Après t'avoir vue sur le chantier,
puis dans le train,
j'ai su que je te reverrais au café.
Oui, moi aussi.
Et surtout, je sais tout ce que tu vas dire
et je sais que tu sais ce que je vais dire,
avant qu'on ne parle.
J'ai su que rien ne pouvait mal se passer.
On dirait que chacune de nos paroles
et chacun de nos gestes
sont exactement tels qu'ils doivent être.
Tu veux que je te dise le plus dingue ?
C'est comme si on n'avait pas eu le choix.
Bonjour, Leonor.
Bonjour, Jake.
Jake ?
Comme tu trouves ?
Jolie.
Jake.
J'ai mis un nouveau matelas sur ton lit.
Merci.
Prends soin de ton dos.
Qu'as-tu commandé ?
Une soupe. Caldo verde.
C'est bon pour la santé.
Oui. Je mange sainement et je fais du sport.
Ah bon ? Beaucoup ?
Je cours quatre fois par semaine.
Assez longtemps.
Tu ne prends pas soin de toi ?
Je mange n'importe quoi.
Si ce n'est pas indiscret,
quel âge as-tu ?
32 ans.
Et toi ?
26 ans.
Une femme plus mûre avec un jeune ?
- Non, C'est des conneries. - Je suis d'accord.
Mec, je t'éclate la gueule !
Eh !
Qu'est-ce que t'as ?
T'as un problème ?
Quoi ?
Paye-moi un verre.
Allez.
- Je discute. - Laisse-les tranquilles.
Tu me connais.
Tu me connais ! Paye-moi un verre !
Je ne vis pas pour mon travail.
Je prends les boulots que je trouve.
J'ai été ouvrier agricole et c'était...
épuisant.
Donc,
tu n'es pas ambitieux.
Mais que fais-tu quand tu ne travailles pas
et que tu n'emballes pas des femmes mûres ?
J'aime lire.
Et j'aime aller en boîte,
écouter de la musique.
Les mêmes...
conneries sans intérêt que tout le monde.
Tu trouves ta vie sans intérêt ?
En tout cas,
je sillonne pas le Portugal pour mes recherches universitaires.
Il m'a fallu du temps pour en arriver là.
Je connais des gens de ton âge plus diplômés que moi.
Tu veux bien me parler de ton dernier copain ?
Salut, mon chien.
Salut.
Merci !
Allez.
Pour mon master
en archéologie, j'ai choisi l'archéologie classique.
Mon professeur
venait de l'université de Porto et il était invité par la Sorbonne,
où j'étudiais.
On s'est mis ensemble.
Il veut se marier et avoir des enfants.
Mais, je tiens à ma liberté.
Je comprends.
Je comprends complètement.
Touche-moi encore.
T'as l'impression de me connaître ?
Pas encore.
On a encore le temps.
Le temps n'a pas passé.
SERS-TOI DANS LA CUISINE
C'EST CE QUE TOUT LE MONDE DIT, MAIS C'EST SINCÈRE.
T'as raison.
C'est stupide.
Salut.
Enchanté. João.
Jake.
Donne-moi ça.
Pas de lumière dans le frigo !
Vous restez dîner ?
D'accord.
Parfait.
J'espère que vous aimez les tapas.
Alors,
comment vous êtes-vous rencontrés ?
Question suivante.
Que faites-vous ?
Jake travaillait sur le Chantier hier. On s'est rencontrés là.
Le chantier.
J'adore les chantiers.
Comment avez-vous atterri ici ?
Peu importe.
Mati m'a parlé de vous hier soir.
Et que vous a-t-elle dit ?
Seulement que vous existiez.
Très flatteur.
C'était un peu plus que ça.
Sans doute.
Pardon.
Excusez-moi un instant.
Schmitt !
Allez, viens.
J'ai adoré notre nuit ensemble.
Moi aussi.
J'ai essayé de t'appeler.
Oui, je sais.
J'ai été très occupée.
Viens là.
Je suis désolée.
Reste.
S'il te plaît, lâche-moi.
Attends. Je comprends pas. T'es plus la même !
Rentre chez toi, d'accord ?
- Je t'appellerai. Promis. - Quand ?
Mati, attends.
- Tu me manques. - Arrête.
Tu comprends ?
S'il te plaît, non.
Arrête !
Laisse-moi entrer. Je veux te parler.
- Va-t'en ! - S'il te plaît.
Vous pouvez partir.
Je ne dois pas rester ici ?
Est-ce que vous voulez rester ?
Allez-y. Et n'essayez pas de la revoir.
Elle ne veut pas vous voir.
Elle a dit ça ?
- Que fais-tu ici ? - Je suis là pour Madeleine.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué.
- C'est toi qui jouais du violon ? - Oui.
- Et qui a une surprise pour toi ? - Toi.
Merci.
Tu veux jouer ? Allons dans ta chambre.
C'est pour toi. J'espère que ça te plaira.
Respecte les règles.
J'emmerde les règles, Mati.
Je passais par-là, je veux voir ma fille.
Tu aurais dû m'appeler avant.
Désolé, j'ai oublié ton numéro.
C'est ça.
Je suis surprise de te trouver ici.
Je ne savais pas...
que tu le ramènerais.
Je t'ai parlé de lui.
Je t'ai dit ce qu'il signifiait pour moi.
- Je ne peux pas jeter tout ça. - Je sais...
Je pensais juste qu'on avait partagé un moment fort la nuit dernière.
Mon père...
a travaillé comme diplomate toute sa vie.
Toute ma vie.
Il était en poste à Lisbonne quand ma sœur et moi étions au lycée...
Quand mes parents ont voulu repartir, on a juste dit...
non.
Pourquoi ?
Tout se passait bien pour ma sœur à l'université.
Et elle est tombée amoureuse d'un Portugais... Son mari.
Et mes parents ont tout fait pour empêcher ça.
Parce que ça signifiait qu'elle resterait là pour de bon.
Son mari n'irait vivre nulle part ailleurs.
Elle échapperait à leur contrôle.
Alors ils ont dit "tu ne peux pas épouser ce garçon".
Et elle leur a dit "merde, je vais l'épouser".
Il y a eu une sorte de rupture et j'ai dû faire un choix... choisir un camp.
- Et j'ai choisi le sien. - Tu as bien fait.
La décision n'a pas été trop difficile à prendre.
La position de mes parents était minable, on aurait dit des...
enfants capricieux.
Mais tu es en forme.
Ton travail était plutôt physique cet après-midi.
C'était rien comparé à ces cartons !
C'est vrai...
J'ai commencé ce travail il y a seulement deux jours.
J'ai eu un million de boulots...
Je disais donc...
Je ne vis pas pour mon travail.
Je prends tous les boulots que je trouve.
J'ai travaillé dans des bureaux, des restaurants...
J'ai été ouvrier agricole et c'était...
épuisant.
Donc, tu n'es pas ambitieux...
mais que fais-tu quand tu ne travailles pas
et que tu ne dragues pas des femmes mûres ?
J'aime lire.
J'aime les épigrammes grecques.
Et j'aime aller en boîte,
écouter de la musique.
Les mêmes...
conneries sans intérêt que tout le monde.
Tu trouves ta vie sans intérêt ?
En tout cas,
je sillonne pas le Portugal pour mes recherches universitaires.
Il m'a fallu du temps pour en arriver là.
Je connais des gens de ton âge plus diplômés que moi.
Pourquoi ça t'a pris tant de temps ?
Parce que j'étais malade.
J'étais folle... un bon moment.
Raconte.
C'est pas facile à dire.
Essaye.
C'est quand tu sais que tu dois faire quelque chose,
et tu sais aussi, sans le moindre doute
que tu ne peux pas faire cette chose.
Tu te sens prise au piège.
Oui. C'est le moins qu'on puisse dire.
Comment tu t'en es sortie ?
Je m'en suis pas vraiment sortie.
Bonjour.
Ça te dirait d'aller quelque part avec moi ?
Je m'appelle Mati.
Mati Vargnier.
Jake Kleeman.
On y va ?
Attends.
Je suis folle.
Je ne fais pas ce genre de chose.
Là, tu le fais.
Oui, t'as raison.
Je ne sais pas où on va.
J'habite près du fleuve.
Porto, c'est...
petit.
J'emménage dans un nouvel appart.
Tu veux bien m'aider à porter des cartons ?
Donc...
Trois dans le coffre et deux sur la banquette arrière.
Lesquels sont les plus lourds ?
Celui-là.
Oh putain...
Suis-moi. C'est par là.
Y a qui, là-dedans ?
Un cadavre ?
Des livres et quelques lampes.
Ça va ?
Comment as-tu trouvé l'appart ?
Par l'université.
- Ça va toujours ? - Oui.
Tu veux te reposer et boire un verre d'eau ?
Non.
Je veux terminer.
Continuer jusqu'à ce qu'on m'arrête.
Mais rien ne m'arrête.
Ça va ?
Oui.
J'en vois le bout.
Je suis mort.
Tu m'as tué.
Non.
Pas encore.
Je n'ai jamais joui comme ça.
Comment ça ?
Si vite...
Comme un mec.
Ça t'a plu ?
Je n'ai jamais... pas joui comme ça.
Quoi ?
Attends.
T'y es presque ?
Ça va mieux ?
Mieux que quoi ?
Avant, c'était déjà mieux.
Je sais.
C'est insensé, non ?
Je veux juste...
continuer à te caresser.
S'il te plaît...
continue à me caresser.
Je veux un baiser.
Dès que je t'ai vue sur le chantier,
il s'est passé un truc.
Un truc différent.
J'ai du vin. Tu en veux ?
Et après, dans le train.
La première fois, c'était le hasard.
La deuxième, une coïncidence.
Mais je savais que je te verrais au café.
Ça porte malheur avec de l'eau.
On s'en fout des règles.
T'as raison. On s'en fout des règles.
Et surtout,
je sais tout ce que tu vas dire
et je sais que tu sais ce que je vais dire,
avant qu'on ne parle.
J'ai su que rien ne pouvait mal se passer.
Et c'était vrai, avant que ça commence.
On dirait que chacune de nos paroles
et chacun de nos gestes
sont exactement tels qu'ils doivent être.
Tu veux que je te dise le plus dingue ?
C'est comme si on n'avait pas eu le choix.
C'est vrai.
Je ne pense pas qu'on puisse l'arrêter.
Ça paraît tellement vrai parce que ce n'est pas de notre fait.
C'est quelque chose qui nous arrive.
On peut choisir de le voir ou de le nier.
Mais maintenant qu'on l'a vu,
c'est bien réel.
T'es déjà prêt ?
Dis-moi quand.
Non, toi.
Maintenant.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Tu crois... qu'on va en mourir ?
Ça te fait peur ?
Oui, bien sûr.
Puisqu'on ne sait pas ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je pouvais le nommer...
Se perdre.
Se perdre ?
Comment ça ? Mentalement ?
Tu crois qu'on peut baiser jusqu'à en perdre la tête ?
Peut-être.
Mais on pourrait dire "se perdre", comme en randonnée.
Comme perdre ceci ou cela pour s'alléger.
Pour avancer.
Progresser sur son chemin.
Peut-être.
Seulement,
on ne sait jamais si ce qu'on a perdu...
est mieux que ce qu'on trouve.
Il n'y a pas d'issue prévisible.
Mais oui, bien sûr...
Il ne peut pas y avoir d'issue prévisible.
Et il ne devrait pas.
Tu veux dire que ça ne peut pas durer ?
Je sais pas.
Et toi ?
Je n'en sais rien.
Je ne sais rien de tout ça.
Perdre, c'est pas plus mal que de posséder.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un truc que j'ai lu il y a longtemps,
au sujet des choses qu'on perd en général.
Je ne me souviens pas de l'auteur, mais...
ça disait que tout ce qui est humain se perd...
Et en même temps, certaines choses ne peuvent pas se perdre.
Ne sont jamais perdues.
Tu penses que ce moment ne sera jamais perdu ?
Oui.
Tu es épuisé.
T'as besoin de dormir.
Je ne pourrais pas dormir, là, même si ma vie en dépendait.
C'est peut-être le cas.
Je pourrais manger, cela dit.
Tous les restos du coin ferment à 1 h et il est presque 2 h.
Je connais un endroit.
- Oui ? - Oui.
Je ne sais pas si tu aimeras, mais c'est ouvert.
Où ça ?
C'est un secret.
Ne rentrons pas en taxi.
Marchons un peu.
Je voudrais te dire quelque chose.
Parle.
Je t'aime.
Et je t'aime.
Je suis sérieux.
Je sais. Moi aussi.
Je n'ai pas besoin d'essayer de t'aimer.
Je t'aime...
c'est tout.
Est-ce que tu me crois ?
Je dois être très fatigué...
car mon cœur bat très vite.
On est sûrement les deux personnes les plus fatiguées sur terre.
Tu veux t'asseoir ?
La raison pour laquelle ce moment est réel...
... plus ce moment est réel entre nous...
... plus ce moment est réel.
Proust a écrit quelque part :
chaque mensonge que des amants se disent devient vrai, tôt ou tard.
- Je n'ai jamais lu Proust. - C'est pas grave.
Je ne lirai probablement jamais.
Ne jamais dire jamais.
Je devrais le lire de nouveau...
à 50 ans.
J'étais sans doute trop jeune.
Ne me mens jamais.
Jamais.
Je ne crois pas que je pourrais...
ce qui est étrange...
En général, je mens très facilement.
Vraiment ?
C'est une forme d'auto-défense.
Les fous apprennent à faire avec
la malhonnêteté des gens envers les fous.
Ça devient difficile de se défaire de cette habitude.
Je comprends.
Je n'aime pas mentir...
mais ça m'arrive aussi.
Est-ce que tu ressens qu'il serait difficile de me mentir ?
Impossible.
Et je n'aurais jamais de raison de le faire.
Je pense que pour la première fois de ma vie...
Je sais ce que c'est d'être heureux.
Faisons l'amour comme...
un couple d'octogénaires,
qui seraient ensemble depuis 40 ans.
Ça me plaît.
Tu as cours à quelle heure demain ?
SERS-TOI DANS LA CUISINE
C'EST CE QUE TOUT LE MONDE DIT, MAIS C'EST SINCÈRE.
Sous-titres : Mecal Subt