Avance !
Merci.
Crimes cachés
Inspiré de faits réels
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une vieille affaire.
Sortez-le.
Prends ça.
- Vous le tenez bien ? - C'est bon.
- Plus haut ! - Attention, il est lourd.
Doucement.
- C'est Greger, là ? - Oui.
Vous travaillez au sex-club La Cage ?
La Cage a fermé après le meurtre de Sadowski.
- Il y venait souvent ? - Il habitait dans l'immeuble.
Il venait pour les filles, entre autres.
Pour les drogues aussi ?
Tu crois qu'on fait ce boulot pour le plaisir ?
On a trouvé des traces de rohypnol
- dans le système de Sadowski. - Et alors ?
Assez pour causer sa mort.
J'ai besoin que tu m'accompagnes.
D'accord.
On n'a pas traîné Sadowski ;
II n'y avait pas de marques sur son corps.
L'assassin devait être costaud.
Ah... Pardon, je n'en peux plus.
Bon...
On en sait plus.
Pourquoi t'es encore là ?
T'as fini ta journée.
Une de tes combines ?
Tu surveilles encore Greger ?
N'oublie pas,
c'est moi qui t'ai protégé.
Greger voulait te renvoyer, l'an dernier.
Il disait : "Tadek, il est de la vieille Pologne".
Quel salaud perfide.
Si tu trouves quelque chose,
je te laisse reprendre ton poste.
C'est chaud.
Merci, Tadek.
Promets que tu ne me laisseras pas mourir seule.
Je te le promets.
Jure-le sur ta vie.
Maman !
Je te le jure.
Mon fils bien-aimé.
Les derniers jours de La Cage.
D'où vous sortez ça ?
C'était moi, le gérant.
J'ai dû vider le club après la fermeture.
Ça s'est passé si vite.
Vous souvenez-vous des noms des locataires ?
Il y avait beaucoup de va-et-vient.
Surtout des artistes.
Le proprio ne faisait pas payer cher les loyers
et je devais me battre tous les mois
pour arriver à les collecter.
Ces putains d'artistes...
Certains d'entre eux sont devenus célèbres.
Euh... Marta Zygaldlo,
Viktor Mentlewitcz, Krystof Kozlov.
- L'écrivain ? - Ouais.
J'aime ses bouquins.
Eh bien, pas moi.
C'est trop pervers.
Pourquoi garder ces cassettes ?
J'aime regarder.
Prends les cassettes.
On a critiqué votre neutralité comme étant clinique.
- Ouais. - Est-ce délibéré ?
Je l'ignore. Je ne suis pas responsable de ce que j'écris.
Mais cependant, en tant qu'auteur...
Les... les scènes de torture de femmes,
- sont-elles symboliques ? - Peut-être.
Peut-être pas. Ha ! Ha !
Je pense que le communisme n'a rien fait pour les femmes.
On n'a pas plus de sophistication sexuelle
que les hommes des cavernes.
Alors donc, dans un sens, votre écriture
est un contre-commentaire sur le féminisme ?
Je pense que mon écriture est merdique.
Voilà qui est... péremptoire, euh...
Merci d'avoir participé à cet entretien.
Merci de m'avoir fait perdre mon temps.
Tu as faim ?
Non, non, merci.
Chapitre un.
Marek comprit qu'il n'y avait pas de règles au sex-club.
S'il voulait battre une fille nue, il pouvait la battre.
Il pouvait la pendre au plafond.
Rien n'était vraiment un problème.
Tant qu'il ne tuait pas les filles.
Et il pouvait les amocher.
Mais les cadavres n'étaient pas beaux à voir
- avec du maquillage. - Alicja.
Son dernier roman.
Jamais publié.
Mais on peut le télécharger.
... putain mormone. Les hommes qui y venaient,
sur invitation seulement, entouraient la fille
qui suppliait en hurlant.
L'un d'eux, son pantalon autour de ses maigres...
OK. Prends la cassette.
... D'autres regardaient en buvant
de la bière en bouteille. Deux d'entre eux suçaient...
Dans la cave du sexe-club,
Marek se prit à lorgner cinq filles derrière la cage,
en laisse comme des chiens, à quatre pattes.
Et il lui semblait que toute cette fornication,
aussi dépravée soit-elle,
était rendue bizarrement inoffensive
par la transaction financière.
Si on regardait ces filles dans les yeux,
elles ne pensaient pas au sexe.
Elles pensaient au shopping qu'elles allaient faire,
ou qu'elles avaient mal aux genoux.
Car ce qui pousse la plupart des humains...
Et la plupart des humains sont remarquablement corrompus...
N'est pas le besoin de s'exprimer,
mais le besoin d'argent.
Pour peu qu'ils formulent une pensée,
ils sont motivés par la cupidité.
Ils baisent et lèchent et giflent
sans la moindre ironie.
L'avidité s'est toujours prise très au sérieux.
Hanna !
Coucou, papa !
Ouais !
Tu veux jouer ? D'accord.
- Oh ! - Passe le ballon !
- Allez ! - Tiens !
Vas-y, passe.
Ouais ! Bravo !
Allez !
- Bonjour. - Salut.
Viens là.
- Oh non ! - Allez, joue.
Allez !
Toi et moi contre eux !
- Ouais ! - Commence. Vas-y !
Alicja essayait de se débattre,
mais même si quelqu'un avait entendu ses cris,
le viol n'était qu'une autre transaction.
Une fille qui hurlait,
c'était comme la musique d'un centre commercial,
le son de l'achat et de la vente.
Ses cheveux étaient collés de sang et de sperme,
ses pieds et ses poignets,
écorchés par les menottes de métal
qui la clouaient au lit.
Là, elle était sans nom...
Tu veux vraiment écouter ça pendant le petit-déjeuner ?
... Plus aucune trace d'humanité.
Rien qui puisse rappeler...
C'est agaçant, tu peux éteindre ?
... dans ce lieu de perdition.
Pourquoi les hommes exigent-ils
que leur victime de viol simule le désir ?
Cela ne leur suffit-il pas
qu'elle soit profondément humiliée ?
Pour le sadique modéré, la souffrance est suffisante.
Marek savait cela, ce qui aurait pu expliquer pourquoi
il tua avec autant de pédantisme.
La façon dont le corps de sa victime
portait les marques de quelqu'un qui a été étranglé
lors d'un accident sadomasochiste ;
La façon précise dont le corps avait été attaché
avec un nœud de pêcheur appelé la mouche,
un nœud particulièrement douloureux
qui donnait à la victime l'air de faire un saut en chute libre.
Entrez.
Je veux rouvrir l'enquête.
Je sais qui a tué Daniel Sadowski.
Je croyais que c'était clair.
Vous ne faites plus d'enquête maintenant.
Vous ne faites rien du tout ; C'est là le but.
Vous entrez des dossiers dans la base de données,
classez les documents et passez à autre chose.
Faites-vous oublier.
Je n'ai rien demandé jusqu'à présent.
Tadek...
J'ai eu beaucoup de mal à sauver votre emploi, l'an dernier.
Ce ne fut pas facile.
- Restez à votre place. - Je veux essayer.
Qui était en charge de cette enquête avant ?
Greger.
Il est le chef de la police maintenant. Soyez prudent.
Est-ce que vous pouvez nous dire
quelle opinion vous avez des intellectuels ?
Les intellectuels sont des connards.
Car pour eux être un intellectuel
a plus d'importance que de distraire, c'est des foutaises.
Il n'y a qu'une seule idée qui a de l'importance.
Il n'y a rien de réel.
Nous créons les faits, nous...
Nous créons... la fiction.
Faits, fiction, faits, fiction,
faits, fiction et fin.
Bien, nous avons le temps pour une question de plus.
Vous écrivez beaucoup sur la vérité.
Qu'est-ce que c'est, pour vous, la vérité ?
La vérité ne peut pas être séparée de l'être.
Elle ne peut exister
indépendamment de l'esprit humain.
"La vérité est forte et elle l'emportera."
Rien à redire à cela.
Si ce n'est que c'est faux.
La vérité est ce qu'on veut qu'elle soit.
La réalité est une perception.
Hum.
Krystof Kozlov ?
Oui ?
Veuillez me suivre.
Et vous êtes qui, vous, putain ?
Hein ?
M. Kozlov est-il en état d'arrestation ?
De quoi l'accuse-t-on ?
Est-ce en relation avec son dernier roman ?
Vous avez une déclaration ? Où l'emmenez-vous ?
Combien de temps pouvez-vous me garder sans m'inculper ?
- Quarante-huit heures. - Exact.
Je voudrais clarifier un autre point.
L'article 30 de la Constitution.
"La dignité inhérente à tout citoyen
"et son caractère inaliénable
"sont le fondement de libertés et de droits,
"que toutes les autorités de l'État
sont tenues de respecter et de protéger."
On est clairs là-dessus, vous et moi ?
- Oui. - Bien.
Je veux un avocat. Ça fait partie de mes droits.
Oui.
Vous voulez appeler quelqu'un ?
Un avocat ?
- Oui. - Non.
Vous ne voulez appeler personne ?
C'est ce que vous voulez ?
À vous de voir.
Vous croyez ?
On vous a appréhendé...
En connexion avec le meurtre de Daniel Sadowski.
Vous êtes d'une lenteur !
Vous viviez dans un appartement sur Richter.
Vous y êtes resté plus d'un an.
- Je ne m'en souviens pas. - C'est le cas.
Non.
- Je m'en souviens bien. - Ah.
Un vieil immeuble.
Ça sentait le sperme.
Un sex-club dans les caves. Non ?
Et vous...
Vous fréquentiez le club ?
Fréquenter ? Je rêve, fréquenter ?
Qui est-ce qui fréquente ce genre...
Visitiez ?
Oui, j'y ai baisé des putes,
comme tous les flics de votre police municipale.
Le défunt... est sorti avec une des hôtesses.
- Elle s'appelait comment ? - Daria Romanowska.
Et vous l'avez pas interrogée ?
- On ne l'a pas encore trouvée. - Hum.
Elle a changé de nom, à mon avis.
- On y a pensé. - Ah, vraiment ?
- Ha ! Ha ! Ha ! - Vous lui avez jamais parlé ?
De tout le temps que vous habitiez là ?
Vous parlez à vos voisins, vous ?
- Oui. - Ouais...
Je parie que vous vivez dans une maison,
vous aimeriez coucher avec votre femme,
mais elle est trop vieille et elle est trop blasée.
Mais qu'est-ce que ça peut foutre ?
Vous pouvez toujours aller vous branler sous la douche.
Vous savez où vous étiez le soir de la disparition
- de Sadowski ? - Et vous ?
- Répondez à la question. - Non.
Vous connaissiez Sadowski ?
Oui.
- Comment ? - C'était un ami.
Où vous êtes-vous connus ?
Au club. Ou peut-être à l'appartement.
Il avait une grosse bite, longue.
Vous le connaissiez...
Depuis longtemps ?
Un an. Peut-être un peu plus.
Vous le voyiez régulièrement ?
Aussi souvent qu'il m'autorisait à le voir.
Qu'il vous autorisait ?
Daniel était... un homme occupé.
De la façon précise dont le corps avait été attaché
avec un nœud de pêcheur
appelé la mouche, un nœud particulièrement douloureux,
qui donnait à la victime l'air de faire un saut en chute libre.
Libéré, enfin, de la routine charnelle de la vie.
Sa longue médiocrité arrêtée...
Comme son cœur - par le rohypnol,
la fameuse drogue du viol.
Car Marek allait même priver sa victime
du plaisir partiel de sentir l'eau froide sur sa peau.
Votre roman.
Même victime et même endroit.
Même cause de décès.
Seuls un policier ou le meurtrier
pouvaient connaître ces faits.
Aucun détail sur le meurtre n'a été publié.
Comment pouviez-vous savoir ça ?
Vous voulez que je vous dise que c'est moi qui ai tué Daniel ?
- C'est le cas ? - Qu'en pensez-vous ?
Je pense que votre roman est un aveu.
Pourquoi j'avouerais un truc pareil ?
- Dites-moi que j'ai tort. - Vous pourriez avoir raison.
- Vous connaissez la vérité. - La vérité ?
Vous voulez vraiment l'entendre ?
Vous avez tué quelqu'un, c'est une évidence.
Pas selon la crucifixion du Christ.
Il faut voir un cadavre pour le décrire ;
Ça s'invente pas. Vous avez tué Sadowski,
et vous avez maquillé le crime
en jeu sado-maso qui a mal tourné.
- Ça, c'est ce que vous dites. - Non.
C'est vous qui le dites.
C'est ce que j'écris.
Ah.
- Bonjour. - Je vous ai déjà dit
tout ce que je savais. J'ai publié ses premiers romans.
Il y a des années qu'on a divorcé. C'est tout.
A-t-il tenté de vous recontacter ?
Je ne parlerai plus jamais à Krystof.
Je ne parlerai pas non plus à son sujet.
Est-ce qu'elle parlait à son voisin, Krystof Kozlov ?
Non.
- T'as rien trouvé ? - Hum-hum.
Rien ici non plus.
Veuillez déplacer votre véhicule.
Déplacez votre véhicule.
Vous n'êtes pas autorisé à stationner.
Tu n'es jamais avec nous.
J'ai beaucoup de travail.
Tu as toujours beaucoup de travail.
Je suis sur une affaire importante.
Piotr veut des résultats.
Piotr ? Tu plaisantes pas ?
Si je résous l'affaire, il me redonne mon poste.
Il ne te reste qu'un an à faire.
Pas comme ça.
Je veux pas finir comme ça.
En tout cas, n'oublie pas qui tu es.
Marek se dit que la mémoire était capricieuse.
On tue un homme,
et dès l'instant où cela est accompli,
on se raconte l'histoire.
Ainsi, le meurtre n'est plus votre meurtre,
mais il appartient maintenant à un simulacre fictif,
de la même façon que les hommes
qui tuaient de manière si prosaïque à Auschwitz
ont fait la paix avec leurs actes,
transformant leurs souvenirs comme des passages de romans,
jusqu'à ce que le bien et le mal perdent tout sens
et que la seule lumière qui les guide
soit ce qu'ils goûtaient, voyaient et touchaient.
- Krystof ! - Maman...
- Ça va... tout va bien. - Mon chéri.
- Ça va. - Asseyez-vous. Merci.
Viens voir.
C'est possible oui.
Je crois que c'est une pièce importante.
Monsieur. J'ai trouvé ça.
C'est à vous ?
- C'est pas à moi. - Vous niez que c'est à vous ?
Je ne nie rien du tout.
À qui appartiennent-elles ?
À vous de me le dire, salaud de fasciste.
Quand vous aurez fini...
Ce sera mon tour.
Votre ex-copain...
Monsieur Kozlov.
On n'est plus ensemble maintenant.
Il vous a appelée hier.
Puis-je savoir pourquoi ?
Pour parler à Hanna.
Daniel Sadowski...
Ce nom vous dit quelque chose ?
Non.
Est-ce que M. Kozlov vous a jamais donné
une raison de le craindre ?
Comment ça ?
Vous faisait-il peur ? Des menaces ?
Non.
Sexuellement ?
Non.
Il n'a jamais été violent envers vous ?
Viens.
Ne parlez plus jamais devant ma fille de cette façon.
S'il vous plaît.
Qui paye pour votre drogue ?
Ça n'est pas vos oignons.
Que faites-vous comme travail ?
Je vous prie de partir maintenant.
Asseyez-vous.
Détendez-vous.
Votre nom est Krystof Kozlov ?
Ouais.
- Buvez-vous ? - Ouais.
Sommes-nous en été ?
Ouais.
Sommes-nous en été ?
Non.
Avez-vous jamais été violent ?
Parfois.
- Oui ou non ? - Oui.
Avez-vous étranglé Daniel Sadowski ?
Non.
- L'avez-vous torturé ? - Non.
Avez-vous payé quelqu'un pour le tuer ?
Non.
Vous l'avez laissé appeler quelqu'un ?
Oui, c'est son droit.
Est-il coupable ?
Oui.
Greger en aura après vous.
Je sais.
Je sais que c'est vous.
Vous êtes foutu.
Oui.
On m'a arrêté et ligoté sur une chaise métallique,
humilié psychologiquement et physiquement,
et menacé de violences.
L'inspecteur Pietzek,
l'inspecteur qui est chargé de mener l'enquête,
m'a agressé verbalement à plusieurs reprises.
Il a menacé de me frapper,
puis il a menacé de me jeter par la fenêtre du troisième étage
et faire croire que je m'étais suicidé.
Il m'a dit : "Ça prend deux secondes et c'est fini".
Je vais porter plainte contre l'inspecteur en question
pour violation de l'article 30 de la Constitution.
Merci.
Monsieur. Excusez-moi, on vous demande en haut.
Asseyez-vous.
Je ne vous juge pas, Tadek.
Je veux simplement savoir si ce que dit Kozlov est vrai.
Bien sûr que non.
C'est dans son roman.
"Pawel se pencha sur la table et le dévisagea.
"Tu sais ce que fait la police avec les menteurs ?
"On les amène devant la fenêtre et on les force à sauter.
"Un suicide.
En deux secondes, c'est fini."
Vous l'avez appris par cœur ?
Combien de fois avez-vous lu ce roman ?
Vous ne vous êtes jamais montré violent avec lui ?
On sait tous que Greger a les mains sales.
Je vous avais averti de ne pas lui faire concurrence.
Si vous voulez être plus fort que lui,
choisissez votre combat, tenez-vous-en aux faits
et ne vous laissez jamais emporter par vos émotions.
Microphone, émetteur,
récepteur.
Officiellement, tu n'as rien de tout ça.
Ne merde pas.
Sois discret, Tadek.
Mes parents ramèneront Hanna demain.
Je sais ; tu me l'as déjà dit.
Hum.
Tu as faim ?
Non.
Y a de quoi manger.
Plus tard.
Tiens.
On s'était mis d'accord. Tu ne dois plus venir ici.
- J'ai besoin d'être avec toi. - Oui, mais pas moi.
- Viens ici. - Quoi ?
Tu veux... tu veux d'autres histoires ?
Non, non, non, non, non.
J'en ai une qui te plaira beaucoup.
Chut ! Tu sais que tu es injuste.
- Laisse-moi tranquille ! - Kasia.
- Fous-moi la paix ! - Kasia !
- Argh ! - Chut.
Comment tu peux entendre tout ça et ne rien faire ?!
- Non !! - Chut... Chut...
- T'avais promis ! - Oui.
- Arrête. - J'en ai marre !
Je t'assure ça va s'arrêter.
Arrête.
Ça va s'arrêter, c'est fini.
La joute verbale entre Krystof Kozlov
et le ministère de l'Intérieur a escaladé aujourd'hui
avec l'appel imminent de l'auteur
pour brutalités policières.
L'enquête originelle avait été menée
par l'actuel chef de la police, Adam Greger.
Pourquoi avez-vous arrêté l'enquête, à la base ?
Insuffisance de preuves.
Les accusations sont-elles vraies ?
Je ne fais jamais de commentaires
sur une affaire précise, mais ce que je peux dire,
c'est que notre police est une police moderne,
qui s'efforce de protéger ses citoyens
dans une société de plus en plus complexe
et difficile. Merci.
M. Kozlov affirme que la police
a fabriqué des preuves contre lui.
C'est vrai ?
Non.
Je l'espère.
La dernière fois, t'avais dit pareil.
Elle était déjà là hier, cette voiture.
Assieds-toi.
Greger veut qu'on mette fin à l'affaire.
Il n'aime pas tes méthodes avec les parents de Kozlov.
Placer de la came était une idée idiote.
Tu ne sais pas jouer le jeu de Greger.
C'est pour ça qu'il est le chef, et toi non.
Ne me déçois pas.
Tu es le dernier flic honnête de Pologne.
Dès l'instant où tu t'es attaqué à Greger, t'étais foutu.
Tu es trop vieille école.
Greger est aussi vide et dur que du verre.
Tu veux vraiment enculer Greger ?
Arrête maintenant cette enquête officiellement.
Qu'on t'oublie.
Garde les dossiers.
Fais ton travail à distance.
Il est coupable, je sais.
Mais prouve-le.
- Adam. - Tadek.
Tu veux savoir ce qui est le pire dans mon job ?
La jalousie.
Beaucoup voient en moi une occasion
de baiser quelqu'un de plus puissant.
Comme ces putains qui arrivent dans les grandes baraques.
Tu vois lesquelles ?
Les baraques aux portails en métal.
Et de très belles filles qui entrent
avec leur belle voiture.
Je t'assure qu'elles feraient n'importe quoi pour de l'argent.
C'est toujours pareil.
Communistes... capitalistes...
Mais si tu te rapproches...
N'oublie pas ça... Tadek.
Prends soin de toi.
J'y vais.
Que faites-vous ici ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Y a quelqu'un qui surveille notre appartement.
Vous avez vu qui c'est ?
Non.
Je vous en prie, entrez.
Je vais les raccompagner chez elles,
m'assurer de leur sécurité.
C'est qui, elle ?
C'est la copine de Kozlov. Il la menace du pire.
Si tu fais un pas de plus...
C'est fini entre nous.
Venez.
La voie est libre. Allez, venez.
Krystof ne sait pas que vous étiez là, l'autre soir.
Je me sens jamais en sécurité.
Frappe-moi.
Victor. La porte.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
J'ai tué Daniel Sadowski.
Il faut que vous signiez ces aveux.
Pourquoi ?
Vous venez de me dire que vous avez tué Daniel Sadowski.
Je le mets noir sur blanc...
Vous le signez.
Je me sens mal. Je veux voir un médecin.
Signez et on verra un médecin.
Vous avez empoisonné mon eau.
Signez vos aveux !
Vous l'avez violée.
Il peut partir.
Non ! Non !!
Arrête ! Arrête ! Non !
La ferme ! Tais-toi !
- Non ! - Ta gueule, salope !
Non !
Arrête ! Ah ! Ah !
Dis-le, dis-le ! Dis-le...
Dis-le.
Frappe-moi, frappe-moi, frappe-moi,
frappe-moi ! Non !
Oui ?
Ouvre la porte.
Oh... excuse-moi.
J'étais en train de...
Tu veux... tu veux du café ?
Parle.
Que veux-tu que je te dise ?
Quel âge a Hanna ? Huit ans ?
Tu as une fille de huit ans et t'es toxicomane.
Je peux t'en faire retirer la garde.
C'est tout ce que tu peux faire ?
- Me menacer ? - Parle-moi.
Tu connais Greger ! Tu connaissais Sudowski.
Tu l'as même baisé.
Oui, c'est vrai, je l'ai baisé, bien sûr, il me payait.
Je l'ai baisé parce qu'il me payait.
Et Kozlov le savait.
C'est toi, la fille dans la pièce intérieure.
Alicja, c'est ton histoire.
Tu racontais, il écrivait.
Il m'aimait.
Il t'aimait pas.
Si. Je le sais, il m'aimait.
Tu l'as rendu
fou furieux.
Il a étranglé un homme et l'a jeté dans le fleuve.
Tu parles de Sadowski comme si c'était un saint.
C'était pas le cas.
Il mérite la justice.
Tu veux une justice ?
Tu as vu les marques.
T'as vu ce qu'ils m'ont fait subir, tous les jours.
C'est ce qu'ils ont fait de moi.
Dans ma tête, c'est là qu'ils me violent. À jamais.
Ça fait partie du spectacle ?
J'en sais trop rien maintenant.
Tu vas signer un document.
Si tu le fais, tu gardes ta fille. Allez !
Assieds-toi !
Je l'ai apporté. Tu vois ?
Tiens, voilà.
J'ai même un stylo pour toi.
On va le faire ensemble.
Prends le stylo.
Prends-le !
Tu sais faire une signature, non ? Signe !
- C'est quoi, ces conneries ? - Allez, pas d'histoires !
- On a l'ordre de t'embarquer ! - J'ai rien fait, enfin !
- Ouais, on connaît la chanson ! - Faites-le monter !
Ah !
Merde !
- Kasia a dit ça ? - Oui.
Je l'aime.
Ce qu'il lui a fait subir...
Comment avez-vous pu le laisser faire
et s'en tirer impunément ?
- Bien sûr. - Bien sûr ?
C'est ça, l'histoire.
C'est ça... l'histoire.
Vous croyez ?
Je le sais.
Victor.
Hum. Hum...
Je monte.
J'y vais.
C'est bon.
Tu sais que cela ne change rien.
Tu te débarrasses de moi. Et alors ?
On se débarrassait des militants de Solidarité...
Et ils ont gagné.
Je vais te dire de quoi il s'agit.
De la jalousie.
J'ai déjà entendu ça.
Je ne peux évidemment pas parler d'un agent en particulier
tant que l'enquête est en cours.
Est-ce vrai que Greger va démissionner ?
M. Greger a besoin de temps pour répondre aux accusations
faites contre lui par Kozlov et d'autres témoins.
Et dans l'intérêt des forces de police
auxquelles il a consacré toute sa vie professionnelle,
il a pris la décision de se retirer.
Êtes-vous son remplaçant permanent ?
Je suis un ancien communiste ;
Rien n'est permanent dans la vie.
Vous devez voir ça.
Monsieur.
Pardon, monsieur !
Où allez-vous ?
Monsieur ?
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à entrer.
Monsieur !
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce que tu veux ?
On a arrêté un homme innocent.
Kozlov a signé sa confession.
Kozlov est fou.
Ça t'a jamais dérangé.
Kozlov était à l'étranger
quand Sadowski a été assassiné.
Il est revenu le lendemain.
Et t'avais pas vérifié ?
C'était vraiment un suspect qui s'imposait.
Putain de bordel de merde !
Si Kozlov n'est pas coupable...
Tu crois que je vais perdre le fruit de mes efforts
pour que tu puisses changer d'avis ?
Je me fous de qui tu as payé,
qui tu as baisé, à qui tu as menti.
Nous avons notre histoire maintenant.
Piotr... ce n'est pas la justice !
Oublie la justice !
Tu pensais à la justice quand tu baisais
la petite amie de Kozlov ?
Tu veux que j'en parle à ta famille, de tout ça ?
Tu veux peut-être que j'en parle à ta fille ?
Tu crois que cette affaire
a atterri sur ton bureau par accident ?
C'est moi qui te l'ai donnée.
Sale connard suffisant !
Victor travaille pour moi.
Oh, et je t'ai fait suivre aussi.
Tu vois...
Personne ne veut la justice.
On veut le bien et le mal,
de belles bonnes histoires rondes et convaincantes.
Voilà ce qu'on donne. Et c'est ce que tu as fait.
Tu as écrit une belle histoire bien ronde,
racontée avec conviction. Bien joué.
C'est moi, le chef de la police à présent.
Et maintenant, tire-toi de mon soleil.
Quand est-il parti ?
Après votre départ.
Savez-vous où il est allé ?
Hum-hum.
Vous avez terminé ?
Je vais vite sortir. Hein ?
- Tu vas être sage ? - Oui.
Je sais, ma chérie.
À l'école ? Avec maman ? Hum ?
- Hum-hum. - D'accord ?
- Je t'aime. - La visite est finie.
Un bisou.
Je t'aime très fort. Allez. Au revoir.
Au revoir, papa.
Vous avez menti.
- Vous n'avez pas tué Sadowski. - Non.
Vous n'étiez même pas là quand le meurtre a été commis.
Qu'est-ce qui vous dit que le meurtre a été commis ici ?
Le fleuve a une fin.
Et un début aussi.
Putain !
Ce sera diffusé en soirée.
Bien.
Ouf...
Non... non... non... non...
Les implications de la direction de l'euro
restent inconnues.
À présent, le point sur l'affaire Kozlov.
Des documents fournis à la presse
par une source proche de l'enquête
révèlent que Krystof Kozlov, le principal suspect
dans l'assassinat de Daniel Sadowski,
était en fait à l'étranger la nuit du meurtre.
Les autorités n'ont pas encore émis de communiqué,
mais l'avocat de Kozlov a déjà consigné une erreur judiciaire.
La controverse autour du meurtre brutal
de Daniel Sadowski a pris un nouveau tournant.
Les documents qui ont été fournis à notre collègue...
Qu'est-ce que tu veux ?
Laisse-moi entrer, s'il te plaît.
Je n'ai rien à te dire.
J'ai fait ce que tu voulais.
Maintenant, laisse-moi tranquille.
Je me suis trompé. J'ai fait une erreur.
J'ai eu tort de te faire du mal.
Pardonne-moi.
Où sont les autres ?
Ils vont venir plus tard.
Tiens.
Je dois savoir ce que Sadowski t'a fait.
Tu veux entendre la vérité ?
C'est tout ce qui me reste.
Tu peux regarder ton amant dans les yeux toute ta vie
et ne jamais savoir ce qu'il pense vraiment.
La vérité, c'est que Sadowski était un sadique.
Le pire, et de loin.
Parfois il... Il voulait que...
Que je fasse la morte.
Et il me violait.
Je prenais de la drogue.
Juste assez pour que... pour m'engourdir.
Parfois...
Sadowski aimait que je l'étrangle.
Je le faisais.
Cette fois-là, j'ai...
J'ai juste... J'ai pas arrêté.
J'ai juste pas lâché prise.
Je l'ai tué.
J'ai appelé Krystof dès que c'est arrivé.
Il n'a jamais demandé pourquoi.
Il a juste fait ce qu'il fallait.
Ce genre d'amour, c'est...
C'est très rare.
La vérité ?
La vérité, c'est...
C'est que je fais ça pour... pour ma fille.
Et pour Krystof.
C'est eux, la seule...
Ils sont la seule famille que j'ai.
Et rien ne va jamais y faire obstacle.
Parce que je ne peux pas faire mieux que ça.
Je m'excuse.