– C’est celui avec la main, euh, Midas.
– Le gant.
– Ce n’est pas un gant.
– C’est comme un bracelet, c’est un brace--
– C’est quoi le bracelet ?
Je ne pense pas que ce soit--
– Qu’est-ce que tu racontes ?
– [Nick] Mikey, que serait ton pouvoir ?
– Eh bien, je choisirais l’invisibilité.
– [Nick] Mais comment attraperais-tu
un méchant avec l’invisibilité ?
Et les gens te rentreraient dedans tout le temps.
– Ils ne te rentreraient pas dedans,
ils te passeraient à travers.
– Non, non, non, tu penses à un fantôme ou à un spectre.
– Non !
– Mais encore une fois, comment ferais-tu pour attraper un méchant comme--
– Ça suffit !
Quel âge as-tu, 12 ans ? – Ah !
– Jette ça par la fenêtre. - Non, c’est une première édition, d’accord ?
– Tu me remercieras plus tard.
Il est temps de grandir.
Hé, mets ton visage de jeu
– D’accord.
– [Roach] Comment on fait ça ?
– Ça ne s’ouvre pas de l’intérieur.
– [Mike] Je m’en occupe.
– Comment ça, ça ne s’ouvre pas de l’intérieur ?
– C’est une vieille voiture.
C’est la voiture de ma grand-mère, je ne fais que l’emprunter.
La musique fonctionne, au fait.
Désolé, c’était verrouillé.
Hé Mikey, tu peux me prendre une boisson énergisante,
et quelque chose comme des crackers ?
– Ouais, fromage ou beurre de cacahuète ?
– Oh, beurre de cacahuète, ouais, je ne suis pas Européen.
– Laisse le moteur en marche.
– D’accord, cool.
(le moteur démarre)
(Musique d’action)
Hé, tu as mes crackers et ma boisson ?
– Conduis maintenant ! – Mec, on doit s’en aller !
– Ce sont les flics qui viennent ? – Mais fais-le !
– Allez !! – D’accord !
– Qu’est-ce que tu fais ?
– Donne-moi une seconde !
Elle a la priorité !
(sirènes de police)
– Nick, je jure que je vais te tuer.
– OK, bon, ça n’aide pas.
– [Mike] D’accord, d’accord, d’accord !
– C’est parti, c’est parti !
(Nick s’exclame)
(Nick hurle de frustration)
– Nick tu as choisi la pire voiture de fuite dans l’histoire
du braquage ! – Je ne savais pas que nous allions braquer ce commerce.
– [Mike] Les mecs, je me casse. – [Nick] Au revoir, Mike.
(sirènes de police)
Roach ! – Pourquoi cette portière ne s’ouvre pas ?
– [Nick] Elle est en panne !
Je vais assurer.
– Débrouille-toi seul, crétin.
– Très bien, je vais partir par moi-même.
(le moteur de la voiture tourne sans démarrer)
(sirènes de police)
– Sortez du véhicule les mains en l’air.
Sortez du véhicule.
Mettez vos mains lentement sur votre dos.
– C’est une matraque ou bien êtes-vous content de me voir, M. l’officier de police ?
– C’est censé être drôle ?
– [Nick] C’était censé l’être.
(musique énergique)
– [Avocat] La mauvaise nouvelle est que nous allons perdre cette affaire.
– D’accord, alors passez aux bonnes nouvelles.
– La bonne nouvelle est que si vous dénoncez
les autres, le juge pourrait
réduire votre peine.
– Ça sonne toujours comme une mauvaise nouvelle.
Je n’ai pas de complices, j’ai, j’ai des amis.
Et je ne savais pas que ces mecs allaient braquer ce commerce.
– Regardez, j’ai fait un diagramme.
Votre meilleure chance est de balancer vos amis.
– Je ne balancerai pas mes amis.
– Il n’y a rien d’autre que je puisse faire pour vous.
– Un jury de vos pairs vous ayant trouvé coupable
d’avoir aidé un braquage à main armée,
je vous condamne à cinq ans dans
la prison de sécurité minimale de Carlson.
(musique sensuelle)
(chant dans une langue étrangère)
(Le marteau frappe le pavé en bois)
– Quoi ? C’est terminé ?
– Cinq ans, Carlson.
– Faites quelque chose !
– Vous devriez probablement faire attention.
Il s’agit des cinq prochaines années de votre vie.
– Vous êtes complètement viré.
– Cher seigneur Jésus, je prie pour que ma lettre
pour Nick arrive en sécurité à l’environnement sécurisé, confortable,
et didactique de la prison.
Amen.
(clic de l’appareil photo)
(Maryanne soupire)
– [Randall] Tu ne joues pas maintenant.
Qu’est-ce que tu fais ?
– T’es où ?
Tu en veux une autre, d’accord.
– Hé Randall. – Ouais.
– Regarde ça.
– Oh !
– [Nick] Ce n’est pas la moitié de visage la plus belle que tu n’aies jamais vu ?
– Oh mec, c’est ta copine ?
– C’est elle, elle m’attend.
– Pas mal, Nick.
Attends, j’ai quelque chose de mieux pour toi.
Si ça marche, regarde ça.
– [Nick] Oh ouais.
2 ans plus tard
– Nous sommes rassemblés ici aujourd’hui
pour unir ce détenu et Maryanne--
– Oh ça vous dérange pas si nous…
– dans le saint mariage.
Quelqu’un sait pourquoi ces deux-là devraient être mariés ?
Parlez maintenant ou nous ne le saurons jamais.
(Brandy se racle la gorge)
(l’aiguille de tatouage se fait entendre)
– La première fois que je t’ai vu, en train de taper
sur ce petit clavier miniature,
avec ces cheveux et ces yeux,
j’ai pensé que Dieu avait envoyé un ange
depuis le paradis à ce tribunal
pour tirer un éclair dans mes lombes.
– Je n’ai jamais vu un homme à qui l’orange allait si bien
si ce n’est l’automne.
Je t’ai vu dans cette salle du tribunal
et je me moquais de ce que tu avais fait.
J’ai su que tu avais un bon cœur.
C’était comme si le seigneur Jésus lui-même
était descendu du paradis et m’avait mise une claque
avec sa main sacrée pour me dire « Fille, c’est lui l’élu de ton cœur. »
– Avons-nous des alliances ?
– J’ai presque terminé, donnez-moi quelques instants.
– À présent, par le pouvoir investi en moi,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
(la sonnerie sonne)
– Holà !
Je sors aujourd’hui.
– Nom.
– Osmond.
Nicholas Osmond, pas de relations.
– Oh et nous allons avoir besoin de votre tenue de détenu.
Vous pouvez vraiment vous changer dans le couloir.
– Ah rien que vous n’ayez déjà vu.
– On se revoit la semaine prochaine ?
– Bonne vie.
Maryanne !
– [Au haut-parleur] Marchez !
– On doit célébrer !
– Je ne te le fais pas dire, bébé !
– Holà, non !
Doucement.
D’abord, j’ai une surprise pour toi.
– Oh, qu’est-ce que c’est ?
– On va chez ma sœur pour le dîner.
– OK.
Je viens de sortir, tu ne peux pas,
tu ne veux pas passer là-derrière ?
– Eh bien oui, mais Brandy va faire du rôti braisé
et je dois rendre la fourgonnette avant qu’il fasse nuit.
– je peux le faire durer moins d’une minute, je peux,
– Oh peut-être que je veux que ça dure plus d’une minute.
Plus tard !
Mets ta ceinture.
– D’accord.
– Je promets que ça sera bon.
– Le sexe ou le rôti braisé ?
– Les deux.
(Nick crie) (les enfants crient aussi)
– Arrêtez ça !
Descends de ton oncle Nick !
– Mais on s’amuse.
– Je ne crie pas pour ma santé ici.
– Je tombe, je tombe, je tombe ! (les enfants rient)
– Ces enfants sucent ma vie !
– Seigneur Jésus, nous offrons nos remerciements pour cette générosité
que tu as mis devant nous.
Et pour le retour de mon bien aimé Nick de prison.
Maintenant qu’il est un homme libre, je vous demande de bénir
le fruit de ses testicules et d’ouvrir mon utérus
pour que je puisse bientôt porter son enfant.
En votre saint nom, amen.
– Amen. – Amen.
– Maman, c’est quoi les testicules de fruit ?
– Essayes-tu de rendre mon boulot de mère plus difficile ?
– Désolée.
– Pas d’autres questions, Wendy.
– Est-ce que l’oncle Nick a apporté son fruit pour le dessert ?
– Oui, mais il n’y en a pas assez pour tout le monde.
Que pour Maryanne.
– Le rôti braisé de Brandy était meilleur que la nourriture de prison ?
– Mm, je pense.
Non, pas au sujet du rôti braisé.
Je me demande si je suis fait pour être papa.
– Bien sûr.
Pourquoi tu le demandes ?
– J’ai lu des centaines de bandes dessinées.
Et je veux vraiment être un héros.
Mais je n’ai jamais rien fait pour mériter
ce titre.
Et avec cet enfant en route,
je me demande simplement si je suis partant pour l’héroïsme paternel.
De grandes responsabilités impliquent, quelque chose.
Je ne veux tout simplement pas tout gâcher comme mon père l’a fait avec nous.
– Tu seras un papa génial.
– Nick !
– Hé Roach, comment tu vas l’ami ?
– Combien de temps ça fait, Nicky ?
– Ça fait trois ans, deux en moins pour bon comportement.
– Oh ouais.
Grosse Tête avait dit que tu sortirais bientôt.
– Ouais, très récemment en vérité.
Mais je veux que tu saches que je n’ai rien dit--
– Hé, de l’eau sous les ponts, Nicky.
De l’eau sous les ponts pour tous les deux.
– Certainement, pour tous les deux, ouais.
– Hé, tu sais quoi, j’ai quelque chose à te montrer.
Juste là.
– Entreprises WYN.
– C’est exact.
– Ça signifie Ce dont tu as besoin.
Je suis légal maintenant.
– Tant mieux pour toi.
– Alors, euh, quoi de neuf de ton côté ?
– Simplement la vie mariée.
– Marié ? – Ouais.
– Nicky, qui t’épouserait ?
Non mais sérieusement, tant mieux pour toi.
Et si tu cherches de la protection,
je connais des étuis pour pénis canadiennes.
– Draps pour pénis. – Non, pas des draps, des étuis.
Du caoutchouc Nicky.
– Oh, ouais, non.
Shah ! (il rit) Ouais.
Du caoutchouc, d’accord.
Non, on ne fait pas ça.
On fait le, on fait le bare back.
On le fait genre Adam et Eve, tu sais,
Genèse, Ancien Testament.
Ma femme, elle est vraiment à fond dans la Sainte Bible.
Alors on le fait sans capote.
J’ai pris ça à la place. Oh, d’accord.
(Nick rit)
Nick, espèce de chien, tu essayes d’engrosser ta vieille femme, hein ?
– En fait elle est jeune ow.
Elle est plus jeune que moi.
– Ah c’est génial, tant mieux pour toi, mec.
Rappelle-toi de ce que j’ai dit, tout ce dont tu as besoin.
– Euh, j’ai la carte.
– Je veux dire tout. – D’accord.
– Mais écoute, tu dois t’en aller,
je vais rencontrer quelqu’un ici, donc…
– Oh je, oh ouais, je vais partir.
Cool, au revoir.
– Crétin.
– Oh Nick, je pense que cette nuit sera la bonne.
– Ouais ?
– Mm hmm.
– Comment c’est arrivé là-dessous ?
– Oh, euh, j’ai lu en ligne que cette, cette dame dans l’Idaho,
elle en met un sous son oreiller à chaque fois
qu’elle veut tomber enceinte et que ça marche.
– Très bien !
On va le faire genre Internet Idaho !
(Maryanne rit)
– Je ne sais pas pourquoi, mais pour une raison ou une autre,
ça me donne vraiment chaud.
– Alors enlève tes vêtements.
– OK.
Allez, enlève-les !
– OK, OK, OK. – OK.
(Maryanne glousse)
– Tu reviens te coucher ?
– [Maryanne] Encore deux minutes.
– OK, je crois que je vais juste m’endormir.
– OK.
Dors bien mon chéri.
(musique sombre)
– Nick et Maryanne ? – Bonjour.
– Comment allez-vous aujourd’hui ?
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Dr. Evans.
– Ma sœur vous a beaucoup vanté.
– Elle a plein d’enfants.
C’est ce que nous voulons.
Nous avons amené la fourgonnette, alors remplissez-la.
– Très bien, je vais faire de mon mieux.
Eh bien je vais faire un examen complet de Maryanne ici.
Et Nick, je vais avoir besoin d’un échantillon de vous.
– Un échantillon de ? – Votre sperme.
Un échantillon d’urine ne nous aidera pas vraiment à comprendre
pourquoi elle ne tombe pas enceinte.
– Vous voulez que je…
– Oui, la stimulation manuelle est d’habitude le meilleur moyen
pour le faire.
– Je les gardais.
– Eh bien, nous devons éliminer toutes les possibilités.
Ce n’est pas toujours la faute de la femme
de ne pouvoir tomber enceinte, alors.
– D’accord, ouais.
(Nick soupire)
Alors, euh, on peut le faire en public ?
Parce que je connais des gens en prison qui, vous savez,
c’est pourquoi ils sont en prison.
– Non, pas en public, non.
Nous avons aménagé une pièce au bout du couloir pour vous.
Ainsi vous aurez une certaine intimité.
– Puis-je emmener une amie ?
– Non, Maryanne doit rester ici.
Je dois commencer à l’examiner.
– OK, allons dans la chambre de masturbation.
Revenez simplement ici quand vous aurez fini.
Laissez cela dans le petit trou dans le mur.
Et nous vous verrons dans quelques instants.
– OK.
– Très bien. – Bonne chance !
– Euh, je vais me toucher de façon inappropriée.
Instructions du médecin. (il rit)
Oh mon dieu.
(musique jazz légère)
(Nick soupire)
– Moi aussi je prends des vacances.
J’ai pris un congé, je ne sais pas, récemment.
Je n’évite pas la famille, simplement je euh,
je ne peux pas prendre des congés maintenant.
Non, Tom, je suis désolée, c’est, c’est simplement par rapport au travail.
OK bye.
– [Nick] Du courrier.
– C’est arrivé ?
– Du bureau du Dr. Leslie Evans M.D.
– Oh.
Oh, c’est toi qui le lis.
Je suis trop nerveuse.
Les nouvelles sont bonnes ?
– (il rit) Si avoir tout une armada de sperme est une bonne nouvelle,
J’ai des bonnes nouvelles.
– Quoi ?
– Regarde ça, regarde combien de sperme il y a là-dedans.
C’est le nombre de spermatozoïdes en moi.
– Oh, OK, génial.
Qu’est-ce que ça dit sur moi ?
– Euh, ça dit,
– Nick ?
– Il est écrit que ton utérus est un environnement hostile.
– Hé, je n’ai jamais eu l’impression qu’il était si hostile.
J’aime bien là-dedans, moi. J’y passerais neuf mois
si je le pouvais. – Arrête, arrête.
– Ça va aller.
Nous appellerons l’agence d’adoption.
– Ils ne laissent pas des criminels condamnés adopter.
– C’est vrai.
– Je ne sais pas quoi faire.
– Eh bien, on ne va pas abandonner.
C’est trop important.
D’accord ?
Toi et moi avons besoin d’être parents.
Nous avons besoin d’un fichu gamin dans cette maison, d’accord ?
Même si nous devons le faire nous-mêmes.
– Avec l’aide de Jésus.
– Oui, avec l’aide de Jésus, évidemment.
Nous ferons un trio.
Ce n’est pas comme ça que je devais le dire.
– Où en es-tu ?
– Euh, comment ?
– Allez Andrea ; je peux le voir.
– Je ne sais pas.
Un mois ?
Six semaines, peut-être.
– Suis-je la seule personne à qui tu en as parlé ?
Et M. Merveilleux ?
Il doit être tenu au courant.
– Il ne fait plus partie de la photo.
– [Laura] Et c’est quoi cette photo Andrea ?
– Je ne sais pas, je te tiendrai au courant quand je le saurai.
– [Laura] Tu ne peux pas traiter cela
comme l’une de tes prévisions trimestrielles.
– Je n’ai pas voulu dire que je n’allais pas le savoir, simplement je--
– Une personne est en train de grandir en toi.
Tu comprends ça ?
Je veux dire, quelles sont tes priorités ?
– C’est une priorité, simplement je traite encore les données.
– Tu sais, tu as des options.
– Je ne sais pas, tu es une mère célibataire.
– Ouais, quelque chose que j’ai prévu.
J’ai une nounou à plein temps, je veux dire que j’ai tout arrangé
Mais tu n’es pas prête.
Je crois que je peux aider.
Salut tout le monde, c’est Andrea, mon amie,
qui vient d’apprendre qu’elle est enceinte.
(les gens applaudissent)
– C’est merveilleux.
Andrea, parlez-nous un peu de vous.
– J’ai eu affaire à tant d’émotions
ces dernières semaines.
Je ne sais même pas par où commencer.
– Oh nous appelons cela le stade EI.
– Mm hmm.
– EI ?
– Émotionnellement Instable.
– Quand est-ce que cela se termine ?
– Cela commence durant le premier trimestre
et se termine environ deux ans après la naissance du bébé.
– Je crois que je suis ici parce que je n’ai aucune idée
de ce dans quoi je m’embarque.
– Oh ma chérie, c’est le cas de tout le monde.
– C’est incroyable à quel point votre peau s’étire.
– Ouais, sur votre ventre et vos seins.
– Et puis vos seins rétrécissent.
Cependant vos fesses, vos hanches, votre ventre, vos cuisses, pas tellement.
– Oh et vous êtes mal à l’aise 24/7.
– Ouais, et votre vessie est écrasée comme une crêpe.
– N’oubliez pas qu’ils écrasent votre nerf sciatique constamment
chaque fois que vous voulez faire faire une pause.
– Ouais, et cette masse additionnelle que vous devez porter,
que les gens appellent le poids du bébé,
– Et puis il y a le fait de vomir tout le temps.
– Mon médecin a dit que je devais prendre 13 kilos
mais je ne prends rien du tout.
– Je n’ai pas eu le moindre problème pendant ma première grossesse.
– Oh.
– Elle n’est pas dans les normes.
– N’oublions pas la douleur incroyable de l’accouchement.
– C’est comme le film dans lequel cette chose alien
déchire le torse du mec, sauf que c’est votre vagin.
– Pendant mon dernier accouchement j’ai cru que j’allais mourir
à trois reprises.
– Oh, s’ils ne mettent pas une épidurale dans ma colonne vertébrale
au moment où je traverserai cette porte d’hôpital,
oh on va m’entendre.
– J’ai fait des micro-siestes catatoniques entre les changements de couches
et des crises de pleurs.
– Mon petit garçon a gardé ses horaires de sommeil et de repas
pile avec les miens.
– Bien sûr qu’il la fait.
– Oubliez le fait d’avoir une vie sociale à jamais.
– Ou de trouver un jour un homme.
– Et puis, avant que vous ne le réalisiez, ils se mettent à vous parler.
– Le premier mot qu’ils apprennent après maman est non.
– Monstres suceurs de pouces.
– Méchants ingrats.
– Le mien est un ange absolu, vraiment.
– Donc, nous y avons beaucoup pensé.
– Et tout ce que nous demandons est que tu gardes l’esprit ouvert.
– Nous venons avec tout l’amour de la famille.
– D’accord.
– Nous, c’est-à-dire Nick est moi-même,
nous espérions que. (coups de pieds)
(cris d’enfants)
– Hé !
Hé, remontez avant que je frappe vos têtes.
Tout de suite !
(le rire des enfants se réduit)
Allez-y.
– On voudrait adopter l’un de tes enfants.
– Euh, je vous demande pardon ?
– À titre d’essai.
– Eh bien, tu sais combien il a été difficile
pour Nick et moi de concevoir.
Et nous pensions que peut-être que Dieu t’a envoyé l’un
des nôtres par accident.
– Maintenant, supposons que tu nous donnes l’un de des enfants,
et décides plus tard que tu nous a donné le mauvais.
Alors nous n’aurions aucun problème à échanger cet enfant
pour un autre de valeur identique ou moindre.
– Non.
– Personnellement j’ai beaucoup aimé
la petite Wendy là-bas.
– [Brandy] Non !
– Prends ton temps pour y réfléchir.
– Quel est le mot que vous a échappé dans non ?
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je vous donne l’un de mes enfants.
(bruits de pas) (rires d’enfants)
hé !
J’ai dit de sortir, je vais vous coller des bleus aux fesses !
Je vais chercher la cuillère.
(un enfant crie de manière amusée) (claquement de porte)
Ce sont mes bébés.
– Brandy, tu dois le comprendre,
c’est la volonté de Jésus.
– Il ne m’a jamais rien dit à ce sujet.
– Eh bien, il y a beaucoup de bruit ici.
Il est possible que ça t’ait échappé.
(Brandy rigole)
Tu dois vraiment l’écouter.
Parce que c’est calme.
Il, il parle doucement.
Mais je l’ai entendu très clairement.
– Moi aussi. – Yep.
Pile pendant la Roue de la Fortune.
Et j’ai regardé Maryanne et j’ai dit, tu as entendu ça ?
Cela ressemblait à Jésus.
– [Maryanne] Je l’ai entendu très clairement.
– Oh.
– Et ce n’était pas Pat Sajak, je sais qu’ils sonnent pareil,
mais ce n’était pas lui.
Et j’ai dit, nous devons vraiment allez chez Brandy
et voir comment on peut prendre l’un de ses enfants.
– Yep.
– C’est pourquoi nous sommes ici, sur instruction de Dieu.
– [Maryanne] Yep.
– Vous allez me regarder droit dans les yeux
et me dire que Jésus vous a dit qu’un de mes enfants
vous appartenait ?
(musique triste)
(écho de rires d’enfants)
– Tyrell, tu veux bien arrêter de
donner du fil dentaire à nos clients s’il te plaît ?
Nick.
Qu’est-ce que je peux faire pour toi ?
Tiens, prends de la réglisse.
– Oh, non, merci.
– Non.
Celles-ci sont à Papa, ne les touche pas.
– Donc ton affaire s’appelle tout ce que tu veux, n’est-ce pas ?
Je veux dire, c’est tout, quoi que ce soit ?
– Nick, je suis l’homme à voir.
Tout ce que tu veux, je peux l’obtenir.
(bruits de bonbons)
J’ai cette capacité innée à regarder l’âme d’un homme
et savoir ce qu’il veut.
Et je peux l’obtenir.
Ce que tu veux, ce sont des couvercles de toilettes de qualité industrielle.
(Roach rit)
Oh mec, je tire juste ta corde.
J’en ai plein le cul des couvercles de toilettes.
Quoi qu’il en soit, qu’est-ce qui te préoccupe ?
– Eh bien, ce que je veux c’est, euh,
Ce que je voudrais de toi,
Roach, j’ai besoin que tu m’aides à acquérir un petit humain.
– Tu veux un nabot ?
– En vérité ils préfèrent être appelés des nains,
ou les gens de petite taille ?
– Tu veux quelqu’un de petite taille ?
– Je veux que tu m’adoptes un bébé.
– On vient d’être à court de bébés.
Était-ce l’une de mes responsabilités ?
Je veux dire, parce que, si tu as besoin d’un bébé,
Roach, si tu as besoin d’un bébé, je peux sortir et--
– Pourrais-tu la fermer et laisser Papa faire le boulot ?
C’est le temps des grandes personnes.
Va jouer avec tes flingues.
– Ce n’est pas aussi mauvais que ça en a l’air.
Ça sera fait et terminé assez rapidement.
– Aussi évident que ça, hein ?
– Vous me rappelez ma première fois ici.
– Vous avez fait cela par le passé ?
Ça fait mal ?
– [Infirmière] Andrea ?
Nous sommes prêts pour votre consultation.
– Merci.
– J’ai trouvé la candidate parfaite, prénom, photos,
et son prochain rendez-vous.
– Fantastique.
J’ai le sentiment de te devoir quelque chose.
Cette porte a un verrou sur elle.
(se racle la gorge)
Voici ton paiement.
Ton nom est inscrit dessus,
je crois bien qu’il t’appartient.
– Appelle-moi quand tu as un autre boulot,
et seulement si tu as un autre boulot.
Mm OK ?
– Mais je portais des diamants pour toi.
Ce n’est jamais assez.
Tyrell, viens ici et nettoie ce bordel.
– Veuillez vous tenir les mains.
Nous, nous allons parler au Seigneur.
Cher Seigneur,
Nous demandons ta bénédiction
pour que Nick et ses amis
puissent arriver à euh,
– Tenez-vous les mains, – Chut !
Adopte cet enfant dans nos bras aimants.
Amen.
Bonne chance.
– Quoi ? (clic de l’appareil photo)
– Regardez ma sœur qui prend ses premières
vacances depuis combien de temps, toujours ?
– Ça s’appelle un congé sabbatique et je ne sais pas quand
je serai de retour.
Ça pourrait être un mois ou plus.
– Où est-ce que je te dépose ?
– En ville, simplement.
Je prendrai la navette pour l’aéroport.
– Pourquoi je ne te déposerais pas à l'aéroport ?
– Parce que je sais à quel point tu ne veux pas le faire,
et que je ne veux pas en entendre parler tout le temps.
– J’adore emmener des membres de la famille partout dans la ville.
Ce n’est pas comme si j’avais du travail à faire.
Amuse-toi bien. – Merci.
– Fais attention.
– Est-ce mon frère ou bien l’officier de police qui le dit ?
– Ton frère, l’inspecteur.
– Je t’appellerai quand je serai installée.
– Tu as intérêt.
Je t’aime frangine.
(bruit des roues de valise sur le bitume)
– C’est elle.
(Nick rugit)
– [Andrea] Hé ! Arrêtez, à l’aide !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
(Andrea hurle)
– [Tyrell] J’ai besoin d’un peu d’aide.
(Andrea hurle)
– Grouille-toi.
(Nick gémit de douleur)
– [Tyrell] Récupérez le bagage.
Allons-y !
(Andrea gémit)
(La chaîne hi-fi joue « Pop goes the weasel »)
(Musique effrayante)
– (Voix altérée aiguë)
– (Voix grave altérée) Une fois que tu auras livré le bébé,
tu seras libre de partir.
– Livrer, mais de quoi parlez-vous ?
– Une fois que le bébé sera né, tu seras libre de partir d’ici.
– Mais le bébé restera avec nous, pour toujours.
Et ne pense même pas à essayer de t’échapper.
Ces murs sont insonorisés.
– À l’aide !
Aidez-moi, je suis au sous-sol !
Je suis enfermée, je suis menottée au lit !
S’il vous plaît, à l’aide !
Pouvez-vous m’entendre ?
Que quelqu’un m’aide !
– Crier ne va pas t’aider.
– Écoutez, je ne sais pas de quel genre de jeu il s’agit,
mais ce bébé ne va pas venir au monde de si tôt.
– [Maryanne] Chéri ?
– Attends une seconde.
– Bon sang Nick, où est-ce que tu l’as trouvée ?
– C’est Roach qui l’a trouvée. – Où ça ?
– Un endroit appelé Choix de la Parentalité.
– Bon sang Nick, c’est un clinique d’avortement.
On ne peut pas la garder ici pour sept mois.
On n’a l’argent que pour deux semaines.
Maximum trois.
– Tu as raison, cela va .rendre Noël vraiment inconfortable.
– Tu crois ?
– Non, j’en suis sûr.
– D’accord, (soupir) on va juste l’assommer
et nous allons la ramener au clinique.
– Attends, attends.
Si nous la laissons partir, elle va tout simplement se débarrasser de cette précieuse vie.
Et nous serons complices de meurtre.
– Donc tu dis que nous devrions sauver ce bébé.
– Oui, nous devrions.
C’est ce qu’il faut faire.
– J’aime faire ce qu’il faut.
Nous allons avoir un bébé. (il rit)
(retour de son électronique)
– Qu’est-ce qu’une période de gestation ?
– Oh, c’est le temps qu’il faut pour faire un bébé.
– Ça sonne très clinique.
– Regarde-toi t’intéresser à ça.
Tu seras un père très mignon.
– Ça dit qu’elle a besoin de 13 examens tout au long de sa grossesse.
Cela semble abusé.
– Combien elle en a fait ?
– Je ne sais pas.
– Hé, je dois faire pipi.
– Combien d’examens médicaux as-tu passé ?
– Oh, euh, aucun.
Parce que quand on n’a pas l’intention de le garder
on ne va pas voir un médecin.
(bruit de machine à laver)
– Nick.
– Tu veux porter ça au lit ce soir ?
– On a un problème.
– Je ne faisais que regarder.
– On a un problème.
– Avec ?
Oh, oh, au sous-sol, oui.
On a un prisonnier là-bas dessous.
Je viens chercher la machine à ultrasons pour réparation.
Merci.
Nous vous le rapporterons vers la fin de la semaine.
– Hé Andrea, ça fait trois jours
et tu avais promis d’appeler.
J’espère que cela signifie que tu t’amuses comme jamais.
Rappelle-moi quand tu recevras ce message, OK ?
– Il faut que je change les draps.
– Tu vas aller en prison.
Tu sais quoi ?
Mon frère est inspecteur de police est je suis sûre
qu’il a fait en sorte que toute la police me recherche.
– OK.
Il faut toujours que je change les draps.
– Écoute, je ferai en sorte qu’il ne soit pas très dur avec vous.
– Pourquoi ? Pour que tu puisses assassiner ce petit bébé ?
– C’est mon choix.
– As-tu la moindre idée de la valeur
d’une vie humaine ?
– Hah !
As-tu la moindre idée du nombre de lois que vous avez enfreintes ?
De ce que vous m’avez enlevé
en me gardant ici comme un animal ?
– Ouais, bon, tu ne nous as pas laissé le choix.
(Andrea hurle)
(bruit de verrou)
– Je n’ai vraiment pas le temps pour tes jeux.
J’ai arrêté d’y jouer quand j’ai arrêté de sortir.
Non, non, non, non, non, je me montrerais plus de respect si j’étais toi.
Quoi de neuf ?
– Il faut que tu vérifies
si une personne a bien pris un avion.
– Non, non, non, non, ce n’est pas le boulot d’un informateur secret.
OK ?
Tu dois obtenir l’information que je demande,
et la division ne va pas te couvrir à jouer au bingo.
Écoute, je dois reprendre mon travail.
Je t’aime aussi maman.
Quelle folle.
– Elle essaye toujours de le faire, hein ?
– Est-ce bien un cas de disparition ?
– Ça en a l’air.
– C’est ta sœur, n’est-ce pas ?
Pathétique. Je ne peux pas continuer à faire ça, mec.
Mais as-tu vérifié à son travail ?
Hein hein hein hein ?
C’est là où elle était la dernière fois qu’elle a disparu.
– Nazir, vérifie juste l’avion, OK ?
– Maintenant que nous avons cette chose,
nous pouvons commencer à faire les examens nous-mêmes, non ?
– Je crois que tu dois être médecin pour pouvoir l’utiliser.
– Je ne crois pas, cela semble assez simple,
Je veux dire que tu mets ça dans le…
oh, ça va dessus, oh.
– [Maryanne] Ouais, juste sur le ventre.
– OK, d’accord, je vois.
Mettons un peu de ça ici.
Waouh, oh c’est froid.
Voilà, réchauffe ça un peu.
(bip de la machine)
C’est comme regarder à travers le tissu du temps.
(bip de la machine)
OK, est-ce que ça ressemble à un burrito pour toi ?
C’est ce que j’ai mangé pour le déjeuner. (bip de la machine)
Juste là.
(bip de la machine)
Ça doit être un peu mâché.
Mais il y avait des haricots et du riz dedans
et je pense que c’est ce qu’il y a dans ce coin ici.
– Et si quelque chose n’allait pas avec le bébé ?
– Ouais, je ne serais pas capable de le voir, ça c’est sûr.
J’ai l’impression de regarder la télé dans les années 40.
– Comment va-t-on trouver un médecin ?
– Je connais un mec, un médecin qui s’occupe des bovines.
Le meilleur boulot au monde.
Il regarde des nichons à longueur de journée.
– Les bovines c’est des vaches, chéri.
– Ce n’est pas aussi impressionnant.
Tu es sûre que qu’il ne s’agit pas de bovines ?
– [Maryanne] Nick, concentre-toi.
– OK un médecin.
Docteur.
Jasmine, ma cousine Jasmine, elle dit que des docteurs
viennent là où elle travaille tout le temps.
– Ça a du sens, tu peux simplement marcher jusqu’à l’hôpital
de là où elle danse.
– Je sais, j’ai toujours voulu voir
à quoi ça ressemblait là-dedans.
– Waouh.
– Eh bien, comment on va avoir un docteur autrement ?
Je vais devoir aller là-bas.
Je veux dire, je ne vais pas l’aimer, ça c’est sûr.
♪ Tous les regards posés sur moi au club ♪
♪ Vois-les tous en train de me regarder pour me toucher ♪
♪ Top dollar lady baby T est ce qui se passe. ♪
♪ De l’argent, de l’argent, de l’argent, je ne peux pas en avoir assez ♪
♪ Et tu sais que j’ai mes ongles faits, ongles faits ♪
♪ Tout est ♪
– Docteur, vas-tu me donner
un bilan de santé propre ?
Ou bien suis-je trop sale ?
– Tout semble en parfait état de marche.
– Tu es tellement gentil.
Je vais te donner celui-ci gratuitement.
Tiens, j’ai apporté ton préféré.
Bois.
♪ Comme cette liste que j’ai faite ♪
♪ L’une va pour l’argent, deux pour le spectacle ♪
♪ Trois filles d’entre nous et quatre, allons-y ♪
♪ L’une pour l’argent, deux pour le spectacle ♪
♪ Trois filles d’entre nous et quatre, allons-y ♪
– Jour de paie.
Voilà, un pour toi, et un autre pour toi.
Bon boulot les gars, bon boulot.
Allez l’équipe.
(sonnerie de téléphone)
– C’est Tom.
– [Nazir au téléphone] Hé, elle n’a jamais pris l’avion.
Elle n’était même pas sur le manifeste de vol.
– Merci Nazir, je t’en dois une.
(Le docteur renifle) – Réveille-toi !
– Où suis-je ?
– [Nick] Ça ne te regarde pas.
Fais un examen de grossesse à cette femme.
– Mais qui êtes-vous ?
– Tout ça n’est qu’un rêve.
– Je vous ai dit de faire ça.
Allez le faire.
– Mm, Dr. Wilson.
Quand est-ce que vous êtes venue au travail ?
– Fais simplement ce qu’on te demande.
– Oki-doki.
(bip de la machine)
Restez sans bouger, femme masquée.
(bip de la machine)
Et…
(battement de cœur fœtal)
Voilà.
– [Nick] Vous pouvez dire ce que c’est ?
– C’est un humain.
– Oui.
– Et à ce stade de la grossesse,
tout semble oki-doki.
– Merci docteur.
– Êtes-vous sûr que c’est bien un rêve, Dr. Wilson ?
– Oui, c’est un rêve, un beau rêve.
Et tu es en train de dormir dans ta voiture au club de strip-tease.
(bruit de bois)
(Andrea couine)
– Nick !
Roach veut te voir.
– Pourquoi ?
– Je ne sais pas, monte dans la fourgonnette.
– Tu veux que je monte dans le gros van vert ?
– Ouais, monte juste dans le van.
– Je suis gravement déçu de toi Nick.
– Gravement ?
Vraiment ? Pourquoi ?
– Non seulement je dirige une entreprise prospère,
mais aussi un esprit d’entreprise.
C’est la façon de faire américaine.
– Ouais, mais aucun de ces mecs n’est américain.
(claquement de doigts)
– Nick, que je te trouve un bébé solde mes dettes.
Mais quand une machine à ultrasons se fait voler
les gens commencent à pointer du doigt.
Les doigts ont désigné un de mes gars dans le bureau de ce docteur.
– Oh, désolé, je veux dire que, je vais le ramener
quand nous aurons terminé.
– Tu es désolé.
Tu viens me voir en demandant de l’aide.
Je te donne les moyens d’accomplir ton but.
Nous allons devoir trouver un moyen
pour toi de me dédommager, Nick.
Avons-nous une entente entre nous ?
– Honneur de scout.
– Bien.
Fous le camp d’ici, j’ai une autre réunion.
– OK, merci.
– Attends, tu es en train de me dire qu’Andrea a disparu ?
– Je dis qu’elle n’est jamais montée dans son avion
et qu’elle ne répond pas au téléphone.
– Et ?
– [Tom] Eh bien ça ne lui ressemble pas.
– Si, ça lui ressemble, en vérité.
– Mais là, ça semble différent.
Mes tripes me disent qu’elle a un problème.
– OK, tu veux entendre mon point de vue sur cette situation ?
– [Tom] Oui, s’il te plaît.
– Quand Andrea est venue nous annoncer
qu’elle allait prendre un congé
je crois que nous savions tous qu’elle serait absente
pour sept à huit mois au moins.
– Sept à huit mois, pourquoi aussi longtemps ?
– Pour que le bébé puisse naître.
– Andrea est enceinte ?
– Hmm, je crois que tu n’étais pas au courant.
(bruit de verrou de porte)
– [Maryanne] Voici ton déjeuner.
– Merci.
– J’ai vérifié le journal et Internet
et il n’y avait aucune mention de ta disparition.
[Maryanne] Peut-être que ton frère ne
te recherche pas, après tout.
– Ou peut-être qu’il me recherche et que la presse n’est simplement pas encore au courant.
– Je suppose qu’on verra.
– Alors supposons que je reste ici, pour le long terme.
Qu’est-ce que je fais au sujet de mes vêtements ?
– Vêtements ?
– Je vais être trop grosse pour ce que j’ai.
– Je dois le reconnaître, j’étais un peu surprise que tu viennes
après, euh, ce qui est arrivé après notre dernière visite.
– Je, euh, je veux demander pardon.
Nick et moi n’étions as dans un très bon état d’esprit ce jour-là.
– Ce qui est passé appartient au passé.
– Je dois demander une faveur.
– Tu n’as pas encore parlé à notre seigneur et saveur
Pat Sajak, n’est-ce pas ?
– Non, je, euh,
Je me demandais si je pouvais
emprunter des vêtements de maternité.
– Tu es ?
Waouh !
Oh ! Je suis si heureuse pour toi et Nick !
Museau en haut ! (elle rit)
C’est si excitant !
Tu as, tu as ce look.
Tes nichons sont plus gros aujourd’hui. (elle rit)
Comment te sens-tu ?
Tu es malade ? Tu vomis beaucoup ?
Tu vomis beaucoup ?
Pour moi, se brosser les dents, bananes, (elle imite un vomissement).
C’est pour quand ?
J’espère que c’est une fille, tu penses que ça sera une fille ?
Tu portes bas ?
Tu manges beaucoup de bœuf ?
J’ai mangé beaucoup de bœuf avec mes filles.
Tu as intérêt à prier Jésus pour une césarienne
car les naissances vaginales sont d’une douleur,
– Quoi ?
– Rien, juste que, euh, tu n’as pas mis ton masque
et ton engin pour changer la voix.
– Oh merde !
Eh bien, c’est le vrai moi.
Ta-da.
– J’aime ça.
Le vrai toi est gentil.
C’est quoi ?
– Des vêtements.
Pour quand les tiens n’iront plus.
– (soupir) Génial.
Euh…
Tu as quelque chose d’autre ?
(Nick gémit) – Allez.
– Je ne vois pas pourquoi je devrais montrer mon visage,
juste parce que tu as oublié de mettre ton masque.
– Je veux qu’elle nous fasse confiance.
– Je sais mais et si elle me reconnaît ?
– Comment va-t-elle te reconnaître Nick ?
– J’ai un visage très reconnaissable.
Et j’étais un arbitre de lutte professionnelle pour quelque chose comme deux ans.
Je suis passé à la télé.
C’est de là que vient mon trophée, celui dans la chambre à coucher.
– Tu vas le faire.
(Nick grogne et soupire)
[Maryanne] Je voudrais te présenter mon mari Nick.
– Salut.
Je suis ton ravisseur amical.
– Ravie de te rencontrer.
Très bien, à bientôt.
Merci les gars.
Salut.
Salut, hé, hé, réveille-toi.
Salut.
(le docteur grogne)
– Où suis-je ?
Mais qui êtes-vous ?
– Chut, chut, chut, ça va, ça va.
Écoute, tu es en sécurité mais cette femme ici,
elle a vraiment besoin d’un examen de grossesse.
– Jasmine ?
– Non, fais simplement l’examen.
Ce n’est pas une demande.
(le docteur grogne)
– Oh…
Je ne peux pas faire ça.
– Non tu peux, tu peux, tu peux le faire, tu sais ?
– Je ne suis pas ce genre de médecin.
– Oh, quel genre de médecin es-tu ?
– Vous réalisez qu’ils m’ont kidnappé, n’est-ce pas ?
– Que le monde est petit, moi aussi.
Euh, je n’ai aucun outil.
Avez-vous un bâton de popsicle ?
– [Nick] Voici.
– Oh, merci. – Vraiment ? Tu avais ça ?
– [Docteur] Ouvrez grand, laissez-moi voir ici.
Ce sont des dents.
Toutes, toutes ces,
– [Nick] Oui ?
– Elles doivent être arrachées.
– Toutes ? – Je pense, oui.
– [Nick] OK.
– Es-tu-- – Avez-vous des pinces ?
– [Nick] Je, j’ai des pinces.
– [Docteur] Un étau ?
– [Andrea] Fraîchement sorti des pinces.
– [Nick] Peut-être que je peux avoir,
(bruit de bâton) [Nick] Aïe !
(le docteur grogne)
– Un dentiste, Nick, vraiment ?
– Je ne sais pas comment je pouvais le savoir.
– Eh bien, tu étais censé t’assurer
qu’il est celui qu’il dit être, avant de le kidnapper.
– D’accord, eh bien, Jasmine a appelé
et a dit qu’elle avait un autre docteur.
Je l’ai emmené, ce n’est pas de ma faute.
– Eh bien, qu’est-ce qu’on est censé faire maintenant ?
– [Nick] Peut-être que le Dr. Fendo est au club cette nuit ?
– Nick, elle a déjà trois semaines de retard
pour son dernier examen.
– OK, alors nous allons juste la droguer
et l’emmener chez le Dr. Evans
et nous lui dirons que c’est ta cousine handicapée.
– Non.
– (il soupire) Alors à toi de proposer quelque chose.
Je suis fatigué d’être le cerveau de cette opération.
– Nick, je ne sais pas si je peux traverser ça l’année prochaine.
– Tu veux abandonner ?
– Je ne sais pas.
– Écoute, nous sommes déjà arrivés si loin
Et…
Avec mon casier judiciaire, il y a bien plus
en jeu que simplement un bébé.
– D’accord ouais.
On peut y arriver.
– On peut, on peut.
– Un informateur vient d’appeler.
Ça pourrait résoudre l’affaire Martinez.
Oh, et ils viennent d’annoncer que tu
es le nouveau capitaine des inspecteurs !
j’ai deux prostituées du quartier rose
en train d’attendre dehors pour célébrer avec nous.
– Tu penses qu’il y a combien de cliniques d’avortement
dans cette ville ?
– Oh, allez mec, tu ne peux pas continuer comme ça.
– La grossesse de ma sœur est l’indice dont nous avions besoin.
– OK, OK.
20 dollars.
20 dollars pour dire qu’elle est sur une plage
quelque part dans les Bahamas.
Elle est en train de boire une margarita…
Sur les rochers.
Et elle se dit oh, oh,
Je devrais probablement appeler Tom.
– Il n’y a aucune trace de papier.
Aucune activité de carte de crédit.
C’est comme si elle avait disparu sans laisser de traces.
– C’est parce qu’elle paye en espèces.
– Tu ne connais pas Andrea.
Elle est trop motivée et une dingue du travail
pour laisser une grossesse imprévue déjouer ses objectifs.
– OK, OK, je ne sais pas, je ne sais pas.
Mais ce que je sais est que tu es trop proche de cette affaire
pour la considérer objectivement.
– Fais-moi une faveur, vérifie ces cliniques d’avortement.
– S’il s’agit là d’une autre impasse promets-moi que tu vas laisser tomber cela
et commencer à travailler sur nos autres affaires.
– Fais-moi confiance.
– [L’homme à la télé] Je ne peux pas.
Il y en a tant.
(sifflement bruyant) – Oh !
– [L’homme à la télé] Les monstres !
[Nick] Je suis à la maison !
De retour après le combat contre le mal.
– Chut – Le monde est sûr
pour encore un jour. – Chut.
– [Nick] Qu’est-ce que vous regardez ?
– Le dîner est dans le frigo.
– Dois-je le réchauffer ?
– Quoi ?
– Rien. Au fait, elle meurt.
(le monstre rugit) (les femmes hurlent)
– Oh ça alors, je ne l’avais pas vu venir.
La soupe est servie.
– [Andrea] Hé viens ici.
– Qu’est-ce qui ne va pas ?
– Rien, rien, sens-le.
(les deux femmes soufflent)
– Tu l’as senti ?
– Je l’ai senti donner un coup de pied.
– [Andrea] Elle a été royalement active aujourd’hui.
– Elle ?
– Ouais, je suis pratiquement sûre que c’est une fille.
– [Maryanne] Hé, lève-toi et brille.
– Qu’est-ce que c’est ?
– Eh bien, toute grossesse nécessite une douche de bébé. (elle rit)
– C’est mignon ! Merci.
Nick, tu as fait ça ?
– [Nick] Je ne te le fais pas dire.
– Et celui-ci.
– Oh, c’est chou.
Je l’adore.
Elle a l’air bien ?
Nick, qu’est-ce que tu en penses ?
– Euh heuh.
– Oh Nick, elle a l’air si mignonne.
– C’est parfait, elle l’adore.
– Elle dit, merci maman.
– Et puis un que Nick a choisi.
– Ouais, c’est un, euh, un cheval.
– C’est un cheval adorable.
Merci Nick.
– C’est plutôt un poney, vraiment, hein ?
– Ouais, ouais, définitivement un poney.
– [Maryanne] Jolie petite selle et bride sur lui.
(Nick soupire)
– [Maryanne] Hé Superman, quelque chose ne va pas ?
– Ouais, d’où vient l’argent pour tout ça ?
– J’ai une autre carte de crédit.
– Maryanne, nous sommes déjà endettés jusqu’au cou.
Et il y a encore quatre mois.
– Je sais, je sais, je veux juste qu’elle se sente à l’aise
et pourquoi épargner des dépenses pour notre bébé, tu sais ?
Tu ferais mieux d’y aller.
Tu vas être en retard pour le travail.
– Ouais, d’accord.
(la porte s’ouvre et se ferme)
(Maryanne soupire)
– Tom vient ici.
Toi, mon ami, tu vas vouloir voir ça.
– Qu’est-ce qu’on regarde ?
– J’ai eu les images des caméras de sécurité de quelques
cliniques d’avortement en ville.
C’est à peu près au même moment où ta sœur a manqué son vol.
Juste là.
– Je veux une marque sur ce van.
Et une liste de tout ceux qui en possèdent.
– Tous ?
– Rends la recherche locale.
– Tom, il y en aura quand même des milliers.
– Nazir, il s'agit de ma sœur.
– D’accord, je m’en occupe.
(coup de poing)
– [Maryanne] Hé.
– [Andrea] Hé.
– Je suis contente que tu sois montée.
– Ouais, tu as laissé la porte non verrouillée.
– Tu as l’air vraiment bien.
– Vraiment ?
Parce que je me sens un peu comme si une maman de football venait de tout
vomir sur moi, donc…
– (elle rit) Non, tu euh,
tu as l’air d’une mère enceinte normale de tous les jours.
C’est comme si tu dégageais une lueur.
– Merci.
– Tu as faim ?
– Je meurs de faim, oui.
– Eh bien, le petit-déjeuner est servi.
– (soupir) C’est génial.
– Oui, ça l’est.
– Je ne me souviens même pas de la dernière fois
où j’ai juste apprécié le soleil.
– Écoute, je suis désolée…
Je suis désolée de te retenir prisonnière.
– Andrea.
– Tu peux répéter s’il te plaît ?
– Mon nom est Andrea.
Tu n’as pas à être désolée.
– Vraiment ?
– Non.
– Eh bien, Andrea, voudrais-tu un chocolat à la truffe ?
– Oui ! Oh !
Mm.
Tu sais ce qui rendrait ce moment parfait ?
– Quoi ?
– On n’est jamais trop prudent.
– Je suppose que non.
(elles respirent rythmiquement)
– Relâche-toi un peu, un tout petit peu plus.
Oh ! – Ouais ?
C’est comment ? Juste là ?
– Mm hmm, mm hmm.
(elles respirent rythmiquement)
(Maryanne gémit)
– [Maryanne] Ouais.
– C’est aussi bien ? – Mm hmm.
– Juste là ? – Mm hmm.
(en respirant rythmiquement) Nick, où tu vas ?
– Loin.
Papa-gâteau est rentré.
Oh, tu m’as préparé un steak !
Oh je suis tellement-- – Oh ce n’est pas pour toi.
– Comment ?
Qu’est-ce que je vais manger ?
– [Maryanne] Il y a du macaroni au fromage sur la cuisinière.
– Puis-je au moins avoir des hot-dogs découpés dedans ?
– [Maryanne] Bien sûr !
– Tu peux les cuisiner ?
Ils sont meilleurs quand ils sortent du four. (il gémit)
– Oh ouais !
Oh j’en avais tellement besoin !
(elle gémit) juste un peu plus bas.
Ouais, ouais, (elle rit) oh ouais.
Pourquoi je n’ai pas été kidnappée plus tôt ?
(bruit de chasse d’eau)
– Je suis désolé d’avoir été énervé pour le dîner.
Tu veux te rattraper ?
– J’ai décidé de laisser partir Andrea.
– Qui ?
– Andrea, notre prisonnière.
Mon amie.
– Est-ce son nom ?
– Nous ne pouvons plus la garder,
et nous ne pouvons pas garder son enfant.
– Eh bien, j’aimerais que Jésus se décide enfin.
– Nick, grandit un peu.
On ne peut pas faire ça.
– Moi, grandir ?
Tu es celle qui a dit il n’y a pas si longtemps
que nous devrions--
– Je sais, je sais ce que j’ai dit.
J’avais tort.
– Très bien.
Je crois que je sais ce qui est en train de se passer.
Tu commences juste à flipper.
– Je ne flippe pas.
– C’est normal pour une nouvelle mère de
tu sais, d’être un peu nerveuse au fur et à mesure que
ce jour béni approche.
– Il n’approche pas et je ne suis pas nerveuse.
Nous devons simplement la libérer.
– Et lorsqu’elle va voir son frère le policier
et que je suis arrêté
je retourne en prison.
C’est ça que tu veux ?
– Non, ce n’est pas ce que je veux.
– Fais-moi une faveur, réfléchis bien là-dessus.
Prends deux semaines ou deux mois.
– Trois jours.
– 10 jours.
– Trois jours.
– Cinq jours ?
– Trois jours.
– Une quinzaine de jours ?
– Un jour.
– Trois jours.
Je suis content qu’on ait réglé ça.
– Oui, puis-je parler à Julian Van Dyke s’il vous plaît ?
– M. Van Dyke n’est pas présent pour le moment.
Je peux peut-être vous aider ?
– Oui, je suis de la police et je voudrais des informations
sur un van que possède M. Van Dyke.
– C’est Roach.
M. Van Dyke n’est plus
en possession du van.
– Pourriez-vous me dire comment je peux le joindre ?
– Il n’a pas d’adresse précise,
donc je vais devoir vous rappeler.
– Merci beaucoup.
Roach.
Bonjour M. Van Dyke.
Vous avez été très occupé.
– [Nazir] Tu as quelque chose ?
– Ouais.
On part sur la route.
– Des messages ?
(le chargeur tombe) – Merde.
– Euh, c’était quoi ça ?
– Est-ce que quelqu’un a appelé au téléphone,
pendant que je n’étais pas là ?
– Non, pas de messages.
Ça a été calme comme une église par ici.
– Quelque chose ne va pas ?
– Bon sang, pourquoi quelque chose n’irait pas ?
– Je ne sais pas, tu as l’air bizarre.
– Il n’y a rien de bizarre ici.
– OK, ne me réponds pas.
– Arrête de jouer avec ton arme
et sors de mon siège.
– Tu es sûr que c’est ici ?
– C’est l’adresse que Roach, M. Van Dyke a donné
lorsqu’il était interrogé par la section vol-homicide.
Qu’est-ce qu’on a là ?
Bingo.
– Oh dieu merci, as-tu pris à manger ?
Qu’est-ce que c’est ?
– C’est des sushis de la station-service.
Andrea voulait en essayer,
alors je me suis dit pourquoi pas ?
– M’as-tu au moins pris un hot-dog ?
– Euh, ça coûte cher de garder une femme enceinte.
– Ouais, j’en sais quelque chose !
– [Maryanne] Elle a des besoins.
– Et quid des besoins de ton mari ?
Pourquoi on n’a rien à manger ici ?
Mon Dieu, la moitié du frigo est constituée de piles.
(on frappe à la porte)
Tu peux ouvrir ?
Non, laisse tomber, laisse-moi ouvrir.
Pourquoi tu ne traînes pas avec ta meilleure amie ?
Oui ?
– Monsieur, je suis l’inspecteur Bowers, et voici l’inspecteur Cooler.
– [Nazir] Kular.
– Nous voudrions vous poser quelques questions au sujet de votre van.
– Quel van ?
– Le van garé dans l’allée.
– Oh ce van.
– Pouvez-vous rendre compte de la localisation de votre véhicule
entre midi et quatre heures
le 13 juillet ?
– le 13.
– C’était un lundi.
– Euh, il était là, ouais, avec moi.
– Vous en êtes certain.
– Donc nous posions la question à votre femme,
confirmerait-elle votre version ?
– Ma femme ?
– Oui, votre femme, la femme qui vient d’entrer
il y a un minute.
– Euh euh.
– Monsieur, êtes-vous sûr que votre van n’était pas sur la Quatrième et Hamilton ?
– Pourquoi ma fourgonnette serait à un clinique d’avortement ?
– Nous n’avons rien dit au sujet d’un clinique d’avortement.
– Oui vous l’avez fait, ouais, vous l’avez fait.
– Monsieur, êtes-vous en train de nous mentir ?
car si vous mentez, eh bien, ça va être plutôt dur pour vous.
– Vous savez, nous y étions.
– Nous ?
– Ma femme et moi, nous y étions.
Mais pas pour un avortement, pour une, probortion.
– Vous étiez en train de protester ?
– Mm hmm, yep.
– Il n’y avait aucune manifestation organisée ce jour-là.
– Ouais, ce n’était pas organisé, c’était juste nous deux,
comme une soirée de rendez-vous, que quelques petites pancartes.
– Donc que vous deux, hein ?
– Vous voyez, ma femme et moi, nous sommes chrétiens
et nous ne croyons pas en l’avortement
et donc nous faisons pleuvoir le feu de l’enfer et le soufre sur les pécheurs.
C’est notre devoir.
– Quelque chose ne va pas avec votre visage ?
– Pourquoi dites-vous ça ? (il rit)
– Pouvons nous parler à votre femme ?
– Non. – Pourquoi pas ?
– Ça ne prendrait qu’une minute.
– Eh bien elle est très occupée.
– Occupée ?
– Il y a des cafards.
– Des cafards ?
– Ouais, ils sont partout c’est une infestation, je,
– C’est intéressant que vous disiez ça.
– Très intéressant en fait.
– Voici ma carte.
Demandez à votre femme de m’appeler à sa convenance.
– OK.
– [Nazir] Monsieur ? Avez-vous besoin d’uriner ?
– Oui, je vous remercie. Au revoir.
Maryanne !
– Qu’est-ce qui ne va pas ?
– La fourgonnette était là en train de poser des questions au sujet de la police.
– Quoi ?
– Non, la police était ici pour poser des questions au sujet de la fourgonnette
et ils voulaient te parler.
– Qu’est-ce que tu leur a dit ?
– J’ai dit que tu étais occupée.
– Nick, pourquoi tu leur as dit ça ?
Ils vont, ils vont, ils vont avoir des doutes.
– Je sais, je, j’ai juste commencé à parler
et puis tout est devenu noir et je, je,
je ne savais que faire,
– Oh, OK, OK. – Je ne savais pas quoi faire.
Je ne savais pas quoi faire. – OK, respire.
– Retourner en prison, je ne veux pas retourner en prison.
– Non non non, personne ne va retourner en prison, shhh.
(Andrea fredonne une berceuse)
– Très bien, nous allons d’abord avoir besoin de cafards,
va trouver une boîte, je crois que j’en ai vu au club de strip-tease.
Oh mon dieu, je ne peux pas croire que je t’ai laissé m’embarquer là-dedans.
– Quoi ? Es-tu fou ?
Je ne t’ai pas embarqué là-dedans.
– Tu l’as fait ! Tu l’as fait !
C’était le truc médical et le,
le Jésus ! (Maryanne a le souffle coupé)
Le foutu Jésus !
Ohh, tu as tout embrouillé dans ma tête.
Je prenais de mauvaises décisions.
– Ce n’est pas de ma faute.
Tu ne me blâmeras pas, ni mon Jésus ni la Sainte Bible
ni mon utérus hostile !
– Je jure que j’ai arrêté ce gars il y a quelques années.
– Il sait certainement quelque chose.
– Oui, il sait.
Et ça nous donne un cause probable pour un mandat.
(dispute lointaine)
– Tom. Tom !
Tom c’est moi ! C’est Andrea !
– Pourquoi, de quoi tu parles ?
– Tom ! Tom ! – C’était quoi ça ?
– Andrea.
– Prends les menottes.
Maryanne, prends les menottes ! – Non ! Non Nick !
Laissez-moi partir ! Tom !
– C’est bon, c’est bon.
(Andrea hurle)
– Et maintenant ?
(Andrea marmonne)
Quoi ?
Je ne peux pas entendre parce qu’elle a du scotch sur sa bouche.
– Nick, concentre-toi.
– [Nick] Nous devons nous en débarrasser.
(Andrea couine de façon interrogative)
Non, non non, pas comme ça.
Nous allions te libérer de toute façon.
Autant le faire plus tôt, non ?
– Ouais, nous allions te libérer.
Où allons-nous l’emmener ?
– Va chercher l’abat-jour de notre chambre à coucher ?
(Andrea couine de façon interrogative)
On le met sur sa tête, on la jette dans la fourgonnette,
on la dépose devant un magasin d’antiquités.
On aura pile l’air de déposer une vieille lampe, non ?
Et quand ils iront dehors, ils diront oh hé,
regardez cette lampe, il y a une personne ici.
– Veux-tu m’expliquer ça encore une fois ?
– Il semble qu’un officier de police a appelé pour s’enquérir
des allées et venues de votre fourgonnette quand vous étiez dehors.
– Et ?
– Et j’ai peut-être accidentellement mentionné ton blase.
Peut-être.
J’étais distrait sur le coup.
– Oh, OK.
Laisse-moi voir ça.
Merci.
Est-ce qu’il y a cette partie où Veronica parlait
d’à quel point Nick est un idiot
et un crétin pour se taire devant les policiers ?
(Archie geigne)
Messieurs, aujourd’hui c’est jour de déménagement.
– Oh, je déteste le jour de déménagement.
– C’est bon, allons-y.
– Où on va, boss ?
– Où penses-tu, idiot ?
On va récupérer l’autre fourgonnette.
– Oh.
– OK, tu l’as ? – Je vais soulever, je vais la soulever
depuis,
Maryanne.
– Quoi ? J’essaye de la soulever.
– [Nick] Quelqu’un regarde notre lampe.
– [Maryanne] Vous y allez maintenant.
– Ouais, dégagez de là ! – Allez-y !
– Shoo ! – Ne me faites pas appeler votre mère !
– Allez-y, nous venons pas chez vous
et nous ne regardons pas vos lampes.
OK faisons juste,
(Maryanne grogne)
On y va, OK, je l’ai, je l’ai.
– Tu l’as ?
Non on en l’a pas, OK, pose-la par terre.
– [Nick] Ouais, eh bien, j’ai l’ai emmené jusqu’ici.
– OK.
– Je l’ai, je l’ai.
– OK.
– Oh Nick.
– Ouais ?
(Maryanne gémit)
Bébé, tu vas bien ?
– Ouais, je crois que je vais tomber malade.
– OK, si tu vas vomir, non, la vitre, la vitre.
Oh s’il te plaît,
Aw ! (Maryanne tousse)
– Beau boulot de garage, trou de cul.
Faisons ça.
– Bouge, viens ! – J’arrive !
Je bouge bon sang !
(Andrea hurle de loin)
Attendez, il y a quelqu’un là-dedans.
– [Roach] Ouvre-la.
(Tyrell gémit) (Roach tousse)
– [Tyrell] Oh mec, c’est quoi cette odeur ?
– Ça sent comme un repas japonais qui a mal tourné.
Horriblement mal tourné.
(Andrea crie à travers le scotch)
– Ma mère avait une lampe comme celle-ci.
Ce n’était pas une lampe parlante, pourtant.
(Andrea hurle et gémit)
– C’est bien elle, Tyrell ?
– [Tyrell] Ouais, c’est bien elle.
– OK, il semble que nous allons prendre
exactement ce que nous sommes venus chercher, d’accord ?
Les neufs mois de gesteration.
(sa main tape le ventre) (Andrea hurle)
(Archie rit)
Tu conduis la fourgonnette.
– Oh.
– [Roach] Allons chercher Mike la grosse tête.
Je vais te déposer.
– Foutue bâche.
Oh, mon dieu.
Vraiment ?
(frappe à la porte)
– Bébé tu vas bien ?
– [Maryanne] Donne-moi juste un instant.
– OK, eh bien, nous devons emmener cette lampe
à la boutique d’antiquités.
(Nick respire et grogne)
Tu vas bien ?
– Est-ce que j’ai l’air d’aller bien ?
(Nick grogne)
C’est bon.
– [Nick] OK.
– Non, ce n’est pas bon. – Vas-y, vas-y, vas-y.
(Maryanne vomit)
Nous allons devoir repeindre, n’est-ce pas ?
(Maryanne tousse)
Tu sais, brûlons cette pièce.
Oh mon dieu.
Tu es sûre que tu vas bien ?
– Ouais, ce sushi était une mauvaise idée,
mais je me sens,
– Qu’est-ce qui est arrivé à la fourgonnette ?
– Elle était juste là.
– Où est la fourgonnette ?
Qui a pris la fourgonnette ?
– C’est ce que je viens de dire.
– Est-ce que les flics ont pris la fourgonnette ?
– Pourquoi est-ce que la police prendrait la fourgonnette ?
– Je ne sais pas, peut-être que ça fait partie de quelque chose
comme la Sécurité Intérieure ou autre ?
– Non non non non non non, ça devait être quelqu’un d’autre.
Quelqu’un a dû nous regarder.
Eh bien, je ne sais pas, je (respire fortement)
Les garçons, avez-vous vu qui a pris la fourgonnette ?
– Je crois que je sais qui a pris la fourgonnette.
– Roach !
Oh ça c’est mauvais.
Nick, Nick et s’il lui fait quelque chose.
Nick, le bébé.
– Comment allons-nous les attraper sans une voiture ?
Hé les mecs.
Écoutez…
Vous connaissez le super héros, n’est-ce pas ?
– Ouais. – Ouais.
– Eh bien, je ne devrais probablement pas le dire,
mais la dame et moi sommes des super héros.
Nous ne portons pas nos costumes,
mais nous essayons de sauver cette dame,
une de ses amies d’un méchant type.
Et nous avons besoin d’utiliser vos vélos.
Qu’est-ce que vous en dites ?
Vous voulez être les compagnons de la journée ?
Nous donner vos vélos ?
– Non.
– [Maryanne] Offre-leur un peu d’argent.
– Vous prenez les cartes de crédit ?
– [Le garçon] Non.
– Je sais ce qu’on peut leur donner.
– Quoi ?
Prenez vraiment vraiment bien soin d’eux, d’accord ?
Ne tenez pas les coins et lavez-vous vraiment vraiment bien les mains
avant de le sortir du plastique.
Ils sont très importants pour moi.
– Viens, on doit y aller.
– Au revoir.
– [Roach] Enlève son bâillon.
– Attends.
Le mieux c’est de l’enlever rapidement.
– Tu es sûr ? – Mm, affirmatif.
(la bande se déchire) (Andrea hurle)
Ou peut-être fallait-il être lent.
– Aïe, à quoi tu pensais ?
– [Archie] Vraiment désolé.
– Je pense que tu as une minute
pour me dire exactement ce que j’ai besoin de savoir.
– Je ne sais rien du tout.
J’essayais juste de partir en vacances
et ce couple m’a enlevée et m’ont mise dans leur
sous-sol et ils m’ont obligée
à porter ces vêtements affreux et,
et puis, elle a vomi dans la fourgonnette.
(Andrea pleure)
– Vous avez enlevé une folle.
– Ouais. Arch, tu fais le guet.
Pas de surprise cette fois.
– D’accord, j’y vais.
(Andrea pleure)
– Écoute-moi.
Regarde-moi.
J’ai une revendication sur ce qui grandit en toi.
– Quoi ?
– Je veux dire que quand le petit bébé aura
terminé sa croissance, Papa Roach va se faire
un petit bénéfice sexy.
– Tu ne peux pas.
– Comment ? Qu’est-ce qu’elle a dit ?
– J’ai dit que tu ne pouvais pas.
– Tu entends ça Mike ?
Elle dit que nous ne pouvons plus faire ça.
– Oh mec, qu’est-ce que tu vas faire, Roach ?
– N’est-ce pas ?
Je crois qu’on devrait juste la détacher et la libérer.
– Vraiment ? Vous feriez ça ?
Oh merci. – Ouais, non.
On ne fera jamais ça.
(Andrea crie)
Vous feriez ça ?
(Il frappe à la porte)
– Police.
Nous avons un mandat pour entrer dans les lieux.
(des chiens aboient en arrière-plan)
Maintenant nous y entrons.
– Personne.
Personne.
Inspecteurs, vous devez voir ça.
– Qu’est-ce que c’est que ce palais du plaisir ?
Hé Tom.
– Qu’est-ce que tu as trouvé Nazir ?
– Corrige-moi si je me trompe,
mais ça a vraiment l’air d’être des photos
d’un fœtus.
– Elles pourraient être de celles de n’importe qui.
J’ai trouvé ça, je crois que c’est le lieu d’affaires
de Julian Van Dyke.
– [Nazir] Comment tu peux en être sûr ?
– Sur le verso.
– Julian.
– [Officier de police] Inspecteur.
– [Nazir] Eh bien ?
– C’est à elle.
Scellez la maison.
Allons-y Nazir.
– [Nazir] Compris, maintenant couvre-moi cette fichue licorne.
– Nick !
– Quoi ?
– Que faisons-nous ici ?
– C’est l’endroit où Roach garde tous ses bien volés.
J’ai pensé qu’il aurait pu emmener Andrea ici.
– Mais tu penses qu’il peut être aussi stupide ?
– Eh bien, apparemment.
Regarde, voici la fourgonnette.
– Alors, quel est le plan ?
– Le plan.
Nous devons élaborer un plan.
J’ai un multi-outils.
C’est comme une ceinture d’utilitaires de chauve-souris
mais tu sais, plus petit.
– Nick, concentre-toi, concentre-toi.
– OK, nouveau plan, donne-moi ton téléphone.
– On dirait que quelqu’un savait que nous viendrions.
(sonnerie de téléphone cellulaire)
– Inspecteur Bowers.
– [Nick au téléphone] Roach (il marmonne) Andrea est ici.
– Qui est-ce ?
– [Nick au téléphone] Euh, OK, allons
(il raccroche)
– Ouais, je connais l’endroit Tyrell.
OK, à dans deux heures.
Eh bien, enceinte-délicieuse, on dirait que tu vas aller
en vacances après tout.
– Où m’emmenez-vous ?
– Eh bien, tu vas devoir le découvrir, n’est-ce pas ?
(le téléphone cellulaire sonne)
Attends, je dois répondre.
– Je t’en prie.
– Reste bien ici.
Roach à l’appareil.
Yep, bien sûr que ce sont des couvercles de toilettes de première main.
Non, pourquoi je te raconterais de la merde à ce sujet ?
– Nous devons nous assurer que Andrea va bien.
– Nick, je crois vraiment que nous devrions attendre la police.
– La police ? Non.
Cela pourrait se transformer en une prise d’otage.
On ne veut pas qu’Andrea soit blessée.
Maryanne, peux-tu me faire confiance ?
– OK, oui.
Mais Nick, ils ont des armes.
– C’est bon, tu m'as moi.
Et je t’ai toi.
Maintenant ouvre ton sac à main.
– Qu’est-ce que c’est ?
– C’est en enrouleur.
– Tu es prêt ?
– Ouais, allons botter des culs.
C’est Archie.
(le chargeur tombe au sol) – Merde.
(bruit de siège de toilettes) Qu’est-ce qui se passe ?
(bruit du couvercle du siège de toilettes)
– (il soupire) Je n’ai pas pu toucher sa main.
– Essaye de viser une cible plus grande.
– Qui est là ?
(bruit de cognement du siège de toilettes) oh merde.
(coup de feu)
– Qu’est-ce que c’était ?
– On aurait dit un coup de feu.
Tu vas aller voir ce que c’est ?
– Roach, je suis venu parce que tu as dit que c’était une affaire dans le sac.
– Ça l’est.
– [Mike] On dirait que non.
– [Roach] Eh bien, je dois rester ici avec elle.
– Et si je restais ici avec elle ?
– Est-ce que tu peux me faire confiance et aller voir ce qui se passe ?
– Je ne suis pas obligé de faire quoi que ce soit.
– D’accord, je vais améliorer les conditions.
Je vais te donner le numéro de Chloé, elle ne m’appelle jamais de toute façon.
Très bien, 60/40 ?
– 55/45.
– 45 pour toi ? – Ouais.
– D’accord, 55/45, tu veux mon premier fils aussi ?
– Sais-tu au moins qui est ton premier-né ?
– Probablement pas. (les deux rient)
Merci Mike. – Uh huh.
(la lumière s’allume)
(Archie gémit) (Mike a le souffle coupé)
Aw merde !
(Archie marmonne à travers le scotch)
– Qui a fait ça ?
(Archie marmonne à travers le scotch)
Tu vas bien ?
(Archie marmonne à travers le scotch)
Merde, qui t’as fait ça ?
(Archie marmonne avec insistance à travers le scotch)
Je n’arrive pas à te comprendre, quoi ?
(Archie marmonne à travers le scotch)
– [Nick] Nous sommes venus pour la fille.
(Archie marmonne à travers le scotch)
– Je n’ai pas signé pour ça mec, je suis désolé.
– Hmm.
– Oui !
Allez, allez, allez, merci.
Merci, merci, merci.
(bruits de sirènes)
(bruits d’hélices d’hélicoptère)
– [Police sur le haut-parleur] Allongez-vous par terre.
– [Mike] D’accord, OK.
Je vais te tuer Roach.
(bruit d’interrupteur) (Andrea halète)
– Qu’est-ce qui se passe ?
– Quelqu’un me met royalement en colère, voilà ce qui se passe.
Il est temps d’y aller.
– [Andrea] Qu’est-ce que tu fais ?
– Tu vas voir.
Nicky c’est toi ?
(Roach gémit)
Fils de, ce n’est pas juste.
Je m’occuperai de toi dans un instant, maman de bébé.
Nicholas ?
J’en ai presque fini avec toi.
Tu m’entends Nicholas ?
(le moteur du chariot élévateur rugit)
Nick, tu sais quoi ?
Je n’ai pas peur de toi.
J’ai fait 137 boulots, jamais été attrapé.
Je suis inattrapable !
Je suis inarrêtable !
Je pourrais même être intouchable.
Oh, alors c’est comme ça que ça va se passer, hein Nicky ?
Bang, viens me voir ! (coups de feu)
Vas-y !
(clic du pistolet)
Attends.
OK, d’accord, je pose mon arme,
tu arrêtes le chariot-élévateur,
on va trouver un arrangement.
Je pensais qu’on était amis, Nick !
– Excelsior !
(cognement du sac à main)
Bienvenue au boulot numéro 138 Roach.
Considère-toi pris, arrêté, et touché.
Amuse-toi bien en prison, trou de cul.
– [Maryanne] Andrea ?
– Très bien, c’est génial.
Allons-y avant que les flics n’arrivent.
Ils seront là d’un moment à l’autre, d’accord
– [Tom] Ne bougez plus !
– Ou ils sont déjà là.
– [Andrea] Tom !
– Andrea.
Andrea, ça va aller.
(Andrea sanglote)
– Allez.
– Vas-y ! – Arrête de crier à l’oreille !
Calme-toi !
J’aurais ton badge !
– [Mike] Pourquoi vous le mettez dans la même voiture que moi ?
– Je t’aurai Nick ! – Aw vas-y !
– Je t’aurai Nick ! – Vas-y !
– J’aurai ton sang ! J’aurai ton sang !
– [Nick] Écoute, ça va aller.
– Tu n’en sais rien.
– J’ai déjà vécu ça.
Nous aurons des versions concordantes
et ensuite l’avocat fera une plaidoirie.
– Es-tu en train de me dire,
de ne pas dire toute la vérité ?
– Je te dis d’être un peu flexible.
C’est mieux que ce que nous avons fait.
Maryanne, nous avions une personne dans notre sous-sol.
– Chut.
– Les gens mentent tout le temps.
Notre avocat va probablement le conseiller.
– Je n’irai pas devant un tribunal,
mettre ma main sur la Sainte Bible et commettre
le péché de parjure.
Mon mantra à travers toute cette épreuve sera l’honnêteté
de l’inspecteur Bowers jusqu’au juge.
– Je dis simplement que tu peux le rendre
bien plus facile pour toi-même.
Tu es trop belle pour la prison
– Et je vais te dire encore une chose Nick,
je ne vais pas aller en prison.
– Où tu vas aller à la place, au Club Med ?
Ce n’est pas comme si tu allais avoir ton mot à dire
dans l’affaire.
– Ouais, eh bien,
Je ne me ferai pas tatouer.
– Oh tu vas certainement avoir un tatouage.
– Mon corps est un temple et le temple de Dieu
ne sera pas souillé.
– Tu dois faire partie d’un gang,
et pour être dans un gang, tu auras un tatouage.
Ça fonctionne comme ça.
– Eh bien, ils devront simplement m’accepter
telle que je suis.
– Non, il ne s’agit pas d’une société très tolérante.
– Alors quoi, tu es en train de me dire que tu fais partie d’un gang ?
– Suivez-moi.
Asseyez-vous.
J’ai besoin que vous signiez ces papiers.
OK, vous êtes libres.
– Vraiment ?
– Ma sœur ne porte pas plainte contre vous.
Dans sa déposition, elle affirme que M. Van Dyke,
alias Roach et son associé Tyrell étaient les auteurs
de toute l’affaire.
Elle dit que M. Van Dyke, sous la menace
d’une arme, vous a contraint de la garder prisonnière
dans votre sous-sol.
Êtes-vous d’accord avec sa déposition ?
– C’est exactement comme ça que ça s’est passé inspecteur.
– Oui, exactement comme ça.
– Alors vous êtes libres.
– Oh je crois que je vais être malade,
avez-vous des toilettes pour dames ?
– Au bout du couloir à gauche.
– Du mauvais sushi.
Je n’ai jamais vu un repas qui empoisonne comme ça auparavant.
– Ou elle est enceinte.
– [Nick] Tu te débrouilles si bien bébé,
tu te débrouilles si bien !
Oh mon dieu.
(Maryanne gémit)
– Infirmière, infirmière, infirmière, quand est-ce que le médecin
va venir ici ?
– Tout va bien se passer.
Parfois ils arrivent juste à temps pour attraper.
(Maryanne grogne)
(Maryanne gémit)
– Tu te débrouilles si bien.
– Nick, enlève cette caméra vidéo de devant mon visage
avant que je t’arrache la tête,
et l'enfonce dans ton trou, je le jure !
– [Nick] C’est bon, c’est bon, tu es,
oh tu es tellement en sueur, oh.
– Nick, je ne plaisante pas, éteins-le.
– [Nick] Cela arrive tous les combien ?
On l’enregistre en vidéo.
– Non ! (Maryanne pleure)
Nick ! Nick je ne plaisante pas !
Je ne plaisante pas, éteins-le.
– [Nick] Mais tu es si belle.
– (elle grogne) Maintenant !
(Maryanne crie et halète)
(Maryanne hurle) (le bébé pleure)
Il est un vrai miracle.
– Oui, il l’est.
Et il sera connu comme, Bruce Kent.
– Non. – Wayne Clark.
– Nick, non.
– Nick ?
Nick Fury.
– Non. – Oui.
(Archie marmonne de façon interrogative)
(Archie marmonne de façon énervée)
(musique joviale)