LE DÉPARTEMENT NATIONAL DU CINÉMA PRÉSENTE
LE JOURNAL ESPAGNOL
Aujourd'hui, l'Armée rouge étant désarmée et captive,
les troupes nationales ont atteint leurs derniers objectifs militaires.
La guerre est terminée.
En ce premier anniversaire de la paix,
après avoir siégé au défilé
de la victoire sur le Paseo de la Castellana,
le généralissime Franco est parti pour le Risco de la Nava
dans le massif de Guadarrama, pour officialiser
le début des travaux du futur monument aux morts pour Dieu et pour l'Espagne.
Sous les ordres du général Eisenhower,
les troupes navales alliées, soutenues par les forces aériennes,
ont lancé le débarquement allié sur les côtes du nord de la France.
Les travaux du mausolée édifié par Franco près de Madrid continuent.
D'après nos sources, comme pour tous les travaux publics,
la main-d'œuvre est composée de prisonniers de guerre.
L'actrice espagnole Macarena Granada, qui a séduit le public américain
dans des rôles secondaires par sa beauté et son talent,
débute le tournage de son premier film en tant qu'actrice principale
sous les ordres du réalisateur Otto von Fischer.
L'actrice Macarena Granada et le cinéaste autrichien Otto von Fischer
n'ont pas pu attendre la fin du tournage de L'Esclave pour révéler leur romance
et se sont mariés à Palm Springs lors d'une pause dans les prises de vues.
La grande nation américaine, grâce à son immense pouvoir économique
et à son intarissable don créatif, démarre une politique réaliste
pour étendre ses relations sur la scène internationale.
Macarena Granada et le cinéaste autrichien Otto von Fischer,
installé à Hollywood,
ont annoncé leur intention de divorcer après moins d'un an de mariage.
Pour la fête de San Bosco,
est célébré à Madrid le gala de remise des prix du cinéma
organisé tous les ans par le Syndicat National du Spectacle.
Luis García Berlanga, pour Bienvenido Mr. Marshall
et Rafael Gil, pour La Guerra de Dios, ont obtenu le premier prix.
Mercredi dernier à Hollywood, la star espagnole Macarena Granada
a obtenu l'Oscar de la meilleure actrice et a dédié son prix à son père,
mort dans une prison franquiste pendant la guerre civile espagnole.
L'Espagne fait partie de l'ONU
et occupe la place qui lui revient étant donnée son importance.
Démontrant encore les fortes relations hispano-américaines,
le célèbre producteur hollywoodien Max Spiegelmann
va porter à l'écran la vie d'Isabelle la Catholique.
Le film sera réalisé par John Scott,
l'homme le plus oscarisé de l'histoire
et légende vivante du cinéma.
L'actrice incarnant la reine Isabelle ne pouvait être
que la grande star de Hollywood Macarena Granada.
LA PRAIRIE SANS LOI
STUDIOS DE CINÉMA
Putain, Longinos ! Ça, je ne m'y attendais pas.
- Putain, M. Fontiveros ! - Ce qu'il en reste.
- On m'a dit que tu étais mort ! - Tu vois, les méchants, ça résiste.
D'ailleurs, Longinos, tu as quel âge ?
J'étais déjà grand-père quand on a inventé le cinéma.
Je vivrai 100 ans, si Dieu le veut bien.
Sinon, je le ferai quand même.
Je suis le Père Quintanilla, j'amène les orphelins.
Il va falloir attendre, mon père. Ils choisissent les acteurs.
Les petits chrétiens sont arrivés !
Qu'est-ce que c'est que cette agitation ?
Allez !
À genoux !
Punis, bande de pécheurs !
Quand vous serez prête...
Quelle superproduction !
Tu crois pouvoir me garder deux heures sans même me proposer un café ?
Je suis là depuis 8 h du matin !
Tu ne sais pas qui est mon mari, pas vrai, ma petite ?
Tu ne le sais pas ?
Avec M. Norberto, ça ne serait pas arrivé.
Écoute, ma jolie. Je vais me plaindre à M. Bonilla.
Et à M. Marciano !
Lucía ?
Fontiveros.
- D'où sortez-vous ? - Écoute, chérie,
j'étais galant romantique avant ta naissance.
Je ne sors pas comme ça. On dirait Ali Baba et les 40 voleurs !
Et le turban,
ne m'emmerde pas avec. Lucía, tu en dis quoi ?
Blas ?
Alors vous jouez tous dans le film. Tous !
N'est-ce pas incroyable !
Vous savez que la petite va venir, non ?
Macarena ? Oui, je l'ai vu dans le journal, en France.
Elle joue la reine. Qui d'autre ?
- C'est sûr. - Quel hasard de vous voir au même moment.
- Oui, c'est par hasard. - Moi aussi, je joue une tête couronnée.
- Tu joues Ferdinand le Catholique ? - Il aimerait bien.
C'est un petit rôle, mais je suis comme une guest star.
Je suis le roi maure.
Je joue Boabdil. Nom de Dieu !
Tu ne devineras jamais qui joue ma mère.
- Non. - Rosales.
- Rosa ? Elle est en Espagne ? - Oui !
Elle est revenue de sa tournée aux Amériques.
Elle est au María Guerrero, elle joue un Lope de Vega.
Elle gagne sa vie, comme tout le monde.
Tu vas voir les décors, Blas.
La tour de Comares, enfin !
Ça va là, sur le Patio de los Arrayanes.
Et attention avec les cyprès, vous allez me les écraser !
Venancio ! S'il te plaît, mets plus de blanc dans les nuages !
Ça doit briller ! On est à Grenade, pas à Trifouilly-les-Oies !
Mon chéri ! On a de la visite !
Il ne manquait plus que ça. Avec tout ce bordel... Salut, Julián.
Cette Alhambra colle parfaitement, Castillo !
Marie, mère de Dieu !
Par la Sainte Vierge !
- On dirait que tu as vu un fantôme. - Un fantôme ? Quel fantôme ?
Ce n'est pas vrai !
Allons.
Vous êtes Fontiveros ?
Blas Fontiveros.
- On se connaît ? - Oui. Enfin...
Vous ne devez pas vous rappeler de moi. Je vous ai apporté un café il y a 20 ans.
- C'est le neveu de Bonilla. - Pepe Bonilla.
- Assistant de direction. - Enchanté.
Enchanté. Mademoiselle Gandía, on vous cherche partout au vestiaire.
Et maintenant, on nous presse...
À plus tard, Blas. Tu as des choses à raconter.
Bien sûr.
M. Castillo, Mister Spiegelmann veut voir le matte painting avec vous.
- Nom de Dieu ! - Enchanté.
Venez voir le palais, il est fantastique !
Viens, Blas. Tu vas voir le pouvoir de ces Américains.
- Castillo est toujours le même. - Castillo ?
Il est formidable.
- Qu'y a-t-il ? - Il est marié.
- Non ? Vraiment ? - Incroyable, mais vrai.
Alors il n'est plus... Il s'est soigné ?
Ce qu'a Castillo ne peut pas être soigné.
Le plus incroyable, c'est avec qui il s'est marié.
- Julián, arrête de me tourmenter. - Avec...
- Avec ? - Avec Lucía, putain !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Comme je te le dis. Tu verras.
- Il s'est réformé ? - Quoi ?
- C'est elle qui a changé de bord. - Je ne comprends rien, Julián.
- Elle est lesbienne, Blas. - Alors pourquoi...
C'est un mariage de convenance, pour préserver les apparences.
C'est très bien.
- Mais c'est bientôt prêt ? - C'est presque prêt.
- C'est superbe. C'est divin. - Merci.
Emilio Ruiz, grand artiste.
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.
Blas, s'il te plaît !
Je te présente Mister Spiegelmann, le producteur du film
et Mister Berman, notre scénariste.
Blas Fontiveros,
- grand cinéaste espagnol. - Enchanté.
Enchanté.
- Enchanté. - De même.
Mon ami.
Jordan, venez regarder à la caméra.
Julián... John Scott n'est pas là ?
C'est grâce à lui que je suis réalisateur, après avoir vu Le Cheval de feu.
C'était le meilleur. Mais je croyais que Scott était à la retraite.
- Je crains que tu aies raison. - Qu'y a-t-il ?
Depuis qu'il est arrivé, il n'est sorti de sa chambre que pour aller au bar.
Ici, on ne l'a pas vu. On dirait qu'il a un problème de...
Bonilla ! Bonilla, viens par ici !
C'est quoi, cette production ? Il faut faire une fête de bienvenue, non ?
- Au moins ! - Tu... Bien...
Ce soir, on a promis aux Américains de...
Ne dis rien, c'est une surprise. Tu viens avec nous.
Justino, on va chez Mme Fuencisla.
Oui, madame.
FUENCISLA SOLANA, COUPE ET CONFECTION ENTREZ SANS FRAPPER
Comme je te disais, il faut remonter un peu la poitrine,
puis on descendra un peu le décolleté
et on coupe un peu pour l'ajuster.
Mme Fuencisla, ce sera prêt pour lundi, non ?
Jorge est à Burgos.
- À Burgos ? Qu'est-ce qu'il y fait ? - Son service.
- Il a 21 ans, tu te rappelles ? - Mon Dieu.
Il est médecin militaire.
Il est très beau.
Il vient en permission dans quelques jours pour le mariage de sa sœur.
Magdalena ?
Magdalena se marie ?
Eh bien, au moins, tu te souviens de leurs prénoms.
Je dois trouver quelque chose de décent à me mettre.
- Pourquoi ? - Pour le mariage de ma fille, allons.
Tu es fou ?
Tu veux quoi ? Détruire notre vie ? Ne t'approche pas d'eux.
- Ana, je suis son père. - Tu l'étais.
Tu crois que tu peux ressusciter quand ça t'arrange ?
Maintenant, ils ont un autre père.
En ton absence, il nous a beaucoup aidés.
Arturo... a été un véritable père pour eux.
Alors que toi, même quand tu étais là,
on ne te voyait jamais.
Entre les tournages et cette petite salope...
- Ana, c'était il y a longtemps. - Comme tu dis. Dans une autre vie.
Elle a fait une belle carrière, la petite, hein ?
Tu ne t'en es pas mal sortie non plus.
Et en plus...
voilà ce qu'il faut entendre.
Tu sais,
tu es plus belle que jamais.
Tu as toujours été doué pour réciter tes dialogues.
Mais en ce qui concerne l'action...
Ana, je suis ton mari.
Plus maintenant.
Maintenant, je suis ta veuve.
Tu es logé où ?
Dans une pension, sur la Gran Vía.
- Tu as du travail ? - Pas encore. Je suis arrivé hier.
Tu as des pistes ?
Ce matin, j'étais au studio.
- Non, je ne peux pas accepter. - Ne fais pas l'idiot.
Prends.
Merci.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée, ces surprises.
Tais-toi. Ils auraient pu avoir une attaque.
Jusqu'à ce qu'on libère le camp, je ne pouvais contacter personne
et après, il était trop tard.
Ma sœur m'a dit...
qu'on me considérait mort
et que mon mariage avait été annulé par l'Église.
Elle m'a dit qu'Ana s'était remariée.
Et avec qui.
Alors j'ai pensé que puisque j'étais mort, je pouvais continuer à l'être.
Et refaire ma vie.
Et tu étais où, tout ce temps ?
En France.
- Et tu travaillais où ? - J'ai fait de tout.
De maçon à facteur. Parfois, j'ai pu travailler dans le cinéma,
comme électricien ou machiniste.
Voire troisième assistant-réalisateur.
Il était dans les camps ? Lequel ?
Excusez-moi, M. Fontiveros. Ils me demandent dans quel...
Dans quel camp vous étiez ?
Mauthausen.
Mauthausen...
Que c'est bon de te revoir, mon fils.
Et toi, Rosales ?
Comment ça se fait que tu sois revenue ?
J'ai bêtement cédé à un bellâtre argentin et j'ai monté une troupe.
Putain, Rosales, ce bellâtre aurait pu être ton fils.
Mon fils, non.
Il aurait pu être mon petit-fils.
- Mais il savait danser le tango. - Le tango...
- Il te l'a bien fait danser, le tango. - Oui, il m'a tout pris.
Je suis revenue sans le sou, la queue entre les jambes.
Et tout recommencer à notre âge, Blas, c'est...
un peu dur, non ? Et me voilà.
À faire la conne au théâtre et l'imbécile au cinéma.
Arrête !
Ils nous paient autant en trois jours de cinéma qu'en trois mois de théâtre.
- Vous lui dites ? - Comme vous voulez.
Le cinéma n'a aucun avenir.
Les frères Lumière le disaient déjà.
Trouve-toi un boulot plus stable.
- Tu vois tout ça ? - M. Fontiveros.
Il n'y a pas de crise.
M. Berman et M. Spiegelmann ont écouté votre histoire
et se demandent si vous seriez disponible pour diriger la seconde équipe.
- Sérieusement ? - Oui.
C'est que le réalisateur actuel de la seconde équipe est une catastrophe,
- C'est un illuminé. - Le gendre de M. Marciano, le directeur.
Ils doivent croire que tu es juif. Parce qu'eux, ils le sont.
Tu les laisses le croire.
Ce serait pour tourner des paysages, des extras...
- C'est un bon travail. - Oui, ce que vous voulez.
Je ne roule pas sur l'or.
M. Spiegelmann, je vous remercie de votre générosité.
- Il vous remercie... - Vous n'avez pas à me remercier.
Nous avions besoin d'un vrai professionnel
On m'a dit que...
Tu n'as pas honte ?
Moi ? Et toi ?
Tu n'as pas quitté cette gitane des yeux.
Si vous êtes intéressé, ils sont ravis.
Si on m'avait dit qu'un jour, je travaillerais avec John Scott,
- même pour lui apporter son café... - Aux Américains !
Ils trinquent avec vous.
Ils nous donnent du travail, des dollars.
Et évitent les conspirations de Salamanque.
- Les conversations. - Les conversations ?
Rien. Une bande de tristes sires qui se sont dit
qu'il fallait faire un cinéma social qui reflète la réalité.
Comme si on n'avait pas assez de misères dans la vie pour aller les voir au cinéma.
- Quelle bande de rabat-joie ! - Moi, je les comprends.
Mais vouloir faire dans le réalisme en Espagne, c'est en manquer !
- Merci. - De rien.
Il faut faire des comédies. Faire rire les gens.
La vie est déjà assez dure !
Il veut faire des comédies. Il trouve que c'est le mieux.
Rappelle-moi ce qu'on fait ici ?
Quelques Juifs qui font un film sur Isabelle de Castille ?
Qu'ai-je perdu dans ce pays à l'abandon ?
On n'a rien perdu.
Ce qu'on a trouvé, c'est des fonds intransférables,
comme on les appelle.
Et la protection du généralissime Franco.
- Où sont tes scrupules ? - Des scrupules ?
Je suis un producteur. Je vais là où est l'argent.
Charo, pour les habits des Maures, rajoute des détails.
On dirait qu'ils vont à leur communion. C'est la guerre !
Et ça fait quoi ici, ça ? Ce n'est pas d'époque !
- Coupez ! Non ! - Coupez !
Coupez !
D'où vous sortez cet idiot, Bonilla ?
- Tu as vu, celui-là, il ne sert à rien. - C'est que...
Ce n'est pas un extra.
- Alors qu'est-ce qu'il fout ici ? - C'est un gendarme qui vient nous aider
pour les armes. Et il avait envie d'apparaître dans le film...
Ne te fous pas de moi, Bonilla. Je ne peux pas travailler comme ça.
Vous lui dites que c'est très bien et vous ne la gardez pas.
Ça, c'est sûr. Mais imagine que M. Scott voie cet imbécile.
- Il dira que l'imbécile, c'est moi. - Non.
Très bien, super !
Tu peux aller te changer, tu as terminé. Merci beaucoup.
C'est bon ! On la garde !
Bon. J'y vais.
Ils sont tous habillés et vérifiés. Vous n'avez plus besoin de moi.
Castillo, chaque fois que je te vois, j'ai mal au cœur.
Ils ne t'ont pas raté.
Il savait frapper. Regarde ma tête.
Il aurait pu me tuer. La petite canaille.
Si vous voyiez la maison... Quel dommage pour les chandeliers en argent du XVIe...
Bon, je retourne au studio, j'ai encore du travail.
On lui a volé les chandeliers récupérés
sur le tournage de La Leona de Castilla.
Tout le monde en position !
Comment tu vas expliquer au commandant que tu as perdu ton tricorne ?
Mais je l'ai laissé ici ! Il doit bien être quelque part !
- Où êtes-vous ? - Ici.
J'arrive tout de suite.
Attendez-moi au salon, je vous prie.
Que dois-je vous donner ?
Pourquoi vous ne vérifiez pas le livre ?
Ce n'est pas utile.
Je me rappelle bien ce que vous avez écrit.
Et ?
Si vous êtes venu pour votre paie...
Vous iriez jusqu'où pour garder un contremaître ?
Eh bien... Je pourrais me marier avec lui.
Vive les mariés !
SCÈNE 106 PRISE 1
Tu as été génial, Blas. Ils vont adorer.
On dirait du Eisenstein !
Calme-toi, ce que tu as fait était génial !
Ça y est, ils arrivent.
M. Scott ne devait pas venir ?
C'est que M. Scott... Parfois il vient, et parfois non. Aujourd'hui, non.
Ne t'inquiète pas, tu le verras.
Félicitations.
Très bon travail.
Ça lui a plu.
Nous avons de la chance de vous avoir.
- Ils sont ravis. - Merci.
Blas Fontiveros ?
- Oui, c'est moi. - Veuillez nous suivre au commissariat.
- Au commissariat ? Pourquoi ? - On vous expliquera là-bas.
- C'est certainement une erreur. - Que vont penser ces messieurs de moi ?
- Et M. Scott, que va-t-il penser ? - Suivez-nous.
De quoi m'accuse-t-on ?
Monsieur !
Allons-y !
Qui sont ces gens ? Que font-ils ?
Je crois qu'ils sont de la police secrète.
On avance !
Pas de conneries, hein ?
Il est recommandé par un très haut placé.
Ne t'inquiète pas. On n'a pas grand-chose, ici,
mais les accidents, ça ne manque pas.
Il y a un lit libre par ici.
Bonsoir.
Merci.
Pepe Bonilla. Premier assistant-réalisateur.
- Enchantée. - Bienvenue.
Mlle Granada, est-il vrai qu'Ava Gardner a fait irruption dans un restaurant
pendant que vous dîniez avec Frank Sinatra et que ça a dégénéré ?
Ça suffit avec ça. S'il vous plaît.
En plus, je crois qu'Ava est dans le coin. On ne va pas la fâcher.
Pourquoi être devenue américaine ?
- Vous reniez l'Espagne ? - Celui-là !
Non. On ne peut pas renier l'Espagne comme ça.
Elle reste dans notre cœur.
Mais maintenant, je vis, je travaille et je paie mes impôts là-bas.
C'est plus pratique, vous ne croyez pas ?
- M. Honess, s'il vous plaît. - Non, ça se prononce Jones.
Alors, Monsieur Jones,
qu'est-ce qui vous plaît le plus en Espagne ?
M. Jones, qu'est-ce qui vous plaît le plus en Espagne ?
Évidemment, les femmes espagnoles.
Il n'y a rien de plus beau qu'une femme espagnole.
Évidemment, dit M. Jones, ce sont les femmes espagnoles,
il n'y a rien de plus beau qu'une femme espagnole.
Mlle Granada, que pouvez-vous nous dire de votre aventure avec Cary Grant ?
Que nous sommes de très bons amis et rien de plus.
Que les gens croient ce que disent les journalistes, passe encore.
Mais que vous le croyiez vous-mêmes, c'est fort.
La moitié de ce que vous dites est bon à jeter.
Si j'avais eu toutes ces aventures, je n'aurais pas pu faire de films.
Pourquoi avoir dédié votre Oscar à votre père qui n'est plus là ?
Parce qu'il m'a tout donné.
Jusqu'à ce métier, qu'il m'a appris à aimer depuis toute petite.
Et pour lui rendre un peu de justice,
qu'il n'a jamais eue et dont il avait tant besoin.
Très bien. Bien envoyé, ma petite.
M. Spiegelmann, quand viendra M. Scott ?
M. Scott récupère d'un long voyage.
Ça va être son 192e film.
Pendant toutes ces années, il n'a jamais accordé d'interview.
Et durant toute sa longue carrière, il n'a jamais accordé d'interview.
Excusez-moi de vous déranger,
il faut vérifier le costume de Ferdinand.
Alors ?
De quoi j'ai l'air ?
Le roi le plus beau que j'aie jamais vu.
Vous trouvez que c'est assez catholique ou je mets un crucifix ?
Il doit le savoir, il est irlandais.
Mademoiselle Granada, nous sommes prêts.
En position !
On va tourner, s'il vous plaît !
Mme Matilde, qu'est-ce que ça fait d'être consultante historique sur un tel film ?
Que voulez-vous que je dise ? Je suis très émue.
Il s'agit d'une superproduction dans tous les sens du terme.
Je dirais que sans aucun doute... Attention, Celestino,
on dirait un débutant.
C'est sans doute le film le plus onéreux jamais produit en Espagne.
Allez, on y va.
Tout le monde en place ! Manolo !
Manolo, allume la lumière rouge, qu'il n'y ait aucun bruit sur le plateau !
Allez, on va tourner. Dehors !
Je le vois... Dehors !
Monsieur, on est prêts !
On va tourner !
Silence !
Maintenant, on est prêts !
M. Jones, une photo pour le journal.
Une photo pour le journal.
Allez, on se prépare !
Silence, je vous prie.
On va tourner.
Tout le monde en place !
Moteur !
Le chewing-gum.
On tourne !
Trois cent quatorze. Prise 1.
- Monsieur ? - Action !
Action !
Isabelle !
Ferdinand !
Mais... c'est indécent !
C'est intolérable !
Non ! Coupez !
- Elle est trop peinturlurée ! - Mme Matilde, évitez de parler...
Comment ça, je dois éviter ? Mais si. Je parle !
Il commence mal, ce film !
- On tourne ou quoi ? - Oui.
- Au cinéma... - Ni au cinéma, ni au cirque !
Non ! Ce qui est impossible est impossible !
Et tout ça est historiquement insensé !
Il est vivant !
C'est une agression ! Vous n'avez pas honte,
- à votre âge ? - Vire-moi cette folle !
Et en plus, ça !
Ça n'a rien d'historique, rien du tout ! C'est une farce américaine !
C'est un film américain. Il ne sera pas fait dans un style allemand
- ou espagnol. - Et vous faites quoi, là ?
- Un travelling, madame. - Ça va aller loin !
C'est un enlèvement !
Je me plaindrai à Franco lui-même !
Quelle folle.
C'est une bonne chose d'avoir une biographe sur le plateau.
En général, c'est le scénariste qu'on vire.
Bonilla.
- Je viens pour que M. Scott valide... - Non ! Attendez au vestiaire.
Personne ne vous a appelé.
- Que se passe-t-il ? On tourne ou pas ? - Désolé, M. Jones.
Désolé. Elle...
Vous devez être...
Julián Torralba, Gary Jones. Roi Boabdil,
roi Ferdinand.
- Appelez-moi Gary. - Enchanté.
Enchanté. Bienvenue à l'asile.
Je ne comprends rien du tout.
- J'étudie l'anglais. - Bien. Bonne idée.
Je vais vous donner un tuyau.
Le réalisateur est un poivrot, vous voyez ?
Il a passé trop de temps à Hollywood.
Hollywood. Mon rêve. Les films...
- En Espagne, pauvre argent. - Quel dommage.
Vous devez rencontrer mon agent. Bill !
Tout le monde se prépare !
- M. Larsen, de l'agence... - Bonjour.
- Voici Julián... - Torralba.
Aide-moi. Je comprends, mais...
M. Larsen est agent chez William Morris.
M. Jones, on est prêts à tourner. Prêts à tourner !
Le devoir m'appelle. Je vous vois plus tard.
Oui !
Alors, vous êtes de la William Morris ?
Trois cent quinze. Prise 1.
Action.
Action !
Isabelle !
Ferdinand !
Boabdil se rend.
Grenade est à tes pieds.
L'Espagne... est à toi.
Non, Ferdinand.
L'Espagne est à nous.
À nous !
Coupez.
Coupez ! On a coupé, merci à tous.
Vérifiez la caméra.
- Ça s'est bien passé, non ? - Si.
Et on est devenues amies avec le docteur Rosen,
qui ne s'appelle pas Rosen mais Rosenberg, car il est juif.
Et il est allé à Hollywood pour fuir Hitler
et a changé de nom pour Rosen, qui sonne plus américain.
Il a refait toutes les filles. À l'une le nez, à l'autre je ne sais quoi.
Rita Hayworth... Rien que pour son travail sur elle, il mérite le prix Nobel.
- De littérature ? - Non, imbécile ! De médecine !
Il lui a fait un nez... Quel nez !
Il n'y en a nul autre pareil, que ma fille me pardonne.
Il lui a tiré les cheveux là, elle n'avait pas de front.
En plus, elle ne s'appelle pas vraiment Rita Hayworth.
Elle s'appelle Rita Cansino et elle parle espagnol comme nous.
- Elle est quoi ? Andalouse ? - Non.
- Mais son père, oui. De Séville. - Ça se voit,
- à sa gestuelle. - Bien sûr, elle était danseuse !
Elle a fait tourner Ginger Rogers en bourrique.
Vous l'avez vue avec Fred Astaire dans You Were Never Lovelier ?
Ô toi ma charmante. J'adore.
Quelle manie de changer les titres !
S'ils ne le faisaient pas, qui le ferait ?
Et pourquoi je parlais de ça ?
Ah, oui ! Le docteur Rosen est le chirurgien des stars.
Comme c'est notre voisin à Beverly Hills, il ne manque pas mes paellas du dimanche.
Et quand il doit opérer quelqu'un, je lui sers de cobaye.
J'en suis ravie. Il m'a tout refait.
Ici, là... Il m'a tout refait.
J'adore les salles d'opération.
Si ça ne tenait qu'à moi, je me ferais opérer tout le temps.
- Ma chérie, tu es vraiment bizarre. - Écoute.
- Et Macarena, elle a fait quelque chose ? - Non, pas besoin.
Les choses qu'on doit faire dans la vie...
Si j'avais su, je serais restée en Argentine.
Et tu ferais quoi en Argentine ? Même Perón a dû s'en aller.
En plus, quand t'auraient-ils dit que tu travaillerais avec une légende ?
- Ce qu'il en reste. - Oui.
Cet homme a plus d'Oscars que Sáenz de Heredia de prix du syndicat.
Moi, celui avec qui j'ai parlé, c'est l'agent de la William Morris.
Ceux de la William Morris, ils ont vraiment du pouvoir.
À Hollywood, on ne peut même pas aller aux toilettes sans son agent.
Le seul à se débrouiller sans agent, c'est Cary Grant.
C'est une grande star. Mais si tu commences
- et que tu dois te faire ta place... - Parce qu'il est comme ça.
C'est vrai qu'elle a aussi été avec lui, la petite coquine ?
Avec qui ? Avec Cary ? Pas du tout. C'est du gossip.
- Du quoi ? - Des rumeurs !
Le studio lui a demandé, mais il ne s'est rien passé.
Il ne s'est rien passé parce que... c'était impossible.
- Ne me dis pas que Cary Grant aussi... - Non. Cary...
Cary et plein d'autres, dont certains qui font les machos. Sans donner de nom.
Là-bas, ils sont tous...
- Tu n'y croirais pas. - Allons...
- Le repas de la reine. - Merci.
- Bon, à plus tard. - Salut.
Fontiveros a disparu.
À la préfecture, personne ne sait où il est.
Son nom ne sort ni dans les commissariats, ni en prison. Il est introuvable.
Je t'apporte ton repas.
Mange tant que c'est chaud.
La soupe à l'ail est délicieuse.
- Je n'ai pas faim. - Il faut que tu manges.
Mon estomac est noué. Je suis nerveuse.
Toi, nerveuse ? Et pourquoi ça ?
- Car c'est le premier jour de tournage ? - À ce stade...
Ne me sors pas tes balivernes. Que se passe-t-il ?
Trini, je n'en sais rien ! J'ai un nœud, là.
Raconte-moi. Peut-être qu'à nous deux, on pourra dénouer tout ça.
Tu vois... Quand tu penses que ça n'arrivera plus
et que ça arrive ?
Et ce n'est que le premier jour de tournage.
- Tu ne sais pas comme c'était beau avant. - Bien, mes couilles.
Plus beau que les pyramides d'Égypte. Et même plus grand.
- Vraiment ? - Je te le dis.
- On a souffert pour creuser les narines. - Saloperie de roche !
Un ouvrier a été enseveli, et personne n'a essayé de le sortir.
Plus d'un, oui !
Il n'y a presque plus personne d'avant.
Maintenant, il faut des gens qui ont du savoir-faire.
- De la main-d'œuvre qualifiée. - Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Moi, je suis plus utile ici.
Utile ? À qui ?
Tu vois le mec, là-bas ?
C'était le chef du syndicat des mineurs.
Ce type a des couilles plus grosses que cette putain de croix.
Il était en prison, puis ils l'ont envoyé ici.
- Pour profiter de l'air de la montagne. - Il est malade, mais ici, il tient.
Il devrait mourir entouré de ses enfants, tu ne crois pas ?
- En vrai, si. - Voilà ce que je voulais dire.
Au moins, ici, vous mangez, non ?
- Juste assez pour continuer à creuser. - Et vous êtes payés.
- Pas suffisamment, mais vous êtes payés. - "Pas suffisamment." Mec...
Les gens du cinéma vivent dans un autre monde.
Ici, ils nous paient la moitié du salaire minimum, six pesetas.
- Dont trois vont au gouvernement. - Il vous en reste trois.
Ils t'en prennent une pour payer ta nourriture,
et une autre qu'ils mettent sur un compte pour quand tu sors.
Il en reste encore une. C'est toujours quelque chose.
Celle-là, ils la donnent à ta famille en passant par la mairie de ton domicile.
- Bon... - Et si, par chance,
- le maire est honnête... - Joue plutôt au loto !
Alors ta famille récupère une peseta.
Peut-être que vous avez raison.
Mais si vous voulez, je vous raconte encore Mauthausen.
Non. J'ai encore des cauchemars de la dernière fois qu'on en a parlé.
Moi, comme je ne rêve que de nanas...
Attention !
Ma jambe.
Ne tire pas, non, ne me touche pas.
- À part à la jambe, tu as mal ? - Je ne crois pas.
- Ne bougez rien ! - Calme-toi.
Attention ! Mon Dieu !
C'est un miracle que tu sois vivant.
Je n'en peux plus, de cette Isabelle.
Quelle ordure, cette femme. Elle me prend la tête.
Écoutez, Monsieur Scott.
Elle recommence.
Monsieur Scott.
Bonjour.
On doit parler de mon personnage.
Car je ne crois pas que je la comprends bien.
Je vous écoute.
Je suis en train de lire la biographie
de cette femme et j'apprends des choses...
Des choses incroyables dont personne ne m'avait parlé.
J'avais compris que cette femme était une sainte,
mais elle était tout sauf ça.
Elle a renvoyé les juifs d'Espagne, pareil avec les musulmans.
Elle a organisé l'Inquisition.
Et en plus de tout ça, c'était une truie.
Elle avait juré de ne pas se laver avant d'avoir repris Grenade.
Regardez.
Je veux dire...
Bref, rien de tout ça n'apparaît dans le scénario.
Monsieur Scott ?
Il s'est endormi.
Et qui va m'expliquer tout ça, maintenant ?
Jordan, j'ai besoin de votre aide.
Qui est cette femme ?
C'est une sainte ou un démon ?
Même si on ne montre pas son vrai visage, je dois savoir.
Je ne l'aime pas trop non plus.
Que voulez-vous que je dise ?
Je ne sais pas. C'est vous, le scénariste.
En théorie.
Ça veut dire quoi, ça ?
Mon nom n'apparaît pas dans les crédits
et j'en suis heureux.
Vous avez vu Les Derniers jours de Pompéi ?
Oui, c'était magnifique.
Désolé. J'aurais préféré que non.
Mon nom n'apparaît pas non plus dans ce film.
Je ne peux pas signer de mon nom.
J'ai dû venir ici à cause du maccarthysme.
J'ai été blacklisté.
C'est horrible.
Mais on va bien devoir m'expliquer ce que je fais.
Écoutez. J'ai écrit un scénario sur Colomb,
mais M. Franco ne nous aidait que si on faisait un film sur Isabelle.
Alors j'ai dû le réécrire. Ça m'a pris trois jours et six bouteilles.
On a travaillé sous la surveillance des sbires de Franco.
Alors...
Le mieux pour nous deux
est de fermer les yeux et la bouche.
C'est un conseil.
On est mal barrés.
Je vais vous dire autre chose.
Ça vous aidera dans vos relations avec M. Scott.
Quelles relations ?
Vous étiez avec Strasberg à l'Actor's Studio.
Oui.
Assurez-vous qu'il ne l'apprenne pas.
Ferme.
Aujourd'hui, on a des lentilles.
Trini, ce truc de la star, c'est des conneries.
- On va manger avec tout le monde. - Il était temps, ma petite !
- Il est à Cuelgamuros. - Cuelgamuros ? Comme prisonnier ?
Mon Dieu !
Incroyable ! Les étoiles descendent sur Terre !
- Quoi ? Je dérange ? - Doucement, femme. Ça me ravit.
Ça nous ravit tous.
Comme ça, on apprendra tes histoires de source sûre.
Quoi ? Tu vas dire que je raconte mal les choses ?
Non, tu aurais même pu être scénariste.
D'ailleurs, j'ai parlé avec lui. Le scénariste.
- De mon personnage. Je n'ai pas... - Que veux-tu savoir sur ton personnage ?
Isabelle, la catholique. Tout est dit, non ?
Vraiment, où va-t-on dans ce pays ? Il n'y a aucune préparation.
- Tu as vraiment fait l'Actor's Studio ? - Oui.
- Et tu connais Marlon Brando ? - Bien sûr. Qu'il est pénible !
Il l'appelait sans arrêt.
On lui a répété que c'était le plus beau et il l'a cru !
Bon, mais il est quand même beau, non ?
Fontiveros est à Cuelgamuros. M. Marciano vient de me le dire.
Je vous dis quand j'en sais plus.
- C'est quoi, ça ? La prison ? - Pire.
Le cimetière ?
Oh, mon Dieu !
Ils construisent une croix gigantesque dans les montagnes de Guadarrama.
Ils font travailler des prisonniers de guerre.
- Les fils de pute ! - Oui.
En théorie, il n'y a plus de prisonniers.
- Et ils y gardent Blas ? - Oui.
- Comme sa femme s'est remariée... - Avec le Secrétaire général du mouvement.
- Là-bas, il n'est rien. - Eh bien, elle sait les choisir.
Ce n'est pas une dinde.
Ce connard n'a pas trouvé mieux que l'envoyer là-bas
- pour s'en débarrasser ? - Avec tout ce qu'il a déjà subi,
- ce sera comme des vacances à la plage. - Il est aux travaux forcés.
Ils appellent ça "réduction de peine par le travail."
- On l'accuse de quoi ? - Qu'est-ce que tu crois ?
- On n'est pas aux États-Unis. - D'accord, mais bon...
Dans cette Espagne, ma chérie,
on est tous coupables à moins d'avoir prouvé le contraire.
- Il faut faire quelque chose. - Oui, prier pour qu'ils le libèrent vite.
Qu'est-ce qu'on peut bien faire ?
Une bande de pauvres acteurs...
Attends...
Pas si pauvres.
De rien.
On peut savoir qui tu es ?
Un technicien sur le film.
Vraiment ?
C'est bizarre, je ne t'ai jamais vu.
Chef machiniste.
Et tu as un nom, chefaillon ?
Leonardo Sánchez.
Mais tu peux m'appeler Leo.
- Et pourquoi pas Leo-Dard ? - Quelle petite fille amusante.
Tu vois une petite fille, ici,
garçonnet ?
Une petite fille...
qui se prend pour une étoile.
Tu verras les étoiles après la gifle que tu vas prendre
si tu t'approches encore d'un millimètre.
On peut savoir ce que tu attends ?
Je n'ai pas toute la journée.
Tu vas me dire que ça ne t'a pas plu ?
J'ai dit quelque chose ?
Dit, non. Mais fait...
Et toi ? Tu vas me dire que ça ne t'a pas plu ?
Le début, oui. Mais la fin...
À moi, tout m'a plu.
Je vais à la montagne, j'ai oublié un crochet dans la Sierra Nevada.
Pour que tu apprennes ce qu'est une vraie femme.
- Elle frappe comme un camionneur. - C'est que tu lui plais.
Entrez !
Trini, on peut savoir où tu as mis la bague ?
Salut, Macarena.
Mais tu es... Ana.
Tu as bonne mémoire.
Je viens te demander une faveur. Au sujet de Blas.
Je veux que tu saches qu'entre Blas et moi...
Il est un peu tard pour les explications, non ?
C'est vrai.
Pardon.
Le passé, c'est le passé. Mais là... Il est dans un sacré pétrin.
- Oui, j'ai appris. - Je crains que quelque chose lui arrive.
On doit l'aider.
Nous deux ?
Toi.
Moi ?
Le dimanche, ils ont droit à des visites familiales.
Je peux t'avoir un permis.
Mais je ne suis pas de sa famille.
Les papiers de ma fille.
Elle est en voyage de noces à Majorque.
Mes enfants ne savent rien de tout ça.
On ne se ressemble presque pas.
Tu es actrice, non ?
Bien.
Merci.
Bonjour.
Tu es nouvelle par ici, non ?
Si. Je viens voir mon père.
- Ça ira. - Merci.
Ce visage...
- Je l'ai vu quelque part. - Oui, au cinéma. Ne te fatigue pas.
Père !
Père ! Quelle joie ! Mon Dieu !
Comment allez-vous ? Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
- Fais croire que je suis ta fille. - Quoi ?
Ma fille !
- Macarena. - Magdalena, idiot.
Oui, Magdalena.
Comment va ta mère ? Et ton frère ?
- Bien. - Que tu as grandi !
On pourrait y tremper son biscuit.
Allons, père, calmez-vous, il va vous arriver quelque chose.
Vous savez dans quel état est votre cœur.
Oui, mon cœur... Mon cœur ne va pas bien.
Maintenant...
Je reviens tout de suite. Je vais discuter avec ma fille Maca... Magdalena.
Vous n'imaginez pas combien vous nous manquez.
Surtout à notre mère.
Quelle blague ! Elle se marie avec un autre, et il lui manque ?
Regarde ce que je t'ai apporté.
Des cigares...
du miel, quelques livres,
une écharpe que Trini a faite pour toi
et... une lettre de ta femme.
- Elle dit quoi ? - Aucune idée. Tu crois que je l'ai lue ?
Je suis ici à cause d'elle.
Évidemment...
Pourquoi les hommes pensent que c'est toujours la faute des femmes ?
Cette femme ne te déteste pas. C'est elle qui m'a demandé de venir.
Elle est très inquiète.
Je croyais que c'était ton idée de venir.
Je suis là, non ?
Fontiveros...
Tu dois sortir d'ici avant que le pire ne t'arrive.
Tu fais quoi ? Tu es fou ?
Un baiser, Macarena. En souvenir du bon vieux temps.
Le bon vieux temps ?
C'était quand ?
Écoute, on a déjà assez de problèmes.
Toi aussi, tu as des problèmes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Blas.
C'est terminé depuis bien longtemps.
Macarena...
- Merde ! - Tu vois ?
Tu vois que ce n'est pas possible ?
Une dernière fois, Macarena.
Même si je perds ma jambe et que je ne peux plus marcher.
- Tu es incroyable ! - Macarena, une dernière fois.
Écoute-moi bien. Une fois, et ce sera la dernière.
- C'est tout. Et on ira tous au ciel. - Mon ciel, c'est toi.
Moins de paroles et plus...
Quel joli petit lot !
C'est vraiment ta fille ?
Grenade...
Grenade
Je tombe sous ton charme
Et si tu pouvais parler
Quelle histoire fascinante Tu raconterais
D'un âge que le monde
A oublié depuis longtemps
D'un âge Qui tisse une magie silencieuse
Sur Grenade
Aujourd'hui
La cascade !
L'aube dans le ciel salue le jour
Dans un soupir pour Grenade
Car elle se rappelle la splendeur
Que fut Grenade
D'un rêve rebelle de gitane
Couverte de fleurs
Enchantée par la beauté De ce qui est sous mes yeux
Enchantée par un pays Rayonnant de soleil
Rempli de fleurs et d'une chanson
Et quand le jour touche à sa fin Et que le soleil commence
À se coucher à Grenade
Je jalouse le rougeoiement
De la Sierra Nevada Couverte de neige
Qui va bientôt Accueillir les étoiles
Tandis qu'un millier de guitares
Jouent une douce tarentelle
Alors Grenade Sous la lumière de la lune
Revivra sa gloire d'antan
Romantique et joyeuse
Et...
Coupez !
Tu es sacrément belle. Le temps qui passe te va bien.
Merci, Lucía. Tu es un amour.
Fais voir, laisse-moi t'aider.
- Tu fais quoi ? Tu es folle ? - Au moins, j'aurai essayé.
Ah, je comprends !
Ne crois pas être la première.
- Garbo a aussi essayé. - Quoi ? Garbo ?
Quelle chance tu as !
Et toi ? Depuis quand...
Moi, les hommes m'ont déçue.
Et l'histoire avec M. Norberto...
- Il s'est passé quoi ? - Il est mort.
- Ma chérie, il était très âgé. - Je sais.
- Mais il m'est mort dessus. - Quelle horreur !
Au moins, il est mort heureux.
Il avait un de ces sourires, le salaud...
Et toi, Macarena ? Tu n'en as pas un peu marre, des hommes ?
Vraiment pas.
- Mais parfois, j'aimerais. - C'est bon. C'est parti.
- On tourne ! - C'est vrai ?
- Préparez-vous ! - Pepe !
- Oui ? - Je regarde vers où ?
- Comment ? - Par où arrive le cheval ?
Le... Oui. Il se déplace.
- Mettez-moi une marque, non ? - Oui. Luismi !
Excuse-moi. Vers où regarde Mme Macarena ?
Je ne sais pas. Qu'elle regarde de ce côté de la caméra.
- À gauche de la caméra. - On va faire comme ça.
Elle regarde celui-là.
Le machiniste.
- Il ne manquait plus que ça. - Que tout le monde soit prêt !
Moteur !
Deux cent trente-sept ! Prise 1 !
Monsieur ?
Action.
Action !
Coupez !
On la garde.
- On a coupé ! - Elle est bonne.
Vérifiez la caméra !
Ma chérie, ils ont coupé. Arrête de le regarder. On y va.
On continue !
Elle est bonne, on fait une pause pour un encas.
- Vous avez une demi-heure, madame. - Merci, Pepe.
Finis ça, je reviens.
Julián ! Fais voir !
Qu'en penses-tu, Castillo ? C'est mieux, non ?
Oui. Avant, on aurait dit Balthazar à un défilé de Rois mages.
- Cette semaine, tu as ta grande scène ! - Ah bon ?
- Laquelle ? - Le soupir du Maure,
quand Boabdil pleure en voyant Grenade une dernière fois.
C'est ton grand moment.
Pleurer, c'est simple.
- Ça me paraît impossible. - Allons !
Si je dois pleurer, je pleure. Je n'ai aucun problème.
Tu penses à un truc triste, à l'américaine ?
Ça, c'est un truc de pédé, Castillo.
- J'ai un truc qui ne rate jamais. - Dis-le-moi. Comment tu fais ?
Je vais te le dire, mais ça ne reste entre nous, OK ?
C'est un truc technique, un secret industriel.
Bien sûr. Je suis muet comme une tombe.
OK. Écoute...
Quand j'ai besoin de pleurer, je me mets la main dans la poche...
j'attrape une de mes couilles,
et je me la pince.
Tu vas te faire mal, Julián !
Regarde !
C'est vrai ! Quelle larme !
Impressionnant !
Pas de Stanislavski ni rien ! Je viens de l'Actor's Pas Studieux !
Yes !
Yes...
- Mlle Macarena, on est prêts à répéter ! - Dépêche-toi !
- J'arrive, une minute ! - Pour la coiffure, ils...
Vite, s'il te plaît ! Qu'ils sont lourds !
On peut avoir un peu de silence, s'il vous plaît ? Et on va s'échauffer.
Vite ! Qu'on ne te voie pas sortir !
Jésus, Marie et Joseph.
- Trini, aide-moi. - Oui.
Ma petite, tu n'as aucune limite.
- Tu ne peux pas imaginer ! - Si, je me l'imagine.
C'est un sacré beau gosse !
- Comme on n'en voit plus. - Mlle Granada, on est prêts à répéter.
Et moi ? Un instant, j'arrive.
- C'est bon. - Vas-y.
Que quelqu'un aide Mlle Granada !
- Alors ? - Alors quoi ?
J'avais raison ou pas ?
Bien sûr que oui. Mais j'ignore sur quoi.
- Sur le fait que c'est une vraie femme. - C'est certain.
Ce que je n'ai pas compris, c'est le truc du yes.
Quel ignorant ! Yes veut dire "oui" en anglais.
Jusque-là, je suis.
Ce que je ne saisis pas, c'est pourquoi en anglais.
C'est très simple, mon cœur.
Parce que sa... disons, sa vie sentimentale
s'est déroulée principalement aux États-Unis.
Bien sûr.
En Californie, pour être plus précise.
Bye !
Au revoir !
Moi si, je veux...
- Merci. - ... le faire. En plus, moi, ce qui ne...
- On mange quoi ? J'ai une faim de loup ! - Ce que tu as, c'est plutôt...
- On doit le sortir de là ! - Non !
Sortir qui ?
D'où ?
Vous rigolez. Vous ne connaissez plus ce pays.
Qu'est-ce que tu crois ? Que c'est un film de la Metro ?
C'est incroyable, Castillo.
Qui t'a sorti de cellule quand on t'a arrêté pour scandale public
- parce qu'on t'a pris en train de... - Pas de détails !
- On se connaît déjà tous. - Lucía, qui t'a donné ton premier rôle ?
Oui, mais c'était un second rôle. J'attends encore un premier rôle.
- Ne sois pas pressée, ma cocotte. - Et toi, Julián ?
Qui a transformé l'électricien que tu étais en acteur ?
- Blas. C'est vrai. - Voilà.
Ne me regarde pas.
J'étais déjà premier rôle quand je l'ai connu.
Et il n'était rien de plus qu'un pauvre assistant de direction.
Mais c'était l'assistant le plus beau du studio.
Et mon oncle était taxi...
Il me l'a raconté 1 000 fois. Il faisait des courses pour M. Fontiveros,
qui lui a dit : "Producteur, c'est fait pour vous."
Et voilà comment il a fini, maquereau.
- Mac, comme vous dites ici. - Et c'est pour ça qu'on l'aime tous.
Mais de là à jouer notre vie...
Ce n'est pas de la rigolade, c'est un sujet sérieux.
Ils te tuent sans remords.
Et c'est terminé.
Ma petite...
My taylor is rich.
Mon tailleur est riche. Facile.
Salut, Julián.
- Encore là ? - Oui. Étudiant.
Tu étudies. Bien sûr. C'est bien.
Ça te dit d'aller boire un verre ?
On pourrait discuter de notre futur, à toi et moi.
- À Hollywood, bien sûr. - Oui, Hollywood.
C'est là qu'on fait du vrai cinéma, non ? Qu'on fait de vrais films.
Mon pays est trop petit pour moi.
Il n'y a pas de rôles pour un charmeur mûr comme moi.
Mais à Hollywood...
Vous avez... Ronald Colman.
Ronnie, oui.
Je le connais bien. C'est un vieil ami.
Il y a aussi Louis Calhern. Charles...
Laughton.
Oui, tu as raison. De grands acteurs. Je les connais tous.
Oui.
Humphrey Bogart, Charles Boyer.
Merde.
Putain de merde !
Pardonne-moi de te dire ça, Julián, mais...
Tu m'as l'air un peu tendu.
Putain de bordel de merde ! Merde !
C'est à cause de ta grande scène de demain ?
Merde.
Je suis sûr que c'est ça. Tu sais ce que je fais pour me relaxer ?
Je m'étire.
Regarde.
Ça va bien marcher. Si tu permets...
Oui, s'il te plaît.
Maintenant, accompagne le mouvement.
Écoute.
Écoute...
N'est-ce pas mieux ?
Écoute, s'il te plaît. Ne m'encule pas, je vais m'énerver.
Quoi ?
Tu veux que je te laisse partir ? C'est ça ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ? C'est coincé.
Ils sont vrais.
Ces petits fous d'Espagnols !
Il faut appeler le régisseur et le maître d'armes
pour qu'ils m'enlèvent ces trucs, bordel !
Au secours !
Il reste quelqu'un sur le plateau ?
On dirait qu'on est tout seuls. Que toi...
et moi.
Non.
Tu sens si bon...
J'adore les gens qui ne se lavent pas.
Bon.
Pourquoi il faut que ça m'arrive, à moi ? Pourquoi à moi ?
Maintenant, tu es à moi.
Mon prisonnier.
Et si on s'embrassait ?
Un baiser ? Non !
- Non ! - Si.
Non !
S'il te plaît !
Non. Pas de baiser.
Je vais le tuer.
Je jure devant Dieu que je vais le tuer.
Bon...
Voyons quel beau trésor tu as en bas.
Un visage si sombre...
et un cul si pâle.
Quel charmant contraste.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous n'avez jamais pensé à vous enfuir ?
S'enfuir d'ici est facile.
Mais on fuirait une prison pour aller dans une autre.
La vraie prison est dehors. Des gens s'enfuient tous les jours d'ici.
Surtout les dimanches. Et en été, ça n'arrête pas.
Mais ils se font souvent rattraper. Il faut avoir de bons amis dehors.
Comme toi. Des gens influents.
Tu parles des gens du cinéma ?
Non. Nous autres du cinéma, on n'est rien.
Vous trois ! Allez dans la galerie, vite !
Il faut étayer plusieurs poteaux. Il y a eu un éboulis et ce n'est pas fini.
- Super... - Toi, reste là.
- Tu ne peux pas faire grand-chose. - Non, les trois.
- Pas besoin des pieds pour piocher. - Ni pour baiser, connard.
Allez !
À l'intérieur, quelqu'un vous dira quoi faire.
On se dépêche ! On n'a pas toute la journée !
Toi, prends ça !
Toi, là-bas, toi, ici.
- Toi, ici. - Tu es qui, toi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Toi, tu obéis. Je suis ingénieur.
Ingénieur...
Que tout soit bien étayé !
On ne veut plus de frayeurs.
Ça sent le truc louche.
- Pourquoi tu dis ça ? - Il est ingénieur comme je suis pape.
Purée !
Merde.
C'est dangereux. Attends...
Pousse-toi, laisse-moi la place.
Va là-bas.
- Mon Dieu ! - Attention !
- Ramón, attention !
Attention !
C'était arrangé.
Et c'était pour toi.
Ramón...
Coupez !
On a coupé !
Préparez les acteurs pour les gros plans, les autres à cheval.
On fait les gros plans, les acteurs à cheval !
Tu dois garder...
Tu es splendide !
- Tais-toi, laisse-moi... - Rosales !
Rosales !
- À cheval ! - Comment ça, à cheval ?
Oui.
Pour ton gros plan.
Rappelez sa doublure. C'est ton triomphe.
Je ne monterai jamais à cheval !
- Comment ça ? - Le scénario ne parle pas d'animaux.
- C'est écrit là ! - Où ?
- Là !
Horse.
Ça veut dire "cheval ?"
Soixante-douze. Prise 4.
Action !
Tu dois pleurer comme une femme
ce que tu n'as pu défendre comme un homme.
Quel bon acteur ! Je suis impressionné !
Je t'ai dit qu'il était spécial.
Tu as été fantastique !
Fantastique ! J'en ai la chair de poule.
J'étais à ça de pleurer.
Tu as dû te broyer les couilles. Mais c'était spectaculaire !
Marlon Brando ? C'est qui ?
Tu as donné une telle profondeur au personnage...
Tu as donné au personnage,
si tu me permets de le dire sans t'offenser, un côté féminin.
Féminin ?
Julián !
Tu as bien mérité ton salaire ! Tu as impressionné les Américains.
- Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai encore pris un coup.
Si ce n'est pas pour ci, c'est pour ça. Je me fais frapper.
Voici monsieur Larsen
qui veut te faire signer pour un film de pirates avec Errol Flynn.
Errol Flynn !
Je n'arrive pas à y croire !
- Errol Flynn ! - Tu es un peu sensible, non ?
Même pour les bonnes nouvelles !
Errol Flynn.
Il est vraiment sensible.
On doit agir vite !
Sinon, il sera trop tard.
Baisse la voix, petite, on ne sait jamais.
J'y ai réfléchi et je pense qu'on doit le faire le jour des visites.
Je me fais passer pour sa fille, comme l'autre fois,
je l'attrape et l'emmène à travers champs à un endroit où vous l'attendez
avec une voiture et des vêtements de paysan.
- Oui, dit comme ça, ça a l'air facile. - C'est à peine une ébauche de plan.
Les amis, je suis...
très impressionnée par Torralba. Il s'est transformé en grand acteur.
Meilleur que Charles Laughton.
- Quoi ? - Rien.
Rien.
On doit être plus discrets. Ici, on ne peut pas parler.
On ne peut pas parler de quoi ?
On doit trouver un endroit... en-dehors du travail.
Oui, mais où ?
Pourquoi vous ne viendriez pas au théâtre ce soir ?
- Le théâtre, tu sais... - Après la représentation !
On se réunit tous dans ma loge.
À cette heure-là, il ne reste plus que le garde,
- qui est anarchiste. Et catalan. - Très bien !
- Ce que vous préparez, avec tes amis... - Quoi ?
Tu écoutes les conversations des autres ?
Oui. Et j'en ai entendu assez pour comprendre.
Alors oublie tout ce que tu as entendu ou c'est moi qui t'oublie, comme ça.
Comme par magie !
Écoute, ma reine.
Ce que vous envisagez n'est pas pour les amateurs.
Et pour que tu voies comme je t'aime, je vais t'aider.
Toi ?
Merci beaucoup, Superman.
Pourquoi je devrais me fier à toi ?
Parce que je connais ces choses-là.
Et ta bande de trouillards et toi n'en avez aucune idée.
Et toi, si.
Oui, ma brune.
Je suis dans la lutte.
- Dans quelle lutte, mon coco ? - Dans la lutte pour la liberté.
Pour la classe ouvrière, pour la culture.
Il y a des gens qui travaillent dans le secret.
On n'est ni peu, ni beaucoup.
Et ce que vous voulez faire vous dépasse.
Et pas toi ?
Moi aussi, probablement.
Mais vous n'avez pas mieux.
- Et tu libérerais Fontiveros ? - Oui.
Ton Fontiveros,
et en même temps quelqu'un d'essentiel pour le pays et pour la lutte.
Si on réussit, le pays peut s'embraser.
Mais il faut bien se préparer.
Bravo !
Hier, c'était mieux. Ils ont applaudi pendant dix minutes.
- Là, je les ai trouvés un peu froids. - Éteints.
Ça y est, on est tous là. Venez.
Plus tôt on commence, plus tôt on finit.
J'ai vu le plan de tournage et il n'y a qu'une occasion.
Mais il faudrait convaincre les Américains de tourner la chute de Grenade à Madrid.
Impossible ! Ils veulent la tourner en extérieur.
C'est l'idée, mais il faut refaire les montagnes de Grenade à Guadarrama.
M. Spiegelmann serait ravi. Il gagnerait sur les indemnités, les voyages...
- Le budget est déjà dépassé. - Je m'en charge.
Je n'irai pas à Grenade car on y a tué mon père.
- Macarena, ton père est mort à Cordoue. - Qui t'a autorisée à parler ?
- Et il est mort du typhus. - Et Federico García Lorca, alors ?
On ne peut pas l'occulter.
Ce jour-là, la seconde équipe doit tourner la cavalcade des chrétiens.
Quelques figurants pourraient se perdre,
entrer dans Cuelgamuros et sauver Fontiveros.
- Mais qui le sauve ? Les figurants ? - Mais que tu es conne, Lucía.
Quels figurants ? Nous !
Il y aura des gardes, des gens armés.
- On va nous abattre ! - Arrête, Castillo.
- C'est peu gardé. - Le problème n'est pas de le libérer,
mais d'arriver à la frontière française. Il y a des contrôles partout.
Et vous dites que cette cavalcade est quand ?
Pas ce samedi, le suivant.
On a dix jours pour tout préparer.
Quel dommage !
Je ne pourrai pas y être.
Précisément ce jour-là, on démonte
et on charge les décors, les costumes... dans trois camions.
Et toute la troupe s'en va à Barcelone.
Ma chérie, tu t'es mise dans la merde...
Prêt.
Préparez-vous tous, on va tourner !
Ça tourne !
Monsieur, on tourne.
Action.
Coupez.
Coupez !
On a coupé.
Vérifiez la caméra.
OK, on a fini.
C'est fini pour la première équipe, seulement pour elle.
La seconde équipe... Non, les chevaux, on va continuer.
Allez, Trini ! Vite !
Je ne sais pas pourquoi tu dois y aller avec eux.
Trini, ça suffit ! On en a déjà parlé.
Tiens, ton casque.
- Il n'y aura qu'une chèvre ? - Oui, mais là, tu vas à gauche.
Quand tu vois la chèvre, tu vas à gauche. À la chèvre.
- Au niveau de la chèvre, à gauche. - On y va.
Monsieur, désolé...
Ce n'est que la seconde équipe. Les chevaux et... Vous pouvez partir.
Il se prend pour le réalisateur du film.
C'est vraiment inconfortable pour vous.
Pas nécessaire. Seconde équipe.
"Parti communiste des États-Unis."
Putain ! C'est un communiste !
Rangez ça, monsieur, rangez ça. C'est très dangereux.
On y va.
Leo...
Il veut venir avec nous.
À plus tard !
Bonne chance !
Mon Dieu !
- Quoi ? - Lui, là. Il dit qu'il vient.
On fait quoi ?
J'étais ici en 37.
Avec la brigade Lincoln.
Qu'il vienne.
Merci.
Venez avec nous.
- Bonilla ! - Quoi ?
- Je ne vois pas pourquoi je ne viens pas. - Car il n'y a que les chrétiens.
- Elle, elle y va. - Oui, mais en chrétienne.
Et en plus, c'est la chef.
Les femmes...
Allez, Luchi !
Écoute, Julián.
Je voulais te dire que j'étais désolé pour...
Gary, ne me parle pas, ce n'est pas le moment.
Je ne comprends pas ce que tu dis,
Mais... j'espère qu'on pourra être amis.
Non ! Pas amis ! Quels amis ? Pas amis !
- Non ? - Pas amis !
OK.
Putain...
Ça, ce sont les Juanelos.
Tu n'as pas vu ce que c'était de les faire venir de Tolède.
Viens !
- Monte. - Attention.
Allez, en haut.
- Tu veux une clope ? - Pas maintenant, non.
- Toi, tu ne devrais pas. - Pour une fois...
C'est vrai.
Et toi ? Tu marches beaucoup mieux, non ?
- Oui, c'est vrai. - Je pense qu'on peut enlever le plâtre.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? Santiago !
Tu fais quoi ? Tu es fou ? Santiago !
Santiago, arrête avec ça, putain !
Bien.
Ne bougez pas d'ici jusqu'à ce qu'on vienne vous chercher.
Comment ça, on vient nous chercher ? Qui ?
Qui que ce soit, profitons-en.
On est prêts ! On va tourner !
On démarre en parallèle
et en arrivant au virage, on vous dépasse.
Et c'est là que vous placez les chevaux derrière la caméra !
D'accord ? Les cavaliers, deux par deux.
OK, c'est compris ? On tourne !
Ça tourne !
On y va ! Action !
Je vous aime aussi !
C'est un truc d'hommes !
C'est moi qui ai tout préparé, je resterai jusqu'au bout.
Pour l'Espagne et pour Fontiveros ! Pour Blas !
Attendez-moi !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es fou ? - Oui ! C'est un problème ?
Dans une vallée d'Espagne Appelée Jarama
Un endroit connu de tous
Car c'est là Qu'on a tous gâché notre virilité
Ça ne me fait absolument pas rire !
Attendez tous ! Dans la vallée...
Deux par deux !
La chèvre ? Elle est là !
- Quelle chèvre ? - Qu'elle est chou !
- Bonjour ! - Bonjour.
Je suis trop vieux pour ça.
- Mais pas pour la débauche. - Écoutez-la, elle.
On peut continuer ? Je suis très nerveuse !
Les Juanelos sont par là !
- Non ! Ils font partie du film ! - Personne n'entre sans autorisation !
Arrête ! Lui aussi, il fait partie du film.
Non ! Les chrétiens peuvent passer. Mais les Maures, hors de question !
Ne tirez pas ! Non !
Nom de Dieu ! C'était quoi ?
- C'était quoi ? - Rien du tout.
Un tir de mine.
C'est bon. Changez de boîte.
- Mais il reste de la pellicule. - Changez de boîte !
Chargez la caméra.
Je savais que ça finirait mal !
- C'était quoi, ça ? - Rien. Prépare-toi, on part.
On part ? Mais où ?
J'arrive, Blas !
Voilà la chèvre ! C'est par ici !
Trini...
La petite...
- Oui. - La petite.
- Je ne sais pas comment te remercier. - Tu le feras par courrier,
si tout se passe bien.
On y va ! On doit retourner au tournage avant leur retour au campement.
Merci, ma reine.
Bonne chance !
Allez ! Qu'ils se changent. Vite. Puis dans le camion !
On se dit au revoir rapidement. Allez !
Habille-toi en paysan, Blas !
- Viens ! - Oui.
- Attends, où est ton autre chaussure ? - Je ne l'ai pas.
Comment on va faire ? Je te donne une des miennes, tant pis.
Allez.
Allez, vite, on doit y aller !
On y va. Vite, Blas.
- Bonne chance. - Bonne chance.
- Bonne chance ! Il en aura besoin. - Oui.
Lui, et nous aussi.
Au revoir !
Merde...
Julián !
Castillo !
Ça pue !
C'est les bouses de vache...
Moi, je ne me suis pas encore chié dessus.
- Et toi ? - Non, pas encore.
Tu sais quoi ? Pour moi, ça sent le paradis !
Préparez-vous, tous en position, on va tourner !
On retourne au campement en tournant ! Ça tourne !
Ça tourne !
Merci. Bonne chance et bon voyage.
À l'arrivée, je boirai un coup à ta santé.
- Merci. - Bonne chance.
À ta santé, camarade.
Tiens. Tes papiers.
Tu t'appelles Antonio Fernández.
Le seul souci, c'est la photo, qui a 30 ans. Je n'ai pas mieux.
On y va, ou ils partiront sans toi.
Non. Rosales m'a promis qu'elle attendrait le temps qu'il faudra.
- Rosa ? - Oui, Rosa.
- Allez, vite. - Merci.
On y va.
Bon, au lit. Je ne sais même pas comment on s'en est sortis vivants.
Mes jambes en tremblent encore.
- Moi, j'ai un mal au cul inimaginable. - Quoi ?
- À cause... du cheval. - Tais-toi, tu as failli tout faire rater.
- Je vais au Pasapoga. - Tu y vas maintenant ?
Oui. J'ai besoin d'un verre. En plus, il faut penser à notre alibi.
Oui, l'alibi... Je viens avec toi.
Ah oui ! L'alibi ! Monte, ma chérie, je vais avec eux.
Évidemment. Je ne sais pas comment vous pouvez faire ça.
- Les hommes... - Luchi ! Ne m'attends pas, hein !
Trini, je n'arriverai jamais à dormir !
- J'en suis encore toute tremblante. - On ne dirait pas, ma fille.
Tu as été vraiment très courageuse.
Je te fais couler un bain bien chaud pour que tu te détendes un peu.
- Et je demande qu'on nous monte un dîner. - Je ne peux rien avaler.
C'est ça. On t'a rétréci l'estomac, c'est ce que tu dis à chaque fois.
Et après, tu manges un cochon entier.
Moi aussi, avec toutes ces aventures, j'ai le ventre tout retourné.
Je ne sais pas...
J'ai l'impression qu'on nous suit. Ne te retourne pas.
Au coin, tu pars à droite et moi à gauche.
Avec de la chance, il me suivra et je le sèmerai.
On se revoit au théâtre. Ou jamais.
- Bonne chance. - Merci.
Allez !
Halte ! Police !
Allez, vos papiers !
Oui.
- La photo est un peu vieille. - Oui.
Elle date de l'invention du téléphone. Vous allez m'accompagner au commissariat.
Entre !
Ne fais pas de bruit !
C'est au copain de la nana. Il est de la Garde civile.
Mon garçon ! Où tu vas ?
Pour l'amour de Dieu !
- On peut savoir ce qu'on attend ? - Plus que quelques minutes, ma chérie.
- Il est déjà tard. - Je sais bien.
Ne dis pas ce qui s'est passé, ça leur ferait peur.
Moins ils en savent, mieux c'est.
Une minute et on y va.
Je dois passer un appel.
Mon Dieu !
- Allô ? - Maman est sortie de l'hôpital.
- Désolée, vous vous êtes trompée. - C'est moi, idiote.
- Rosa, je ne t'avais pas reconnue. - Pas de noms, Trini !
Pardon, j'avais oublié l'histoire du code.
Merci beaucoup. Embrasse maman pour moi.
Dis donc, elle était furieuse !
On y va !
- Bonne chance. - Merci.
- On y va. - On va en avoir besoin.
On y va.
Trini, tant qu'ils n'auront pas passé la frontière, je serai inquiète.
Moi, je vais allumer ce cierge à Notre Dame de Macarena.
Mais tu n'es pas athée ?
Ça n'a rien à voir !
- Que se passe-t-il ? - Du calme, c'est moi.
Laisse-moi rester là cette nuit,
je suis terrorisée et je n'arrive pas à dormir.
On ne va pas retourner de l'autre côté, à nos âges.
- Bonsoir. - Je l'emporte.
Descendez, on doit vérifier les camions.
Comme l'a dit Muñoz Seca à ceux qui allaient le fusiller :
"Vous pouvez me prendre ma maison et mon argent. Vous pouvez prendre ma vie.
"Mais vous ne pourrez pas m'enlever ça :
"la peur que j'ai."
Ici, il y a tout le personnel. En majorité des acteurs.
Bonsoir, madame.
Bonsoir.
- Rosales, on est foutus. Cache-toi ici. - Non. Attends.
- S'il te plaît. - Attends.
- Ici. - Non !
S'il te plaît, cache-toi !
Non, je ne me cacherai pas.
"Oublie ton chagrin, ma fille.
"Calme-toi,
"car bientôt tu seras mariée au chevalier le meilleur et le plus noble de Castille.
"On l'appelle le chevalier d'Olmedo."
Bonsoir.
"... comme Hector. Armé, il ressemble à Achille observant le siège de Troie.
"Élégant, on dirait Adonis. Que les cieux lui donnent une meilleure fin !
"Tu seras entre de bonnes mains avec un mari discret.
"Malheur à celle dont le mari est idiot !"
Pourquoi ouvrir la porte ?
On ne peut pas répéter tranquillement sans être interrompus.
- On commence demain à Barcelone ! - Pardon, madame.
- Mais on doit fouiller partout. - Faites votre devoir !
Faites votre contrôle, mais laissez-nous travailler, pour l'amour de Dieu !
Continuez, madame. Continuez.
Que je continue ? Comment je fais ? Vous m'avez coupée au milieu du monologue.
Je ne peux pas continuer !
Je dois recommencer da capo.
"Je ne suis plus le même.
"Je suis mort. Le nouveau-né n'est pas M. Mendo
"et ne le sera jamais. Je suis un être, une chimère.
"Je suis une déchirure, une ombre.
"Quelqu'un sans patrie, sans nom.
"Une aberration.
"Un homme qui s'étonne d'être un homme."
- Merci beaucoup. - Bonne nuit.
- Quelle harpie ! - Elle en fait trop.
- Mais lui, je le trouve plus naturel. - Oui, lui...
- Tu es folle, Rosales ! Tu ne... - Moi, folle ?
Folle ? Je récite du Lope de Vega
et tu passes à La Vengeance de M. Mendo.
Tu as cité Muñoz Seca et comme j'ai joué M. Mendo à la fac...
Avec la nervosité...
Qu'ai-je fait de mal ?
À ma connaissance, rien.
Comme on dirait que je n'existe plus...
On ne doit pas attirer l'attention.
C'est pour ça !
Pourquoi tu me parles sans me regarder ?
Pour la même raison. Pour ne pas attirer l'attention.
Je pensais que ça te gênait de me parler.
Moi ?
Oui, toi.
Au revoir.
Mais où est-elle passée ?
Mon Dieu, ça va mal finir !
- Mais que fait-elle ? Elle est folle ? - Un peu, oui.
Il ne manquait plus que ça.
Tu vas faire quoi, après ?
Après quoi ?
Après le film.
Un autre film.
Ce que je veux dire, c'est : "Tu vas faire quoi de ta vie ?"
Ça ne te plairait pas, de voyager ?
Je ne sais pas... Voir le monde ?
Qu'essaies-tu de me dire ?
Tu es con ou tu fais semblant ?
Les tournages finissent et les gens s'oublient.
Ce sont des choses qui arrivent.
Certains trains ne passent qu'une fois.
Si tu ne les prends pas...
- Tu viens d'énoncer une grande vérité. - Je sais.
Que veux-tu que je te dise ?
Je ne peux pas m'agenouiller, c'est le costume du film.
Elle t'a dit quoi,
pour que tu restes interloqué comme ça ?
Des choses.
Il y a eu d'autres Leo. Leo et les bas.
Elle n'aime pas prendre l'air, ma petite.
Continue comme ça, Leo.
Mon Dieu !
Franco arrive !
Le Caudillo arrive !
Je m'en fous, Spiegelmann ! Qu'il brûle en enfer. Je ne lui parlerai pas.
- Macarena, vous devez le faire. - C'est vous qui devez.
Ce fils de pute a tué mon père !
- Macarena, c'est votre président. - Non. Maintenant, je suis Américaine.
- Quel tempérament ! - Traduis, on est impatients !
Elle refuse de le voir !
- Ça, c'est bon. - Tu parles anglais ?
- Franco est arrivé ! - Putain !
- Bordel ! - Pardon.
- M. Spiegelmann ! - Pepe, cette femme est folle.
- Elle est en train de ruiner mon film. - Ne vous inquiétez pas.
- Dehors ! - J'y vais.
- Ne dis pas... - Mlle Granada, c'est Pepe.
Et Julián !
On peut... Non.
On va lui parler, à la petite.
Non. Désolée.
Non ! Je n'irai pas voir ce fils de sa mère !
Mlle Macarena, c'est très important pour la production.
Pour renforcer les liens hispano-américains.
- Mais mon père est mort en prison ! - Votre père et beaucoup d'autres.
Mais c'est bien que l'embargo soit fini,
que l'Espagne s'ouvre, que des gens viennent... Que vous reveniez !
Ces messieurs américains apportent du travail, de nouvelles opportunités.
Il est temps que ce pays s'en sorte !
Pour toi, c'est ça, s'en sortir ?
Écoutez, vous êtes pleine de bon sens,
mais si ce film est réussi, il en amènera d'autres.
- Ça peut être le début de quelque chose. - Ne faisons pas tout rater.
Macarena, il s'agit juste de le saluer,
de lui faire un sourire et qu'il te voie tourner un plan.
S'il veut te voir jouer...
Il ne restera pas. Avec tout ce qu'il a à faire...
Oui, comme gâcher la vie des Espagnols du matin au soir.
- Allons, arrête. - Mon Dieu !
- Ils doivent savoir. - Non.
S'ils savaient, on serait tous en taule !
Je ne dirai que ça : si on a survécu à Hitler, qui était un vrai personnage,
on peut le saluer ou prendre une photo avec lui, qui est un second rôle.
Action.
Qu'est-ce qu'on attend, encore ?
Il est là.
Qui donc ?
Il Duce !
En quelque sorte.
Ma veste !
- Comment je suis ? - Tu es divine.
- Essaie, toi, Trini. - Je fais ce que je peux. Don't worry !
- Je suis très maquillée ? - Moins qu'aux funérailles de M. Norberto.
- Que tu es méchant ! - Oui !
On se demande pourquoi on est mariés.
Le Caudillo arrive ! Allez ! Tout le monde se prépare !
Franco arrive.
On fait une ligne.
- Les Américains d'abord ! - Bonilla !
- M Spiegelmann, M. Scott, je vous prie.
Les Américains d'abord.
Allez, Félix, prends ça !
Allez, tout le monde se prépare.
Veuillez accueillir...
son Excellence le généralissime Francisco Franco !
Votre Excellence. Pepe Bonilla,
- production espagnole. - Enchanté.
- Le producteur, M. Spiegelmann. - Nous nous connaissons déjà.
Bienvenue sur notre plateau, généralissime.
- Julián Torralba, non ? - À vos ordres.
J'aimais beaucoup vos films. Enfin, je parle d'il y a...
- D'il y a des siècles. - D'avant la guerre, je suppose.
Oui. Capitaine des régiments des Flandres.
- Vous étiez bon. - Merci, votre Excellence.
Mais on vous a peu vu, ces derniers temps.
C'est vrai, mais je continue. De travailler.
Travailler pour le cinéma espagnol, c'est aussi travailler pour l'Espagne.
M. John Scott, le réalisateur.
Dites-lui que ça ne se fait plus.
Et vos médailles ? Vous avez fait la Première Guerre mondiale ?
Monsieur. Oui... Vos médailles... Vous avez fait la Première guerre ?
La première,
la deuxième,
et je ferai la troisième si c'est nécessaire.
Celle-ci, c'est pour la Normandie.
Omaha Beach.
Celles-ci, c'est pour le Pacifique, où j'ai perdu mon œil.
J'ai combattu le fascisme
au nom de la démocratie et de la liberté.
Il a fait la Première Guerre mondiale et la Deuxième Guerre mondiale.
Les soldats sont des soldats avant tout.
Nous formons tous une grande famille.
Les soldats... Vous êtes tous... des soldats...
Je connais tous vos films par cœur.
Je trouve que personne ne montre la guerre et les soldats mieux que vous.
Il adore tous vos films, monsieur.
- L'acteur américain... - Je connais parfaitement Gary Jones.
- Ravi de vous rencontrer. - C'est un honneur, votre Excellencissime.
Un honneur...
Dites-lui que je l'ai aimé dans Le Pirate taquin.
Oui.
Il a beaucoup aimé votre film du pirate...
Le Pirate taquin ?
- C'est ça. - Merci.
Le scénariste du film, M. Berman.
Nous sommes donc collègues. Moi aussi, j'ai écrit un scénario.
Si vous voulez bien m'excuser, je ne veux pas vous retarder. Continuez.
Il a dit qu'il avait lui aussi écrit un scénario.
Vraiment ?
- Il a été réalisé ? - Vous rigolez ?
Pas un seul Espagnol n'a manqué ce film.
J'imagine.
Il est bien ?
On va dire... Qu'il a sa propre catégorie.
Bien le bonjour, Mlle Granada.
- Bonjour, votre Excellence. - Vous avez de la chance d'être une star.
- Oui, vous voyez, c'est bien. - Je voulais dire une star d'Hollywood.
Et qu'en ce moment, nous ne tolérerons aucun scandale
pouvant mettre en danger notre nouvelle amitié avec les États-Unis.
Ça me va très bien.
Vous allez voir... Il va stopper le tournage.
Ou pire, il l'arrête, elle. Et on finit le film avec Ana Mariscal !
- C'est sûr qu'elle ne parle pas anglais. - De quoi ils parlent ?
Connaissant la petite, elle est capable de lui dire une atrocité.
Il faut qu'on tourne, ça l'intéressera.
Petit, le mégaphone ! Tout le monde en place !
Caméras, son, machinistes... Tout le monde tourne !
Mademoiselle Granada,
ne croyez pas que je sois né d'hier.
D'hier ou d'il y a un siècle, je m'en fous.
Ne jouez pas avec ma patience.
On vous soupçonne d'être impliquée dans des événements récents.
Quels événements ?
Ne me contrariez pas. Vous avez de la chance d'être américaine.
Venant de vous, j'en suis flattée.
Si vous étiez espagnole, je pourrais vous arrêter
et vous envoyer pourrir en prison.
Comme mon père, pas vrai ?
Alors, nous faisons la paix ?
Vous et moi, la paix ?
- Vous pouvez toujours courir. - Je pense,
mademoiselle, que vous comprenez très bien mes paroles.
Écoutez, votre Excellence,
vous savez quoi ?
Moi, ce que vous dites, je me torche le cul avec.
En place, tout le monde. M. Jones ?
OK, on va tourner.
Moteur !
Neuf cent trente-six, prise 1.
Ça tourne.
Action !
LA REINE D'ESPAGNE
Et... Coupez !
Adaptation : Guillaume Assié