HEARTSTONE
Malta ! Il y a un énorme banc de poissons sous le quai. Viens ici.
Dépêche-toi, Christian !
Ils sont si gros! Bouge tes fesses ! Christian, viens ici !
Allez, viens ! Devenons riches !
- Allez au trou ! - Je n'ai pas d'appât !
Dépêche-toi !
- Dégagez de la ! - Nous étions déjà là.
- Non, ,nous sommes venus en premier. - Bande d'enfoirés !
Balls ! J'ai lâché l'appât !
Tu as quelque chose ? - Oui, c'est énorme !
C'est gigantesque !
Wow !
C'est énorme, bon sang !
- Tu as eu quelque chose ? - Non... Oui !
C'est un Poisson-pierre (Synanceia) Balls, c'est moche !
Il te ressemble, Christian.
Ne le jette pas ! - Donne-le moi.
C'est dégoûtant, c'est répugnant. - Ne fais pas ça, mec.
- Comment avez-vous attrapé une chose aussi laide ? - Ça suffit.
- Malta, arrête. - Mais pourquoi ? Il est déjà mort !
Arrête de déconner avec le poisson en pierre.
Qu'est-ce que tu transportes?
Qu'est-ce que tu en penses? Je les ai attrapés près des quais.
Tout un banc de poissons est venu nager juste là-dessous!
C'est vrai!
- Thor, tu les as volés? - Bien sûr que non!
Si tu veux, demande à Mangi, Gudjon et Christian.
Tu as intérêt à ne pas mentir. - Mets-le là, je m'en occuperai plus tard...
Thor!
Thor, dépêche-toi.
- Calme-toi. - Tu t'es déshabillée à cause de Christian?
Ne sois pas puéril. - Hafdis, aidez-moi.
Thor, il faut qu'on te parle!
D'accord!
Christian, aide-nous! As-tu peur de virer ton copain dehors?
Arrêtez ça!
Ouvrez, bande de salopes! Putain de merde! Ce n'est pas drôle!
Rakel, ouvre cette porte. Je vais te tuer!
Allez, viens!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Putain de salopes.
Thor....
Les enfants!
- Thor. Assez. - Non!
Va te faire foutre!
Maman, tu dois ramener le poisson à l'intérieur. avant qu'ils ne s'abîment!
Thor, j'ai essayé d'ouvrir la porte, mais tes soeurs...
Je te dois encore plus. Tu ferais mieux de ne le dire à personne, ou je te tue.
Arrête ça.
Fermé. Je serai de retour à 15 h. Pour le carburant, parlez à Asgeir.
- Arrête tes conneries. - La ferme!
Retourne à l'intérieur.
Ne me touche pas!
Christian...
- Tu ne vas pas lui parler? - Non. Viens, partons.
Christian!
Christian, viens voir ça.
Tu crois qu'il s'est passé quoi?
Ils ont dû arracher leurs propres pattes pour s'échapper.
Pauvres petites choses.
Un, deux et...
- Regarde comme sa bite est tordue. - Quel clown
Arrête ça!
Tu as de petits tétons.
Et toi, tu as un rat
Pédé! Tu aimes bien ça. -Tais-toi!
Tu m'as fait me sentir comme un imbécile!
Des mouettes.
Thor! Red arrive.
- Dis que je suis ton papa. - Tu es mon père.
C'est bizarre que Beth ait couché avec Red.
- Que sais-tu à ce sujet? - Juste ce que tout le monde dit.
- Crois-tu tout ce que tu entends? - Non.
Bien!
Comment va le joyeux petit couple?
Thor, j'ai entendu dire que tu avais eu un accident sur le pas de ta porte aujourd'hui.
Oh oui? Dites-nous ce qui s'est passé.
On dirait qu'il a été enfermé pendant qu'il était...
Je te le dirai plus tard.
Bonjour, Beth, Hanna. - Salut.
Je veux un petit sachet de chips. - Quelque chose d'autre?
Un Coca. Coca sans sucre.
Pute.
Tu ne vas pas finir l'histoire? A propos de Thor?
- Il s'est enfermé dehors... - Asgeir, qu'est-ce que c'est?
Que s'est-il passé?
On se voit plus tard.
Ce salaud d'Asgeir va leur dire.
- Rakel, sors! -Pourquoi?
Il n' y a pas de raison, je veux juste que tu me laisses tranquille. La chambre est aussi la mienne.
Maintenant tu es timide, n'est-ce pas?
- Non. - Alors pourquoi tu ne te lèves pas?
Qu'est-ce que tu fais? Ce n'est pas comme si Tu avais beaucoup de choses à cacher.
- Thor, t'es un putain de pervers! - Sors de là! Va te faire foutre!
- Il s'est passé quelque chose? Quelque chose ne va pas chez toi?
Bonjour, Thor. entre.
Christian, Thor est là!
Hey - Salut.
Il n' y a personne sur le terrain.
Tu as entendu ce que ton père a dit a fait au père de Gudjon hier soir?
Ton père est fou! -Hors de l'hôtel.
Mais ne sont-ils pas de bons amis?
C'est ce que je pensais. Vous auriez dû voir le père de Gudjon...
Et il a fondu en larmes:"Ne fais pas ça, s'il te plaît." Salope.
Putes (en toussant)
Salut, les filles. Où étiez-vous passé?
On revient de la piscine.
Qu'est-ce que vous y faisiez ?
Rien de spécial, je pensais juste aux innombrables possibilités.
- Nous essayons de convaincre Thor d'aller à la piscine. -Je n'en ai pas envie, c'est tout.
Parce que? -Juste parce que...
- Tu as peur qu'on voie ta petite bite? - Tu es stupide. Ferme-la.
Salut.
- Allez, Thor! - Tu es trop désolé de prendre une douche avec nous?
La ferme, Mangi.
Tu vois, Thor n'as pas encore de poils pubiens!
Laisse-le tranquille. ou je vous noie tous les deux.
C'est dégoûtant!
Il y a de la pisse et des pellicules dans l'eau!
Tu es si stupide!
Dois-je dire à Beth que tu l'aimes bien?
Ne fais pas ça.
Pourquoi?
Je ne veux pas en parler.
Tu veux que je le dise à Hanna?
Pourquoi? - Au moins elle sait.
Tu crois que ça va marcher?
On ne sait jamais.
Où est le poisson que tu as attrapé, Thor?
Calme-toi...
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Christian?
Tu a une copine?
Je pense qu'ils sont heureux de se baiser.l'un l'autre...
- C'est vrai, je les ai vus le faire. - Va au diable, Rakel.
Je viens d'écrire un poème.
Désolé, mais je n'ai pas trop envie d'écouter des poèmes en ce moment.
J'adorerais l'entendre.
Je me suis réveillé ce matin dans la baignoire -
Où mon sang coulait dans les égouts.
Épuisé, j'ai marché jusqu' à la plage, attendant que ma vie revienne.
Ça suffit, Rachel.
Continue, s'il te plaît.
Excuse-moi, Hafdís.
Ce soir, ils dévoreront mon mes vaisseaux sanguins.
Ils utiliseront mes cheveux et mes ongles pour tricoter
Seul mon cœur subsistera,
Pour moi pour le garder.
Et si tu sautais d'une falaise et que tu y mettais fin une fois pour toutes?
- Rakel, pourquoi es-tu obligé d'être comme ça? - Quoi? Je plaisante, c'est tout.
Merci pour la nourriture. - Je t'en prie.
Thor ne veux-tu pas nous aider à nettoyer?
- Nous nous en occuperons. Il devrait nettoyer!
Rachel!
Bouge-toi!
Devine qui est dans le parc?
Salut tout le monde! Qui veut jouer au Jeu de la bouteille?
Mais n'est-ce pas un peu enfantin?
Pourquoi? -Parce que nous n'avons plus douze ans, Mangi
Beth est très adulte. - Je sais, jouons aux mariages.
Tu es le type laid que personne ne voudrait épouser.
Chassez et attrapez vous les uns les autres! A partir de maintenant! Courez!
Non, Mangi!
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je t'ai attrapé! Maintenant tu dois m'embrasser.
Tout le monde vient ici!
Maintenant Thor et Beth vont se marier!
Arrête ça!
Je vais les marier. Christian. Je vais te tuer.
Fais-moi confiance. Je ferais n'importe quoi pour toi.
Thor a accepté... -Attendez. C'est trop stupide pour moi.
Je l'épouserai peut-être un jour, s'il devient millionnaire.
Tu l'as entendue, c'est une femme vénale!
Il est complètement fou.
Chut... Ne bouge pas.
As-tu entendu parler de Berti, le père de Gudjon? La ferme... Hanna.
Il déménage en ville. On dit que il le fait parce qu'il est queer.
Cela ne peut pas être possible.
C'est vrai.
J'ai entendu dire que ton père s'est battu avec lui à cause de ça.
Pourquoi ne s'en est-il pas rendu compte avant d'épouser Gudda?
Tu t'es coupé? - C'était une blague.
Tu veux dormir ici?
Oui, oui.
D'accord, mais tu ne peux pas quitter la pièce et tu doit te taire quand mes parents partiront pour travailler.
Fais attention et n'en mets pas trop ou tu auras l'air d'une pute.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils font? -Ils parlent de nous.
Oh, tu es vraiment excité.
On peut faire paraître mes seins plus gros? -Non, essaye de faire ça...
Penche-toi en avant.
Beth, action ou vérité? - Action
Ok, alors choisis un des présents pour donner un baiser français.
C'est pas grave.
Thor, Action ou Vérité.
Vérité.
OK, action.
Ok, donc je veux que tu embrasses Ha...
.... Christian. Je veux que tu embrasses Christian! - Je ne serais pas attrapé mort!
Allez, c'est juste un jeu. On s'est embrassés.
Mais je ne veux pas.
Si vous ne faites rien tous les deux, alors abandonnez maintenant.
Un baiser normal? - Sur les lèvres.
Allez, ce n'est rien de spécial.
Je ne veux plus jouer à ce jeu.
Beth...
Qu'est-ce qu'il y a?
Je dois aller aux toilettes. - Pas question, mon père va te tuer.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais juste laver ça.
Tu n'as pas à faire ça.
Où est Thor?
Où es-tu allé si tôt? - Nulle part.
Rends-moi service et jette loin les poissons.
Ils commencent à sentir. Je ne peux pas les cuire comme ça.
Bien sûr qu'ils puent! Tu ne les as pas emmenés à l'intérieur.
Thor, tu veux bien aller jeter le poisson?
Thor, ça va?
Beurk... Thor.
*I'm a nasty little boy*
Arrête cette merde.
Relâche-moi
Relâchez-moi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu t'es pissé dessus
Je n'ai pas pissé.
Qu'est-ce que les morveux chuchotent?
Rien du tout.
Je vais sortir. - Ou vas-tu?
J'ai rendez-vous avec des amis. - Christian, allez.
Pourquoi tu te maquilles? - Quoi, je ne peux pas me faire belle?
Ce n'était pas moi. Si ça l'était.
Non, je le jure, je ne sais pas ce qui s'est passé. - Tu t'es pissé dessus et ensuite tu m'as laissé seul.
Non...
Putain de merde! Je jure que je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je dois donner quelque chose à Beth.
Elle ne me parlera plus jamais.
Beth pense que c'était moi.
Ah oui?
Pourquoi?
Tu t'es pissé dessus et tu m'as laissé là!
Arrête! Seulement quand tu pisseras encore dans ton pantalon!
Alors... je vais aussi te pisser partout sur toi, monstre!
Lâche-moi.
Thor?
Qu'est-ce que tu fais? -Rien.
Vous pouvez m'aider, Christian et toi, ce soir?
Faire quoi? - Je payerai.
La corruption ne va plus fonctionner. - 500.
OK.
C'est stupide. -Tu as promis.
Pas de maquillage! On a l'air déjà assez gay.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais fait ça avant, Thor. -Ta gueule.
Si tu montres ça à quelqu'un, tu meurs. - Nous vous promettons de pas le faire.
Thor.
Christian, regarde Thor et ne bouge pas.
Thor....
Christian, on ferait mieux d' y aller.
Et si tes parents te voient sur cette photo? Je peux déjà voir leurs visages!
Et tu n'es même pas rentré chez toi hier soir!
Je doute qu'ils aient remarqué.
Berti va-t-il vraiment déménager en ville?
Et le gamin?
J'aurais aimé que vous n'en soyez pas là.
Le chat a ta langue?
Ne mets pas ton nez là où il n' a pas sa place.
Tu es rentré à quelle heure hier? - Il n'était pas trop tard.
Tu pourrais aller à la vielle maison Hakon aujourd'hui?
Et puis chez Sven pour l'aider un peu?
Ton père a promis qu'il le ferait. - Mais....
Chéri
Voilà pour vous.
Je vais te lire un poème.
Les loups assoiffés de sang mordent les mains d'une femme solitaire qui essaie de se peigner les cheveux.
Ils lui mordent la poitrine et dévorent son cœur.
Le cœur qui bat au rythme de l'éternité et qui est le désir des deux.
La femme seule a toujours un espace vide au milieu d'elle.
Qu'est-ce que je dois faire?
Fais semblant d'être une poupée en porcelaine
Sans jamais avoir d'ami?
Alors que ton père vit avec une fille un peu plus âgée que toi, Hafdís?
Et je devrais être prête à être seule pour toujours, Dieu soit loué!
Je vais commencer à ressembler aux autres femmes ici...
Qui vieillissent avant leur époque?
Alors arrête d'avoir honte que ta mère ait un ami.
Maman, on se tourne vers la merde à cause de ce que tu fais.
Si c'est la pute du village que tu veux être, alors baise tout les mecs que tu veux.
Es-tu folle? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?!
Détends-toi un peu.
Rakel, lâche mes cheveux.
Je t'ai déjà demandé de me lâcher!
Lâche maman!
Il y a quelque chose qui ne va pas du tout chez vous. deux.
Es-tu folle?! - Rakel?
Je te déteste!
Attends dehors.
Que s'est-il passé? - Rien, Rakel.
Allons voir les filles quand nous aurons fini?
Je ne sais pas trop.
Tu crois qu'elles veulent toujours nous parler?
Bien sûr, sauf s'il leur est arrivé quelque chose.
Thor....
Sven! Sven!
Christian, viens ici. Thor, ne bouge pas.
Christian, l'arme!
Qu'est-ce qui s'est passé? - Maudit chien. Vous en avez vu de nouveaux dans le coin?
Non -Thor.
Christian, aide-moi.
Vous êtes obligé de tous les tuer? - Non, la bête a réussi à tuer les autres.
Que comptez-vous faire avec eux? - Je vais devoir les brûler.
Ne mange jamais ce qu'un chien mord.
L'arme.
Comment va ta mère? Bien. Je suppose.
Elle en a marre de travailler
C'est une femme très séduisante.
Une femme époustouflante.
On peut les emmener faire un tour?
Oui, bien sûr, bien sûr.
Tu peux donner ça à ta mère? Dis-lui que c'est toi qui l'as trouvé.
Elle sera ravie.
Vieil homme sale!
Il n'arrêtera jamais d'essayer. Tu va lui donner?
Pas question. Tiens, donne-le à ta mère.
Pensez-vous que Beth trouverait ça ringard si je lui offrais?
Trop tard, maintenant c'est à moi. - Rends-moi ça!
Salut. - Salut.
Merci.
Bye.
Thor.
Thor?
Rakel a dit que c'était ok de te réveiller.
Christian.
Réveille-toi, Christian.
Arrête! Les filles sont là.
Il semble qu'Hanna crush sur toi. - Ferme-la!
Toi.
Tu veux dormir dans une tente avec nous ce soir? A côté d'Eidar.
Bien sûr. - Comment va-t-on y arriver?
On comptait sur vous pour emprunter les chevaux à Sven.
Il n'est pas à la maison. Tu ne peux pas les avoir quand même?
Pas question. Il nous tuerait. - Les gars, ne soyez pas des trouillards.
Je n'ai pas peur.
On ne devrait pas faire ça.
Allez, viens. On ne peut plus reculer maintenant.
Hanna est vraiment chaude pour trotter..
Bien sûr qu'elle l'est, imbécile.
Je suppose que ça fait de moi un vrai trotteur.
Tais-toi...
Tu veux entendre une blague? - Ouais.
Ok, mais c'est vraiment là bas. - Vas-y.
Prêt? Il était une fois une vache assise dans un arbre tricotant de la marmelade.
Puis un éléphant est passé et la vache s'est exclamée. "Maintenant, j'ai tout vu."
Quoi?
C'était une blague? - Oui c'est si sec que c'est hilarant.
Beth a aussi un étrange sens de l'humour. - Excuse-moi, depuis quand?
Beth, arrête! -Ne mouille pas ton pantalon.
Ici, au milieu.
Non, ici de l'autre côté.
Tout autour et d'un côté à l'autre.
Qui veut jouer à action ou vérité? - Non, pas de jeux.
Mais pourquoi? - Parce que...
Thor, tu veux aller faire un tour?
Oui, peut-être.
Toi et moi?
Tu le dirais à tout le monde si on s'embrassait?
Non. Pas si tu ne veux pas.
Tu as déjà embrassé une fille?
Ouaip.
Mais c'était pendant un jeu?
Que font-ils...
Tu veux y aller?
Arrête! Qu'est-ce que tu fais? Réveillez-vous! Allons au lac!
Il fait très froid. - Non, c'est vraiment chouette, je le jure!
Allez, essaye. - Une expérience donc.
Thor, toi aussi. - Non, je n'en ai pas envie.
Pourquoi? Tu n'es pas timide, hein?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? - Allez, Thor.
Christian, ton père et Sven arrivent!
Qu'est-ce que tu fais là, Christian?
Qu'est-ce qui se passe ici?
Désolé. - Christian, viens ici!
Viens ici, Christian. Maintenant!
Sors de là, bordel!
Que diable pensez-vous faire?
T'es un idiot ou quoi? Voler des chevaux!
Voleur! Mon fils est un voleur. - Désolé, je ne recommencerai pas.
Silence!
Comment peux-tu être aussi stupide? - Calme-toi, Sigurdur.
Détends-toi un peu. Calme-toi!
Les enfants ne recommenceront pas.
Ça n' a pas d'importance.
Ne reste pas planté là comme un idiot, Aide-le!
On parlera à la maison.
Christian, tu vas bien?
Christian? - Ne me touche pas!
Je n'ai rien à te dire!
Si tu le touches encore, on part. et tu ne nous reverras plus jamais. Je suis sérieux!
Il a volé les chevaux! Je l'ai à peine touché.
Thor! Toi.
Laisse-ça là.
Vérifiez que l'écurie est stérilisée avant de finir!
Beth a demandé si on allait au bal. Allons boire un verre avant.
Je ne bois pas. Et toi non plus.
Je me suis saoulée.
Oui OK! Quand?
Une fois... Quand je suis allé au sud rendre visite à mon père.
J'en suis sûr. Tu n'as pas vu ton père depuis des années.
Il n'est même pas intéressé par le fait de te voir.
Au moins, il ne me frappe pas.
Ne redis pas ça!
C'est vrai!
Tu es fou ou quoi?
Pensez-vous que Beth va vouloir t'embrasser comme ça?
Allez, embrasse-moi.
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Rien du tout. Je suis juste à coté de moi-même avec joie.
C'était juste une blague.
C'était juste une blague. Vas-y doucement.
Salut - Salut.
Ne tarde pas trop. Je t'attendrai derrière.
La porte est verrouillée. On ne peut pas entrer.
Qu'est-ce qu'on fait?
Thor, tu crois qu'on peut aller boire un verre chez toi?
Et pourquoi tu ne l'achètes pas toi-même? - Et si tu te mêlais de tes affaires?
Ou bien tu possède Thor?
Non. - Je m'en doutais.
Vis.
Putain, qu'est-ce que tu crois faire? - Calme-toi. Maman ne rentre pas à la maison ce soir.
Je m'en fiche! Que fait Ginger ici? Calme-toi un peu.
Essaie de t'amuser avec nous.
Beth, tu vas prendre un verre?
Ne crains rien. Viens, viens danser avec nous.
Ne sois pas si difficile, détends-toi.
Malta.
Viens voir ça ici!
Tu te fous de moi?
C'est Thor et Christian. Ils sont tarés ou quoi? - Qu'est-ce qu'ils font?
Donne-moi la photo. - Qu'est-ce que tu fais avec lui?
Donne-la moi et pars! - Est-ce que tu vas finalement faire ton coming-out?
Ne me touche pas!
Sortez d'ici, bon sang! Vous tous. Putain de merde...
Putain de trou à merde.
La fête est finie. Tout le monde dehors.
Qui a fait ça?
Sortez d'ici!
Sven dort dans la chambre de sa mère. - Sérieusement, Sven?
Elle n' a pas d'amour-propre. - Elle doit avoir une mauvaise image d'elle-même.
Après tant d'hommes misérables dans sa vie,
Qui peut deviner? - Ne pars pas, Thor.
Pourquoi pas? Laissez-le partir. Ce n'est pas comme s'il... -shhhh.
Il a juste passé la nuit ici.
Ce n'est pas qu'on soit ensemble ou quoi que ce soit.
Génial! Comme si c'était la seule chose qui comptait,
Que fait-il ici, maman?
C'est un vieux fermier dégoûtant.
Que vont penser les gens?
Cette famille a déjà une mauvaise réputation à cause de toi.
Rakel, s'il te plaît. - S'il te plaît quoi? Je dis la vérité.
Dès que tu arrives, les ragots commencent.
Rakel a raison.
Que vont penser les gens quand ils sauront qu'il était là?
Pourriez-vous partir pendant que je m'en occupe?
Salut.
Ce salaud aux cheveux roux. J'ai hâte de voir ce débile.
J'adorerais lui donner une raclée, putain de pédale!
Mangi et les garçons sont sur le terrain.
Oui.Je n'en ai pas envie.
Est-ce que ça va?
Thor, le père de Christian est là.
Qu'est-ce qu'il veut? Dois-je lui dire que tu n'es pas chez toi?
Donc Hafdís continue de rêver d'être un artiste?
Et vous deux êtes son sujet principal.
Les garçons!
Attendons un peu. Je ne veux pas que tu tombes!
Ne t'approche pas du bord, mon garçon.
Je peux...
Tiens, mets-le. Ça ne vaut pas la peine d'avoir peur.
Thor, tu n'as pas à... - Christian.
Agenouille-toi.
Pas de stress. Nous avons le temps.
Ne regarde pas en bas.
Doucement.
Attention aux pierres en morceaux.
Vérifie tous les trous. Mets ta main là-dedans.
Ok, vous pouvez me soulever maintenant!
Très bien, on tire!
Non... non... Thor!
Thor, ça va?
On te tient!
Wow, mec.
Christian.
Arrête... viens ici. Christian!
Thor, tu as de la visite. - Je ne veux voir personne. Même pas Christian.
Où est-ce que tu vas?
Nulle part.
Ce soir, je veux juste rester tout seul.
C'est OK ce n'est pas un problème.
On se voit plus tard.
Oui, salut.
Christian...
Arrête d'être si bizarre.
Tout va s'arranger.
Tu n'avais pas peur?
Je crus que j'allais mourir.
Je suis désolée.
Ça n' a pas d'importance.
Tu ne veux pas essayer?
Si, bien sûr.
Faisons le?
Bonsoir. Bonjour.
Est-ce que Thor est là? - Non, je crois qu'il est allé chez Beth.
Est-ce que tu vas bien?
Oui.
Tu veux entrer et l'attendre?
Prends ça.
Je suis désolé que tout le monde ait vu la photo.
Ça n' a pas d'importance.
Christian, ne te méprends pas.
Je te le dis parce que Je tiens à toi. Mais...
Si tu étais gay, ça ne serait pas un problème.
Christian.
Christian cela a été dit avec les meilleures intentions!
Tu as vu la neige dehors? - Oui.
Aujourd'hui est un jour spécial.
Je n'arrive pas à y croire. L'hiver approche.
Rentre chez toi, Thor. Ta mère te cherche.
Laisse-moi partir, laisse-moi tranquille!
Qu'est-ce qu'il y a?
Thor....
Christian a eu un accident hier soir.
Ils l'ont emmené à l'hôpital de Reykjavik.
Il va s'en sortir?
Je ne sais pas, mon chéri. Je l'espère bien.
C'est un dur à cuire.
Pourquoi tu ne le sais pas? Qu'est-ce que tu ne dis pas?
Personne ne sait rien.
C'était quel genre d'accident?
Personne ne sait grand-chose. - Maman!
C'était quel genre d'accident, maman?
Ils disent...
Christian a essayé...
De se suicider.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Il nous reste à penser positivement.
Tu vois quelque chose?
Maman.
Thor.
Chut... Laisse-le faire.
Thor.
Je pense qu'il est temps de faire un tour dehors. Tu dois prendre l'air.
Allez, le soleil brille à nouveau.
Lève-toi.
Pédé!
Thor... tu as un visiteur.
Je ne suis pas à la maison.
Salut...
Ma mère a appris que Christian revient aujourd'hui.
Tu es sûre? -Oui.
Je l'ai volé à mon père.
Tu es tout noir autour de la bouche. - Toi aussi.
Pourquoi penses-tu que Christian a essayé de se suicider?
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
Mais si c'était le cas? Tu penses que Christian avait peur d'être...
Gay?
Non! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? Toi et Hanna êtes lesbiennes?
Comment puis-je en être sûr? Vous êtes toujours ensemble!
Va te faire foutre, Thor!
Elle m' a demandé de te dire que elle veut juste être ton amie.
Un gros sac de chips, un demi-litre de Coca. et un paquet de Lucky Strikes.
Hé, Thor! Que pensait Christian? Avait-il désespérément besoin d'attention?
Il voulait que tout le monde se sente désolé pour lui? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Rien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi? - Tu es tellement stupide.
Sinon, pourquoi le ferait-il? C'est ce que les gens disent.
Qui? Toi et tes stupides amis?
Ferme ta gueule, salope!
Lève-toi!
Où est ton courage maintenant? - Va-t'en, Thor!
Thor! Allez, fais quelque chose!
Fais quelque chose!
Allez, fais quelque chose!
Non! Arrête!
Qu'est-ce que tu fous? Tu es très fort et courageux, n'est-ce pas?
Laisse-moi partir! - Je te l'ai dit, excuse-toi!
Force, dignité - faiseur de troubles.
Christian est chez lui?
Thordis...
Christian ne peut voir personne pour l'instant.
Au revoir, Thor.
Thor... Ça va?
Laisse-moi tranquille! -Thor....
Laisse-moi tranquille, bon sang!
Thor.
Tu n'as pas à avoir peur de lui. - Je n'ai pas peur.
Tu as vu Christian? - Non.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je n'en sais rien.
Ma mère m' a dit qu'ils allaient déménager à Reykjavik.
Pourquoi dis-tu ça?
Je crois que ses parents vont divorcer.
Tu peux m'aider?
Oui.
Bonjour, Elizabeth.
Qu'est-ce que tu fais...?
Je voulais juste dire que nous... nous aimons tous beaucoup Christian.
Est-ce que tout va bien?
Ça s'améliore.
Tu vas déménager? -Oui.
Je peux aller te rendre visite à Reykjavík.
Que s'est-il passé?
Christian, pourquoi la porte est fermée à clé?
Ouvre la porte, Christian. Ne fais rien de stupide.
Je t'aime . Ouvre la porte, mon garçon! Christian, ton père arrive bientôt!
Christian...
Christian, ne fais pas ça.
Putain de Poisson-Pierre!
Dédié à mon cher ami et beau-père.
Traduction & sous-titres par SOULSASSSASSINS