Prends-le à la corde, mais sans trop pousser.
Exploite bien la sortie.
Papa, je l'ai dans ma trajectoire, je le dépasse !
Non, pas d'attaque avant le virage !
Non, non, non !
Merde !
Non, putain !
Salut, Nico.
C'est bien, ma grande.
Tu as fait un meilleur temps que la dernière fois.
Chaque fois que je prends le volant, mon père prie.
Notre Seigneur du Saint-Sang
qui court dans nos sombres veines,
maintiens ferme mes mains sur le volant.
Papa, je l'ai dans ma trajectoire.
Il a à la fois peur pour moi.
Et peur que je n'aille pas assez vite.
Papa, tu m'entends ?
Papa, dis-moi quelque chose.
Tu es là ?
Contrôle la force de mes pieds sur le frein et l'accélérateur.
- Aide-moi à tenter... - À tenter l'impossible.
Merde, merde, merde !
Aide-moi à tenter l'impossible.
Fais disparaître ces fantômes noirs que je porte en moi.
Mario !
Protège-moi.
Et fais...
Qu'il ne m'arrive rien.
Tu me dis toujours :
n'attaque pas chaque virage comme si c'était le dernier.
Parce que derrière, il y en a toujours un autre.
Ne pense pas à celui face à toi,
mais à celui que tu ne vois pas encore.
Annarella ?
Annarella !
Je reste à la maison.
Que fais-tu perchée là-haut, trésor ?
Je ne vais pas venir.
Arrête tes bêtises.
J'ai un tas de choses à faire avant qu'il fasse nuit.
Mon ange, il est 9 h du matin, il ne va pas faire nuit.
Viens, je vais t'aider à te préparer...
Descends, allez.
Ma chérie, viens !
Ne me crée pas de problèmes un jour comme aujourd'hui, allez !
- Je n'arrive pas à descendre ! - Mais regarde, je suis là.
Loris est là et il va t'aider, allez.
- Bonjour, Loris ! - Bonjour.
Bonjour.
Salut, Tonino.
Loris...
- Salut. - Je savais que tu viendrais.
Bonjour, Loris.
Bonjour, bonjour.
Mais enfin Loris, c'est ta sœur !
Giulia...
Et lui, c'est Nico.
C'est ton fils ?
Mon petit frère.
- Alors, c'est mon frère aussi ? - Oui.
Viens ici.
Petit bonhomme.
Qui l'a fait celui-là ?
Maman, comme nous.
Maman est revenue ?
Oui, mais...
Elle est repartie.
Un moment, un moment, une minute !
- Je veux le voir, s'il vous plaît. - Comment ça ?
Ouvrez cette boîte, c'est mon père à l'intérieur.
Impossible.
De quoi vous parlez, merde !
Allez, montrez-le-moi, c'est mon père,
je veux lui dire adieu !
- Impossible, c'est scellé. - Je m'en fous, ça peut s'ouvrir !
Donnez-moi ça ! Ne me touchez pas !
Lâchez-moi !
C'est quoi ces manières-là ?
Vous avez quoi dans le crâne ?
Laissez-le, s'il vous plaît, il est dans son droit.
- Je ne peux pas, madame. - Mais enfin !
Il fout quoi ?
Loris, arrête, allez...
Allez...
- Remontez ! - Allez, remonte, viens !
Allez...
Loris...
Allez, arrête, sors de là.
Loris.
Donne-moi la main.
- Loris... - Sors d'ici, allez.
Allez, Loris, remonte !
Loris...
Tu fais quoi dans le noir ?
Je récupère mes outils.
Pourquoi ?
Ils ont 25 ans.
Je les ai achetés, alors je les reprends.
Tonino, il reste six courses.
Le garage nous a virés, mais ils servaient à rien.
C'est vrai qu'ils n'en foutaient pas une.
Tu pars aussi à ce que je vois.
Giulia, moi, pour toi, je resterais gratis.
Mais ce n'est que moi.
Tous les autres travaillaient pour Mario
et toi, tu ne peux pas les payer.
Tout seul, je ne peux rien faire.
Tonino, écoute-moi bien.
Minotti a prêté à papa l'argent pour la voiture, pour l'essence,
pour l'inscription et pour toute la préparation.
Si je perds le championnat, la maison est à lui.
Et s'il la prend, avec mon frère, on se retrouvera à la rue.
Je suis mineure, je ne peux pas vivre
dans la rue avec lui.
Tu comprends ?
J'ai grandi dans cette maison, tu le sais.
C'est tout ce qu'il me reste de mes parents.
Minotti ne me la prendra pas, je le jure devant Dieu.
Je t'attends samedi matin.
Salut, toi.
Sois gentil, laisse-moi entrer.
Annarella ! Viens, tu fais quoi ?
Nico ? C'est qui ?
Salut.
Alors quoi ?
Lui, c'est mon frère, Livio.
Je le connais, je l'ai vu l'autre jour.
Je crois qu'il s'appelle Nico.
Ça a pas mal changé ici.
Ça a toujours été comme ça.
En tout cas, c'est très joli.
- On sera bien ici, hein ? - Oui !
Vous ne pouvez pas rester ici.
- Pourquoi ? - Parce que c'est notre maison.
Oui, absolument.
C'est notre maison.
Et encore plus à moi qu'à n'importe qui.
Tu ne peux pas te pointer 10 ans après
et dire que c'est chez toi.
J'ai perdu mon père, j'ai le droit à un petit quelque chose.
Moi aussi je suis son fils.
Pourquoi tu t'en fous autant ?
Parce que tu es un junky de merde.
Tu regardes quoi toi ?
Hein ?
Quoi, tu veux appeler la police ?
Vas-y, appelle-la, on verra bien ce qu'elle dit.
Je suis chez moi et je vais y rester.
Elle m'a défoncé la bagnole !
Tu as un grain ou quoi, tu fais quoi ?
Va-t'en.
- T'es... - Tire-toi !
- Mais t'es folle ! - Toi aussi, dégage !
Tu as un problème, je te le dis.
Ne fous plus les pieds ici, pigé ?
Va te faire foutre !
C'est réglé, ne t'inquiète pas.
Viens.
Clé de 40.
Loris est là.
Avec une dame toute petite.
Ta mère n'a plus l'autorité parentale et ce, depuis des années.
Le juge l'a déclarée disparue.
Elle n'a pas disparu, elle vit au Canada.
Ouais, bien sûr !
Et comment tu le sais ? Hein ?
Depuis quand tu l'as pas eue ? Tu as son numéro de là-bas, du Canada ?
Giulia, tu as plus de 17 ans, donc...
La loi te permet, si tu le veux, de t'émanciper
et d'aller vivre toute seule.
Mais ce n'est pas le cas de Nico.
Comprends que sa présence dans cette maison
résoudrait immédiatement le problème.
Et Nico, comment s'entend-il avec Loris ?
Il ne le connaît même pas.
Mon père l'interdisait de venir depuis 10 ans.
Non, non !
Non, c'est moi qui ne voulais plus revenir
depuis le départ de maman.
Tu vois que tu ne sais rien !
Je vous ai apporté ce formulaire
engageant votre responsabilité sur mineurs.
Vous déclarez prendre soin de leur éducation...
Non, non ! Pas au feutre !
Prenez ceci.
Vous déclarez prendre soin de leur éducation...
Et ainsi de suite. Derrière, vous avez une déclaration sur l'honneur :
vous ne faites pas l'objet de poursuites
- et vous ne vous droguez pas... - Non, non !
C'est quoi ce bordel ?
Il n'y a rien de vrai là-dedans !
Il veut nous voler, comme toujours.
C'est ce qu'il t'a dit, hein ?
C'est lui qui t'a dit ça !
C'est sûr.
Il n'a pas dû t'en dire la moitié...
Vous êtes en train d'obliger deux mineurs
- à vivre avec un drogué... - Giulia !
Giulia, réfléchis avant de parler,
car si tu portes ce genre d'accusation,
je dois l'acter et déclarer Loris inapte.
Là, tu n'as pas le choix.
S'il ne vit pas avec vous, sachant...
que vous n'avez plus d'autres parents proches,
le tribunal vous placera directement en foyer.
Je peux ?
Je signe où ?
Bien sûr, on vous aura à l'œil.
Bien sûr, bien sûr.
Voilà, c'est fait.
Ici, c'est ma chambre.
Il faut que je te la rende ?
Ce serait normal, non ?
Mais c'est ma chambre maintenant.
Alors, on va faire un pari.
Non.
Si.
Tu sais comment on sort d'ici sans...
sans prendre l'escalier ?
- On peut pas. - Si, on peut.
- C'est pas possible. - C'est possible.
Tu paries ?
C'est maman qui m'a appris.
Tu te souviens de maman ?
Non.
Elle avait...
Elle avait une robe jaune...
hallucinante.
Et elle se marrait tout le temps.
Toi, tu rigoles pas souvent... Hein, Joyeux ?
On fait comme ça :
si je retombe sur mes deux pieds, toi, tu t'en vas.
Si je me casse une jambe, tu gardes cette chambre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je te rejoins ? - Non, non.
Mais, tu rentres ce soir ?
Il y a de fortes chances, oui.
Ils vont rester longtemps ?
Je n'en sais rien.
Il dit que ma chambre est à lui.
Ce n'est pas faux.
Ils ont fini tout le lait qui restait ces deux-là.
Allez Nico, dépêche-toi !
La prof d'histoire va me tuer.
Alors, on sèche ?
Il ne faut pas sécher, hein ?
L'école, c'est du sérieux.
Tu sais où il y a du bois pour faire un barbecue ?
J'ai pris ce truc parce que...
Parce qu'enfin...
Tu as passé l'âge.
Il y a un tas de vieux trucs qui ne servent plus à rien.
Tu sais, si tu as besoin de fric, il ne faut pas hésiter à les vendre.
Les couverts sont en argent massif 925.
Ça se vend à 20 centimes le gramme.
Tu manges avec nous ?
Je pensais faire des pommes de terre, tu aimes ça ?
Loris, on n'a pas besoin de se parler.
On n'a pas besoin de manger ensemble ni de s'aimer, compris ?
Giulia...
Tu as déjà pris de la benzodiazépine ?
Écoute, Loris.
Je ne peux pas te tuer
car malheureusement, moi, je suis pas tarée.
Mais pitié, je t'en supplie, je t'en conjure :
fous-nous la paix à moi et mon frère !
C'est trop compliqué pour toi ?
Tu mélanges ça avec du jus.
Après, tu te sens hyper sereine.
Un jour, je me suis même hypnotisé tout seul.
J'avais pris 50 gouttes cette fois-là.
Toi, tu dois en prendre moins.
C'est ma V2, ça.
La Turbo 16...
Il a gardé cette bagnole de merde...
Pourquoi il l'a pas balancée, ce vieux maniaque ?
Pourquoi tu l'as gardée, bordel ?
Merde, pourquoi tu l'as gardée, hein ?
Aïe.
Je te laisse ton cheval, j'ai vu que tu y tenais, t'en fais pas.
Je ne t'avais jamais vu avec une veste.
Tu as peur d'avoir froid ?
On va pousser d'ici.
Mais on ne va jamais y arriver.
Déjà à deux on avait du mal.
- On n'est pas deux ? - Deux hommes.
Et mon âge à moi commence par un 7.
Allez, pousse.
C'est quoi ce bordel, là ?
Il y en a qui dorment à cette heure-ci !
Encore avec cette bagnole...
Allez, pousse !
Alors ?
Alors quoi ?
Tu vois bien qu'elle s'en sort pas.
J'en ai quoi à foutre ?
Arrête un peu tes conneries, Loris !
Aide ta sœur, fais un effort.
Vous me faites chier...
Un, deux, trois !
Allez !
Poussez !
- En route. - C'est ça oui, "en route".
Et une fois là-bas, comment on fera à deux ?
On n'aura qu'à filer 100 euros à un Roumain.
Comment ça, 100 euros ?
Je suis là moi.
Tu m'en files 80 et je viens, d'accord ?
Allez !
Pour 70, c'est bon ?
Ouais, c'est ça, 70.
File-moi 50, d'accord ?
50, c'est un cadeau !
Dis-toi que je suis Roumain.
Ça marche, c'est bon pour 40.
- Mais tu nous aides à décharger. - D'accord.
Minute, attendez-moi !
Attendez-moi, hein !
Dernier tour pour ces jeunes pilotes de Formule 3 qui rêvent tous
de participer un jour au championnat de Formule 1.
Nous attendons maintenant
le départ du championnat Grand Tourisme d'Italie,
ici à Imola, pour la deuxième course de la saison.
En tête, à l'issue des qualifications,
la Porsche d'Antonelli Motorsport,
avec au volant, Martinez, suivi de Curti sur la Ferrari MP1
et de Fulgenzi sur la Porsche de l'écurie Heaven.
Ça fait plaisir de te voir.
Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas.
Tu me prêterais un mécanicien pour le week-end ?
C'est ce que je disais :
vous ne servez à rien.
Bonne chance quand même.
Merci.
Loris ! Tu es de retour ?
Giulia.
Je te préviens, je veux mes 40 euros même si tu te ramasses la gueule.
Car tu vas passer pour une plouc, je te le dis.
Tu as fini ?
- Attends, c'est Loris De Martino ! - Qui ?
"Le danseur."
- Un fou du volant. - Avant, tu les défonçais.
- Maintenant, tu les répares ? - Une seule.
J'en ai défoncé qu'une seule, espèce d'abruti.
Alors, le danseur !
Il t'est arrivé quoi ?
Je te retourne la question !
Je sais même pas qui c'est ce con.
Tous les pilotes sont dans la voie des stands
pour laisser place à la prochaine course
du championnat GT d'Italie.
Première au classement, avec 20 points,
la Lamborghini de l'équipe Minotti,
suivi de Fulgenzi sur la Porsche de l'écurie Heaven avec 15 points...
Notre Seigneur du Saint-Sang qui court dans nos sombres veines,
protège-moi.
Et fais...
qu'il ne m'arrive rien.
Le peloton attend que les feux passent au vert.
C'est parti !
Le pied sur l'accélérateur !
La première chicane s'annonce très serrée.
Jolie danse sur les vibreurs !
Luttent pour prendre la tête, la Porsche d'Antonelli Motorsport
et la Ferrari MP1 Corse.
La jeune De Martino prouve à tous sa force de caractère.
Malgré son récent deuil,
elle a décidé d'être présente sur la piste d'Imola.
Elle reste cependant à la traîne après un départ quelque peu poussif.
En effet,
la jeune pilote risque
d'être rejointe dans le prochain virage par la Porsche
et la Lamborghini qui la colle.
Laisse filer.
Il est trop loin.
Attends la Variante Alta, voilà.
Attaque-la à la Rivazza, elle sera plus faible en sortie.
- Il va essayer après la sortie. - À droite !
Par la droite !
Elle lâche rien celle-là.
Magnifique duel entre De Martino et la Lamborghini de Minotti.
De Martino bloque la Lamborghini qui l'attaque sur le côté.
Ils sont au coude à coude, De Martino refuse de céder.
Attention !
Basili la pousse à l'extérieur
et la dépasse par la gauche !
Joli dépassement aux dépens de De Martino,
maintenant rejointe à laTosa par la Ferrari de l'écurie Easy Race
et par celle de Baldini.
Attention ! Encore un contact !
La Porsche est dangereusement arrêtée
- au milieu de la piste ! - Et merde !
Elle est un peu dangereuse ta sœur.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
De Martino a perdu plusieurs places,
mais est déterminée à remonter.
Elle attaque maintenant bille en tête la Porsche de Fulgenzi
et continue dans sa lancée...
Pourquoi elle passe pas sur la bordure au Tamburello ?
Elle conduit bien trop clean.
Elle a peur de la casse.
La casse !
Si on abîme, on répare !
C'est ça, marre-toi.
Si elle gagne pas, en novembre, vous perdez la baraque.
Comment ça on perd la baraque ?
Tonino, explique-toi, comment ça on la perd ?
On n'avait pas assez de sponsors
et ton père a offert la maison en garantie à Minotti.
Non, fait chier...
Non, putain, non !
Quelle merde...
De Martino est toujours à zéro point après sa sortie de piste à Monza.
Elle prend encore du retard,
mais la course est loin d'être finie.
Mais comment papa a-t-il pu la mettre dans cette merde ?
Il était maboul ce con !
Pour lui, c'est une championne.
Ouais, championne, championne !
On est tous des champions, ici.
Attention à Fulgenzi qui relance l'attaque
au virage Tamburello.
Mais pourquoi elle le coupe pas ?
Mais coupe-le, vas-y !
Eh le danseur !
Ramène la gosse à la maison, allez !
Vous vous faites du mal.
Sortie de piste !
La Lamborghini s'encastre.
Les débris volent.
Les pilotes zigzaguent pour les éviter.
Merde !
Bravo !
Va lui respirer dans le cou, vas-y !
Gauche, droite, accélération.
Gauche, quatrième.
Ouais, ouais, ouais, vas-y !
Continue.
Lance-toi sur la droite.
Après la sortie.
Allez, serre-le !
Serre-le, mais ne perds pas le point de corde.
Tu dois sortir vite.
Tu vois comme ça te réussit !
Tu vois comme ça marche !
Respire ! Tu ne respires pas.
Sur ce tronçon d'Imola,
on respire, compris ?
Détends un peu tes bras.
Redresse la tête, tu t'endors !
Écoute, il revient te coller aux basques.
Il est sur ta droite,
il va te doubler par la gauche, à Tamburello.
Si tu restes bien au milieu de la piste,
il n'y arrivera pas.
Bravo !
Maintenant, anticipe le freinage de 10 m
et coince-le juste avant les vibreurs.
Il va plus vite que moi !
Et ils ont déjà sorti le drapeau bleu.
Merde, je dois faire quoi ?
Dégager ou fermer ?
Coince-le ! Coince-moi ce con !
Coupe.
- Coupe ! - Quoi ?
Coupe, coupe le virage !
Coupe-le, putain !
Ne suis pas la courbe !
Coupe-le !
Putain, ne me dis pas qu'elle suit la courbe ?
Il faut redresser dans les virages !
La ligne d'arrivée vient d'être franchie.
En seconde position,
Basili avec la Lamborghini de Minotti, qui avec ce résultat,
est en tête du classement.
Bien. Bravo, c'est bien les gars.
Elle conduit comme à Luna park !
La jeune De Martino remporte, quant à elle,
ses quatre premiers points de la saison.
Mais ne termine cependant, qu'en septième position.
Pourquoi tu as suivi le virage ?
Je t'avais dit de couper !
Tu aurais gagné deux dixièmes et fini cinquième.
Tu conduis trop clean.
Tu coupes même pas les virages, tu suis la courbe !
Quoi, tu chiales ?
Tu peux chialer, ouais, tu as fait une course de merde.
Ouais.
Regarde chéri, ça fait de la mousse.
Ils m'ont tous reconnu...
Tu aurais dû les entendre :
"Voilà, le danseur !"
"C'est le danseur !"
"Salut, le danseur !"
Mon amour de danseur...
Tu as fait une belle course de merde.
- Ça, je te le dis ! - Mais, on faisait des bulles...
Voilà ce que je vous propose : ça, c'est votre salle de bain.
Vous restez hors de la nôtre
et vous ne prenez plus nos serviettes, pigé ?
Vous ne touchez ni au gobelet du petit ni au lait.
Faites ce que vous voulez dehors, mais ici, vous ne déconnez pas.
30 euros par jour.
La vache.
- C'est cher payé pour un bain... - Non, non, non.
Tu vas m'entraîner.
J'ai besoin d'un coach.
- T'entraîner ? - Tous les jours.
Contre 30 euros et à manger pour vous deux.
Et je t'entraîne comment ?
N'hésite pas, si tu veux me laisser Nico.
Je me suis sentie tellement seule.
Je ne te le laisse pas, Annarella, car tu es une droguée.
J'ai tort ?
Non, tu as raison.
Remets de l'eau, ça refroidit.
Arrête un moment tu veux, tu vois bien qu'on parle boulot.
- Dis-lui de remettre de l'eau... - Reste tranquille bordel !
Tu m'empêches de comprendre ce qu'elle me dit !
Mon amour, je suis désolé.
T'es con ou quoi ? Tu m'as fait mal !
Pardon, mon cœur...
On était super bien, c'était parfait.
On s'amusait bien avec la mousse et les bulles.
Qu'est-ce qui cloche chez vous deux ?
Pardon chérie, désolé...
Loris !
Tu cherches toujours des trucs à vendre ?
Je te donne ma gourmette de communion,
mais laisse cette voiture tranquille.
C'est quoi ce cou, hein ?
Où tu vas avec un cou pareil ?
On dirait le cou d'un colibri.
Et ces épaules rachitiques...
- Va te faire foutre. - Elles font pitié.
Tu dois travailler ton physique.
Et regarde tes jambes.
On dirait celles d'un...
Tu sais, la petite bestiole là...
Avec ses petites pattes...
- Le petit animal, là. - Quoi, quel animal ?
Tu as bien fait de choisir Loris.
Loris, c'est le bon choix.
- Il bat à combien en course ? - Je crois...
Moi, 130.
Toi, tu dois être entre 90 et 130.
- Tu as compris ? Poids du pilote ? - 49.
C'est bon 49, c'est bon ça !
Ça nous fait des points, putain !
49, tu dis ?
Impeccable.
Et puis...
Il y a une chose assez compliquée.
Mais on verra ça après.
- Et pourquoi pas maintenant ? - Bon d'accord, ouais, maintenant.
Tu sais quand je te disais, "Coupe le virage !",
ça veut pas dire que tu dois le couper.
Enfin si, oui, il faut que tu le coupes, tu dois le couper,
mais quand je te dis ça, je veux dire...
- Quand tu... - Tu as un problème.
Putain de merde, j'y pense depuis ce matin.
Je te dirai ça après.
J'ai un truc à faire.
Toi, va me chercher le vélo.
Qu'est-ce qu'il est con...
Suis-moi.
On va faire un petit exercice.
Loris, il fait 30 degrés.
On peut peut-être oublier le manteau.
Tu as confiance en moi ?
Non, je n'ai pas confiance.
Allez, plus vite, appuie sur le champignon !
Tu sais combien tu fais là ? Du 20 à l'heure !
Allez, plus vite !
Ezio !
Le pouls c'est pas encore ça, ma petite !
Ezio !
Tu as les couilles de te pointer ici ?
Doucement !
Doucement ! Lâche-le !
Loris est un ami.
Va te faire foutre.
- Toi aussi. - C'est qui la cycliste
avec le gros manteau ?
- C'est ma sœur. - Une De Martino !
- Désolé pour ton père. - J'ai besoin que tu me files :
quatre suspensions de qualité
et puis...
des plaquettes de frein,
et un peu de carburant cent octanes fait maison.
Pour ce tas de ferraille ?
Ce truc, ça se rafistole avec deux bouts de tuyau.
- Ne gâche pas le cent octanes. - C'est pour une Porsche.
997.
Championnat GT.
On va payer, c'est bon. Demande-lui !
Il y avait mon fils là-dedans.
C'était il y a dix mois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a fait une connerie, il est tombé dans le ravin.
- Aux moulins ? - Tu parles !
Une course clandestine, un truc nouveau...
Une course où on joue gros, ils appellent ça l'Italian Race.
Des mecs pétés de tunes la financent.
L'an dernier il y a eu deux morts.
Et c'est quoi ?
Une saloperie, voilà ce que c'est.
Allez, Joyeux, bien droit.
Tu vas passer de l'autre côté !
J'ai cru voir un arc-en-ciel !
Tu crois aux arcs-en-ciel ?
- Voilà. - Comment ça ?
Il n'y a pas besoin d'y croire, ça existe pour de vrai.
Ah oui ?
Respire... Viens vers moi.
Je suis en train de t'apprendre à freiner.
Quand tu freines sec,
c'est comme si tu soulevais un truc encore plus lourd.
Tu dois soulever...
beaucoup plus lourd.
Tu dois soulever...
deux Annarella, tu vois ?
Annarella !
Ne donne pas de gras à la chienne, c'est pas bon pour elle !
- Où tu vas ? - Attends-moi ici.
Tu foutais quoi ?
- Tu dormais, hein ? Je t'ai vu ! - Merde, Loris !
Regarde ce que je t'apporte.
Putain, l'enfoiré !
Quel enfoiré...
Allez, couillon, fais-toi plaisir !
Eh, je suis pas un couillon.
Tu es un champion !
Un champion !
- C'est qui ton copain alcoolo ? - Lorenzo, un mec très chouette !
On va où là ?
"Où on va ? Qu'est-ce qu'on fait ?
"Qu'est-ce qu'on fait pas ? Pourquoi ?"
La vache, tu es infernale !
Tu ne sais vraiment pas vivre !
À droite, à gauche.
À gauche, à droite, gauche, droite.
À gauche.
À droite... À droite.
Sache qu'à cette vitesse, le frein, c'est comme ce truc-là...
Ce truc en fer où on tire dessus et...
qui est dur, quoi.
Tu vas au fond, jusqu'aux arbres.
Tu relâches l'accélérateur.
Tu passes un par un les cônes en dérapant sans les toucher.
- Accélère, freine. - Pourquoi ?
Pourquoi, "pourquoi" ?
Je dois gagner 30 euros aujourd'hui,
voilà pourquoi. Ceux d'hier tu me les as donnés ?
Merde, oui, tu me les as donnés.
San Donato en troisième, droit sur les vibreurs.
Tu accélères sans trop forcer.
Puis tu passes la troisième jusqu'à la limite, au premier S,
à gauche, à droite, puis quatrième et cinquième !
La vache, tout est encore là !
Je suis le meilleur !
L'adhérence !
Ça se sent dans les fesses !
Accélérateur, frein ! Accélérateur !
Frein !
À quoi tu penses ?
Je vais te dire moi à quoi tu penses :
tu es en train de penser un truc.
Et il faut que tu penses à rien.
À rien.
Quand il a plu, n'aie pas peur des flaques :
utilise-les !
Même si tu cours sur une piste, les travers, c'est fondamental
pour contrôler la trajectoire.
Ces conneries, c'est bon pour les rallyes.
Tu sais vraiment rien toi, hein !
Comment il t'entraînait le paternel ?
Tu as bien fait de me choisir !
Allez ! À combien on en est ?
Tu comptais toi.
On recommence... Un.
Deux.
Trois.
27...
28...
L'adhérence, ça doit se sentir dans les fesses !
Accélérateur, frein !
Voilà !
C'est ça !
Et voilà !
Et elle me fait un bel arrêt entre deux cônes !
Elle est forte ma Giulia ! Magnifique !
Ça va ?
Bravo !
Faites attention :
on a rehaussé et étendu les vibreurs de l'Arrabbiata,
en appui et en sortie.
N'essayez pas
de couper pour atteindre plus vite la deuxième.
Sinon, voilà ce qui arrive.
En cas d'incendie à bord,
espérons qu'il n'y en aura pas, dirigez-vous vers la zone F.
Conduisez avec la tête.
Que le meilleur gagne.
Les voitures sont en place, le départ va être donné
pour cette troisième course du championnat GT d'Italie.
Ici, sur le circuit du Mugello.
Les spectateurs attendent impatients le départ des bolides...
C'est parti ! Les feux viennent de passer au vert !
Les pilotes s'élancent groupés
à l'assaut du premier virage San Donato.
Tandis que De Martino continue d'attaquer avec agressivité
la Porsche Heaven
- qui résiste et se replie. - Allez !
Insiste !
Mais De Martino,
réussit avec une feinte gauche droite...
Bravo !
... à doubler par l'intérieur la Porsche Heaven Motorsport.
L'équipe Minotti est en tête. Non ! Sortie de piste !
Quel choc pour l'équipe officielle Team Audi !
Attention !
De Martino est à présent en deuxième position,
suivie de très près par Antonelli.
Continue, Giulia !
Ne lâche rien, allez !
Dernier tour palpitant avec De Martino en seconde position,
qui colle aux pots d'échappement la Lamborghini de Minotti,
suivie de très près par la Ferrari de la MP1
qui a réussi à dépasser
la Porsche de l'équipe Antonelli !
Anticipe l'Arrabbiata deux, prends-le droit
- et sors sur les vibreurs. - Ils les ont rehaussés, abruti !
Tu le saurais si tu étais venu au brief.
N'importe quoi, relâche pas !
Anticipe et monte dessus !
- Tu vas le dépasser ! - Je vais tout défoncer.
Monte dessus !
Incroyable !
- Putain ! - Pour son dernier tour,
De Martino franchit les vibreurs et perd en adhérence.
La Ferrari MP1 en profite
pour se glisser en seconde position !
Vainqueur sur le circuit du Mugello : Gianluca Basili
de l'équipe Minotti...
Descends.
Descends !
Descends de là !
- Tu lui as filé ta place. - C'est ta faute !
Tu as conduit comme une merde !
Tu as un grain toi !
- Viens. - Lâchez-moi !
Elle m'a jeté sa coupe !
Tu as vraiment un problème !
Ne touchez pas à cette coupe !
Que voulez-vous ?
Troisième, c'est un très bon résultat.
J'aurais pu gagner, arriver troisième ne me sert à rien.
Gagner ?
Oui, pourquoi ?
Avec un drogué et un vieux ?
Arrête...
Ces courses paieront pas tes dettes, tu le sais.
Tu as entendu parler de l'Italian Race ?
- Oui. - Cette année, c'est différent.
Ce sera une voiture par pays.
Il me faut un pilote de talent, prêt à prendre des risques.
Tu commences à être vraiment douée
et tu vas devoir prendre des risques.
Si tu cours pour moi et que tu gagnes,
tu ne me dois plus un euro.
Eh, tu fais encore la gueule ?
Papa disait qu'anticiper est une erreur.
On risque juste de tout péter.
Laisse papa où il est, il n'a jamais rien gagné.
Il ne risquait jamais rien.
C'est Loris qui risquait tout.
Écoute ce que je te dis, tête de mule !
J'ai préparé le dîner.
- Où est Annarella ? - Dans le bain, depuis une heure.
Elle a dit que je devais la déranger sous aucun prétexte.
Annarella !
Ouvre, Annarella !
Ouvre mon ange !
Mais ouvre, putain !
Merde, merde, merde !
Mon ange...
Mon amour.
Reste avec moi.
Reste avec moi !
Prends le flacon bleu dans ma chambre !
Cours, dépêche-toi !
Mon amour... Allez !
Il est où putain ?
Dans le tiroir de la commode, bouge-toi !
- Il faut appeler les secours. - Non, prends son bras.
Ça va pas ? Il nous faut de l'aide !
Prends son putain de bras !
Serre-le bien fort.
Plus fort !
Mon amour.
Tu es avec nous.
Je ne voulais pas qu'il me voie comme ça...
On a passé toute la journée ensemble avec Nico.
Je sais, mon amour.
- Je m'en suis bien occupé. - Oui.
- Je lui ai même fait un smoothie. - Tu t'en es bien occupé.
Je suis là mon amour.
Ne restons pas là.
Je ne peux pas partir maintenant.
Mon amour, je n'ai jamais eu de télé, moi.
Ni même de machine à laver.
Je n'ai jamais pris de petit-déjeuner.
D'ailleurs, j'ai jamais beaucoup aimé ça.
J'ai essayé, tu sais.
Mais je ne suis pas comme ça.
J'essaie...
J'essaie de toutes mes forces, mais je n'y arrive pas.
Ne restons pas là, s'il te plaît.
Je ne peux pas.
Salut, toi.
Bonne chance.
Merci.
Il voulait quoi ?
- Toi, comment ça va ? - Écoute...
J'ai passé une journée atroce.
Ça ne va pas, alors dis-moi ce qu'il voulait.
Il m'a proposé une course.
Ça paierait nos dettes.
Quel genre de course ?
L'Italian Race.
Tu vois ?
Tu vois que j'ai raison.
Ça ne sert à rien de lutter.
Je suis vraiment trop con, moi, car je fais confiance aux gens !
Je suis là avec vous, j'essaie d'agir comme...
Comme quelqu'un de normal, putain !
Je me disais qu'on est frère et sœur
et qu'on doit faire confiance à sa famille.
Et encore une fois, je l'ai dans le cul !
Je l'ai toujours dans le cul !
J'ai refusé.
Parce que nous, on gagnera le championnat.
Merde alors...
Bien sûr qu'on va le gagner.
On va gagner le championnat, pas vrai ?
Hein qu'on va le gagner, ce championnat ?
Les De Martino remportent le championnat !
Le championnat GT, il est pour nous !
Va te faire foutre Minotti ! Nous on va gagner le championnat !
On pourrait aussi jouer aux jeux vidéo...
Tu regardes quoi ? On y va ?
Ils vont tous jouer chez Michele.
- Vous venez ? - Ouais.
Et toi, tu n'y vas pas ?
Non, moi non.
Allez, suis-moi.
Mais tu portes ton sac tout seul, d'accord ?
Pas sur les deux épaules, ça fait ringard.
Mais c'est lourd !
Lequel est Michele ?
Il fait beau aujourd'hui.
Hein, Michele ? Il fait chaud.
Ça donne envie d'aller jouer dehors.
Vous venez chez nous ? On a un super jardin.
Non, on a prévu d'aller chez moi.
Parce que moi,
j'ai trois balançoires, un terrain de foot,
un filet de volley et PES.
Tu as une piscine olympique avec des plongeoirs ?
- Non. - Nico, il en a une.
- Je te crois pas. - Et ça, c'est ma voiture.
Sensations fortes garanties !
Mais on n'a pas de piscine olympique.
Tu sais, Joyeux...
Toi, tu vivras sûrement 100 ans,
mais 100 ans d'insatisfaction et de tristesse.
Qui veut piquer une tête ? On y va !
Je vous attends !
Quelqu'un a du feu ?
Non, je n'ai rien dit.
Quel caractère !
Regarde comment il est habillé.
Il fait quoi ?
Les gars !
Vous attendez quoi, là ? On y va !
Pour se baigner, il faut se déshabiller.
Allez, hop !
J'arrive !
Regardez ce qu'il fait !
Regardez !
À mon tour !
- Qui a sauté du petit plongeoir ? - Moi !
- Et qui a sauté du grand ? - Moi !
Moi !
Toi Matteo, tu étais chez Giulio avec Francesco.
Giulio, tu étais avec Francesco chez Matteo.
Et Francesco, chez Matteo avec Giulio.
Livio, tu étais chez Michele.
Et Michele, qui a déjà appelé chez lui, était chez Livio.
Mais on ne connaît pas de Livio.
Ne me cassez pas les couilles.
Et Nico et moi, vous nous avez jamais vus.
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Et moi j'étais avec qui, avec Matteo ou avec Francesco ?
Mais quelle merde...
Tu sais pourquoi tu progresses pas ?
Parce qu'on a pas assez d'argent pour les simulations de courses
- et les tests ciblés ? - Tu ne captes pas :
tu te muscles pour gagner en contrôle,
tu t'améliores sur l'adhérence,
mais par contre, tu as encore peur d'anticiper.
Il faut anticiper le virage avant même de le voir, pigé ?
L'important, c'est pas le virage juste devant.
- C'est celui d'après qui compte. - Loris.
Arrête avec ces trucs d'anticipation.
Moi, je n'anticipe pas les virages.
Je bosse sur des trajectoires propres.
Si on abîme la voiture, c'est fini, tu le sais.
Qu'est-ce que tu fous ?
Excusez-moi ?
Putain !
Il lui a pété le nez !
Montre ! Fais voir !
Il va où ?
- Tu fous quoi ? - Bouge, tu conduis.
Perso, je traînerais pas.
Car ces gens-là, ce sont des criminels, tu piges ?
Bordel !
Maintenant montre-moi
ce que tu appelles une conduite propre.
Mais j'ai même pas le permis !
Connard !
Un pilote, ça conduit comme un taré et ça anticipe les virages.
Tu vois, tu dois prendre des risques.
C'est pas un circuit ça !
Exact.
Ici, il y a l'école de danse.
- Arrête-toi ! - Merde, Loris !
Mon Dieu !
Annarella y enseignait.
Je suis censée accélérer avec cette poubelle ?
Cette poubelle fait du 140 en troisième
quand je la conduis.
En troisième !
Par ici !
Pourquoi tu fais toujours ces conneries ?
Papa savait que pour gagner, il faut prendre des risques.
Giulia, amuse-toi un peu ! Il faut que tu t'amuses !
Loris, je m'amuse pas du tout !
Tu penses trop : la maison,
t'occuper de Nico, l'argent...
Tu dois seulement anticiper les virages.
Fils de pute !
Travers, contrebraquage, braquage...
- Touche pas à ma caisse ! - Connard !
Fais-moi le plaisir d'anticiper ces virages, s'il te plaît !
Où il est ?
Et voilà ! Ça y est !
Attends une seconde.
Au rythme où tu vas...
Fils de pute, va !
Il est passé où, putain ?
Je l'ai vu tourner à gauche !
Attention à la mamie.
Où il est ?
Je vais où maintenant, on sort où ?
À droite.
Non, à gauche, à gauche.
À gauche.
Et maintenant...
À droite, à droite, va à droite.
Fais demi-tour.
Maître.
Toi, tu dois m'appeler "maître".
Va te faire foutre Loris et descends !
- Descends ! - Mais il pleut.
Giulia De Martino !
Elle vole !
Et voilà De Martino
qui sort violemment du virage Piratella.
Elle va à toute vitesse et continue d'accélérer.
- Elle reste pied au plancher. - Allez, vas-y.
Elle ne lâche rien, regardez-la !
Une vraie furie !
Attention !
Incroyable tête-à-queue d'Antonelli dans le dernier tour !
Après une lutte acharnée et valeureuse,
De Martino remporte ici
sa première victoire de la saison.
Tu es une championne, Giulia !
Alors, les gars ?
Loris De Martino donne des cours particuliers !
La Porsche et la Lamborghini se livrent un duel infernal !
La Lamborghini de Minotti
en profite pour remonter et prendre la troisième place.
Mais attention à la Porsche de De Martino
qui vient de faire un meilleur temps !
Vas-y Giulia, allez ! Allez, allez, allez !
Attention à De Martino
qui vient de dépasser Gaudiano et se dirige maintenant droit
sur la Lamborghini jaune d'Eurotech,
conduite par Giambarresi.
Quel beau combat, mes amis !
De Martino enchaîne les meilleurs temps
les uns après les autres !
Record aux deuxième et troisième tours.
De Martino s'envole pour aller
décrocher la deuxième place du podium !
Laisse Basili, il perd de l'huile.
Dans trois tours, ça casse.
Je l'ai dans ma trajectoire !
Reste dans le sillage et garde la position.
Un dernier tour qui sera riche en émotions,
avec la Lamborghini de Minotti en deuxième position,
talonnée par De Martino.
Attention !
Casse pour la Lamborghini qui perdait de l'huile !
Giulia De Martino finit en deuxième position,
ce qui lui permet
d'être troisième au classement général.
Je tiens la gauche, je décroche à 150 m.
Je me mets en troisième à San Donato et passe à la corde.
J'ouvre en sortie, tiens la droite.
J'ouvre à fond, puis à gauche, je sors sur les vibreurs au Luco.
Je ferme à droite et passe sec.
Je mets la cinquième jusqu'à Materassi et San Lorenzo.
À Casanova,
je passe en quatrième, tiens la droite
et longe la corde.
Je décroche à 150 m de Scarperia.
Non, non, non.
Tu décroches à 130.
Tu peux même attendre 120
et prendre Palagio en troisième.
Tu accélères un peu en sortie.
Dès que tu sens le vibreur : pam, quatrième !
Et cinquième jusqu'à Correnttaio.
Tu sacrifies l'entrée et rejoins la corde.
Comme ça, tu sors plus vite.
Troisième, quatrième, Biondetti, et cinquième.
Tonino !
C'est un temps à pneus pluie !
Il dit quoi le danseur ?
- De mettre des pneus pluie. - Quoi ?
- Il fait super beau. - On fait quoi ?
Mets ces putains de pneus pluie.
Dépêche-toi !
Tu vas vraiment les mettre ?
Tu comprends pas la déconnade ?
De Martino !
Écoute ça :
la jeune et prometteuse pilote, Giulia De Martino,
après sa première victoire à Imola,
nous surprend encore avec une seconde position
puis à nouveau une première place !
Elle n'est plus qu'à un pas
de gagner le championnat GT d'Italie.
C'est qui lui, hein ?
C'est qui celui-là ?
Il est clair que le mérite revient aussi à son nouveau coach :
son propre frère Loris De Martino !
Une ancienne gloire de la course automobile.
Merde attends, comment ça "ancienne gloire" ?
Ben oui, tu es vieux toi.
Et toi, tu n'es qu'un merdeux.
Tu as vu ? On ne meurt jamais.
Vas-y, ça va te fera du bien.
Alors ? On a fait la fête ?
Tu nous fais un petit joint ?
C'est pas mon genre, tu le sais.
- Non. - Tu ne dois pas fumer toi.
Non.
Tu ne devrais même pas boire, tu es pilote automobile.
À quoi sert l'entraînement ?
Ça faisait des siècles que je m'amusais plus comme ça.
J'ai chanté, j'ai dansé.
J'ai bu de la Tequila.
J'ai baisé dans une voiture.
Tu as fait quoi dans une voiture ?
J'ai baisé, Loris.
Quoi ? Tu joues les grands frères ?
Non, je joue pas les grands frères.
Je suis ton grand frère.
- Quel âge tu as, 15 ans, 16 ans ? - J'en ai 17, merci.
Tu es petite encore, tu dois pas faire ça.
Je dois pas faire quoi ?
Baiser ?
Je peux prendre un virage à 200 km/h, mais pas baiser un mec ?
C'est différent.
N'importe quoi.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai tachée.
C'était à maman et je l'ai salie.
Tu sais quoi ?
Qu'elle aille se faire foutre, elle et sa robe.
Et papa aussi qu'il aille se faire foutre.
Et puis j'emmerde aussi ce gosse qui fait la gueule et rigole jamais.
Merde !
Je me casse le cul et lui, il rigole jamais.
Et toi aussi, va te faire foutre.
Allez tous vous faire foutre !
Attends, attends.
- Attends... - Et la vie aussi...
Non, laisse-moi.
Laisse-moi...
Mais quelles menaces de mort ?
J'ai dit : "Croix de bois, croix de fer,
"si je mens je vais en enfer."
Vous entendez ?
Quoi ? Entendre quoi ?
Mme la juge, vous n'avez jamais dit : "Croix de bois, croix..."
Je suis proviseure, pas juge, merci.
Ah, très bien.
Excusez-moi.
Désolée, j'ai été retenue à l'atelier.
Giulia...
- Tu n'avais pas à venir... - Asseyez-vous.
Je m'en occupe.
Il semble que votre frère, le mois dernier,
ait fait monter 5 enfants dans son véhicule,
soit entré par effraction à la piscine
et ait laissé ces garçons se baigner
en l'absence de sauveteurs qualifiés.
- J'étais là. - Puis les a ramenés...
En les menaçant de mort.
Et elle insiste...
Loris, tais-toi.
... en leur ordonnant de ne rien dire.
Le reste est à préciser.
Vous m'en voyez désolée.
Ce n'était que deux petits plongeons.
Je n'étais absolument pas au courant.
Mais cinq pauvres enfants aux mains d'un junky dépendant !
Enfin, appelons les choses par leur nom !
- Arrêtons l'hypocrisie. - J'ai dit que j'étais désolée.
Mais il ne leur est rien arrivé, non ?
Cette dame ne devrait porter de jugement personnel.
Mon frère est un ancien pilote.
Il peut parfaitement veiller sur lui et sur les autres.
Vous comprendrez que je suis obligée
de prendre des mesures et d'avertir la police.
Tout simplement parce qu'il y a eu effraction.
J'en ai bien conscience et j'en suis désolée.
Mais nous vivons déjà une situation très difficile.
Je vous promets que dorénavant c'est moi
qui viendrai chercher Nico.
Mais pitié, ne nous compliquez pas plus les choses.
Si c'était quelqu'un d'autre, tu sais ce qu'ils auraient dit ?
Bien joué d'avoir emmené les petits à la piscine,
grâce à vous ils se sont marrés.
C'est moi qui le fais et le monde s'écroule !
D'ailleurs, tu as bien fait de leur répondre ce truc...
comme quoi j'étais pilote et tout ça, tu sais ?
Tu t'en es sortie comme une chef.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu me fixes ?
Mais tu te rends compte de ce que tu as fait ?
J'ai emmené les petits à la piscine.
La proviseure peut porter plainte.
Tu sais ce que ça signifie ?
Que Nico irait en foyer.
Tout ça parce que tu es trop con pour chercher un enfant
et le ramener chez lui.
Je vous apprends à vous démerder, à toi et à ce débile mental !
Tu as quoi à nous apprendre, Loris ?
Écoute-moi bien.
Il n'y a plus qu'une course, qu'une !
Si je gagne, mes problèmes s'envolent.
Tu pourras faire ce que tu veux.
Tu veux trafiquer ?
Trafique, drogue-toi, tire-toi une balle, ça m'est égal !
Mais tu nous fous la paix.
Tu vois pas ce que tu es devenu ?
Tu ne vaux rien.
Tu n'as pas de boulot.
Tu n'as jamais rien foutu
et il te manque la moitié des dents !
Et enlève cette attelle dégueulasse, tu n'as rien.
Va te faire foutre !
J'ai laissé partir la femme de ma vie
pour être avec vous.
Va la retrouver.
C'est l'heure d'aller dormir.
Tu as école demain.
Je ne veux pas retourner dans cette école de merde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il va revenir, tu sais.
Non, il ne reviendra pas.
Putain, tu fous quoi là ?
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
Mais qu'est-ce qu'il a lui ? Tu veux quoi, hein ?
C'est ma femme.
Du calme, moi, je suis pas jaloux.
Détends-toi.
Oh, mon pote ?
Tu m'entends ?
Reste calme.
Écoute.
Tu la veux ?
Tu la veux, hein ?
Tiens.
Allez, tu vas prendre l'air et tu profites de ce petit cadeau.
- Pigé ? - Tu fous quoi toi ?
- C'est cadeau. - Il te l'offre...
- Tu t'approches pas, compris ? - Me touche pas.
Me touche pas !
Séparez-les !
Arrêtez !
Connard !
Je vais te crever pauvre merde !
Putain ! C'est pas vrai...
Quelle merde ! On fait quoi maintenant ?
Tu as foutu quoi, mon frère ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Il voulait se taper ma nana.
Ils vont venir et ils vont nous défoncer !
- Nous défoncer ! - Mon amour.
Je ne suis plus ta femme.
- On fait quoi ? - Ne dis pas ça.
On fait quoi ?
Je te remercie d'être venue.
- Allez, dégage ! - Viens.
Dégage, t'entends ?
Tu fous quoi ici, toi ?
Loris pitié, viens.
C'est moi qui veux que tu partes, tu fous le bordel partout où tu vas.
Pars, Loris.
- Viens, allez. - Va-t'en !
- Ouais, vas-y, dégage ! - Et ne reviens plus !
Bon débarras !
Colle-les.
Putain, c'est l'autre con !
- Doucement, Giulia ! - Boucle-la !
Sale connard !
On fait quoi ?
Putain, il va bouger son cul lui ?
Mon Dieu !
Accroche-toi bien.
Accroche-toi.
Loris ?
Ne bougez pas.
C'est quoi ce truc ?
Votre jambe droite est immobilisée.
Vous avez plusieurs fractures.
- Je suis désolée. - J'ai une course dans trois heures.
Je dois la faire, sinon je perds la maison.
Il est déjà 19 h, mademoiselle.
Vous avez dormi près de 20 heures.
Où est Loris ?
- J'étais avec mon frère. - Restez calme.
Il lui est arrivé quelque chose et vous me le cachez.
Que lui est-il arrivé ?
Ne bougez pas.
- Où est mon frère ? - Restez calme...
Où est mon frère ?
Pourquoi vous ne me le dites pas ? Je veux le voir.
Je veux voir mon frère.
Bonjour.
- Alors vous êtes prêts ? - On est prêts.
Voici Flavia et Leonardo.
Salut, Nico.
On t'a dit bonjour.
Bonjour.
Tu vas rester quelque temps avec eux.
Alors mon grand, on y va ? Hein ?
Je vais le porter.
Tu sais, je suis très contente de te connaître.
On y va ?
Giulia, je t'en prie.
Ne rendons pas les choses plus difficiles.
C'est bon, taisez-vous.
J'aurais dû me cacher sur le toit, ils m'auraient jamais trouvé.
Tu sais que c'est faux.
Et tu sais que la maison n'est plus à nous.
Si on fait des histoires, ce sera pire,
alors ne complique pas les choses.
Je vais attendre que Loris revienne.
Loris ne reviendra pas, Nico.
Il ne reviendra plus.
Je veux aller là où toi tu vas.
Je t'en prie, descends.
C'est bon, j'arrive !
La Turbo 16, c'est non.
Mario a réussi à la maintenir en vie pendant plus de 25 ans.
Aujourd'hui, elle est à Loris.
C'est une antiquité, mais tout a été monté à la main.
Tu peux la brûler si tu veux.
Mais tu croyais pas que j'allais leur laisser la Turbo 16
à ces rapaces !
Que fais-tu ici ?
Tu veux un pilote pour l'Italian Race ?
Silence !
Non.
- Je lui ai donné sa chance. - Je ne veux rien.
Mais si je gagne, tu lui rends la maison.
Tu tiens à peine debout, Loris.
Je n'ai jamais été aussi bien.
Je suis un éclair !
Il te faut une voiture.
Et si tu la casses ?
Silence !
Je cours avec ma voiture.
Tu vois, c'est pratique.
Quelle voiture ?
La Turbo 16.
L'EVO 2.
Ce truc a plus de 20 ans.
C'est un cadeau du ciel, ne crains rien.
C'est une course pour les malades.
Les désespérés.
Tu es quoi toi, Loris ?
Désespéré.
Les désespérés comme moi, ça se fait rare.
Le déjeuner est prêt.
Allez, on y va.
Aurora ?
Giulia, tu viens ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Au début,
la piste se rétrécit comme un entonnoir jusqu'à une grille.
Une voiture peut passer, pas plus.
Il va y avoir de la bousculade.
Après, il y a un passage dans le centre du village de Matera.
Une vraie folie.
Un truc de malade mental.
À la fin de la ligne droite, tu as un virage aveugle,
avec un mur en plein milieu de la rue.
Surtout, ne pousse pas.
Ou tu n'iras pas plus loin.
Je t'ai mis un Garret à 3 bars.
Ça va tenir.
Mario disait qu'il ne fallait pas monter au-dessus de 2,5.
Au total...
Ça te fera 700 chevaux par roue pour une voiture de 900 kilos.
Avant, les pneus n'avaient pas une telle adhérence.
Ça penchera à droite.
Et tu perdras de l'adhérence, même en cinquième.
J'ai pas le choix, je dois prendre des risques.
Une fois là-dedans, pense à 100 à l'heure.
Messieurs dames !
Prêts pour le bal ?
J'accélère, cinquième.
À gauche, troisième, j'accélère à droite.
100.
Je ralentis, troisième à droite.
100.
Entonnoir.
Ralentisseur, bosse.
Passage de la barrière.
À gauche en troisième.
Je ralentis, à gauche en troisième. Non !
Non ! À gauche en seconde !
Je passe à 500.
Ralentisseur.
Dos d'âne.
Je m'envole.
Allez !
Ouais, allez, putain, allez !
Putain de merde !
Saloperie !
Putain, l'enfoiré.
Allez, vas-y, le danseur !
Allez, vas-y !
Allez ! Allez ! Allez !
Vas-y le danseur, danse !
C'est ça, danse !
À gauche en troisième !
Allez le danseur, comme ça, oui !
On va voir comment bosse le Garret maintenant !
Ouais, joli !
Où tu vas ? Où tu vas ?
Maintenant, le danseur...
Échappe-toi.
Et le voilà qui s'envole !
Attends-moi, j'arrive !
Tu l'as pris trop large ?
Non !
Mon Dieu !
Vas-y, danse.
Il me manque plus que toi.
Non... Non !
Non, non, non.
Freine idiot, freine !
Tu ne devrais pas dormir ici toute seule.
Dans une semaine, Nico sera revenu.
Mais...
Lui ?
Tu sais où il est ?
Oui, je le sais.
Allons-y.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui, et vous ?
Ça va, merci.
Je vous le ramène à 18 h.
- D'accord, à tout à l'heure. - À plus.
À plus.
Alors, tu vas partir ou pas ?
Je dois le dire combien de fois ?
Je vous ai déjà dit de ne pas mettre les pieds chez moi.
Ce n'est pas chez toi, abruti.
C'est un cimetière, ici !
Tu comprends ou c'est trop compliqué ?
Vous êtes dans mon jardin.
- Et sachez que vous me dérangez. - J'appelle la police ?
Mais ils sont tous morts ! Expliquez-moi en quoi ça les gêne ?
Pourquoi vous me pétez les couilles ?
- Je fais rien de mal. - Pars ou je te botte le cul.
C'est simple !
Mais qu'est-ce qu'il fout lui ? Mes saucisses !
Je vais appeler les flics, on verra s'ils te dérangent.
Regardez-moi ça !
Qu'est-ce que je vais manger moi maintenant ?
De la terre ?
Viens Nico, on s'en va.
Non, moi je reste là.
Tant pis, moi je m'en vais.
Joyeux !
Tu es venu me voir ?
Tu es beau quand tu souris.
Traduction : Marielle Lemarchand