KIM KI-DUK FILM
Distributeur NEW
Production Kim Ki-duk Film
Producteurs exécutifs KIM Ki-duk et KIM Woo-taek
Producteurs JANG Kyung-ik et PARK June-kyoung
Chéri.
Chéri, réveille-toi.
Il faut aller ramasser les filets.
Allez on se lève, chéri.
Réveille-toi.
Qu'il fait froid !
La peluche s'est encore déchirée...
Pourquoi tu ris ?
Non, pour rien.
Si, dis-moi pourquoi.
Tu sais...
c'est au petit matin que tu parais le plus beau.
Ah bon ?
Ah oui ? Je ne suis beau que le matin ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Viens là.
Tu vas réveiller la petite !
HONORABLE FAMILLE DU GÉNÉRAL
LANCEMENT DU SATELLITE RÉUSSI ESSAI DE BOMBES À HYDROGÈNE RÉUSSI
PROTÉGEONS NOTRE FRONTIÈRE AVEC UNE DÉFENSE IMPRENABLE
Vous avez une jolie petite fille.
- Quel âge a-t-elle ? - Elle a 7 ans.
Comme le mien.
Vraiment ?
On ne voit rien avec le brouillard.
Restez bien dans votre zone.
Oui, d'accord.
La marée est forte et va vers le Sud. Garde bien la distance.
D'accord.
Camarade !
Juste par curiosité...
Que ferais-tu si ton canot dérivait vers le sud à cause d'une panne ?
Pourrais-tu l'abandonner ?
Ce canot, c'est tout ce que j'ai.
Et ?
Tu irais au Sud ?
Non, c'est pas ça...
Allez, j'y vais.
Où va-t-il ?
Ici poste 26. Un canot de pêche se dirige vers le Sud.
Il est trop loin pour savoir si c'est volontaire ou une panne.
À l'aide !
Camarade, Nam Chul-woo ! Reviens ici !
Que se passe-t-il ?
- Où est-il ? - Là-bas, Monsieur !
Ne devrait-on pas envoyer notre bateau militaire ?
Trop tard ! Il est à la ligne de la démarcation.
Préparez-vous.
S'il la dépasse, tire-lui dessus !
Son canot semble être en panne.
Tire-lui dessus !
C'est un pêcheur qui vit ici. Il a trop d'informations militaires.
- Je lui tire vraiment dessus ? - Quoi ?
Un tir vers le Sud peut créer un conflit militaire, non ?
Pousse-toi.
Si c'est une panne de moteur, il reviendra sûrement, non ?
Il a sa famille ici quand même.
Bon sang !
Allons voir chez lui.
- Ici poste 13, Monsieur. - Mouvement suspect à 50 m.
Allez inspecter les roseaux.
Oui, Chef.
Mains en l'air !
Que faites-vous ici ?
Mon canot est tombé en panne.
On dirait un Nord-Coréen.
RYOO Seung-bum LEE Won-geun
KIM Young-min, CHOI Guyhwa
et SON Min-seok
Producteur KIM Soon-mo
Scénario et réalisation KIM Ki-duk
ENTRE DEUX RIVES
Où m'emmenez-vous ainsi ?
C'est Séoul à partir d'ici.
Pourquoi fermer les yeux ?
Je ne veux rien voir jusqu'à mon retour en Corée du Nord.
Pourquoi ?
Inquiet de vous faire interroger par la Sécurité de l'État ?
Je suis destiné à retourner en Corée du Nord.
Monsieur ! Regardez ça !
C'est le gratte-ciel le plus haut d'ici.
Il y a plus de 100 étages.
À son achèvement,
ce sera la 5e tour la plus haute du monde.
Ouvrez les yeux maintenant.
On est au sous-sol.
Je n'ai rien vu. On est d'accord ?
Oui. Allez, ouvrez les yeux maintenant.
Veuillez sortir tous vos objets.
Commencez par une douche.
Une douche ?
Vous croyez que je cache quelque chose ?
Il s'agit de notre procédure.
Je ne suis pas un espion.
Où sont mes vêtements ?
On les a jetés. Ils étaient trop usés.
De quel droit les jetez-vous ?
Voici de nouveaux vêtements.
Vos objets personnels sont dans la chambre.
Quelles sont ces manières ?
Je ne fais que suivre les ordres. Désolé...
- Habillez-vous. - Apportez-les-moi tout de suite !
Allez, mettez-les...
T'es qui, toi ?
Ah !
Je me présente : Oh Jin-woo, chargé d'assurer votre protection.
Plutôt ma surveillance, non ?
Tant pis si vous croyez cela.
Pour moi, il s'agit de vous protéger.
Alors je vous attends dehors.
C'est lui ?
Il a bien la tête d'un espion.
Laissez-moi rentrer, s'il vous plaît.
On doit mener une enquête en raison de votre entrée illégale.
L'hélice s'est emmêlée dans mes filets.
Pourquoi je devrais être interrogé ?
Ça, c'est ce que vous pensez.
Réfléchissez à notre place.
Si j'arrivais au Nord, on me laisserait tranquille ?
Mais je ne suis pas un espion.
C'est à moi d'en juger.
Quel est votre nom ?
Je vous ai demandé votre nom !
Je m'appelle Nam Chul-woo.
Âge ?
J'ai 47 ans.
Adresse ?
Région sud de Hwang Hae, village de Bupo.
Écris tout ton parcours depuis la naissance.
Tout sur ce papier.
- Pourquoi je devrais écrire cela ? - Fais ce que je te dis.
- La panne du canot est confirmée ? - Oui, Monsieur.
Il a dû faire tourner le moteur malgré l'entremêlement du filet à l'hélice.
Tout le moteur est carbonisé.
Vérifiez qu'il ne s'agit pas d'un agent secret.
S'il n'en est pas un, convainquez-le de rester ici.
On ne peut le renvoyer dans sa dictature !
Entrez.
- Pour profiter de la vue de dehors... - Non !
Remettez ça.
- C'est étouffant avec... - Je vous dis que non !
KIM JONG-UN, ACCABLÉ, POSA SA MAIN SUR LE CORPS DÉFUNT
IL DIT QUE JAMAIS IL NE SERAIT OUBLIÉ.
Avez-vous bien dormi ?
Vous le savez déjà avec ça !
- Que voulez-vous au petit-déjeuner ? - Je n'ai pas d'argent.
Ne vous inquiétez pas. C'est gratuit.
Des soupes ou des nouilles...
Que diriez-vous de ce plat ?
Bon appétit !
Allez-y. Tout va bien.
Je vous le demande encore une fois.
Pourquoi le canot est-il tombé en panne ?
Je vous l'ai déjà dit hier.
Mes filets se sont pris dans l'hélice. C'est ce que j'ai écrit aussi.
Répondez seulement à mes questions !
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi.
Vous avez déjà vu notre zone de défense militaire.
- Qu'observiez-vous, d'ailleurs ? - Rien !
Vous dites avoir pris du temps pour redémarrer le moteur.
C'est cela qui est bizarre.
Pourquoi le moteur aurait brûlé ?
C'était pour que l'hélice finisse par couper les filets.
Donc juste pour gagner du temps.
Un espion a déjà fait ça et s'est enfui après.
Normal qu'on soit méfiant, non ?
Vous êtes en train de me rendre fou...
Vous faites du sport, non ?
Votre corps est bien musclé.
Je suis dans la moyenne.
Avez-vous été à l'armée ?
Où avez-vous servi ?
Vu votre musculature...
Les forces spéciales, non ?
Je dois aller aux toilettes.
Allez-y.
Je vous y emmène.
C'est moi.
Espèce de fumier !
- Pourquoi vous me faites ça ? - On ne bouge plus !
Salopard !
Mets-lui les menottes. Il est vraiment suspect.
Tu es bien des forces spéciales ! Dis-le !
Avoue-le !
J'étais dans le 8e régiment !
Je connais bien celui-là.
C'était du service militaire basique.
Balèze pour un gars de formation basique !
Sans pistolet, je peux affronter 5 adversaires.
T'oses me ridiculiser ?
Je veux tout savoir sur ce régiment. L'endroit et les noms. Tout !
- C'est confidentiel. - Quoi ?
Veuillez suivre la procédure !
Ce n'est qu'un espion !
Rien ne l'a confirmé.
Je suis son garde. Vous allez trop loin !
Il est du 8e régiment des forces spéciales !
Tu ne les connais pas ?
Ça ne veut pas dire que c'est un espion !
Monsieur,
vous semblez troublé par la récente affaire Li.
Oui, il semble utiliser les mêmes méthodes !
Tu te rappelles comment on s'est fait blâmer ?
Arrêtez de le violenter et interrogez-le !
Sinon, je dénoncerais vos actes de violence.
Bien.
Si c'est un espion, tu es un homme mort !
Dans ce cas, je démissionnerai.
Bien. On verra.
Détache-le.
Sans moi, cela aurait été encore plus inconfortable pour vous.
Merci, petit con.
Tu vas écrire toute ta vie depuis ta naissance sur ces papiers.
Surtout tu n'oublies rien.
Pourquoi devrais-je réécrire cela ?
Car tu nous as menti sur ton service militaire.
Comment croire le reste ?
N'oublie rien du 8e régiment.
Je veux tous les noms.
Écris !
Sors d'ici.
Je t'ai dit de sortir !
- Je vous mets de la pommade. - Non merci.
- Cela peut s'infecter. - Non.
Allez tout va bien. Ne bougez pas.
Ça fera encore plus mal si ça s'infecte.
Merci.
Vous savez que je perdrai mon travail si j'ai tort.
Je jure que je ne suis pas un espion.
Ma famille est plus importante qu'une idéologie.
Reposez-vous bien.
Car demain ne sera pas non plus une journée facile.
Ta déclaration est différente de celle d'hier.
- On va clarifier. - Vous pouvez le faire demain.
L'enquête est de mon ressort. Ne t'en mêle pas.
Dépêche-toi !
Amène-le.
Tu vas sûrement passer la nuit ici.
Tout ça...
à cause d'une panne de canot.
Pourquoi dois-je subir tout cela ?
Ça me fatigue aussi.
Alors réfléchis bien
et réponds correctement à mes questions.
T'as déclaré aujourd'hui que t'avais été à Pyongyang. Et pas hier.
Pourquoi t'as caché ça ?
Je ne m'en rappelais plus hier.
C'est la déclaration d'aujourd'hui qui est correcte.
Ta mémoire change du jour au lendemain ?
Je pense que les erreurs sont humaines, non ?
Une phrase peut suffire pour détecter un espion !
Ça me désole de voir que vous voulez un espion à tout prix.
- Réécris. - Cela m'a pris 4 heures !
Non, je ne peux pas !
Fais ce que je te dis.
Tu ne pourras ni dormir ni sortir d'ici sinon.
L'empêcher de dormir... c'est exagéré !
Tu es chargé de sa sécurité. Et moi de l'enquête.
Je ne fais que mon travail.
La date du décès de ton père diffère.
Laquelle est correcte ?
- En octobre ou en décembre ? - Ça suffit !
Arrête ! Espèce d'ordure !
Tu es vraiment exécrable !
On m'appelle le poing de pierre du 8e régiment.
Je peux t'assommer avec un seul coup ! Salopard !
Connard !
Vous ne pouvez pas faire ça. Arrêtez ! Ça suffit !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi rentrer !
S'il vous plaît... Laissez-moi rentrer.
- Attrape ce coco ! - Laissez-moi partir !
Laissez-moi rentrer !
Mettez-lui les menottes !
Laissez-moi partir...
Attendez.
Sortez !
Toi aussi, sors d'ici !
S'il vous plaît. Laissez-moi rentrer.
Le poing de pierre du 8e ?
Enfin tu commences à avouer !
Et alors ?
T'as suivi une formation d'espionnage ? N'est-ce pas ?
T'as besoin d'un espion à ce point ?
Oui.
Avoue. Vite !
Tu passeras quelques années en prison puis tu donneras des cours de sécurité.
Tu seras payé par le pays et ce sera confortable !
Pourquoi vouloir retourner dans cet enfer de dictature ?
Combien d'espions as-tu créés ainsi ?
Réponds seulement aux questions.
Ton sort est entre mes mains.
Si tu ne m'obéis pas, jamais tu ne pourras sortir !
T'es vraiment un enfoiré !
On verra qui gagne !
Oui.
On verra cela !
Monsieur.
Toi, n'interviens plus jamais.
Quel imbécile !
C'est vraiment un espion ?
Ce sont tous des agents latents. On les reconnaît de loin.
Latent ?
Ne tourne pas autour du pot. As-tu des preuves ?
Comme on ne peut les brusquer, c'est compliqué.
Parles-tu de torture ?
Il s'agit du moyen le plus sûr.
Il faut d'abord des preuves.
Il faut la manière forte pour les obtenir.
Je ne pense pas que ce soit un espion.
De ce que j'ai entendu, t'es allé un peu loin.
Ce n'est qu'un garde du corps.
Tu ne serais pas trop affecté par l'affaire de l'année dernière ?
S'agit-il d'une revanche ?
Si on le passait à l'équipe de la conversion ?
Non. Je voudrais continuer sur cette affaire.
Je serais soulagé d'en attraper un.
Il faut les attraper et non les fabriquer !
Même avec le dernier cas, on a les groupes civiques sur le dos.
Ils ne peuvent rien faire.
Ces foutus cocos inutiles...
Oublie le cas Nam Chul-woo.
Il y a un Nord-Coréen venu du Vietnam.
- Occupe-toi de cette affaire. - Comment ?
Je ne peux plus écrire.
Je ne le veux plus.
Ce n'est pas pour toi.
Disparais de ma vue, coco.
Je t'ai dit de sortir, saleté de coco !
Vous verrez plus tard.
Quoi ?
Je te rendrai la pareille.
Tu vas te venger, c'est ça ?
Comment ?
On verra le jour de mon retour.
Quoi ?
On y va.
Allez-y. Entrez.
Tout est enfin fini ?
Il reste encore une chose à faire.
Mon canot est-il réparé ?
Encore trois jours...
Pourquoi cela tarde autant ?
Bon sang ! Ma famille est en danger !
Oui, je vais me renseigner.
Prenez-en.
C'était difficile, n'est-ce pas ?
Je tiens à m'excuser pour tout cela.
Comme vous le savez... on doit y aller à l'aveuglette.
Puis-je enfin retourner en Corée du Nord ?
Pourquoi y retourner absolument ?
Que voulez-vous dire ?
Je sais bien que là-bas, la situation est difficile.
Vous êtes ici malgré vous à cause d'une panne.
Cependant...
Ne serait-ce pas un cadeau du ciel ?
Je vous propose de lire cela.
Me parlez-vous de défection ?
Vous aurez plein d'avantages à vous convertir.
On vous donnera une maison, des allocations et même un travail.
Alors...
Vous amenez ma famille du Nord ?
Vous pouvez fonder une nouvelle famille ici.
- Si vous voulez vous remarier... - Écoutez !
Même pour les animaux, on ne sépare pas les petits de leur mère.
Comment pouvez-vous être aussi cruelle ?
C'est parce que j'ai de la peine pour vous.
Notre objectif est de sauver le plus de personnes de la dictature.
Madame...
Êtes-vous allée là-bas ?
Vous n'y avez jamais été. Comment savoir que j'étais malheureux ?
Vous ne savez rien de la liberté à cause du lavage de cerveau.
Non, c'est faux !
Je n'ai jamais eu de problème avant.
Que c'est frustrant...
Monsieur Chul-woo.
C'est une occasion en or qu'il faut saisir !
Arrêtez.
Arrêtez !
Arrêtez de me manipuler.
Laissez-moi rentrer !
Il n'est pas facile à manier.
On ne peut quand même pas le renvoyer dans cette dictature.
Une idée ?
Si...
on le laissait en liberté ?
- En liberté ? - Oui.
Il a besoin de connaître la liberté pour la vouloir, non ?
Alors...
Tu as raison.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas le sujet.
Il s'agit d'un ordre.
Ça va trop loin.
Pourquoi le séparer à tout prix de sa famille qu'il veut retrouver ?
Pourriez-vous abandonner votre famille ?
Change de ton.
Je ne suis pas là pour te convaincre mais pour te donner des ordres.
Écoute bien les consignes.
Fais semblant d'aller quelque part et tu le lâches à Myung-Dong.
Fais-le naturellement.
C'est compris ?
Et je m'occupe du reste.
Il choisira toujours de retourner chez lui.
Si cette mission ne le déstabilise pas, alors on aura échoué.
Suis donc les ordres. Compris ?
D'où viens-tu, camarade ?
Je viens de la région de Hwang hae.
Je suis Lee Du-chun de la région de Hamgyeong.
Mon père est aussi de là-bas.
Mais pourquoi... êtes-vous là ?
Enchanté. C'est un peu long à expliquer.
Puis-je vous demander une faveur ?
J'ai ma fille qui est à Séoul mais je ne pourrai la voir.
Pouvez-vous lui dire quelque chose pour moi ?
Je voudrais bien mais je retourne bientôt au pays.
Je n'aurai pas à aller à Séoul.
Alors faites passer le message à un autre camarade.
Elle travaille dans un restaurant très connu de soupe de porc à Cheongnyang.
Elle s'appelle Azalée.
7 azalées fleuries en mai.
Offres-en 3 à une hirondelle.
Donnes-en 2 à une biche.
- Les 2 autres à un poisson-chat... - Il est temps de sortir.
Azalée de Cheongnyang.
Tout est fini, n'est-ce pas ?
Je n'ai plus qu'à rentrer, une fois mon canot réparé ?
Oui.
Mais avant, on doit se rendre quelque part.
Encore de l'enquête ?
Non, pas vraiment. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Tout ira bien car vous avez des convictions.
Chul-woo.
Vous ne voulez pas voir Séoul avant votre départ ?
Si j'aimerais bien.
Mais je ne peux pas. Et il ne faut pas.
Je ne dois rien voir pour ne rien avoir à témoigner.
Je suis inquiet de mes déclarations. Le régime doit déjà le savoir.
J'espère ne pas avoir de problème même si j'ai parlé du 8e régiment.
C'est ce dont j'ai peur.
De visiter vraiment Séoul... Non, il ne le faut pas.
Non, je ne peux pas.
Ouvre la porte ! Attrapez-le !
7 azalées fleuries en mai.
Offres-en 3 à une hirondelle.
Donnes-en 2 à une biche.
Le reste à un poisson-chat...
Viens ici !
Emmenez-le !
Empêchez-le de se suicider !
- Arrête ! - Attrape-le.
Il est mort.
Quel cinglé !
Que se passe-t-il ? Est-ce un suicide ?
C'était bien un espion.
Il s'est enfui en voyant les dossiers de ses activités en Chine.
T'en es sûr ?
Les preuves arrivent cet après-midi de la Chine.
Monte un dossier solide pour éviter tout problème.
Oui, Monsieur.
C'est mon bonnet mais il fait froid. Gardez-le.
Il vous va bien.
Dites-moi quand on sera arrivés.
Laissez-vous aller. Personne ne saura rien.
Moi, je le saurai. Moins je vois, mieux ce sera pour ma famille.
Je garderai cela pour moi.
C'est la dernière occasion de voir Séoul.
Voulez-vous que je sois malheureux ?
Non. Je ne dirais rien si vous regardiez.
L'homme finit toujours par se rappeler de ce qu'il a vu,
et par le dire quand on l'exige de lui.
Vous ne savez pas ce qu'est la Sécurité de l'État ?
Au fait !
Le camarade d'hier est-il vraiment un espion ?
Vu les documents reçus et tamponnés par la police chinoise, oui.
Il paraît qu'en Chine, il suffit de payer pour les avoir.
Comment attester de la véracité de ces papiers ?
Vous pouvez descendre.
On est à l'intérieur ou à l'extérieur ?
On est dans une rue.
Alors emmenez-moi à l'intérieur, s'il vous plaît.
Oui. D'accord.
Est-ce encore loin ?
Non, on est arrivés.
Il semble y avoir du monde. Allons à l'intérieur.
- Attendez-moi ici. - Non ! Vous voulez m'abandonner ?
Chul-woo...
Ouvrez juste vos yeux.
Plus je verrai, plus je serai malheureux.
Faites comme vous voulez !
Camarade Jin-woo ! Camarade !
Où êtes-vous ?
Camarade !
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
Oui. Il est coriace.
Arrêtez. C'est insupportable.
C'est à moi de décider. La mission continue.
C'est immoral. Il ne veut pas de cela.
Je ne peux plus continuer ainsi.
Attends, on va intervenir.
Comment ? Il n'ouvre même pas les yeux !
Fais juste ton boulot !
Où allez-vous ? Prenez mon bras et je...
Laissez-moi tranquille.
S'il vous plaît.
Ne voyez-vous pas un homme avec un jabot bleu ?
- Un jabot ? - Oui, un jabot !
Une cravate, vous voulez dire ? Alors une cravate bleue...
Je n'en vois pas.
- Vous en êtes sûre ? - Oui, je n'en vois pas.
Non. Ça ne peut pas...
Camarade Jin-woo ! Arrêtez maintenant.
Camarade Jin-woo, ça suffit maintenant !
Camarade Jin-woo.
- Pardon, excusez-moi. - Camarade !
Pickpocket ! Attrapez-le !
Regardez son air ébahi. Il va vouloir rester.
Je l'espère.
Je ne resterai pas ici pour autant !
Ça suffit maintenant ! Sortez, bon sang !
Vous me laissez partir ? Vraiment ?
Vous comptez sur cela, n'est-ce pas ?
Chul-woo !
On l'a perdu.
On s'est fait avoir !
Comment ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Non, c'est faux.
Ce n'est pas possible.
Arrête d'être naïf et reviens.
Il va bientôt revenir.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'on a un problème.
S'il vous plaît.
Où est le fameux restaurant de soupes de porc ?
Il faut tourner par là.
Merci.
Vas-y. Attrape-la !
Arrête-toi, salope !
- Viens ici. - Lâche-moi, lâche-moi !
Excusez-moi.
Aidez-moi !
C'est qui lui ?
Que faites-vous avec cette femme ?
Barre-toi, connard !
Espèce de salope !
Couvrez-vous.
Merci.
Oui, Monsieur.
Pourquoi ne rentres-tu pas ?
J'attends encore un peu.
Il ne reviendra pas.
Bois.
Santé !
Je vous sers un peu de bouillon ?
Oui, merci !
- Et voici. - Merci beaucoup.
Dans un pays aussi libre que le vôtre...
Qu'est-ce qui est si dur ?
Liberté ?
Que nous sommes libres !
Oui, mais...
À quoi sert la liberté sans argent ?
Mon corps, c'est tout ce que j'ai à vendre.
Il paraît que l'État paye tout pour les transfuges comme toi.
Chéri !
Si on vivait ensemble ?
Je cuisine bien et fais bien le ménage !
Ne faites pas ça.
On vient juste de se rencontrer...
Vous ne savez rien de moi.
Si, je sais quelque chose.
Je sais que tu es quelqu'un de bien.
Tu sais...
Je suis fatiguée de cette vie, c'est trop difficile.
J'ai envie de mourir.
Je vais devoir y aller.
D'accord.
Alors je dois rentrer aussi...
Je peux passer un coup de fil ?
Maman, c'est moi.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
As-tu reçu de l'argent ?
Je t'en enverrai encore le mois prochain.
Oui, passe-moi Minsu.
Alors réveille-le.
J'ai envie d'entendre sa voix.
Minsu !
Désolée de te réveiller, petit frère.
Tu travailles bien à l'école, n'est-ce pas ?
Il faut entrer à l'Université de Séoul, cette fois !
Tu vas y arriver !
Oui.
Bisous. Bonne nuit !
Chéri,
je travaille en face. On met ça sur mon ardoise ?
On y va ?
Je te remercie pour tout.
Si tu veux vivre avec moi, tu sais où me trouver.
Avec quelqu'un comme toi, je serai vraiment gentille.
Où est le fameux restaurant de soupes de porc ?
C'est au coin, là-bas.
Leur soupe est vraiment bonne !
C'est bien ici, le fameux restaurant ?
Oui, c'est bien ici.
Y a-t-il une certaine Azalée ?
Azalée ?
Quelqu'un te cherche.
Merci.
Comment connaissez-vous mon père ?
Je ne le connais pas tellement.
Il m'a demandé un service.
Je savais qu'il était entré dans le pays.
Il doit faire l'objet d'une enquête...
Lui est-il arrivé quelque chose ?
Je ne peux pas vous donner de détails.
J'ai un message à vous transmettre.
Est-il mort, par hasard ?
C'est donc ça.
Alors... Quel est votre message ?
N'êtes-vous pas triste d'apprendre cette nouvelle ?
Si, je suis triste.
On n'est pas obligé de pleurer à chaque fois qu'on est triste.
Qu'a-t-il dit ?
Je ne m'en rappelle pas exactement...
7 azalées fleuries en mai.
Offres-en 3 à l'hirondelle.
Donnes-en 2 à la biche.
- Et le reste à... - Au poisson-chat ?
Oui, c'est cela.
S'agit-il d'un poème qu'il aimait ?
Commencez à manger. C'est meilleur quand c'est chaud.
Azalée ! Où vas-tu à cette heure-ci ?
Merci de m'avoir fait confiance.
Merci d'être revenu.
Monsieur.
Quand vas-tu rentrer ?
Monsieur.
Il est revenu.
Comment ?
Envoyez-nous une voiture, je vous prie.
Camarade.
Je peux vous poser une question ?
Oui.
J'ai rencontré une femme par hasard.
Une très belle femme.
Mais elle semblait vendre son corps pour de l'argent.
Dans ce pays si riche, pourquoi s'inflige-t-elle cela ?
De plus, elle a bon cœur. Elle finance son frère pour ses études.
Plus forte est la lumière, plus grandes sont les ombres.
La liberté ne garantit pas le bonheur.
Il y a du gâchis partout, des objets et de la nourriture.
On pourrait éviter de se montrer aussi indécent.
Oui, j'en ai honte.
Pourquoi vous en auriez honte ?
Il n'y a pas de raison.
Vous vivez dans l'abondance.
Les gens sont proprets.
Tout le monde a un téléphone individuel.
Ces choses vous ont-elles donné l'envie de rester ?
Ça, non.
Car ma famille passe avant tout.
N'est-ce pas ?
Je sais que vous prenez soin de moi.
Je ne l'oublierai pas.
Je suis désolé.
J'ai douté un peu après vous avoir perdu.
Je vous ai joué un tour,
car j'étais en colère.
Mon grand-père est né en Corée du Nord.
Il pensait à sa terre natale jusqu'à sa mort.
Il avait aussi un accent comme le vôtre.
Où tu vas comme ça ? Pourquoi t'es si beau ?
Porte-toi bien.
Je vois !
Quand je serai en Corée du Nord,
j'espère qu'on se reverra, réunifiés.
Oui, avec plaisir.
Qu'avez-vous fait pendant 3 heures ?
Pourquoi est-ce si important ?
Je suis revenu. Cela ne suffit pas ?
3 heures suffisent pour donner des directives.
Êtes-vous sérieux ?
Dis-nous ce que t'as fait, dans ce cas.
J'ai rencontré une femme.
Une femme ?
Je suis tout ouïe.
Je ne veux pas parler avec vous.
Pas plus que moi, saleté de coco !
Ton bec puant ne s'arrange pas.
Arrête tes conneries.
Alors qu'as-tu fait ?
A-t-il contacté un espion ?
Il semblerait que oui.
Non, Monsieur. Il ne serait pas revenu, sinon.
En effet...
Un espion ne serait pas venu juste pour passer un message.
Oui, c'est vrai que...
En allant manger, tu aurais vu des gens violenter une femme.
Et tu l'aurais protégée de ces malfrats ?
C'est bien cela.
Tu serais resté avec elle car elle te l'aurait supplié.
C'est tout ?
Pourquoi es-tu allé à ce restaurant ?
Reconnais-tu cette femme ? Son nom de code est Azalée.
Que voulez-vous dire par nom de code ?
Est-ce une espionne ?
Qu'as-tu fait avec elle ?
J'ai juste mangé une soupe de porc.
De quoi avez-vous parlé ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Réponds aux questions. De quoi avez-vous parlé ?
J'ai transmis un message.
Message de qui ?
Celui que t'as poussé au suicide.
L'espion ? C'était quoi le message ?
C'était un poème.
Quel poème ?
7 azalées fleuries en mai.
3 fleurs... Offres-en 3 à la biche.
Donnes-en 2 à l'hirondelle.
Et le reste au poisson-chat.
T'appelles ça, un poème ?
- Je n'en sais pas plus. - C'est un poème, ça ?
Je ne sais pas ! Je l'ai juste transmis.
Que faites-vous ? L'enquête est terminée !
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez !
Je vous dis que je ne sais rien ! S'il vous plaît !
C'est bien un espion !
Ce n'est pas suffisant... Continue d'enquêter.
Puis-je employer la manière forte ?
À quel point ?
Juste ce qu'il faut, Monsieur.
Rappelle-toi de ce que tu as dit.
Démissionne.
Il ne le savait pas. On a profité de lui.
Réveille-toi, bon sang !
Notre pays est en guerre. De quel côté es-tu ?
Si on travaillait pour la même cause ? Ce serait mieux, non ?
Ouvrez la porte !
- Monsieur. - Oui ?
Il est en train de le violenter illégalement.
Oui, mais il est suspect.
Je vous garantis que ce n'est pas un espion !
S'il y a le moindre problème, vous serez en première ligne.
Lève-toi et assieds-toi !
Je t'ai dit de t'asseoir !
Tout ce que je vais dire...
tu vas l'écrire ici.
J'ai rencontré l'espion Lee Du-chun.
- Et j'ai reçu l'ordre de... - Ce n'était pas un ordre !
Laisse-moi finir !
Au restaurant de soupe de porc, j'ai rencontré l'espionne Azalée.
Je suis pas un espion...
Arrête de mentir.
Écris et appose ta signature.
Que c'est injuste...
Dépêche-toi !
Si...
Si je signe ce papier...
je deviens un espion, n'est-ce pas ?
Si tu signes ce papier...
tu pourras rentrer chez toi.
C'est vrai ?
Vous me renvoyez vraiment chez moi ?
Oui, c'est bien cela.
Donc écris et signe.
Ton canot réparé, ta place est près de ta famille.
J'ai...
rencontré l'espion nommé Lee Du-chun.
Bien.
Tu as traversé un moment difficile.
Non, il ne faut pas.
Tu peux rentrer.
En tant qu'espion, menaçant la sécurité de l'État,
vous êtes privé de vos libertés.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que t'es un espion.
Que tu ne peux aller nulle part.
Comment ?
Ce n'est pas ce qu'on a dit.
S'il vous plaît ! Attendez !
Camarade, je ne suis pas un espion.
Je sais. Ne vous inquiétez pas. Je vais vous sortir de là.
Comment ? Dégage !
- Emmenez-le. - Chul-woo !
Camarade...
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi faites-vous d'un innocent un espion ?
Il a passé un message codé à un espion. Il vient de l'avouer.
Vous l'avez forcé. Vous savez que c'est faux.
C'est un espion potentiel.
C'est aussi mon travail d'arrêter les espions en devenir.
C'est absurde.
Pense à l'affaire de Cho Sun-cheol.
Il a extirpé des informations militaires et s'est enfui en Chine.
Il n'est pas comme ça, lui !
Toi, tu comprends, moi, je soupçonne.
Votre famille a péri avec la guerre. Je vous comprends.
Alors tu ferais mieux de m'aider au lieu de m'en empêcher.
Mais c'est différent.
Laissez-le partir, je vous en supplie.
- Tais-toi. - S'il vous plaît.
Dégage ! Laisse-moi passer.
À mon avis...
c'est risqué de le faire passer pour un espion.
Pardon ? J'ai bossé comme un chien pour l'avoir.
Justement... on aurait dit un chien enragé.
On ne peut l'accuser d'espionnage pour avoir passé un message.
Tu ne crois pas ?
Il a causé des dégâts immenses.
Les espions résidents se sont tous enfuis.
Ce sont deux problèmes de natures différentes.
Alors... Le renvoie-t-on ?
Non, quand même pas.
L'idée est de le convaincre de se convertir.
Voulez-vous le payer pour qu'il soit un espion résident ?
Essaie d'agir avec le véritable esprit patriotique.
- Arrête de te défouler pour ta famille. - Moi, je me défoule ?
Quel insolent !
Écoutez bien ce que j'ai à vous dire.
À partir de maintenant, vous êtes un espion.
Vous êtes responsable devant la loi sud-coréenne
et jugé par elle.
C'est vraiment injuste.
Pourquoi je dois subir tout cela ?
Je ne comprends pas.
Vous savez...
il y a une solution.
Parlez-vous de la défection ?
Oui.
On parle de trahir son pays
et d'abandonner sa femme et son enfant.
Vous pouvez réfléchir jusqu'à demain.
Je n'ai plus besoin de réfléchir.
C'est très simple.
Que voulez-vous dire ?
J'ai une dernière question.
Si je refuse,
je ne pourrai plus jamais retourner dans mon pays ?
J'ai une faveur à vous demander.
Pouvez-vous m'envoyer Jin-woo ?
Je crois que j'ai dû...
pêcher trop de poissons dans mes filets.
Je me sens comme pris dans ces filets.
Ne renoncez pas.
Quand le poisson est dans les filets, c'est terminé.
Je vous remercie pour tout.
Pourquoi me dites-vous cela ?
Chul-woo.
Chul-woo ?
- J'ai un mauvais pressentiment. - De quoi ?
Concernant Chul-woo. Il m'a dit des mots d'adieu.
Penserait-il à des mesures radicales ?
Pour sa famille, il en est tout à fait capable.
Ce n'est pas aussi simple de mourir. Attends de voir.
- Que se passe-t-il ? - Pousse-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où sont les clés ?
- C'est le chef Jang qui les a. - Il va mourir !
Qu'est-ce que... ? Ouvre la porte.
Chul-woo !
Aidez-moi !
Chul-woo, arrêtez !
Ils s'amusent à se mordre les langues dès qu'on trouve des preuves.
C'est tout ce que vous trouvez à dire, là ?
Comment pouvez-vous ?
Mais quel insolent !
Vous ne seriez pas en train de faire une mise en scène ?
- Alors ? - Excusez-nous.
Le pire est derrière nous.
On a été trop loin avec lui.
Tu as vu où ça nous mène !
Les journalistes sont derrière nous.
- S'il avait réussi à... - C'est un espion !
Arrête !
Ça suffit !
Les journalistes ont su pour la sortie de Chul-woo à Séoul.
Ils nous réclament des images.
Si la Corée du Nord les voit, il aura des soucis.
Il suffit qu'il n'y retourne pas.
Pourquoi êtes-vous si cruel ?
Comment ça, cruel ?
C'est toi qui es cruel de le laisser partir.
Quel est notre objectif ?
Sauver des gens de cette dictature, ne serait-ce qu'une personne !
Et le respect de leurs propres avis ?
Respect ?
Le lavage de cerveau les rend incapables de discernement.
Comment respecter leurs souhaits ?
Moi...
J'ai tellement mal au cœur de les voir ainsi.
Tant que je suis là, je les aiderai à se sortir de là.
Voilà mon souhait le plus profond.
Alors s'il te plaît, aide-nous un peu.
- Concernant les images... - Non, il ne faut pas.
Comment ?
Quel effronté !
Comment oses-tu hausser le ton devant moi ?
Sors d'ici immédiatement !
UN TOUR À SÉOUL D'UN PÊCHEUR NORD-CORÉEN
Les Nord-Coréens verront aussi cela, n'est-ce pas ?
Si vous y retournez, vous y subirez une enquête rude.
La Corée du Nord riposte avec une vidéo en réponse à la nôtre.
Mon mari...
le père de ma fille,
est connu pour être un mari dévoué.
Mon mari et père de ma fille...
n'abandonnera jamais ni sa patrie, ni sa famille.
Jamais !
Vous ne savez pas à quel point il nous chérit.
Ce n'est pas un homme à préférer
un pays capitaliste si amer et malade
à sa patrie et à sa famille.
Il ne nous trahira jamais.
Chéri, si tu reviens...
le Parti m'a dit que...
personne ne te tiendrait pour responsable.
Notre fille Sul...
Chul-woo ! Que se passe-t-il ?
Dépêche-toi de rentrer.
Sais-tu à quel point Sul t'attend impatiemment ?
Reviens-nous, près de la mère patrie révolutionnaire !
La Corée du Sud ne doit pas ignorer les larmes de notre peuple.
Elle se doit de nous renvoyer sans délai
notre pêcheur placé en détention.
Il faut cesser immédiatement les complots anticommunistes.
Son canot a dérivé et les marionnettes sud-coréennes le détiennent de force...
Félicitations !
Nous avons décidé de vous renvoyer en Corée du Nord.
Oui.
J'aurais du mal à vous dire merci.
Nous avons des informations non révélées sur vous.
Et alors ?
Ce ne sont pas vos croyances idéologiques qui vous incitent à y retourner,
mais la sécurité de votre famille.
La Corée du Nord continue son développement nucléaire,
isolée du reste du monde, elle est face à un avenir incertain.
C'est l'avenir de toute la péninsule qui est en train de se jouer.
Pourriez-vous nous aider une fois que vous y serez ?
Il existe plein de sites secrets, cachés autour de chez vous.
Me demandez-vous d'être un espion ?
Disons plutôt que...
vous contribuerez à la réunification de la péninsule.
Disons que je n'ai rien entendu.
Vous avez reçu un tas de cadeaux.
Voici un cadeau de l'Association des Mères.
Je n'ai pas besoin de cela.
Prenez-en un peu, c'est gentil de leur part.
Vous pouvez en prendre.
HOMME DE SÉOUL
Avez-vous bien dormi ?
J'ai vendu les cadeaux pour en faire des dollars.
Un montant non négligeable là-bas.
Caché, on ne le découvrira pas.
Vous savez où il faut le cacher.
Puis donnez cela à votre fille.
Attendez.
Poussez-vous !
J'ai entendu que tu retournais en enfer.
Mon pauvre.
Excuse-toi !
De quoi ?
- Chul-woo, on y va. - Non, je veux ses excuses.
On te relâche par manque de preuves. Juste, va-t'en.
Un minable rempli de sentiments d'infériorité...
C'est à cause des gens comme toi que la réunification ne se fait pas !
Arrête de te croire tout permis du haut de tes petits pouvoirs.
Tu te crois où ?
Vas-y. Essaie de me frapper.
Tu crois pouvoir me battre ?
Tu ne vaux rien.
- Espèce de fumier. - Arrêtez.
On y va, Chul-woo.
Oui, on va y aller.
Je perds mon temps avec quelqu'un qui ne vaut rien.
Viens ici, connard !
Ne vis pas comme cela. Compris ?
Quel salopard.
Je vous le dis, c'est un espion !
Grâce à moi, il a échoué à sa mission.
Explique-moi ça !
Ce n'était pas dans tes rapports !
Tous les documents chinois sont faux !
À cause de toi, je risque une enquête !
Que me voulez-vous ? Merde !
Que voulez-vous que je fasse ?
Jusqu'à ce que s'assèche La mer orientale
Que s'use le mont Paekdu
Que le ciel veille sur notre pays
Que vive la Corée
Des hibiscus à perte de vue
Arrête !
Protégée par son peuple
Vive la Corée
Merde.
Monsieur !
Vive la République populaire démocratique de Corée !
Hourra !
BIENVENUE CAMARADE NAM CHU-WOO, QUI A REJETÉ LES TENTATIONS CAPITALISTES
Vive la République populaire démocratique de Corée !
Hourra !
Bon retour !
Suivez-moi.
Félicitations pour votre retour.
Ma famille est-elle en sécurité ?
Pourquoi ? Tu as fait quelque chose de mal, là-bas ?
Bien sûr que non.
Pourquoi tu t'inquiètes alors ?
Sul.
Papa va rentrer.
T'es contente ?
La Sécurité de l'État a emmené Chul-woo.
Descends.
Il est là, Monsieur.
Tu peux partir.
Oui, Monsieur.
Examine-le.
Tournez-vous.
Il n'y a rien à signaler.
Habille-le.
Réponds à mes questions. Dis seulement la vérité.
Oui, Monsieur.
- Ne sais-tu pas nager ? - Si, Monsieur.
- Quelle distance, peux-tu nager ? - 3 km environ.
Pourquoi n'as-tu pas abandonné le canot pour revenir ?
Le canot, c'est tout ce que j'ai.
J'ai mis 10 ans pour l'acquérir.
Pour toi, le canot est plus important que la patrie qui t'a enfanté ?
- Ne crois-tu pas en notre Parti ? - Si, Monsieur.
Écris tout ce que t'as fait en Corée du Sud en détail.
Même ce que t'as pu manger.
- Es-tu en train de soupirer ? - Non, Monsieur.
Dépêche-toi d'écrire.
Sans rien omettre.
Alors ?
Rien de spécial pour le moment.
Trouve quelque chose à reprocher à la Corée du Sud.
Bien, Monsieur.
Tout est vrai ?
Oui, tout est vrai.
- J'ai tout fait pour ne pas voir. - Réponds juste aux questions.
Rien n'est cohérent.
Réécris.
Tu es sourd, camarade ?
Je t'ai dit de réécrire !
Reprends depuis le début sans rien oublier.
J'ai des indics dans les services de renseignement.
On sait déjà tout ce que t'as fait !
Alors pourquoi... me demandez-vous d'écrire ?
Quoi ?
Je t'ai dit d'écrire. Pourquoi tu la ramènes ?
Tu penses être quelqu'un parce que tu as été en Corée du Sud ?
Dépêche-toi d'écrire !
Pourquoi tu ne décris pas ta balade à Séoul ?
Ce n'était pas une balade.
Je me suis perdu et m'y suis trouvé par hasard.
Tu nous prends pour des idiots ?
Tu sembles fasciné par les produits sud-coréens.
Non, Monsieur. C'était juste nouveau.
Oui. Je comprends.
C'est normal pour un homme.
Mais au vu de ces images,
tu ne serais pas revenu sans ta famille ici.
Ai-je raison ?
Non, Monsieur !
Notre cher dirigeant, Kim Jong-Il, hourra !
Hourra !
D'accord. Ça suffit !
Alors réécris tout cela !
Par hasard,
a-t-on voulu te recruter comme espion ?
Oui, mais j'ai refusé.
Vraiment ?
Comment pourrais-je trahir mon pays ?
Alors pourquoi as-tu révélé le nom du régiment ?
Pardon, Monsieur.
Je leur ai indiqué des noms fictifs et une fausse adresse.
Je dois te croire ?
Ma famille est là.
Je ne suis pas un traître.
Croyez-moi.
Bien.
Je te crois.
- Que se passe-t-il ? - On a trouvé cela dans le canot.
Ah bon ?
Puis le moteur est complètement neuf.
Ah oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau pour ma fille, Monsieur.
Un cadeau ?
T'étais en voyage là-bas ?
Mets-toi debout.
Mets-toi face au mur.
Pardon. Celle de ma fille est trop usée...
Arrête tes conneries !
Pourquoi l'as-tu apportée ? Connard !
Enfoiré !
Pourquoi l'as-tu apportée ? Sale enfoiré !
Il ne s'agit pas de la peluche.
Il s'agit de ta mentalité corrompue !
Et le moteur tout neuf ? Pourquoi tu l'as accepté ?
Et quoi d'autre encore ? Dis-le !
Non, il n'y a plus rien.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Il passera aux informations du soir.
On a besoin d'une photo de lui.
Veuillez vous lever.
Allez, un grand sourire !
Un sourire plus joyeux ! Tout le pays vous verra.
Voilà, comme cela.
Qu'on voie vos dents quand vous souriez.
C'est bien comme ça.
Un sourire plus radieux !
Il devrait sourire en montrant plus ses dents.
La photographe est mignonne.
Continue d'écrire.
Pourquoi dois-je réécrire sans cesse ?
Quoi ?
Malgré moi, je me suis retrouvé là-bas à cause d'une panne...
pourquoi dois-je faire cela ?
Je voulais rien voir, mais on m'y a forcé.
Salopard !
Donc tu ne veux plus écrire ?
Ta famille ne te manque pas, visiblement.
Je vais écrire.
Ma famille m'attend, j'écrirai mille fois, s'il le faut.
Un pêcheur comme moi...
Quel pouvoir aurais-je ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
As-tu été torturé là-bas ?
Non.
C'est mon estomac...
Alors va aux toilettes.
Non, ça va. C'est supportable.
Tu as dû te priver de nourriture afin de saluer notre idéologie...
Est-ce la cantine ? Apporte-moi à manger, et suffisamment.
C'est moi qui régale.
Mange d'abord et écris.
Non, merci.
Tout va bien. Allez, mange !
Non, merci.
T'as mangé si bien que ça en Corée du Sud ?
Non, ce n'est pas ça...
Alors commence à manger.
Tiens !
Au fait...
Quand me renverrez-vous chez moi ?
Ma famille me manque.
Je vérifie ta déclaration, si elle est vraie, tu rentreras demain.
Vraiment ?
Continue de manger.
Tiens, mange ça aussi.
Que se passe-t-il ?
As-tu mal à l'estomac ?
Va donc aux toilettes.
Ne te retiens pas. Je te dis d'y aller.
Accompagnez-le aux toilettes.
Oui, Monsieur.
Sors avec ce que t'as dans la main.
Pourquoi t'as de la merde sur la main ?
Il n'y a pas de papiers...
Vérifiez la cuvette.
J'ai trouvé ça, Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne bouge plus !
Lève-toi !
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Rentre finir ta déclaration.
Avance.
Es-tu sorti avec la Sud-Coréenne ?
Non, Monsieur.
Je n'ai fait que l'aider.
Pourquoi n'en as-tu pas profité ?
- Est-ce un mensonge ? - Non, c'est la vérité.
Tout va bien.
Combien d'hommes résisteraient à cette tentation ?
Je comprends.
Ces saletés te l'ont envoyée pour te convertir.
Pour résumer...
certes ta conviction idéologique n'est pas à la hauteur,
mais j'apprécie ton courage d'être revenu dans ton pays.
- Tu rentres comme prévu. - C'est vrai ?
Oui.
Ces dollars n'ont jamais existé.
T'as compris ?
Que cela reste un secret jusqu'à la mort.
En échange, tes actes douteux seront sous scellés,
jusqu'à la fin de ma vie.
Ta fille va adorer cela.
BIENVENUE, CAMARADE NAM CHUL-WOO QUI A REJETÉ LE CAPITALISME CORRUPTEUR
Bienvenue chez toi, camarade !
La Sécurité de l'État a-t-elle mené une enquête sur toi ?
Non. Je vais t'apporter de l'eau.
Papa, peux-tu la réparer ?
- Camarade ! - Qu'est-ce qui t'amène ?
Je dois aller poser les filets.
Tu ne peux pas.
Ton permis de pêche a été suspendu.
C'est la consigne. Cherche un autre travail.
Je dois aller attraper des poissons.
- Tu ne peux pas y aller. - Poussez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne bouge plus !
Pourquoi avez-vous suspendu mon permis ?
C'est l'ordre que j'ai reçu !
J'ai reçu l'ordre de t'interdire l'accès.
Tu fais l'objet d'une surveillance étroite.
- Pourquoi ? Je vais y aller ! - Non, tu ne peux pas !
Arrête-toi !
Oses-tu refuser la volonté du Parti ?
Si tu veux tirer, vas-y !
J'ai assez souffert comme ça !
Ici le poste 26.
Camarade Nam insiste pour prendre son canot.
Oui, Monsieur.
J'ai reçu l'ordre de te tirer dessus si tu y vas. Arrête-toi !
Fais ce que tu veux !
Moi, je dois attraper des poissons.
C'est la seule manière de nourrir ma famille !
Ne m'arrêtez pas !
Arrêtez de jouer avec ma vie !
Un avertissement suffit.
S'il va plus loin, tire-lui dessus.
ENTRE DEUX RIVES
Sous-titrage : ECLAIR