Dracula est mort.
Ses assassins, Jonathan et Mina Harker, ont fui vers la campagne américaine
dans l'espoir d'une vie sûre et tranquille pour leur fils.
Quelque chose les a suivis.
- N'aie pas peur, mon enfant.
Tu dois être le fils Harker.
- Oui.
Quincey, monsieur. - Evidemment que c'est toi !
- Le diable est revenu.
Van Helsing !
- ...était délicieux.
Pensiez-vous vraiment pouvoir fuir en Amérique
et que je ne vous trouverais pas ?
- Rentre à la maison.
- La maison Harker... comme c'est charmant !
- J'ai tué le dernier vampire.
- Vous avez peut-être tué le comte Dracula, mais il n'était pas le dernier.
Et il y en aura d'autres.
- Vous n'avez pas le pouvoir du Maître...
- De ses cendres à ses os, j'ai dévoré le crâne du Maître et absorbé son pouvoir.
Maintenant, je... Suis... Le Maître...
Je ne peux pas me concentrer si tu continues à articuler mon texte, Gerry.
- Je ne fais pas ça !
- Si... tu le fais.
- Amateurs.
Mais comme je le disais... on imagine la maison ! On est en 1912 !
- Maintenant que j'ai le pouvoir de Dracula,
Je vais vous transformer, vous et votre famille, en vampires !
Une nouvelle légion de morts-vivants va se lever !
- Jamais !
- Jonathan !
- Et alors le garçon pleure...
- Père ! - Quincy ! Non !
- Il a tiré trop fort. Encore une fois.
- Les lumières s'atténuent.
Les lumières s'atténuent.
- Oh attends, ça vient... ça vient.
- Et le grand final.
Avant sa mort, notre arrière-arrière-grand-père,
Jonathan Harker, a dit à son fils
de brûler les restes du dernier vampire.
Mais... le garçon a choisi de garder une partie.
La tête du monstre.
Le crâne du premier vampire.
Le pouvoir de transformer les autres et de créer une armée de vampires.
Un rappel de cette nuit fatidique et qu'on doit rester vigilant
...et que les forces du mal pourraient un jour se réveiller.
Merde.
Applaudissements... applaudissements... applaudissements !
- M. Harker...
- Oh, appelez-moi Gerry. C'était mon père "M. Harker".
- Oui, et je vous présente mes...
...condoléances.
Mais quand le bureau du greffier du comté de Leechwood
vous a accordé cinquante mille dollars pour les rénovations de la maison...
...nous n'avons jamais accepté de financer ce...
- Chef-d'œuvre ?
- C'est nul ! Vous avez complètement perdu la tête ? !
Cet argent était censé faire de cette maison un monument historique convenable et sûr !
Pas financer un affreux spectacle de monstres sur les vampires !
Cette maison est un piège mortel !
- Une vitre brisée.
- On va arranger ça.
- Avec quoi ça tient ?
- Avec des atttaches.
- Là ça m'a l'air plutôt bien.
- On a effectivement commencé les rénovations ! Puis Gerry est rentré à la maison.
- Pourquoi il y a un broyeur à bois en haut de l'escalier ?
- Vous voyez du bois ici ?
- Vraiment ? - Ce sont des accessoires pour le spectacle.
- Vous utilisez de vrais pieux ?
- Ce sont pas de vrais pieux.
Attendez, ce sont des vrais ?
- Pourquoi leurs épices se trouvent dans la boîte à fusibles ?
- Je croyais que c'était un rack à épices.
- Oh, vous pouvez pas fermer ce porte-épices.
- Des personnes se baladant dans les rues pourraient se retrouvent sur cette scène.
Si le câble était tiré au mauvais moment, ils pourraient sortir
sans avoir la moindre idée qu'ils étaient sur le point d'être empalés dans la gorge !
- J'ai tout prévu, madame.
- Il ne vous est jamais venu à l'esprit que ça pouvait rester coincé !
- Oh, croyez-moi, ce truc est sûr !
- Est-ce que tout le monde va bien ?
- Vous avez une semaine.
Une semaine pour terminer les rénovations et nous n'engagerons pas de poursuites pour détournement de fonds.
- À propos de l'argent.
- Je veux dire, regardez le détail de cet arrière-plan !
C'est comme s'il était vraiment là !
- Une semaine !
Et réparez votre foutue porte !
- Attendez !
Vous avez oublié votre T-shirrrr...
- Je l'ai !
- Si vous ne pouvez pas rembourser les cinquante mille, cette propriété sera condamnée
et saisie par l'État.
Oh, et j'ai bien peur que Leechwood ait des heures d'utilisation d'eau très strictes.
Je ne manquerai donc pas d'ajouter ceci à l'amende. Bonne journée, messieurs.
- Vous avez oublié votre T-shirt gratuit !
J'AI PASSÉ UN MOMENT CARRÉMENT MORDANT À LA MAISON HARKER
- On a tout gâché. - J'ai grave assuré mec !
- Tu peux pas sortir de ton personnage ! Pas au milieu d'une scène.
- C'est toi le grand acteur hollywoodien. T'as qu'à jouer le vampire !
- Non, il faut que ce soit un Harker qui raconte l'histoire... et Charlie veut pas le faire !
- Et pourquoi pas ta soeur ?
- Non, Paige pense que tout ça c'est une mauvaise idée. - Hé ben, elle a pas tort.
- Bon sang ! Charlie était si fier de les avoir fabriqués.
Ça suffit ! Maudits Harker !
Je t'avais prévenu pour ce foutu chien qui vient chier dans mon jardin.
- Mavis, c'est pas notre chien ! J'arrête pas de vous le dire...
- Oh, vous les Harker, vous êtes tous pareils ! Vous foutez le bordel partout.
- Pour information, je suis pas un Harker.
- Mavis ! Laisse ces garçons tranquilles.
- Ferme-la, vieux con !
Maintenant, vous... nettoyez !
- Elle a pas aimé le t-shirt ?
- Non, c'est de la merde.
- D'accord, on reprend du début.
- Non, non, non... Je peux pas encore être en retard au travail,
parce que mon chef va me tuer, parce que c'est un psychopathe.
Je veux dire, du genre psychopathe tueur en série,
je vais me réveiller dans un coffre de voiture ou un truc du genre.
Mais je m'en fous ! Parce qu'il me paie.
Je sais même pas pourquoi je vous aide.
- Me revoilà !
- Salut, Paige ! T'as besoin d'aide ?
- Non ça va. Donne plutôt un coup de main à Wayne.
- Bon sang !
- Oh mec...
Merci, Charlie.
- Quand vas-tu rompre avec ce connard ?
- Très classe, Ned.
- Je te l'ai déjà dit, j'ai pas confiance en ce type.
- T'as pas confiance en mon fiancé... le shérif ?
- Tes frères le détestent.
Ils font ça pour lui faire plaisir.
- Je suppose que tu viendras pas au mariage alors ?
- En fait, je te prépare un cadeau spécial pour le grand jour.
- C'est pas une sculpture sur bois, hein ?
- Si, c'est une sculpture sur bois ! Gerry a adoré celle que je lui avais faite...
...où elle est, d'ailleurs ?
- Elle a été... volée.
- Volée ? Pourquoi tu me l'as pas dit ? !
- Alors comment ça s'est passé avec le greffier du comté ?
- Est-ce qu'elle a "passé un moment carrément mordant" à la Maison Harker ?
- Oh la ferme, Wayne ! C'était horrible...
- C'était terriblement bien. Terriblement bien.
- Vraiment ?
- Je te l'ai dit, Paige. Les gens veulent entendre parler de notre famille.
- Eh bien, j'espère que vous avez faim.
- Je suis affamé.
- Je pensais que t'étais en retard pour le boulot.
- Tu veux que je t'emmène avec la voiture de police ?
Tu arriverais en un clin d'œil !
- On sait tous que tu es un gros bonnet maintenant, Wayne,
mais j'ai pas besoin de ta charité.
- Ok... ok.
- On dirait que toutes tes sculptures sur bois se vendent comme des petits pains !
Tout est parti !
- D'accord ! Ok ! Ok !
- Tu es en retard, Morris.
- Désolé, Kevin. J'ai perdu la notion du temps, mon pote.
- C'est drôle... on a aussi perdu la notion du temps.
En jouant avec notre nouveau jouet.
Il coupe en tranches et en dés jusqu'à vingt-deux pièces en quelques minutes.
- Quoi ?
Non... non.... NON !
On a passé toutes tes sculptures dans la broyeuse.
- Non !
- Tu es viré, Morris. Ça devrait être assez facile à ramener chez toi.
- Deux ans... deux ans de travail dans une putain de déchiqueteuse !
- Sors d'ici !
- Pomme de terre...
- Doigts.
- Non, il faut que tu dises "frites", sinon j'ai l'air stupide si je dis "patate", donc "Pomme de terre" !
- "Pomme de terre ouverte". - Laisse tomber.
- Qu'est-ce que je vais faire maintenant, les gars ? !
- Tu veux savoir ce qu'on va faire ? Charlie, on peut réparer la maison en une semaine ?
- Non.
- Par conséquent, notre seule chance c'est le spectacle.
- Le spectacle ?
Ça marchera pas, mec ! - Les gens adorent les trucs de vampires !
- Les gens adorent les mecs aux allures de top models qui brillent et font la moue.
Les gens magnifiques.
Plus personne a peur des vampires. Tout ça à cause des stupides bouquins de Stacey Mendler.
Le Nécrophile du comté de Nix a frappé... à nouveau.
La police est déconcertée par la découverte
de cinq corps profanés dans la région du comté de Nix.
L'adjoint du shérif Denny Green nous rappelle que "même s'il vous tue...
...vous ne serez toujours pas en sécurité".
- Et dans le reste de l'actualité...
- On devrait leur montrer le vrai crâne de vampire !
- Quel vrai crâne de vampire ? - C'est pas une bonne idée.
- Hélas, pauvre Yorick !
- C'est une mauvaise idée !
- C'est à moi ! - Non, à moi !
- Arrêtez !
- Charlie ?
- Remets-nous ça, Bart.
- On peut en prendre un autre ?
- On va en prendre un autre.
- C'est quoi ce putain de crayon ?
- Quand on était petits, il parlait aux murs.
Un jour, mon père lui tend le crayon
et lui dit "Sers-toi de ça pour faire sortir tes sentiments."
Il l'a pris au pied de la lettre.
- Comme un genre d'Asperger ?
- Qui va chercher des burgers ?
- Hé, gamin... qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
- Regarde, mec ! C'est ton film !
- Hé, gamin !
- Laissez-moi tranquille ! Je vais juste à l'école !
Laissez-moi tranquille !
"Il était un outsider dans une petite ville avec le rêve de la rendre plus grande".
- Ton père était comptable, bon sang, et tu en seras un aussi !
- Ta mère avait raison ! T'es rien d'autre qu'un comptable !
"Basé sur l'histoire vraie d'un garçon qui a défié les probabilités..."
Tourne, bébé, tourne.
"Par l'équipe qui vous a présenté... Kazoo."
"Tourné de bâton"
- Quelle merde !
- C'est peut-être pas ton public.
- Hé, Gerry...
Tourne, bébé ! Tourne !
- On s'en va.
- Oh, ça va ! J'adore quand vous venez ici !
Une fois que les gens découvriront que vous êtes ici, ils viendront juste pour vous emmerder.
Et j'aurai plein de boulot !
- Vous savez que j'ai passé six mois à apprendre à faire tourner ce truc.
Je pensais que ça allait être un bon film.
C'était censé être le "Billy Elliot" des films sur le tourné de bâton.
C'était un grand film ! Pense au nombre de petits garçons t'as touchés…
dans leurs vies !
- Pourquoi tout le monde dans cette ville nous déteste autant ?
- Ils nous détestent pas.
- Quoi ?
- J'ai même pas envie... de te parler pour le moment.
- Allez, ils sont jaloux ! - Non !
- Je suis génial. Tu es génial.
Ta soeur est canon !
- Attends, quoi ?
- Elle est belle !
Allez, Gerry !
C'est le fantasme de toute la ville depuis qu'elle a des nibards !
- Est-ce que tu... ? Oh mon Dieu.
- Bien sûr que si ! Elle est magnifique ! - C'est dégoûtant.
- Elle est comme ma soeur, Charlie. Comme ma soeur.
- C'est encore pire !
- Ils ne pourront jamais t'enlever le lancer de bâton.
-Chaque fois que tu en fais, ça m'inspire. - Charlie.
- Je veux dire, la dernière fois que j'ai été triste, j'ai mis le film... - Charlie... J'ai menti, ok ?
- J'ai jamais appris à manier le bâton.
J'ai essayé...
J'étais trop gêné pour vous le dire.
Ils ont engagé un cascadeur, et ils ont utilisé des effets spéciaux.
Et merde…
- Hé ben maintenant, c'est fait. Tu nous l'as dit.
C'était la performance de ta vie ! C'était incroyable, Gerry !
Je l'ai cru pendant une seconde.
Il va faire tourner du bâton jusqu'à sa mort.
Je vais le regarder à chaque fois.
- Espèce de connard.
Putain, mec !
- Quelqu'un a laissé la porte ouverte ?
- Où est le putain de fric ? - Oh allez !
- Où est ce putain de fric ? - Vous avez choisi le pire jour pour nous voler !
- Vous vous foutez de moi ? J'ai vu le panneau dehors, toutes ces vieilles merdes…
Je sais que cet endroit est blindé de fric ! - On est pas...
- Me mens pas, putain d'abruti,
ou je repeinds les murs avec vos cervelles ! - J'ai peut-être un peu de monnaie !
Mes cartes de crédit sont toutes en... - Fermez-la et asseyez-vous, bordel !
- C'est le Nécrophile du comté de Nix !
- Il va nous tuer puis nous baiser !
- Qu'est-ce qu'on a là, les gars ?
- C'est qu'une boîte ordinaire ! Il n'y a rien dans cette boîte...
On garde notre argent…
dans une boîte avec…
- Assieds-toi, putain. - ...des bords plus lisses.
- C'est quoi ce putain de machin ?
- Ce truc est flippant.
- C'est quoi ce bordel ?
- Qu'est-ce qu'on a là ?
Y'a un panneau, mon pote.
- Oh, ce truc ?
Le panneau "Ne pas tirer" ?
- Vous faites un genre de sex show chelou, ici ?
- C'est un spectacle familial ! C'est une sorte d'attraction touristique !
- Sur quel thème ?
- Les vampires.
- Les vampires ?
Quoi, vous êtes des escrocs ?
Vous dupez les gens pour qu'ils viennent ici et croient à ces conneries !
- Vous pouvez pas débarquer ici et vous moquer de leurs croyances.
- Non, Ned, c'est bon. - Laisse-moi faire !
Je crois peut-être pas à ces trucs de vampire...
...des personnes qui traînent dans le coin pourraient se retrouver sur cette scène...
...si le câble est tiré au mauvais moment, ils pourraient ressortir
sans avoir la moindre idée qu'ils ont été sur le point d'être empalés dans le...
- Je crois peut-être pas à ces trucs de vampires...
- Ferme ta gueule. - Mais ces trouducs qui...
...et ce sont MES trouducs !
- Je t'ai dit de fermer ta gueule !
- Non, l'enlevez pas ! Laissez-le là !
- Ça va, mon pote ?
Ça aurait pu être moi ! - On est dans le pétrin !
Papa avait raison ! C'est dangereux !
- Je suis presque sûr que c'est parce que cette tête de nœud a tiré sur le câble !
Y'a un panneau !
Tu fais quoi, mec ? On peut pas appeler les flics !
- Mais Wayne !
- Bien sûr, il va payer votre caution, mais il sait que je suis son seul rival pour Paige !
Je vais pas passer les cinq prochaines années à me faire ramoner le cul
par un compagnon de cellule surnommé "Papa" et qui collectionne les poupées de paille !
- Les gars, c'était pas notre faute ! C'était un accident !
- En fait, le rapport officiel du greffier du comté
mentionne qu'un truc comme ça pourrait arriver.
- Et ce truc est arrivé !
- Est-ce que cette journée peut devenir encore pire ?
- ROUMANIE -
- Les gars, on peut pas utiliser des serviettes en papier... il y a du sang partout !
- Hé ben quoi alors ?
- Je m'en occupe !
- Charlie ! Trouve un truc dans quoi l'enrouler et je mets la voiture devant !
- Aspire, Ned.
- Sérieux ?
- Allez.
Allez !
Ah... ouais !
- Walter !
- Ces Harker mijotent quelque chose... Je le sais !
- Bon sang, Mavis ! Laisse les garçons tranquilles.
- Va jeter un oeil tout de suite ou je t'étouffe dans ton sommeil !
- T'en serais capable.
Ça a l'air plutôt propre ici. Bon travail.
- Ouais, tu sais...
- Retournons-le !
- Je savais pas que la rigidité cadavérique s'installait si vite.
- Non, ça va pas si vite. - Ah ouais, il avait pris pas mal de drogues…
- Si tu pouvais montrer ça aux enfants, et leur dire tiens :
regarde ce qui peut arriver !
- Walter !
- Pardon de vous déranger, mais vous connaissez la succube suceuse d'âme qui me sert de femme... ?
Elle a littéralement menacé de me tuer si je venais pas découvrir
ce qui se passe avec tout ce grabuge.
- Je fais juste un peu de ménage.
- Vous savez que j'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
- Ah bon ? - Oui. Le greffier du comté.
- Mais ouais ! - Vous avez besoin d'aide ?
- Non, non, non... ça va.
- C'est vraiment triste que votre père soit décédé.
Il a fait du si bon boulot en vous élevant seul.
J'ai jamais connu votre mère, mais c'était...
...une belle femme.
Oui.
Comment ça va les garçons ?
- Ça va bien !
- Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je serai probablement mort, assassiné par ma femme.
Bonne nuit.
Ned.
- Walter.
- Jetons-le ici.
Allez.
- Vous pensez qu'il va où ?
- Probablement au lac Supérieur.
- Ça va pas le faire. - Charlie... ça va marcher !
Je l'ai vu dans un épisode de "Mystères non résolus".
Allô ?
"Non résolus".
- Au moins, on sait que le corps sera loin d'ici. Venez.
- Hé, Kip ?
- Oui, Denny ?
- J'ai trouvé un corps.
- Vous vous êtes levés tôt !
Ou vous vous êtes pas couchés. La nuit a été longue ?
- Comment... s'est passée ta soirée ?
- C'était... bien.
On a juste... regardé la télé, blottis sur le canapé.
Y'avait "Lancer de bâton", alors on a regardé mon frère, la superstar.
- J'ai entendu dire que vous aviez eu des ennuis la nuit dernière.
Ces crétins à la taverne vous ennuient ?
Écoutez,
ce qu'ils comprennent pas,
c'est que "Lancer de bâton" c'est le "Ciel d'octobre"
des films sur le lancer de bâton.
D'accord ?
Alors on sourit.
- Hé, shérif ? Vous devriez venir voir ça.
- Reçu.
Faut que j'y aille, bébé.
- Ok... à plus tard. Bye. - Je sais, désolé.
Bon ! À plus tard !
Moi je vais aller gerber un peu.
- Je vais... payer le...
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
- Qu'est-ce que tu me dis pas ?
- Oh non.
Tout va bien.
C'est juste fait une petite chute.
Il va bien... il a juste roulé...
- Je sais pas. Il a l'air plutôt abîmé.
Je devrais peut-être utiliser le tien ?
- Non... c'est... je...
Crache le morceau, le débile !
Alors ?
Bon alors je vais peut-être utiliser ton crayon.
- Non, s'il vous plaît, rendez-le-moi !
- Non ? Je te le rends pas ? Je le garde alors !
Hé, crayon du connard. Je m'appelle Chad.
Et je vais payer ma facture avec toi puis te couper en deux
pour apprendre à ton ami que t'es qu'un putain de crayon inanimé !
- Chad Cheever ?
Quaterback des Leechwood Devils... ?
- Quoi de neuf, Paige ?
Comment une meuf comme toi peut être de la famille que lui ?
- Il est pas si mal.
Il a ses qualités... un peu comme toi.
- Ouais, t'es pas mal non plus.
- Je suis sûre qu'on peut trouver quelque chose de bien mieux à faire avec ses mains-là,
tu crois pas ?
- À quoi tu penses ? Je voudrais pas énerver le shérif de la ville...
- Ça devrait pas t'inquiéter.
T'es tout en muscles, pas vrai ?
Et pas grand-chose d'autre.
- Quoi ?
- Tu vois, Chad... Moi, il me faut tout le contenu du paquet.
Et la rumeur dit que t'as pas de paquet du tout.
Et, malheureusement pour toi, c'est une... petite ville.
- Qu'est-ce que t'as dit, salope ?
- Tu viens de dire quoi?
- Votre famille, c'est vraiment le bal des tordus !
- Tu sais rien de ma famille, connard !
- Ah ouais ?
L'attardé, le pédé, et la princesse qui pense qu'elle vaut mieux qu'eux
parce qu'elle est pas trop moche !
- Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
- Va te faire foutre, Chad !
- Pourquoi pas, si tu demandes gentiment.
- Chad Cheever !
Allez les Diables !
On va en finale !
- Bon sang, vous allez me lâcher !?
- Si je le fais, tu vas te calmer ?
On y va.
- Je peux me gérer tout seul.
- Non, tu peux pas, Charlie !
Tu te moques de moi ?
Alors j'aurais dû les laisser casser le crayon
parce que t'arrêterais d'agir comme un...
- Vas-y, répète !
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
C'est pas comme si Charlie pouvait faire quoi que ce soit.
- Si, il le peut, Paige.
Il faut juste le laisser essayer.
- Je suis la seule fille au monde qui doit protéger son grand frère.
- Un jour, il te surprendra.
- En attendant... Habituez-vous à venir me chercher en retenue.
Tous les jours.
- Je suis désolée. Charlie, je suis désolée, je voulais pas...
Charlie !
- J'ai l'impression d'avoir raté un truc.
- ROUMANIE -
- Grabeste-te !
- Unde îl îngropam ?
- L'enterrer ?
Non, ce traître, on le donne à bouffer aux chiens sauvages.
- Regarde !
Le chien a faim !
Qu'il reste que des os d'ici demain matin.
Hé, toutou...
T'as faim, toutou ?
Allez petit chien...
C'est l'heure de manger...
- Tu Dracul ! Strigoi !
- C'est quoi ça ?
- On l'a identifié. C'est ce tueur qui s'est échappé.
- Il a été repéré près de Leechwood il y a moins de douze heures.
- La décomposition autour des lacérations montre qu'il n'est mort que depuis quelques heures.
Son sang...
...il a disparu
- C'est-à-dire, "disparu" ? - Complètement ! Comme si quelque chose l'avait aspiré !
Comme si quelque chose était arrivé et... - Bon, je vous arrête tout de suite, Gil ?
C'est ce genre de discours qui provoque le chaos dans cette ville.
Les légendes, les histoires... elles font vraiment flipper les gens. D'accord ?
Les gars ? Motus et bouche cousue. Pas un mot.
- Oui, oui. Ok.
- Vous aussi, Gil. D'accord ?
Ok ? C'est bien compris ?
- Tout va bien, Doc ?
- Oui, oui... Je vais bien.
- Tout le monde est au courant pour le corps qu'ils ont trouvé ce matin.
- Je peux pas en parler.
- Besoin de décompresser ? - Non. Je suis sobre maintenant.
J'ai suivi le programme en 12 étapes.
- Et…
voilà…
l'étape numéro 13.
Quelque chose lui a mâché le cou !
J'en ai vu des attaques d'animaux, mais ça...
Plus de sang...
et mordu juste ici !
- C'était probablement une fusillade en voiture, vous voyez ?
Comme ces trucs de gang-bang, là.
- Si t'as peur, je peux te protéger.
- Oh, non merci ! Les vampires sont sexy !
- Chad, je me préserve pour le mariage.
- Bébé, c'est des vampires. Il faut repeupler la Terre.
- Combien de personnes constituent une foule ?
- Calmez-vous !
J'entends beaucoup de rumeurs...
...et toutes ces histoires de vampires, C'est tout simplement idiot !
- S'il y avait des vampires, les Harker en auraient parlé, non ?
- Ah, bon sang, Denny.
- Les gars ?
- D'où ils viennent ? - Ils ont toujours été là ?
- Comment on les arrête ? - Ce sont des terroristes ?
- Vous savez, le corps que les flics ont trouvé ce matin !
- Horrible. - Tragique.
- Utilisez toujours le système de jumelage.
- Ok, les gars ! S'il vous plaît, dispersez-vous !
Tout le monde rentre à la maison. Y'a rien à voir ici, d'accord ?
- Ces types savent rien.
- Les gars, je suis vraiment désolé.
- Je sais même pas ce qui se passe !
- C'est bon, chérie. On a trouvé un cadavre ce matin...
...le cou était mutilé, le sang drainé, et il y avait des marques de crocs...
Les gens deviennent juste un peu paranos.
- C'est pour ça que je m'inquiétais pour cette histoire de spectacle.
- Oui, bien sûr, les vampires !
On en connaît un bail sur les vampires !
On faisait juste... hé !
euh... revenez ! - Super boulot de flic, Wayne.
Envoyer toute la ville ici pour nous terroriser !
Bon travail, mon pote ! - Hé, Ned !
- Non, chérie. Je suis vraiment désolé, c'est entièrement ma faute.
Il suffit qu'ils entendent le mot... - vampires -
et ils pensent à votre famille. Allons à l'intérieur.
- Wayne ! - J'arrive pas à croire que j'y ai pas pensé !
- Oh, comment on aurait pu le savoir ?
- On a jeté un cadavre mutilé et vidé de son sang dans le lac !
- Évidemment dit comme ça...
- Je le savais !
- Depuis combien de temps vous êtes là ? - Depuis le début, bande de tarés !
- Mavis, posez votre arme ! S'il vous plaît !
- Cette arme c'est pour me protéger... bande d'assassins !
Je t'ai vu l'autre soir par ma fenêtre.
- Ah, ça ? On était juste... - Reviens ici
et ferme ta putain de gueule !
Je sais ce que vous avez fait, Je l'ai vu de mes propres yeux !
- Mavis !
- Allez là-bas ! Tous les deux ! - Ce sont de bons garçons, comme leur père.
- Ces "bons" garçons ont assassiné cet homme de sang froid
et se sont débarrassé de son corps !
- Mavis, s'il vous plaît...
- Vous pouvez tous aller pourrir en enfer...
toute votre bande !
J'en ai assez !
Je vous dénonce...
et vous, les Harker,
on en aura fini avec vous !
Vous êtes foutus !
Vous êtes...
- Mavis ?
Elle est morte.
- Pourquoi ça continue ?
- Les garçons ?
Il faut qu'on parle.
Alors ? - Je crois que je vais vomir.
- C'est l'idée la plus folle que j'ai jamais entendue.
- Sans aucun doute. - J'admire sa franchise.
- Ça fonctionnerait. - Il a raison.
Les gars, tout le monde nous déteste dans cette ville... on le sait.
Mais pendant un bref instant, ça a pas été le cas.
Ils étaient intéressés par ce qu'on avait à dire.
- Pas grand chose, apparemment.
- Mais s'ils croyaient vraiment aux vampires ! - Exactement.
- Tu crois même pas aux vampires.
- Tu as raison, je n'y crois pas.
- Mais je crois que les gens sont prêts à donner beaucoup d'argent pour se sentir en sécurité
et je suis sûr que tu veux pas perdre notre maison !
- Charlie ?
- La probabilité de réussite de votre plan
n'est pas assez élevée pour justifier la profanation du corps de votre femme.
- Elle a essayé de nous tuer, mec !
- C'est vrai.
- C'est parti pour le sale boulot.
- D'accord.
- Je vais pas faire ça ! Fais-le toi !
Tu sculptes des choses tout le temps...
- Je ne sculpte pas les gens avec ma tronçonneuse !
- J'adorerais vous aider, mais... ça pourrait dégénérer.
- Aide-nous.
- N'hésite pas. On veut pas qu'elle se rigidifie.
- J'en ai dans la bouche !
- Gerry, pourquoi on fait ça ?!
- Mauvaise idée !
- Et un de moins !
- Ouais, ça va le faire.
- Bon travail, mon pote.
- Je vais chercher l'aspirateur.
-Ok, les gars.
Voilà le plan.
Une fois qu'on l'aura étendue dehors,
je détournerai l'attention autant que possible.
Vous, vous allez dans la forêt et vous vous salissez bien.
Je vais appeler les secours pour lancer la machine.
Et en moins de 10 minutes
les journalistes vont débarquer.
Donc, une fois que vous voyez les lumières
Vous rappliquez.
- Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ici ce soir ?
- C'était un vampire !
- Vous inquiétez pas. Je ferai en sorte qu'ils me croient tous.
Je ferai en sorte d'être crédible.
- Ce sont eux qui m'ont sauvé !
- C'était quoi ?
- On l'a pourchassé !
- On l'a mis en joue !
- Il s'est échappé.
- Des vampires à Leechwood ?
Vous voulez nous faire croire que c'était un vrai vampire ?
- Bien sûr que c'était un vrai vampire !
- Ça pourrait être un maniaque en liberté ! Vous avez des preuves ?
- Très bien, vous voulez des preuves ?
On va le capturer.
Et on va vous le montrer !
On va attraper le vampire
et vous pourrez tous le constater par vous-mêmes, ok ?
Ici-même !
À la maison Harker.
Ça vous va ?
- Vous l'avez entendu ici avant tout le monde, mesdames...
- C'était pas vraiment prévu dans le scénario, Gerry.
Je commence à penser qu'on a foré le cou de ma femme sans raison !
- Je sais ! Je suis désolé ! J'ai paniqué !
- Le prouver.. Comment on va le prouver, Gerry ?
- On devrait leur montrer le vrai crâne de vampire.
Où est le vrai crâne de vampire ?
- Je suis désolé, Gerry. On l'a caché.
- De moi ? Pourquoi ?
On va perdre la maison, Charlie !
- On devait le faire. Je suis désolé.
- Votre père disait que le crâne était maudit.
- Attendez, vous l'avez vu ?
- Oui. Je suis pas étranger aux forces des ténèbres, les gars.
Quand j'ai rencontré ton père pour la première fois
j'étais encore un prêtre.
Comment vous croyez que j'ai appris comment gérer Mavis ?
Je veux dire
une mauvaise circulation de l'information c'est la spécialité de l'Église.
- C'est logique.
- Je veux dire que c'était il y a longtemps.
Mais je m'occupais d'exorcismes, des possessions démoniaques... tout ce que vous voulez !
Notre Père
qui es aux cieux...
- NuqDaq-oH puchpa-e
Le pouvoir du Christ t'oblige !
- Va te faire foutre !
- Le pouvoir du Christ...
Pas si mauvais.
- Espèce de crétin !
- Je te chasse, au nom de...
Doux Jésus !
Ouais...
- Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
- Vraiment ?
J'en ai vu, des putains d'imbéciles, mais...
tu es le pire !
- À un moment donné, on n'en peut plus de se faire insulter
et vomir dessus sans arrêt par la progéniture de Satan.
Je pense qu'on peut dire
que j'ai tout simplement perdu la foi.
J'avais quitté la prêtrise. J'étais perdu.
Mais c'est alors...
- Regarde où tu vas, tête de noeud !
T'as failli me tuer !
Ah ça j'en ai rencontré des crétins dans ma vie... Ramasse mes fichues courses !
- J'avais passé toute ma vie à me faire crier dessus par des démons.
Je crois que quelque part, ça me manquait.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh mec... t'as une haleine de chacal !
Tes cheveux ont l'air d'avoir été coupés par un chien !
Je pourrais pas supporter de voir ta tronche tous les jours de ma vie...
Je me tirerais une balle dans la tête.
Punaise, je ne voudrais jamais faire partie de ta vie !
- Toutes ces années qu'on a passées ensemble, je me disais qu'elle était possédée par un démon.
- Désolé d'interrompre l'heure du conte.
- Gerry, je peux te parler ?
- Bien sûr.
- À quoi tu pensais ?
- La mauvaise publicité, ça existe pas ?
- C'est pas un film, Gerry... C'est notre vie !
Attends.
Arrête ça !
- Elle a l'air un peu fâchée !
Celle-là est cool.
Je te jure.
Je pensais que peut-être toi et moi on pourrait, euh...
...avoir une petite discussion.
C'est juste que...
Je t'ai vu quand...
...elle, elle a dit que...
Je vais aller voir Charlie. D'accord ?
Ok, cool.
- Déjà, ça craint que t'aies entraîné Charlie dans ce spectacle,
en plus, maintenant, tu passes aux nouvelles du soir !
- Il va bien.
- T'as vu ce qui s'est passé au restaurant.
- Il croit encore à toutes ces histoires absurdes.
Tout ce que papa lui a dit.
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de donner à ce trou de balle une raison d'y croire.
Ils continueraient à s'en prendre à lui ?
Non.
Ils seraient désolés de s'en être pris aux Harker.
Pas vrai ?
- Tu fais toujours ça.
Tu me donnes toujours l'impression de savoir ce que tu fais.
- C'est comme ça que j'ai obtenu mon premier rôle.
- J'ai une idée !
- On tue Wayne !
- Non ! Des preuves ? ! Ils veulent des preuves...
On engage un acteur.
- Ok, je le fais.
- Pas toi. - Qui ?
- Il a joué mon entraîneur dans "Lancer de bâton".
C'est un peu un connard arrogant, mais il est bon.
Vraiment vraiment bon. Avec le niveau d'implication de Daniel-Day Lewis.
- Continue.
- Les gens viennent ici vendredi soir, pour voir un spectacle.
Oh, on leur en donne un, de spectacle !
Et puis on se précipite et on sauve la situation !
- La probabilité de...
- Qu'est-ce qui nous reste comme choix ? C'est notre dernière chance !
- Amen !
- Nous sommes ravis d'accueillir Stacey Mendler...
...auteur à succès de la série de livres "Succulent".
Alors, Mme Mendler, vous avez captivé des millions de personnes en prenant ce monstre
horrible et violent et en le transformant en héros sensible, sexy et étincelant.
Qu'est-ce qui vous a inspiré pour réinventer cette créature ?
- Hé bien, tout d'abord, ce ne sont pas des créatures... ce sont juste des gens incompris.
Je veux dire que quelqu'un se devait de raconter leur version de l'histoire.
Je leur ai rendu leur l'humanité.
- Comme vous l'avez peut-être entendu, deux prétendues "attaques de vampires"
ont récemment fait la une des infos nationales.
Et ces comportements sont en net décalage
avec les personnes incomprises et aimantes sur lesquelles vous écrivez.
Souhaitez-vous faire un commentaire ?
- Je vais être claire.
Les personnes qui mettent en scène ce canular sont des escrocs de bas étage
qui cherchent à se faire de l'argent facile.
Ce manque d'empathie et, je suis désolée, ce racisme flagrant
envers les vampires est écoeurant.
J'ai des nouvelles pour eux.
Ma tournée de promotion n'était jamais passée par Leechwood.
Maintenant si.
- Alors, tu vas le faire?
- Mille dollars. Non-négociable.
- Huit cents.
- Vendu.
- Je suis sûr que tu le regretteras pas !
- Tu plaisantes ? Après ma transformation, je serai le personnage.
Le maquillage, la coiffure... Je serai la chose la plus effrayante que t'aies jamais vue.
- Merci encore, Tanner ! C'est trop cool de rattraper le temps perdu après...
T'as huit cents dollars ?
- Qu'est-ce que t'en penses ?
- Quoi de neuf, Nedward aux Mains d'Argent ?
- Va te faire foutre, Gerry.
Si on doit être des chasseurs de vampires, on doit être beaux.
J'ai oublié la meilleure partie !
C'est pas génial ?
- Ça va marcher, au moins ?
- Ça va marcher. J'ai fait quelque chose pour toi aussi, mon pote.
C'est un bâton !
En bois !
"Tourne, bébé. Tourne."
- Merci, mec ?
- Allez ! Vous allez pas me gâcher ça !
J'ai porté ce stupide costume de vampire pour ton spectacle !
À toi de jouer !
- Je me sens comme le Robin des Bois du porno fétichiste.
- Vampires, attention !
- Vous ressemblez à une bande de crétins.
- On en est où sur le livestream ?
- T'es sûr qu'on peut avoir assez de spectateurs pour gagner de l'argent ?
- Même si on monétise, il nous faudrait des millions de vues.
On en a combien ?
- En ce moment ?
Quatre.
- Très bien.
- C'est quoi cette connerie ?
- J'ai besoin de toi à la porte, Paige !
Qu'est-ce que tu fais ?
- On dirait une maison hantée !
- On a des peintres qui vont arriver.
- T'as vu notre budget ?
- Vous avez l'air...
...incroyables !
- Je te l'avais dit !
- D'accord...
Dix dollars par personne pour voir le spectacle... et comme preuve d'achat ?
Ils doivent porter un de ces trucs !
- Super.
À la tombée de la nuit, ça va devenir dingue !
♪ Je conduis ma voiture ♪
♪ Je suis seul dans ma voiture ♪
♪ J'aime la conduire vite ♪
♪ J'aime la conduire lentement ♪
Hé... tu m'avais pas dit que c'était au milieu de nulle part.
- Mec, où tu es ?
- À environ une heure de route.
- Gare-toi à quelques pâtés de maisons et appele-moi quand tu arrives.
Et rappelle-toi, personne doit savoir...
- Oui, je sais... j'ai compris. La discrétion.
Connard.
♪ Seigneur aie pitié ♪
- Les légendes séculaires du comté de Leechwood sont-elles vraies ?
Deux corps ont été découverts avec le cou mutilé et complètement vidés de leur sang.
Dans une ville qui cherche des réponses, il y a trois hommes qui prétendent que la chasse au vampire...
...est dans leur sang.
- C'est ici.
♪ Seigneur, aie pitié de mes vieux os fatigués ♪
- Oh mon Dieu, Stacey... Je t'aime !
- Vous voulez bien signer sur mes seins ?
J'ai lu tous vos livres ! Je vous aime, je vous aime !
- Merci beaucoup. Merci beaucoup d'être venues.
Je pense que ce que vous faites est super vulgaire.
Les vampires sont des créatures magnifiques et sensuelles.
Ce type d'exploitation compromet toute connaissance réelle sur les vampires.
Et si vous lisiez mes livres, vous le sauriez.
- Je suis vraiment impatient de faire flipper tout le monde.
- Y'en a jamais trop !
- J'ai envoyé un gars aux urgences en lui collant la bite à la super-glue,
j'ai trouvé ça hilarant.
Tout dans le broyeur à bois !
- Y'a du monde !
- Je sais, hein ? C'est assez incroyable en fait.
- Mais ça ressemble quand-même à une cause perdue d'avance.
- Pardon, quoi ?
- Même avec tous ceux qui sont assez stupides pour payer pour cette pathétique tentative,
j'ai calculé que vous ne vous rapprocherez même pas des cinquante mille dollars d'ici demain.
Vous pouvez dire au revoir à la Maison Harker.
Je suis juste venue voir quelle pièce allait devenir mon bureau.
- À quoi on doit s'attendre ce soir ?
- Cette soirée n'est pas pour les âmes sensibles.
Mais nous sommes des professionnels entraînés, et vous pouvez vous attendre à...
- Tu t'amuses bien ?
- Une seconde. D'accord ?
Ça peut pas attendre ?
- Tu comptais me le dire quand ?
Après qu'on ait été expulsés ?
Après qu'on ait tout perdu ? - Attends, c'est pas ce que tu crois.
- Tu peux pas t'en sortir comme ça, cette fois, Gerry.
Tout ça c'était ton idée, pas la mienne.
Pas celle de Charlie.
Et certainement pas celle de papa.
- Papa voulait toujours tout cacher. Les gens ont besoin de savoir...
- À ton sujet !
Hein, Gerry ?
C'est toujours toi.
Tu es parti et tu t'es même pas soucié de nous.
Tu n'as pas appelé une seule fois pour savoir comment papa allait.
Il est mort et tu étais trop occupé à te concentrer sur toi-même !
Et puis quand t'as plus eu assez d'attention,
t'es revenu nous voir, la queue entre les jambes.
Et maintenant, tu essaies d'aider.
Mais on a pas besoin de ton aide, Gerry.
On a pas besoin de toi.
On s'en sortait très bien sans toi.
Je vais faire mes bagages.
- Paige !
- Voilà mon cadeau.
Je l'ai fait.
Pas pour le mariage... pas pour Wayne...
...mais pour toi.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Tu es ma magnifique sirène.
- Putain, Ned. Pas maintenant !
- Alors, t'aimes pas ma sculpture ?
- Non !
Tu déconnes ? J'ai failli te tuer !
Oh, super. Un autre vampire.
Personne a dit qu'il y aurait deux vampires. Écoute, mon pote.
Mon pote ?
- Tanner ? - Hé !
Alors, il s'est perdu ?
- Je pense pas qu'on devrait aller jusqu'au bout.
- Gerry, j'ai volé ces costumes !
- Hé ben, c'était ton id... Attends. Quoi ? - C'est notre chance !
La ville entière a payé pour nous voir attraper un vrai vampire, alors...
- On a gagné que douze cents dollars ! C'est loin d'être suffisant !
Demain, on perd la maison.
J'ai perdu la maison.
Tout ce gâchis est de ma faute.
- C'est carrément de ta faute.
- Allez, Charlie.
- Mais regarde-nous.
On a l'air terrible !
Surtout moi.
Quand on était petit,
les gens nous regardaient et nous montraient du doigt.
Et ils disaient :
"Regardez les bizarres enfants Harker et leur ami Ned, qui est un raté".
- Non, ils disaient pas ça.
- Mais qu'a dit papa ?
Il a dit : "La vie est une partie d'échecs...
...et le jeu n'est pas terminé avant l'échec et mat."
Gerry, tu penses que t'as perdu la maison, mais tu l'as pas perdue.
Pas encore. La partie est toujours en cours. C'est comme quand tu es parti.
Paige et moi pensions t'avoir perdu, mais papa disait toujours...
"Il doit jouer sa propre partie."
Il était si fier de toi, Gerry. Parce que tu avais gagné.
Tu as fait "Le lancer de bâton" !
Le "Karaté Kid" des films sur le lancer de bâton.
Donc si on perd la maison, c'est pas grave.
Il y a d'autres pièces sur le plateau.
On peut compter les uns sur les autres.
Et Ned.
- Les Harker.
- Et leur ami qui déchire Ned Morris.
- Très bien, allons trouver notre vampire.
Putain de merde ! Ça, c'est vraiment flippant!
C'est un sacré niveau de maquillage, Tanner !
Comme je disais... c'est un vrai trou du cul. - Il a pas l'air en très bonne santé.
- Il doit être dans la peau du personnage.
- On devrait éviter qu'il se fasse voir. Allez !
- C'est une super idée !
- Va là-dedans et planque-toi jusqu'à ce qu'on soit prêts !
Y'a de quoi grignoter en bas.
Mets-toi à l'aise. Mi casa es su casa.
- Hé ! Je veux te parler ! - Wayne, je sais... Paige est énervée.
- Non, non, pas à toi. Non... Salut Charlie. Pas à toi.
Hé, toi ! Je sais que t'as des sentiments pour Paige.
- Arrête !
- Regarde !
Je sais que tu l'aimes, d'accord ?
J'ai appris à l'accepter.
Mais pourquoi tu peux pas m'accepter aussi
et arrêter d'être tout le temps aussi méchant ?
- Une fois que tu deviens un auteur à succès, ça devient tellement difficile de rencontrer des mecs.
- C'est comme s'ils ne pouvaient pas gérer mon don. Tu sais ?
- Oui.
- Mon lien particulier avec les vampires.
Je peux sentir leur présence, tu sais ?
Je veux dire que s'il y en avait un près de nous, je pourrais le sentir...
Je sais. c'est dur à croire, hein ?
- Tu sais quoi ? Je l'aime.
Et je vais bien prendre soin d'elle et tu le sais !
Les gars, on devrait peut-être rentrer. - Laisse-le parler ! Il dit ce qu'il a sur le coeur, là.
- Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est comme s'il écoutait même pas !
Suis-je étincelante ?
- Putain. Les gens essaient déjà de partir.
- Je suis désolé ?
- C'était si difficile ?
- Ok, mon pote.
D'accord. Ça suffit.
- Oui. Ok.
Retournons à l'intérieur, sinon on risque de manquer le meilleur, d'accord ?
- D'accord.
- Vous étiez où ?
- La queue pour les toilettes était trop longue.
Et j'ai apporté ma réserve personnelle.
- C'est quoi ce bordel ?
- Doc, qu'est-ce que vous foutez ?
Vous vous êtes remis à boire ?
Sa femme va être tellement déçue.
- C'est quoi le problème avec son visage ?
- Reculez.
- Shérif Wayne pour Kip, vous me recevez ?
Shérif, nous avons un problème ici !
Un autre cadavre sur le bord de la route... le cou mutilé comme les autres...
...à quelques kilomètres de Leechwood.
Sa carte d'identité indique qu'il s'appelle... Tanner.
Tanner Scott.
Il porte un drôle de costume, comme s'il était de Transylvanie ou quelque chose comme ça.
- Oh merde !
- On savait qu'il avait pas l'air bien.
- Comment j'ai pu être aussi stupide ? ! On l'a invité à l'intérieur de la maison !
- Plusieurs fois. - Le crâne ?
- Parce que je pensais pas qu'il y aurait un vrai vampire.
On a convenu de le mettre au sous-sol. C'est là qu'il y a tout ce que Gerry déteste !
C'est sombre et étroit et il y a des araignées...
Oui, je sais que c'est tout ce que les vampires aiment.
- Papa serait tellement furieux en ce moment !
Est-ce que quelqu'un va me dire ce qui se passe ? !
- Alors l'acteur... ? - Oui !
- était un... ? - Oui !
- Et c'est un... ? - Ouaip.
- Les vampires peuvent pas être réels !
Si ?
- Hé Kip, éloignez-vous de ce corps... Il pourrait vous sauter dessus.
- Non... Je crois pas. Il ressemble à...
- Il ressemble à rien.
- Il ressemble à rien, Wayne.
- Il se nourrissait. Il gagnait en puissance.
Tout ce dont il avait besoin c'était du crâne et maintenant il peut créer une armée de vampires !
- Pourquoi ils s'échappent pas ?
- Ben, il y a des croix sur la porte et sur les poignées de porte... et les fenêtres...
- On dirait que votre arrière-grand-père a rendu cette maison apotropaïque.
- Aca-paca-quoi ?!
- Qui éloigne le mal.
- Ils sont piégés !
- Pour l'instant.
- S'ils peuvent pas sortir de la maison... on est libres !
Le soleil se lève, et ils sont cuits !
Allez, les gars. La première tournée est pour Wayne !
- Euh... les gars ?
Où est Paige ?
- Ahhhhh putain !
J'y vais !
Non ! Ferme la... porte !
- Connard !
- Quoi ?
Allez, Wayne est un flic armé. Je suis sûr qu'il va bien.
Oh Putain !
Bordel.
Alors... combien de temps tu crois que ça prendra à ta soeur
pour surmonter le fait que j'ai accidentellement...
...poussé son fiancé dans un repaire de vampires ?
Trois mois ? - Paige !
Paige !
- Allez, décroche !
- Hé !
Et maintenant, ils savent qu'il y a quelqu'un à l'étage.
- C'est maintenant ?
- Ouais...
- Tiens ça.
- In nomine Patris et Filii et Spiritus Sanc… - Vous êtes sûr…
…que ça va marcher ?
- Oui !
Peut-être.
- Et puis merde !
- Maintenant !
MAINTENANT !
- Les garçons... maintenant !
- Je l'ai fait ! Ça marche pas !
- Maintenant, les garçons !
- Vas-y, crache !
- Charlie, tu l'as fait !
- Pomme de terre ! - Pain perdu !
- Non, il faut que tu dises " frites"... c'est ça la blague ! Laisse tomber !
- Gerry... allume ta lampe solaire !
- J'ai besoin d'un moyen !
Il y a de la lumière ici !
- Ah ! Elle m'a griffé ! Est-ce que je vais me transformer en vampire ?!
- Il faut que ce soit la pleine lune, je pense !
- Est-ce que vous y connaissez quoi que ce soit en vampires ?
- Oh, je suis vraiment désolé !
Crève !
- Je vais m'assurer qu'elle est bien morte.
Oui, elle est morte.
- Ils sont passés où ?
- Chut !
Allez vite !
Pourquoi ils explosent ?
- Ils font toujours ça !
- Tu veux bien poser ce truc !
- Elle a juste besoin d'un peu de jus !
Allez, bébé ! Démarre !
Ça va !
C'est parti.
Putain, ça a marché !
- Faux...
- Je peux prendre soin de moi.
- Allez les Diables.
- Paige ?
Pai... ?
- Où sont tes vêtements, mon grand ?
Non, non !
Oh, s'il te plaît, n'explose pas !
C'est chaud.
- Je veux pas te parler, Gerry.
- Gerry !
Fais tourner ton bâton !
Et... Le grand final !
Merci.
- Tu es mon soleil...
...mon seul soleil...
...tu me rends heureux...
...quand les cieux sont...
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Envoie-le sur boîte à fusibles !
- De quoi tu parles ?
- Le boîte à épices !
- J'ai dit que je voulais pas te parler...
- Walter, venez !
- Allez-y ! Je vais les retenir du mieux que je peux !
Allez-y, les gars.
Sortez-moi Paige de là.
Venez me chercher, sales fils de putes sataniques !
- Ned ?
- Coucou Gerry.
Charlie.
Si vous êtes pas trop occupés, vous pourriez me débarrasser de cet enfoiré plein de poils?
- C'est quoi ... de la pisse ?
- C'est lui qui m'a fait pipi dessus !
Me faire me pisser dessus...
Lâche-moi, Kevin !
- Paige ?
On est venus ici pour...
te sauver ?
- Qui a dit que j'avais besoin d'être sauvée ?
- Je me sens vraiment mal qu'on ait perdu la maison.
- De la façon dont tout a… - Baissez-vous !
- Tu peux pas me mentir, Gerry !
- Tu as raison ! J'ai été égoïste.
- Si on doit former une famille, on doit être honnêtes les uns avec les autres !
- Je sais ! Je te le promets !
Je sais que j'ai pas été là pour vous...
...mais je suis là maintenant.
Et je veux faire partie intégrante de notre famille.
- Je vous aime les gars !
- Et nous t'aimons, Paige !
- Putain, Ned ! Pas maintenant !
- Compris. On en parlera plus tard.
- Hé, est-ce que quelqu'un a vu Wayne ?
Il est où est Wayne ?
Quelqu'un a vu Wayne ?
- Hé, Wayne !
- C'est Paige ? C'est tellement beau !
- Attends, elle te plaisait pour de bon ?
Ah, maintenant je me sens vraiment mal.
- Les gars ?
- Oh !
- Il a l'air énervé.
- Bouge pas !
Il peut pas te voir si tu bouges pas.
- Pas bouger !
- Non !!
Regardez ! Je suis immunisé !
Je suis pas immunisé ! Pas immunisé ! Oh, ça craint tellement !
- Ned ?
- Merci !
- Echec.
Regarde l'ensemble du plateau.
- Verre brisé.
- Vous utilisez de vrais pieux en bois ?
Pourquoi y a-t-il un broyeur à bois en haut de l'escalier ?
- Oh, vous ne pouvez pas fermer la boîte à épices.
- Je peux pas m'en sortir.
- N'analyse pas trop.
Observe.
- Ils l'ont encore frappé, papa.
- Je sais toujours pas quoi faire.
- N'aie pas peur, Charlie.
Je sais... ça peut dégénérer à l'extérieur.
Mais tu sais ce que je fais quand cela m'arrive ?
J'utilise... ceci.
- Comment ça tient ?
- Tu es ma magnifique sirène, Paige.
- Peut-être que j'utiliserai ton crayon alors.
- J'ai besoin de toi, mon pote.
- Oh, allez !
- Ah merde. Ma tête.
- Oh mon Dieu ! Ned !
- Tu es vivant !
D'accord.
Pas maintenant. Jamais.
- Prends ton temps.
- Oh mon Dieu, tu t'es pissé dessus ?
- Non... non.
Ce sont des monstres, Paige. Ils m'ont pissé dessus !
- Comment Ned est redevenu normal ?
- Peut-être qu'en tuant le grand méchant...
avant que le soleil se lève, le pouvoir du premier est annihilé... et les autres redeviennent normaux.
- Oui, mais c'étaient tous des connards.
- Oh non. Paige, je voulais pas...
Pour Wayne, je suis vraiment désolée. Il le fallait.
- Merci de t'être occupé de nous, grand frère.
- Wayne !
- Oh, ça fait mal ! Oh bordel !
- Wayne est vivant. Ouais !
- Si planter un pieu dans l'épaule d'un vampire le tuait... Je serais mort !
T'as fait du bon boulot !
- Et Walter alors ?
- Vous me cherchez ?
Ce n'est pas la première fois que je baigne dans du sang de vampire.
Je suis vraiment désolée.
- J'ai fait des T-shirts.
- Je suis désolé que tu aies perdu ton crayon, Charlie.
Pomme de terre.
- Frites.
- Donc...
...c'est vraiment...
...des vampires.
Des vampires ?
Ils sont rien comparés à ces maudits loups-garous.
- Est-ce que ce truc enregistre encore ?
- Le livestream ? Oh mon Dieu...
Combien de vues ?
- Cent vingt-cinq...
- Très bien.
- ...millions. - D'accord.
- Nous pourrions faire le spectacle !
Quoi ?
- On pourrait vraiment faire le spectacle.
- Attendez. Est-ce qu'on a gagné de l'argent ? - Je pensais qu'on devrait d'abord...
...peut-être aménager une cuisine. On a plus de cuisine.
- Je pense que la cuisine peut venir après. On doit se concentrer maintenant.
C'est le moment. Regardez ça.
- Notre maison est en cours de rénovation.
- Je sais, mais pour l'instant on peut pas arrêter le progrès. On a gagné de l'argent.
- Attendez, ils nous entendent ? - Chaque mot.
- Sal... Salut ! Si vous nous entendez, Salut !
Salut ! Salut !
- Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, tu sais ?
- Enfin... on va se concentrer sur le spectacle... - Vous savez quoi ? On pourrait faire...
- ... et aller à Bed, Bath & Beyond. - ... plus d'argent, les gars.
- Et on va prendre quelques trucs... Ne nous contentons pas de nous faire de l'argent avec ça...
Je veux dire, on devrait aussi aller à... - Faisons-nous de l'argent avec le bois de Ned.
- ...à Home Depot. - Si vous cherchez Ned's Wood.
- On ne pas se contenter d'aller chez Bed, Bath & Beyond pour tout avoir. - Vous pouvez aller sur http
- Parce que c'est un grand magasin, mais c'est là qu'on trouve... - Euh, je pense que c'est une colonne...
- ... les trucs qu'on met dans une maison terminée. - Euh, deux... deux barres obliques...
- Et on a pas de maison terminée. On a la moitié d'une maison. - Ned's, N-E-D-S, soulignez...
- Vous savez, nous avons... - Wood.org
- Une... une boîte à fusibles qui sert de boîte à épices. - Allez-y...
- Et Ned va aux toilettes dans un seau... - J'ai pas de sculptures en ce moment...
- J'ai même pas de seau. ...parce que j'ai eu un petit accident avec
- T'as pas de seau ? - Je dois aller aux toilettes dans... - ...l'autre bois que j'avais là.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'aurais dû être là.
- Vraiment ? Le shérif Wayne a dit que toute la ville est morte.
- Oui, mais j'aurais voulu prendre part à l'action.
- L'action ? On aurait été les premiers à mourir.
- Non, pas moi.
- Surtout toi. - Non.
- Les gars comme nous ne vivent pas longtemps dans ce genre de situation.
- Qu'est-ce que tu veux dire par "les gars comme nous" ?
- Quand tu te réveilles le matin et et que tu regardes dans le miroir, qu'est-ce que tu vois ?
- John McClane.
- Non, sérieusement ?
- John Rambo.
- Tu as vu les films. On meurt toujours en premier.
Toujours.
Regarde-nous. Que sommes-nous ?
Les flics. - Ah.