Bonjour, ici Bob Walker...
22 NOVEMBRE 1963
... depuis Dallas, où la foule espère voir...
Controverse autour de Kennedy
... le couple présidentiel...
Yarborough snobe LBJ
... qui arrive de Fort Worth.
Lyndon, arrête de lire.
JFK pourrait évincer Johnson
BIENVENUE À JFK
Nous prendrons la troisième voiture.
Et Yarborough ?
Le président lui a dit de vous accompagner ou de marcher.
C'est trop gentil. Merci.
- La première dame. - Jackie !
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Mme Kennedy, superbe, avec chapeau
et tenue rose assortie.
- Elle est suivie du président. - Ravissante.
Merci.
- Jackie. - Lady Bird.
- M. le Président. - Lyndon.
- Ça va ? - Bien.
Mme Johnson. Charmante.
- Lyndon. - Nellie.
Et Ralph Yarborough, sénateur du Texas.
Bonjour.
Votre voiture.
La foule se déplace pour mieux le voir.
Le président passe le cortège,
il se dirige vers la foule.
- Comment ça va ? - Bonjour.
- Ils serrent des mains. - Merci.
Certains ont leur appareil pour ce moment historique.
Merci.
- Merci. - C'est un plaisir.
Ils ne s'attendaient pas à lui serrer la main.
Quelle joie, après une longue attente.
Le cortège traversera la ville,
la foule attend le couple présidentiel.
Merci.
Des milliers suivront le cortège à travers Dallas.
Le Texas est formidable.
Il n'y a pas de meilleur endroit au monde.
Nous votons le projet de loi agricole.
QUATRE ANS PLUS TÔT CHEF DE LA MAJORITÉ
Certains sont indécis.
C'est dans une demi-heure.
Je ne suis pas Custer à Little Bighorn.
Si vous avez des objections, parlez avant que j'aille au Sénat.
On a Cannon. Sénateur Yarborough.
- Un instant. - Le sénateur Mansfield.
- Mike. Le chiffre ? - Environ 48.
"Environ" n'est pas un chiffre.
C'est tout ce que j'ai.
Mike, je veux que vous imaginiez mettre votre petit zizi
au bord de la table.
Je prends une hache,
je vous dis que je vais frapper près du bord.
Vous auriez peur ?
Ça me fait le même effet avec vos "environ 48".
Un adjoint qui ne sait pas compter ?
Trouvez-moi le chiffre exact !
- Juanita ? - Oui ?
Appelez Dirksen,
je veux lui parler dès que possible.
- Oui. - George, appelez mon tailleur.
Mike Taylor ?
Non, pas "Mike Taylor". Mon tailleur.
Celui qui fait mes costumes. Appelez-le.
- Sénateur Yarborough. - Monsieur,
je ne bois pas, non.
Si c'est au sujet du projet de loi agricole,
ma position reste la même.
Aucun problème.
Puisque vous êtes là,
j'ai une question à vous poser.
Vous êtes con, ou quoi ?
Quel est votre problème ?
On doit faire plus pour les plus démunis.
Il n'y a pas pire qu'un libéral du Texas.
- Le sénateur est là. - Qu'il entre.
Mes électeurs veulent...
Ce sont aussi les miens.
Trois échecs pour devenir gouverneur
et une élection réussie
ne font pas de vous un expert en Texans.
- Monsieur ? - Ne me faites pas la leçon.
M. Dirksen en ligne.
Votre tailleur aussi.
Juanita a joint le chef de la minorité sénatoriale
plus vite que vous mon tailleur.
Everett, ici Lyndon.
On veut voter, mais serait-il possible que nos deux partis arrêtent
de se chamailler sans cesse ?
J'apprécie toujours votre aide, Sénateur.
- Juanita ? - Oui ?
Envoyez des cigares à Dirksen.
Walter, soyez prêt. Tout peut arriver.
Suivez votre conscience pour ce vote.
Je ne vote que comme ça.
C'est le sénateur novice qui parle.
Et votre soutien à ma candidature ?
Non déclarée.
Peu importe.
- J'espère... - Vous aimez Kennedy.
Le sénateur et moi avons les mêmes valeurs.
Il y a chevaux de concours et chevaux de trait.
Kennedy est un cheval de concours : beau,
mais pour labourer son champ, il ne sert à rien.
- Oui, mais le plus important... - Un instant.
Ici Lyndon Johnson.
Vous m'aviez fait des pantalons légers
il y a quelques mois.
Marron clair et vert clair. Marron pâle et vert pâle.
Comme la poudre sur le visage... d'une dame.
Mais je suis bien monté. Si vous me donnez une coupe standard,
je suis serré, comme à cheval sur un fil de fer.
Rajoutez 5 cm au niveau des couilles
et jusqu'au trou de balle.
Bien. Merci beaucoup.
- Vous disiez ? - L'important...
- On a la majorité. - Demandez l'unanimité.
Cheval de concours ou de trait. Il faut choisir.
Suivez votre conscience.
TÉLÉPHONES DE PRESSE
Que DIEU VOUS bénisse
Merci de vous joindre à nous.
On m'a dit que la place était libre.
Le cortège part.
Les services secrets suivent le président,
puis viennent le vice-président et sa femme.
RANCH JOHNSON, TEXAS - 1959
Non, ça va.
Les Kennedy doivent peu chasser.
Les Kennedy tirent en général sur les Nazis.
Ils sont nombreux, à Hyannis Port ?
Vous présentez-vous ?
Mon rôle de chef de la majorité me convient.
Alors, soutenez mon frère.
Je soutiendrai le candidat de notre parti.
Ce ne sera pas vous, si ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Une seule fois.
Je ne compte pas me présenter aux présidentielles.
AVRIL 1960
Pourquoi ces panneaux ?
JOHNSON PRÉSIDENT
Johnson n'a pas annoncé sa candidature.
Je le sais, parce que c'est moi, putain.
Il n'est pas ma putain, c'est moi !
Il doit sa victoire à la communauté catholique du Wisconsin.
- Il y aura l'Illinois, le New Jersey... - Quoi ?
Il est temps de déclarer.
Le test sera la Virginie-Occidentale...
J'hésite encore.
Je suis venu du Texas pour une campagne sans candidat ?
Profitez de ma compagnie, John.
J'ai parlé aux délégués toute la soirée.
Les soutiens de Kennedy vous soutiendront si vous êtes en lice.
Il a remporté un État catholique. Peut-il faire pareil ailleurs ?
Ce pays n'élira pas un président catholique.
Il sort du peloton.
Les nominations ne se gagnent pas en campagne,
mais pendant la convention.
Bird, sers-moi un verre.
D'accord.
Il a intérêt à se décider.
Il le veut plus que tout.
- Il se présentera. - Trop tard.
C'est le meilleur sénateur de l'histoire. Il trime plus que les 99 autres.
Il ne comprend pas pourquoi il n'est pas le favori. Ou nommé d'office.
La présidence ne tombe pas du ciel.
Pourquoi hésite-t-il ?
- C'est compliqué. - Il a peur.
De quoi ? Tout politicien a peur qu'on ne vote pas pour lui.
Il a peur qu'on ne l'aime pas.
On se tourne vers la Virginie-Occidentale
où les électeurs votent pour la primaire.
Le sénateur Kennedy remporte la Virginie-Occidentale.
On pensait sa religion être un obstacle,
voici sa réponse sur la question.
Tout homme qui prête serment sur les marches du Capitole
met la main sur la Bible et lève l'autre
pour prêter serment. S'il y manque...
Je n'ai jamais vu de politicien aussi beau à la TV.
Il n'est pas si beau.
Moi, John Fitzgerald Kennedy...
Ni de star de cinéma aussi belle à la TV.
... président des États-Unis.
Je jure de préserver, protéger et défendre
la Constitution des États-Unis.
Il vient de prêter serment.
Qu'a-t-il de plus ? L'air avenant ? Un nom célèbre ?
La fortune des Kennedy...
Lyndon, mon chéri.
Veux-tu participer ?
Tu sais pourquoi je t'ai épousé ?
J'avais le choix, mais je t'ai choisi.
Tu sais pourquoi ?
Pas la moindre idée.
Tu m'as demandé.
Au premier rendez-vous,
quand d'autres voulaient voler un baiser,
tu m'as demandé ma main.
Tu n'as pas répondu tout de suite.
J'étais sidérée. On se connaissait depuis 20 min.
Largement assez longtemps pour tomber amoureuse.
Après t'avoir rencontré, mon père a dit :
"Ma fille, tu as souvent ramené des garçons.
"Cette fois, c'était un homme."
Il m'a aimé tout de suite, lui.
Mon cœur, le fait est :
tu savais ce que tu voulais
et tu l'as eu.
Je n'aurais pas pu dire "oui" si tu ne m'avais pas demandé.
Les démocrates sont à Los Angeles.
CONVENTION DÉMOCRATE
Les partisans de Kennedy sont confiants,
leur chef de file est l'homme à battre.
Son plus gros adversaire...
COMITÉ JOHNSON PRÉSIDENT
DERRIÈRE LBJ
... est Lyndon Johnson.
La convention du parti démocrate des États-Unis
est ouverte.
Parlez aux délégués du Wyoming.
HÔTEL BILTMORE - 11 JUILLET 1960
Pour quoi faire ?
Kennedy est avec eux.
Jack ou Bobby ?
Teddy, monsieur.
Ils sont vraiment partout.
"Je ne compte pas me présenter" ?
J'ai changé d'avis.
Vous m'avez menti sans sourciller.
Le prochain à critiquer la santé de Jack, je lui casse la figure.
Vous dites qu'il va très bien. Vous ne mentiriez pas, si ?
On vote dans deux heures.
Si vous ne gagnez pas aux premiers tours, je vous battrai.
Pas de deuxième tour.
Vous êtes sûr de vous.
Je sais compter.
Ils recevront les chiffres du vote, par État,
pour la nomination à la présidence des États-Unis.
M. le Président, le vote du Wyoming
donnera la majorité au sénateur Kennedy.
A-t-on les votes du Wyoming ?
VICTOIRE DE KENNEDY !
Victoire par K.O. Comme Rocky Marciano.
Le Times veut une réponse.
Le nouveau poids-lourd est Kennedy.
- Et ce discours ? - Du gâteau.
On nous demande qui sera le vice-président.
Il faudrait le choisir.
Allô ?
Lyndon.
Lyndon, debout.
- Allez. - Qu'y a-t-il ?
John Kennedy.
C'est Lyndon Johnson.
Walter, commandez du café. Je dois m'habiller.
Entendu.
Oui, la cravate rouge est beaucoup mieux.
Merci, ma chérie.
- Ajuste-la un peu. - Oui.
- D'accord ? - Oui.
- Lyndon. - Jack. Entrez.
Merci.
Que tous soient près du téléphone.
On décide aujourd'hui.
Un problème ?
Devine où est ton frère ?
Lyndon, vous avez plus d'expérience et de sagesse.
Mais ça ne compte pas en politique.
- Le meilleur a gagné. - Non.
Le plus beau, à la rigueur.
Si j'avais des gènes Kennedy,
j'aurais eu le vote des délégués Kennedy.
La presse a été dure.
Si je marchais sur l'eau,
la presse dirait : "Johnson ne sait pas nager."
Puis-je poser une question ?
Tu es dingue ?
Il n'y a pas pire choix.
- Papa est d'accord. - Papa ?
- Il nous faut Johnson pour gagner. - Et mon avis ?
Tu aurais dit non.
À raison.
Son équipe et lui clament que tu as la maladie d'Addison.
- C'est le cas. - Et alors ?
Syndicats, militants et libéraux le détestent.
On aura le vote libéral. On a besoin du Texas.
Il n'est loyal qu'envers lui-même.
Je préfère l'avoir comme vice-président
que contre moi au Sénat.
C'est une mauvaise idée.
Ou pas. Il n'a pas encore accepté.
George, je veux des infos.
Entendu.
Bonjour. Le chef de la majorité est là ?
- Monsieur ? - Messieurs, laissez-nous.
Écoutez, je...
Vous devriez dire non.
Dites que c'est un honneur, mais que le Sénat prime.
Travaillons plus efficacement ensemble,
avec vous à la tête du Sénat.
C'est l'avis de votre frère ?
Ce poste est trop petit pour vous.
Le sénateur vous envoie ?
Je suis là de moi-même.
Bien, je prendrai vos sages conseils
en considération.
Merci, Bobby.
- Que veut-il ? - D'après vous ?
S'il avait raison ?
Si Kennedy perd, fini votre poste au Sénat.
- Non. - Comment ça ?
- Il peut faire les deux. - Pas en même temps.
- On a changé la loi. - Quand ?
- Quand je l'ai demandé. - J'ai les chiffres.
- Alors ? - Dix sur 36.
Dites-moi tout.
C'est un boulot ingrat.
Comme être instituteur à Blanco County, au Texas.
Dix sur 36 ?
Sur 36 vice-présidents,
dix sont devenus présidents.
Si Kennedy perd, le chef de la majorité est le plus puissant démocrate.
Il gagne, le chef de la majorité reste le plus puissant démocrate.
Le vice-président n'a aucun pouvoir.
Depuis quand me suivez-vous ?
Vingt-et-un an.
En 21 ans, ai-je déjà pris un nouveau poste
sans le rendre 100 fois plus puissant qu'en arrivant ?
Non.
Le pouvoir suit le pouvoir.
22 NOVEMBRE 1963
On y sera dans 15 min.
Bravo, bravo.
- Bravo. - Ils l'adorent.
Ils croient en lui.
La loi sur les droits civiques va tout changer.
Le président n'en a pas.
Il a un projet de loi.
Je suis confiant.
Et con.
JOUR DES ÉLECTIONS 8 novembre 1960
Kennedy est élu président avec une très faible avance.
Sur près de 70 millions de votes,
il bat Richard Nixon à 112 000 voix près.
Le nouveau vice-président
s'est battu au Texas pour offrir la Maison-Blanche
au 35e président du pays : John Fitzgerald Kennedy.
Plus tôt, le président Kennedy a fait son discours inaugural.
Tout ne sera pas fait au cours des 100 premiers jours.
Ni fini dans les 1 000 premiers jours.
- Et ensuite ? - Ni pendant la durée de ce mandat.
Ni, peut-être, de notre vivant sur cette planète.
Mais commençons.
- Juanita ? - Oui ?
Je veux écrire une lettre.
"Je demande que le département d'État,
"la Défense et la CIA coopèrent avec le vice-président."
Ce n'est pas de lui.
C'est sa signature.
Il veut la NASA et le programme spatial aussi ?
Il veut tout gérer d'ici à la Lune.
On l'envoie au Washington Post.
Pour le ridiculiser.
Le mois dernier, il était le plus puissant des démocrates.
Il obéit à mon frère et son coloc d'Harvard.
- On ne le ridiculisera pas. - Il le fait tout seul.
Après l'élection de FDR, il devint "LBJ" pour faire présidentiel.
Il n'est ni FDR, ni JFK.
Il ne sera jamais président.
Je te connais Bobby. Alors Kenny s'occupera de lui.
Pardon ?
Vous serez mon intermédiaire.
Vous me punissez ?
Il a un ego surdimensionné.
Calmez-le.
Faites tout ce qui sera nécessaire.
Il ne doit pas me gêner.
On peut trouver de quoi l'occuper.
C'est quoi, ce foutu CPEE ?
Le "Comité présidentiel pour l'égalité à l'embauche".
Il veut s'assurer que ministères
et fournisseurs aient des pratiques d'embauche équitables.
Pour les droits civiques.
Les démocrates du Sud vont détester.
Quand ce comité à la manque
échouera sur ces problèmes de droits civiques,
les autres démocrates seront furax.
Pourquoi me mettre à dos tout mon parti,
alors que,
si je me présente en 68,
j'aurai foutrement besoin qu'on m'aime ?
Fermez.
Qui pourrait ne pas l'aimer ?
J'ai une idée.
Quand j'avais 13 ans,
j'étais avec mon père,
j'avais dit un truc qui l'avait énervé.
Il s'est arrêté et m'a dit de marcher.
Un cagnard pas possible, 10 km à marcher,
je ne faisais pas le malin.
J'ai levé la tête et j'ai vu une vieille Chevrolet arriver.
Elle s'arrête, une femme magnifique
aux cheveux roux se penche, sourit et me dit :
"Je te dépose ?"
Oui.
Les plus gros nichons qui soient.
Je les ai regardés pendant tout le trajet.
Je ne les aurais jamais vus, si mon père ne m'avait pas puni.
La morale de l'histoire ?
Tirer parti de l'adversité ?
Non, je dis que parfois, on croit que c'est l'adversité,
alors que c'est une belle paire de seins.
Il y a un avantage à tirer de ce poste ?
Les droits civiques vont déchirer les démocrates.
Deux camps rivaux qui ne s'entendront jamais.
Tant qu'ils seront à la même table,
il leur faudra un interprète.
Les Kennedy ne connaissent rien aux sudistes, et vice versa.
Je parle les deux couramment.
Vous êtes pour qui ?
Peu importe.
Tant que la guerre n'est pas déclarée, on a besoin de moi.
Le mieux pour moi est que ce débat sur les droits civiques s'éternise.
En faisant comment ?
Des compromis.
Des compromis sans fin.
Président du comité pour l'égalité à l'embauche.
Les Kennedy doivent te haïr.
Oui.
- J'ai tiré la courte paille. - Ne t'inquiète pas.
Ce comité ne fera pas long feu.
On verra.
Ne sous-estime pas les sudistes. À petite armée, grande cause.
Je parle au sénateur Russell ou au général Jackson ?
À celui qui a battu trois présidents à ce jeu.
Le quatrième aussi.
Qu'a dit Lincoln en se réveillant d'une cuite ?
- Je sèche. - "J'ai aboli quoi ?"
- Merci, Eddie. - Oui, merci.
Alors,
on a un contrat de 1 milliard pour un nouvel avion.
Je sais quoi en faire.
Je ne veux qu'une chose,
attribuer ce marché à l'usine de Géorgie.
Bien. Convaincs ton comité de le faire.
Je le ferai, oui.
Si tu convaincs Lockheed de faire quelques changements.
Aucun changement.
Et si les Kennedy laissaient les nègres en paix ?
- Ils étaient contents. - Allez.
On ne peut pas avoir de panneaux "Blancs" et "gens de couleur".
Tu veux boire au même robinet ?
Bon, j'amènerai des verres en papier.
Je ne te contredis pas,
mais tu dois y mettre du tien.
Il faudra engager des nègres.
Ils font déjà le ménage.
Pas au ménage.
Comme ingénieurs, main d'œuvre qualifiée.
S'ils existent.
Ça ne regarde pas le gouvernement.
Le gouvernement paye, il a son mot à dire.
C'est comme du travail forcé.
- On est contre, non ? - Je sais bien.
Je lutte contre les Kennedy.
Ces types de Harvard ne dirigeront pas la Géorgie.
Bien sûr que non.
Les Kennedy ont gagné grâce aux gens de couleur.
Si on fait ça bien,
ces nègres voteront démocrate pendant 200 ans.
Tu veux que je cède ?
Non, je te demande, te supplie,
de donner aux Kennedy de quoi se calmer un peu.
Ça ne changera rien,
mais l'immobilisme unira leurs alliés contre nous,
et on ne pourra plus empêcher des projets de loi.
- Une nouvelle Reconstruction. - Qu'ils essayent.
Je défendrai cette cause
jusqu'à mon dernier souffle.
Garde ton souffle, Dick.
Tu obtiendras ce que tu veux,
mais donne-moi un petit coup de pouce.
COLLÈGE JOHN PHILIP SOUSA
Depuis la décision de la Cour suprême en 1954,
le mouvement des droits civiques agite la nation.
L'an dernier, à Greensboro,
quatre élèves noirs ont organisé un sit-in dans une cantine blanche,
déclenchant une vague de manifestations dans d'autres États.
Ce printemps,
les Freedom Riders ont commencé à voyager dans le Sud.
Les caméras ou l'hostilité les attendaient.
SALLE POUR BLANCS
Cette semaine,
les forces de l'ordre ont maintenu la paix.
Une chose est sûre.
L'intégration est un problème national.
- Monsieur. - Bonjour.
Asseyez-vous.
Sur ordre du président, ce comité pour l'égalité à l'embauche
sera constitué de :
"Quatre membres du cabinet,
"quatre directeurs d'organismes,
"et les secrétaires de l'Armée, de la Marine et de l'Air Force."
Par curiosité, vous êtes qui ?
On a les sous-secrétaires d'État, et à la Défense.
Nick Katzenbach. Alors ?
Bobby Kennedy est trop occupé ?
Le ministre de la Justice...
Même si vos patrons ne sont pas là,
une personne sur cette liste a fait acte de présence.
Le vice-président. Commençons.
Commençons par le marché d'un milliard
pour la construction d'un avion.
Le sénateur Russell croit que la Géorgie est en lice.
C'est le cas.
Cette usine Lockheed discrimine de façon scandaleuse.
Votre âge ?
Trente-deux ans, monsieur.
Richard Russell est le chef du caucus sudiste,
et président du comité des forces armées.
Nous allons collaborer avec lui.
Il vaut mieux l'avoir de notre côté qu'à dos.
Mon chef serait d'avis que nous ne cédions rien sur la question.
Le ministère du Travail a établi des critères,
avant d'attribuer ce marché.
Profitons-en pour montrer l'impact de ce comité.
Si votre chef a des exigences, qu'il les présente lui-même.
Si ce comité avait réellement du pouvoir,
votre patron serait là à votre place.
Réunion reportée.
M. le Président, par ici !
22 NOVEMBRE 1963
Baissez-vous. Baissez-vous !
Je change de fréquence.
Restez avec lui.
Baissez-vous !
- Mme Lincoln. - M. Kennedy.
- Bobby. - Bonjour, Caroline.
Tenez.
- Caroline. - Viens là.
Bonjour, Lyndon.
- Bonjour. - Désolé pour l'attente.
- Ça va ? - Grosse matinée.
Comment se débrouille le comité ?
Ça va.
Le contrat Lockheed doit respecter les clauses.
Le sénateur Russell m'a assuré
que l'usine ferait des changements importants.
Apparemment pas.
Si ça vous inquiète, venez aux réunions.
Je peux exprimer mon mécontentement devant le comité, si besoin.
Une usine qui bafoue les droits civiques n'aura rien.
On peut se passer du sénateur Russell.
L'usine de Californie peut le faire.
Sauf votre respect, lui retirer ce marché
montrerait que vous êtes incapables de le faire obéir.
Comprenez son fonctionnement. Il est du siècle dernier.
Il ne sera jamais progressif comme nous.
Pourquoi collaborer avec lui ?
Vous ne le voulez pas à dos.
Il s'opposerait à tout projet de loi au Congrès.
On hait l'intimidation.
Vous verrez à quel point ce sénateur est puissant.
Ce comité doit être irréprochable.
Et œuvrer pour les droits civiques.
Récompenser une usine raciste, c'est l'opposé.
Au contraire, ça peut l'être.
Si la Géorgie obtient ce contrat,
Russell peut forcer l'usine à engager des Noirs.
On aurait Blancs et Noirs
travaillant ensemble dans le Sud,
à construire un nouvel avion américain.
Ça pourrait être une sacrée victoire.
D'accord, Lyndon,
convainquez Russell.
Merci.
Il y a un autre sujet que je voudrais aborder.
Et Sarah Hughes ?
La juge de Dallas.
Vous n'avez pas répondu à ma recommandation.
Vous outrepassez votre rôle.
Elle ferait une bonne juge.
- Trop âgée. - À vos yeux, oui.
Les sénateurs font des recommandations.
J'avais promis à Sarah Hughes.
À Ralph Yarborough de choisir.
J'aurai l'air de quoi, si elle n'est pas nommée juge ?
Je comprends, mais c'est comme ça.
On l'examinera une autre fois. Merci.
USINE LOCKHEED - GÉORGIE PRINTEMPS 1963
Il décollera cet été.
En un temps record.
Tu es sûr qu'il volera ?
Oui. La fine fleur de la Géorgie.
Enfin, la moitié.
Grâce à toi.
Lyndon. Range ça.
Le numéro 2 de Washington.
Un ministre de la Justice ne devient pas président.
Ces Kennedy font beaucoup de choses inédites.
Il est séduisant.
Tu sais, on parle
d'une loi sur les droits civiques.
Oui.
J'en ai entendu parler.
Tu en as parlé au président ?
Oui, mais malheureusement, il ne me rend pas de comptes.
Kennedy l'a emporté avec une infime avance.
Tu te rappelles mon avance, la même année ?
Dick.
- Tu n'avais pas de rival. - C'est exact.
Et six ans auparavant.
Tu sais ?
Six ans auparavant. Où veux-tu en venir ?
Je ne suis pas président, mais je garderai mon boulot.
S'il propose ce projet de loi,
je me ferai un plaisir de le détruire.
Et tout autre projet aussi.
Même si le parti perd la Maison-Blanche.
Je parie qu'on peut trouver un accord.
C'est toujours moi qui cède quelque chose.
Je suis à court de concessions.
Dick, tu as eu ton contrat d'aviation, non ?
Je ne te dis pas de te coucher, mais ce train part.
Tu peux le laisser s'éloigner,
ou tu peux monter à bord et essayer de le ralentir.
Oui.
Allez, allez !
Reculez.
On ne s'arrête pas.
- Compris. Bird ? - C'est parti.
- Allez. - Reculez !
Reculez.
Que personne n'entre.
- Quoi ? - Dégagez.
Par ici. Voilà.
Reçu.
Qu'ils sortent.
- Au coin. Voilà. - Pardon ?
Et voilà.
Personne n'entre ici sans bonne raison.
- Appelez Washington. - Je reste.
Le président et Connally sont blessés.
J'ignore l'état du gouverneur, mais le président...
C'est grave.
Vous devez aller à Washington.
Je ne bouge pas.
La Maison-Blanche est un lieu sûr.
Il serait impensable d'abandonner le président
entre la vie et la mort.
Messieurs,
c'est le moment ou jamais de prier.
MAISON-BLANCHE - ÉTÉ 1963
Échauffourées en Louisiane.
Les forces de l'ordre
ont utilisé gaz et jets d'eau
pour arrêter une manifestation qui a failli dégénérer en émeute raciale.
Encore combien de manifestations avec jets d'eau et chiens ?
Je ne peux plus justifier à la presse le retard du projet de loi.
Ou l'expliquer au Congrès.
Agir maintenant, c'est raviver les flammes.
On l'avait promis. On ne nous le pardonnera pas.
C'est la chose à faire.
- Ce n'est pas le moment. - Quoi ?
Des gamins se font tabasser.
En quoi un projet de loi refusé les aiderait ?
Faire l'autruche n'aide pas.
Se faire botter le cul non plus.
- J'en... - Oublions le projet de loi.
Et pour le budget ?
Ils s'opposeraient au budget ?
Ils sont prêts à tout pour éviter ça.
- Contournons Russell. - Impossible.
On passera outre alors.
Martin Luther King est en prison. C'est une honte.
- On attend quoi ? - M. le Président.
Je ne suis pas le plus malin.
Voire le moins malin dans cette pièce.
Mais je connais le Congrès.
Si vous soumettez ce projet de loi,
il ne passera jamais.
Merci.
- Alors ? - Finies les négociations.
- Et les démocrates du Sud ? - Ils sont contre vous.
Il faut fixer des limites.
Parlons-leur à travers Lyndon.
Ils pourraient l'écouter, il est des nôtres.
Des nôtres ?
Kenny, ce projet de loi peut-il passer ?
Je ne sais pas.
Ça va être difficile.
On ne le fait pas parce que c'est facile.
Mais parce que c'est dur.
Que dois-je dire à Lyndon ?
Ça ne le regarde plus.
Les Kennedy ont fait des écoles privées. L'égalité les intéresse ?
L'intégration volontaire, d'accord,
mais peut-on me forcer à manger un hamburger
à côté de quelqu'un que je ne veux pas coudoyer ?
Il est inadmissible
qu'en tant que citoyen américain,
on te force à manger un hamburger.
Arrête.
Ce n'est pas drôle.
Je ne comprends pas.
Un veau est né.
Il devient une vache, elle grandit, on l'abat,
on la découpe et la cuisine, elle finit dans ton assiette.
À chaque étape, un Noir a travaillé.
Pourquoi est-ce pour manger
que cette idée te devient insupportable ?
- Si... - Je peux ?
Oui, Zephyr. Délicieux.
"Si la loi peut m'obliger à engager un Noir,
"elle peut l'obliger à travailler pour moi.
"Une telle loi asservirait une minorité."
Voilà l'avis d'un sénateur sur les droits civiques.
Sûrement Strom Thurmond. Un vrai connard.
Non, c'était toi.
Ton premier discours au Sénat en 1949.
Tu t'es exprimé contre un projet de loi similaire.
En te voyant, j'ai pensé : "Cet homme est l'avenir du Sud."
Les meilleurs leaders de nos États, à l'époque,
avaient voulu la Sécession.
De grands hommes qui avaient failli détruire l'Amérique.
Je ne veux pas qu'on dise ça de moi.
J'ai une question.
Tu manges avec elle ?
C'est une employée,
mais si tu penses que je refuserais de manger avec elle,
tu te trompes.
C'est donc ton égale ?
Elle passe autant de temps ici que Lady Bird.
Elle est de la famille.
J'ai raté la ressemblance.
Je te parle de liberté.
De la survie d'un mode de vie.
Celui dans lequel nous avons grandi.
Il n'a rien de mal.
Alors, pourquoi chuchoter ?
Cent ans se sont écoulés
depuis l'abolition de l'esclavage.
Mais leurs héritiers ne sont pas libres.
Ils restent prisonniers de l'injustice.
Prisonniers de l'oppression socio-économique.
Cette nation,
malgré ces espoirs et promesses,
ne sera libre que quand tous les citoyens le seront.
Je vais demander au Congrès
de s'engager, dans ce siècle,
à éliminer les questions raciales du mode de vie américain et de la loi.
Bonjour, Mme Lincoln. Je veux voir le président.
Le vice-président est là. Je lui dis quoi ?
Allez-y.
Merci.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Vous êtes matinal.
Le président n'est pas encore là. Que voulez-vous ?
Ça peut attendre.
Dites-moi.
Je veux savoir ce qu'envisage le président pour 1964.
Serais-je encore son colistier ?
Vous écarter n'en vaut pas la peine.
Pardon, j'allais partir.
Bobby.
Qu'avez-vous contre moi ?
Votre frère m'apprécie.
Votre père aussi.
Pourquoi me détester autant ?
Je ne vous déteste pas.
Nous sommes différents.
Pourquoi me garder ?
J'ai passé 24 ans au Congrès,
mais vous n'avez jamais demandé mon aide.
Je suis du Sud,
mais vous demandez à d'autres sudistes.
Pourquoi ne pas me mettre à la retraite anticipée ?
Vous faites tout pour m'évincer politiquement.
Je ne pourrai plus jamais me présenter.
Je ne sais même pas si je pourrai aider le président en 1964.
Il ne s'agit pas de 64, c'est ça ?
C'est pour 68.
Vous ne voulez pas de nouveau.
Vous me gardez car vous avez détruit ma carrière politique.
Comme ça, en 68,
le vice-président n'est pas candidat.
Vous, si.
Suis-je aussi calculateur ?
Vous devriez.
Si on vous propose un autre boulot, dites oui.
Je n'ai aucun avenir.
Il est mort.
M. le Président ?
Je dois annoncer la mort du président.
Attendez un peu, Malcolm.
Rufus, dites aux chauffeurs qu'on est prêts.
Emery, qu'on aille chercher Luci et Lynda Bird.
Que mes filles soient à Washington.
Je veux que McNamara, Rusk et le cabinet nous rejoignent à Andrews.
Ils sont en route vers le Japon.
Qu'ils reviennent.
Dites à Mme Kennedy de partir.
Elle ne partira pas sans lui.
On ne partira pas sans elle.
- Il faut partir. - Pas sans Jackie.
- À l'avion, alors. - Oui.
Cliff, il me faut mes proches.
M. le Député, rentrez avec moi.
- Oui. - Monsieur,
les Américains doivent apprendre sa mort.
Le 14 avril 1865,
deux hommes ont tenté d'assassiner William Seward
chez lui, en le poignardant.
Un meurtrier était en route
pour tuer le vice-président Andrew Johnson.
C'est le soir où John Wilkes Booth a tué Abraham Lincoln.
On ignore l'étendue de ce complot et son auteur.
Malcolm, annoncez la mort de Kennedy une fois qu'on sera dans l'avion.
Sinon, vous compliquerez la vie du service secret.
Compris.
C'était le 24 octobre
que notre ambassadeur, Adlai Stevenson,
avait été attaqué à Dallas, après un dîner.
Depuis Dallas, un communiqué officiel :
le président Kennedy est mort à 13 h, heure locale,
soit 14 h sur la côte Est,
il y a 38 minutes.
Le vice-président Johnson a quitté Dallas,
on ignore les détails de ses déplacements.
Il devrait bientôt prêter serment,
et devenir le 36e président des États-Unis.
Merci d'être venus si rapidement.
J'aurai besoin de vous à Washington.
- Marie, suivez-moi. - Entendu.
- Pardon. - À l'aéroport,
où il saluait la foule...
SCEAU DU PRÉSIDENT
Lyndon Johnson.
Oui.
Prenez des notes.
Lyndon Johnson au téléphone.
Bonjour, Lyndon.
Bobby, je vous présente...
toutes mes condoléances.
Je ne peux...
Le pays est en deuil avec vous.
- Merci. - Bobby,
j'ai besoin de votre avis.
Ici, on dit que...
Que je devrais prêter serment rapidement,
avant le décollage.
Qu'en pensez-vous ?
Le président Kennedy devrait revenir ici en tant que président.
Je comprends. Vraiment.
Mais on veut éviter toute panique.
Les gens seraient plus rassurés
si je prêtais serment tout de suite.
Vous craignez que la Maison-Blanche s'envole ?
Le monde devrait savoir
que le gouvernement américain fonctionne.
Je ne vois pas l'urgence, mais faites comme vous voulez.
D'accord, Bobby, je prêterai serment.
D'accord.
On doit s'assurer
de faire ça bien.
Donnez-moi les termes exacts.
- Ce sera tout ? - Autre chose.
Qui doit le faire ?
Un juge suffit.
Merci, Bobby. Que Dieu vous bénisse.
Trouvez Sarah Hughes.
Je jure solennellement...
d'exécuter loyalement...
la charge de président...
et que du mieux de mes capacités...
- je préserverai, protégerai... - je préserverai, protégerai...
- et défendrai... - et défendrai...
la Constitution des États-Unis.
- la Constitution des États-Unis. - Que Dieu me vienne en aide.
Que Dieu me vienne en aide.
À 15 h 39, la machine gouvernementale
a conféré les pouvoirs et la responsabilité
de la présidence à Lyndon Baines Johnson.
Voyons dans cette passation de pouvoir
l'assurance que le gouvernement
et la nation survivront à cette tragédie,
malgré la gravité du choc.
Bienvenue.
- Madame. - Ravi de vous voir.
On parlait de blessure ou d'infarctus.
L'agent Youngblood a pris soin de nous.
- Bird ? - Oui ?
Prends du papier à lettre. Je veux écrire à Caroline et John.
- Juanita. - Oui ?
- J'ai des appels à passer. - Bien.
Oui, une journée éprouvante.
Je...
Je me trouve mal préparé.
Je vais compter sur votre bon sens.
Et...
je ferai appel à vous,
je demanderai conseil.
Je vous admire depuis longtemps.
Mon amitié à Mme Eisenhower.
Non, non.
J'écoute les conseils d'Harry Truman.
Je vous contacterai.
J. Edgar, vous êtes le directeur du FBI,
mais aussi proche de moi.
Essayons de serrer les rangs
et de nous sortir de cette situation terrible.
Nellie, comment va-t-il ? Il souffre ?
Dites-lui que je prie pour lui,
Bird et moi vous envoyons notre affection.
Pierre, pourquoi changer de bord ?
On est dans le même bateau.
Je vais me coucher.
D'accord.
J'ai plus que jamais besoin de vous.
Lady Bird et moi resterons dans notre résidence.
Jackie restera à la Maison-Blanche autant qu'elle veut.
Vous devriez investir le Bureau ovale demain.
D'accord.
Ted Sorensen ?
Ici Lyndon Johnson.
M. le Président.
Ravi de vous trouver.
Le sénateur Russell est là.
Je sais combien vous aimiez le président.
C'était mutuel.
Il pouvait compter sur vous.
Ted, j'ai besoin de vous plus que jamais.
Combien de sénateurs ?
La délégation sudiste.
Que veulent-ils ?
Vous souhaitez bonne chance.
Ça pouvait se faire au téléphone.
M. le Président.
En ces heures sombres,
nous devons être reconnaissants.
Des cendres de cet assassinat abominable
émerge un nouveau leader.
Nous t'offrons tous notre soutien.
Oui.
Après un siècle à être traité en inférieurs,
après 100 ans,
l'un des nôtres dirige le pays.
Nous avons un président sudiste.
Il n'y a pas meilleur représentant.
Seigneur,
veille sur notre président,
donne-lui la force
et la sagesse de veiller sur tes enfants.
- Amen. - Amen.
Merci à tous.
Bonjour.
- Monsieur. - Monsieur.
Ravi de vous voir de retour.
La Constitution m'a mis à la Maison-Blanche,
mais rien ne vous oblige à rester avec moi.
Je sais que vous aimiez Kennedy,
mais j'ai plus besoin de vous que lui.
"Je n'aimais pas moins César,
"mais j'aimais Rome davantage."
- Il a cité Shakespeare. - Et Brutus.
Mme Lincoln.
Bonjour.
J'ai une réunion à 11 h 30. Mes secrétaires pourront s'installer ?
Je ferai de mon mieux.
Je n'en doute pas.
Le tapis a été installé pendant le voyage au Texas.
Quel choix étrange.
Qu'y a-t-il ?
M. Johnson m'a dit de tout enlever tout de suite.
Vous ne traînez pas.
Pardon ?
Cela prendra du temps d'emporter les effets du président Kennedy.
On m'a dit d'utiliser ce bureau.
Et de prêter serment à Dallas ?
Bobby, je n'essaye pas de m'immiscer.
J'ai dit à Jackie qu'elle pouvait prendre son temps.
Ce n'est pas l'aile qui vous intéresse.
J'essaye de faire mon boulot.
Le cercueil de mon frère est au bout du couloir.
Nous pleurons tous votre frère.
Mais il faut s'occuper du pays.
Son deuil est l'affaire du pays.
Revenons après ma réunion de cabinet.
Votre cabinet...
Bobby,
vous êtes préoccupé.
Je veux que vous restiez ministre de la Justice.
Vous avez une photo avec une Kennedy éplorée.
Ça ne suffit pas ?
Tenez-moi au courant
de vos décisions.
D'accord.
Je sais où vous trouver.
La foule est réunie devant la Maison-Blanche.
Dignitaires, officiels, et représentants des gouvernements étrangers
viennent rendre hommage à la dépouille du président Kennedy,
à la Maison-Blanche.
Notre journaliste, David Schumacher, est sur place,
il a parlé à quelques personnes. Voici son reportage.
Je ne peux pas décrire ce que je ressens.
Tout paraît vide.
Personne ne pourrait reprendre sa place.
Parlons de votre discours.
Un tel acte dans notre pays ?
Je suis très touchée...
Je ne suis pas prêt.
Alors, préparez-vous.
L'enterrement est lundi. Thanksgiving est jeudi, le temps presse.
La seule chose qu'il nous reste à faire,
c'est de prier que Lyndon Johnson continue.
- Il a dit à Pierre qu'il le voulait. - Votre réponse ?
Que je resterais attaché de presse.
Jusqu'à mardi.
Johnson va vouloir qu'on le serve.
Que fait-on ici ?
Pendant la cérémonie,
Kennedy a déclaré
que le flambeau était passé à la jeune génération.
La question est :
qui reprend le flambeau ?
La Constitution désigne le vice-président comme successeur,
mais qui croit Lyndon Johnson à même de le faire ?
Que suggérez-vous ?
Je ne suis pas ici que pour Kennedy.
Mais pour ce en quoi il croyait.
La tâche n'est pas finie.
Notre seul espoir est d'aider son successeur.
C'est faux.
Nous avons trop investi.
Johnson continuera le travail de Kennedy ?
Il s'oppose aux projets de loi de droits civiques
depuis 20 ans.
On honorerait Kennedy ?
Vous faites erreur.
Même s'il partageait nos convictions,
que pourrait-il accomplir ?
- Oui. - Peut-on monter une campagne ?
Bobby est le démocrate le plus populaire,
plus que Johnson.
Nous voulons un président Kennedy
pour changer le monde. Le pays aussi.
- Oui. - Que fait-on ?
On démissionne ?
On trahit Johnson ?
Non, on ne veut rien saboter.
Ni partir. Ce n'est pas un coup d'État.
Johnson doit faire ses preuves.
Prouver qu'il le mérite.
S'il s'égare,
fait fausse route,
nous le défierons.
Ce sera au tour de Bobby.
On ne peut pas oublier le reste.
Il doit progresser sur les droits civiques.
- Soyons réalistes. - Bonsoir.
- Bonsoir.
Du nouveau du côté des Kennedy ?
Ils se sont réunis il y a deux jours, ils devraient nous contacter.
Ça se passe bien ?
Ça avance.
On doit changer les choses.
Avançons sur les droits civiques.
"Avancer" ne suffit pas.
C'était le fer de lance de Kennedy.
- Il aurait dû faire des compromis. - Oui.
Johnson ne sera pas John Kennedy.
Nos filles savent que je les aime ?
Évidemment. Pourquoi ?
J'en doutais parfois.
Rebekah t'aimait.
Certains jours...
j'avais le sentiment d'être son prince,
mais d'autres...
Lyndon.
Chéri.
Tu ne dois pas en manger.
Qu'y a-t-il ?
Depuis tout petit,
ça a été mon rêve...
Mais je ne veux pas l'avoir comme ça.
Mon pauvre chéri.
Ils ne veulent pas...
Ils veulent Jack.
Ils aiment Bobby. Ils...
Ils ne m'apprécient pas.
Lyndon,
ta mère n'est pas partie faute d'amour pour toi.
Elle ne supportait pas de te voir diminué.
Heureusement, elle n'est pas là.
Tout ira bien.
Tu es un homme bon en difficulté.
Le président Kennedy a fait de grandes choses.
Dont, et pas des moindres, te choisir comme successeur.
Il avait de grandes idées.
Le pays a besoin d'un homme pour faire le travail.
Si on ignore les droits civiques,
on nous contestera à la convention.
- Bobby ? - Ou autre.
La question :
que doit-on faire pour être réélus ?
Quelle clause pouvons-nous éliminer ?
Affaiblir le projet de loi ?
On ne peut tout risquer pour ça.
Pour quoi d'autre, alors ?
Asseyez-vous.
Ce n'est ni pour l'avion, ni le bureau.
Il faut viser plus haut.
Vous soutenez le projet Kennedy ?
Dans sa totalité.
Vous êtes pour ?
Vous savez,
il y a un an,
ma cuisinière, Mme Wright, vous la connaissez,
allait conduire d'ici au ranch, au Texas.
Je lui ai demandé si elle pouvait
prendre mon chien, Little Beagle Johnson,
pour qu'il soit là à mon arrivée à la maison.
Mme Wright a poliment refusé.
"Il est assez dur pour une femme noire de traverser le Sud,
"sans avoir en plus un chien."
Trouver où manger, où dormir, des toilettes à utiliser.
La cuisinière du vice-président des États-Unis
doit rouler sans s'arrêter
et uriner sur le bord de la route.
Il y a 100 ans, elle aurait été esclave.
Dans 100 ans, elle pourrait être présidente.
Mais pour l'instant,
il y a trop d'incertitude.
Où peut-elle manger et dormir ?
Peut-elle voter ?
Sera-t-elle harcelée si elle vote ?
Peut-elle aller à l'école ? Où ?
Peut-elle traverser les villes de ce pays
sans avoir peur pour sa sécurité ?
Quels droits, dont nous bénéficions tous,
pourrait-on lui refuser ?
Vous perdrez vos soutiens historiques.
Si ça échoue, tout le monde vous laissera tomber.
Quatre présidents s'y sont cassé les dents.
Il n'y aura aucun compromis.
Aucune négociation.
Aucun échec.
Le Congrès n'affronte pas un président, mais deux.
Ne sous-estimez pas la cause d'un martyr,
ni la taille des couilles d'un Texan.
M. le Président.
Bonjour, Juanita.
Ted, le discours devant le Congrès est pour demain.
Il paraît.
Écrivez-le.
M. le Président,
j'ignore si je reste.
Ted,
la voix de John Kennedy résonne dans le pays.
Vous l'avez mise en mots.
J'ai besoin de ces mots.
M. le Président.
Nous soutenons son projet sur les droits civiques.
Tout son programme.
Il s'agit de faire de la vision de Kennedy
une réalité.
Tout va bien ?
Qu'attendez-vous de moi ?
- Un discours, un éloge funèbre ? - Les deux.
Un adieu à Kennedy, l'introduction du président Johnson.
Un éloge, une déclaration,
un programme, un discours inaugural.
Vous avez moins de 21 heures.
Peut-il faire tout ça ?
Oui.
Comment ?
Comme à son habitude.
Vous valez moins que rien. Je veux la liste !
Le sénateur Dirksen peut passer.
Je passerai.
M. le Président, votre opinion sur le Viêtnam ?
Je pense que je ne veux pas y penser.
Vous attendiez que je vous raccroche au nez ?
- Rusk veut 10 min. - Dans 20 min.
- Le Sud fera obstruction. - Le compte final ?
- Environ 56. - Vous pouvez partir.
Croyez-moi, Bob.
Je ne laisserai pas l'Asie tomber aux mains des communistes.
Quand je demande un chiffre, je le veux.
Sénateur Dirksen, ce projet de loi aura son heure.
Et plus qu'une.
J'ai besoin de soutien.
D'hommes de principe.
La plupart des sudistes de mon parti
vont faire opposition.
Sénateur, êtes-vous prêt ?
J'espère que les républicains,
le parti de Lincoln, donnera le coup de grâce.
Je suis à votre disposition.
Tant mieux.
Je fais le ménage à ta place.
Bonsoir, Dick.
Comment ça va ?
On prend un verre ?
Non.
Je ne boirai plus avec toi.
Tu t'attaques à tes compatriotes.
Et pour quoi ?
L'heure des droits civiques est venue.
Ça définira ta présidence.
Je l'espère.
Tu mises sur ce projet de loi ?
On en parle depuis des lustres, sans jamais rien dire.
Tu veux dire quoi ?
Tu te retournes contre moi ? Tu méprises mon aide ?
- Tu vas me trahir ? - Tu es raciste.
Tu parles de ton mode de vie où les nègres sont tes frères,
mais tu complotes contre eux comme s'ils étaient l'ennemi.
Où qu'on soit, personne ne me parlera ainsi.
Tu es un homme bien, Dick. De classe mondiale.
Je t'admire plus que quiconque.
Mais là, tu te trompes.
Je vais t'attaquer de toutes mes forces.
Bien. Fais-le.
Mais pas ici.
Pas en catimini et à demi-mot.
Fais-le devant le Sénat,
aux yeux du monde entier.
Sur ce champ de bataille,
que chacun lègue son héritage.
C'est l'heure.
Ne fixez pas les sudistes en parlant des droits civiques.
Il saura où ils sont ?
Je les trouverai.
Ils n'applaudiront pas.
Vous êtes prêt ?
Oui.
M. le Président de la Chambre,
le président des États-Unis.
M. le Président.
Messieurs les présidents de la Chambre et du Sénat.
Membres de la Chambre et du Sénat,
chers compatriotes.
Tout ce que j'ai,
j'y aurai volontiers renoncé pour ne pas être ici.
Le plus grand leader de notre époque
a été victime
de l'acte le plus ignoble de notre époque.
Aujourd'hui,
le souvenir de John F. Kennedy perdure.
Il vit dans les esprits et souvenirs de l'humanité.
Il vit dans les cœurs de ses compatriotes.
Aucun mot n'est assez triste
pour exprimer notre tristesse.
Aucun mot n'est assez fort
pour exprimer notre détermination
à continuer
l'élan
qu'il a lancé en Amérique.
La balle d'un assassin m'a forcé
à endosser le poids de la présidence.
En cette heure critique,
il est de notre devoir,
à vous comme à moi,
en tant que gouvernement,
d'effacer toute incertitude, tout doute et hésitation,
et de montrer notre volonté d'agir.
En conséquence de la perte de notre chef,
nous ne serons pas affaiblis,
mais plus forts.
La mort de John Kennedy exige qu'on poursuive son combat :
l'Amérique doit aller de l'avant.
L'heure est venue,
pour les Américains de toutes races et croyances,
de toutes convictions,
de comprendre et de respecter son prochain.
Mettons un terme aux enseignements et aux sermons
qui prêchent la haine, le mal
et la violence.
J'espère sincèrement
que la tragédie et le chaos de ces heures sombres
nous lierons d'une fraternité nouvelle,
et ferons de nous un peuple solidaire.
Nous devons faire en sorte
que John Fitzgerald Kennedy n'ait pas vécu
et ne soit pas mort en vain.
Aucune oraison ou éloge funèbre ne pourrait mieux honorer
la mémoire du président Kennedy
que l'adoption, au plus vite, du projet des droits civiques
pour lequel il s'est battu.
Nous avons assez parlé d'égalité dans ce pays.
Nous en parlons depuis plus de 100 ans.
Il est temps d'écrire un nouveau chapitre,
et de l'inscrire dans la loi.
Le 20 janvier 1961,
John F. Kennedy a dit à ses compatriotes
que notre travail
ne serait pas fini dans les 1 000 premiers jours,
ni pendant ce mandat.
Ni, peut-être, de notre vivant sur cette planète.
Mais il a dit :
"Commençons."
Aujourd'hui,
en ce moment décisif,
je veux dire aux Américains :
continuons.
Au-delà des droits civiques, nous devons examiner nos autres objectifs.
Si sa mort nous a appris une chose,
c'est que la vie et le temps sont précieux.
Je ne compte pas en perdre.
L'inaction ne fera pas partie de nos erreurs.
John Kennedy a donné de l'espoir au peuple.
Nous leur donnerons des résultats.
Au travail.
- Merci. - Merci.
J'ai la demande de McNamara. Pouvez-vous signer ?
Le 2 juillet 1964 fut signé le Civil Rights Act de 1964.
Excusez-moi. Le dossier...
Le 3 novembre 1964,
Johnson battit Barry Goldwater à la présidentielle
avec 44 États sur 50 et 61,1 % du vote populaire.
La plus grande marge depuis 1820.
Durant son second mandat, il suivit un programme agressif
pour améliorer la société grâce au Voting Rights Act de 1965,
et en instituant Medicare, Medicaid, et Head Start.
Il intensifia la guerre au Viêtnam.
En 1968, face à une opposition croissante à la guerre,
sa popularité déclina.
Il eut des challengers, dont Bobby Kennedy.
Le 31 mars 1968, Lyndon Johnson déclara :
"Je ne souhaite pas être nominé pour un autre mandat."
Il fut le dernier président à ne pas se représenter.
Sous-titres traduits par : Audrey Prieur-Drevon