Salut, Adrian.
C'est Viktor.
Tu te souviens de la grotte dont on avait parlé ?
J'ai fait des recherches, on peut y rentrer.
Ce serait super, non ?
On y va, toi, moi et Charlie, comme au bon vieux temps.
Rappelle-moi,
qu'on en discute.
- T'attends depuis longtemps ? - Une petite heure.
Désolé.
- Ça fait du bien de prendre l'air. - Tu m'étonnes !
- Coucou. - Salut.
Super initiative. J'ai hâte.
Oui, moi aussi.
- T'as l'air nerveux. - Tu trouves ?
Tu es vachement calme.
Je vais chercher un truc.
T'as l'air en forme.
Ah bon ?
La vache...
Ça fait un bail.
C'est vrai.
Ça doit bien faire un an.
Au marathon d'Oslo.
T'étais dans la foule avec des amis,
tu mangeais une espèce de glace aux fruits.
Regarde.
Non...
Bon sang !
Ça fait longtemps que t'as pas porté ça.
Mes cheveux ont poussé, depuis.
- Ton ventre aussi, non ? - Ouais.
Laisse, je vais le prendre.
- On a de la place. - Non...
- Je le prends, pas de souci. - D'accord.
On te suit ?
Si t'y arrives.
Ça devrait aller.
Le dernier au chalet fait la vaisselle ?
Ça roule, ma poule.
Ça s'est plutôt bien passé.
Je maîtrise.
Avec Viktor.
Oui, ça s'est bien passé.
À quoi tu penses ?
Il a l'air d'aller beaucoup mieux.
Ça va lui faire du bien, cette excursion.
Oui.
Approche.
Viens voir.
Merde !
- On part de cet endroit ? - Oui.
Puis on descend la rivière.
Là, la rivière rentre dans la montagne.
Et comme le courant va dans ce sens,
la sortie de la grotte devrait se trouver par là.
La carte ne montre pas où ressort la rivière.
Non, c'est pour ça que j'ai dit "devrait".
C'est le but, qu'on trouve la sortie.
- Oui, c'est exactement ça. - D'accord, mais...
On n'est pas sûr de la trouver. Faut pas prendre ça à la légère.
- C'est pas mon cas. - À t'entendre, c'est facile.
- Désolé. - Des gens y ont déjà perdu la vie.
- C'est vrai, des gens sont morts... - Les Belges ?
C'est pas drôle.
Eux, c'était des amateurs.
Ils n'y connaissaient rien en plongée souterraine.
On joue dans une autre catégorie.
On sait désamorcer des bombes.
Ça peut toujours servir !
T'as prévenu ton père ?
Oui, il viendra nous chercher.
Je me disais...
qu'on devrait...
On plonge jusqu'à ce qu'il reste un tiers des bouteilles.
Si à ce moment-là, on a pas trouvé, on fait demi-tour.
Et on laisse une bouteille en chemin, par sécurité.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Une bouteille de secours ?
Oui, c'est pas bête.
Cool.
T'es stressé ?
- T'es pas stressé ? - Non, j'ai hâte.
C'est génial.
- Ne te stresse pas, ça me stresse. - Oui, je sais.
Tu as pu réparer ton détendeur ?
Oui, c'était seulement une petite fuite.
Bien.
Bravo.
C'est pas une bonne idée.
On s'en fout, de lui.
Donne.
Tu te souviens de cette chanson ?
Oui.
On était bien ensemble.
Oui.
Tu repenses souvent à l'Afghanistan ?
Non.
Pas vraiment.
T'avais du mal à dormir, là-bas.
Il se passait tellement de choses.
Ce car scolaire...
On songe à faire un bébé.
Enfin...
On essaie.
Ah oui ?
T'as recommencé à fumer ?
Non, c'est sa clope.
Il commence à faire froid.
- Faudra bien se couvrir, demain. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Je vais me coucher.
Ne veille pas trop tard.
J'arrive tout de suite.
Te débats pas !
Arrête !
Arrête.
T'as cru que c'était de la merde ?
Ça va pas dans ta tête.
Tu le sais ? T'es complètement barge.
T'es toujours aussi costaud, toi.
On va prendre le petit déj ?
J'irais bien me laver d'abord.
On se baigne ?
Si t'as le cran.
Le premier dedans !
Vous avez vu ?
Il y a quelqu'un dans la forêt.
Non, j'ai rien vu.
Je vois personne.
Il a disparu derrière les arbres.
Y a des randonneurs, par ici.
Laisse tomber.
D'accord.
C'est quoi, cet air ?
C'est de "Délivrance".
C'est un groupe ?
Non, c'est un film.
"Le Pique-nique de la mort".
Je l'ai pas vu.
C'est un groupe de potes qui font du canoë.
Mais ils se font kidnapper par une bande de tarés.
Super.
- Je fais Jon Voight. - Moi, l'acteur porno. Son nom ?
- Burt Reynolds. - C'est ça.
Et moi, je suis qui ?
Tu peux être Ned Beatty.
C'est le plus mignon, non ?
- Oui... - Un mec génial.
On dirait un porc, mais il est sympa.
Un porc ? Je t'emmerde !
- Et il se fait sodomiser. - Quoi ?
Mais il adore ça.
On fait une pause ?
On ferait mieux d'avancer.
Attrape.
Qui y va en premier ?
Quoi ?
- J'y vais. - D'accord.
Tu descendras les sacs ?
Accès interdit
Pas besoin de la pince coupante.
Ah bon ?
On a coupé le grillage.
Bon...
Pourquoi on s'arrête ?
Quelqu'un a coupé le grillage.
- La grotte a été rouverte ? - Ça m'étonnerait.
Quelqu'un a pu venir avant nous.
On continue.
Où est l'entrée ?
Juste derrière, là.
Tu m'aides ?
C'est bon.
La vache !
C'est immense.
Où est passé Viktor ?
Il était pas derrière toi ?
Je croyais que si.
Viktor !
T'as quoi sur la tête ?
J'ai trouvé un casque nazi.
- Un casque russe, plutôt. - Hein ?
- C'est pas la même forme. - Ah bon ?
Ça te va bien.
- Merci. - Ça va pas te protéger.
Je m'en fiche.
Il est trop cool !
Allez, on y va.
Il t'a fait peur, ou quoi ?
Non.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
- T'es prêt ? - Oui.
La corde est libre !
Voilà.
Merci, chef.
Tu peux y aller !
Charlie ?
Charlie !
T'es tout seul ?
Oui, je crois que Charlotte est partie chier.
- Ça va ? - Ça va, oui.
Relève-toi.
Doucement.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
Le mousqueton de sécurité a lâché.
Tiens, prends ça.
Je comprends pas comment ça a pu se détacher.
Tu as mal quelque part ?
Hein ?
Là ? Ça te fait mal quand je touche ?
Tout va bien, je crois. Mais ça fait mal.
Je peux porter ton sac, si tu veux.
Non, ça va aller.
Dis...
Tu te sens bien ?
Oui.
- On remonte par là ? - D'après la carte, oui.
Les gars...
Faut que je vous montre un truc.
Il y a quelqu'un, on dirait.
La tente est déchirée.
Ça m'a l'air abandonné. Allez, on avance.
Non, on va vérifier.
- J'y vais. - D'accord.
Je te débarrasse.
Punaise...
Ça va ?
Ça sent pas bon du tout, là-dedans.
Tu vois quoi ?
Il y a juste...
des duvets et du matériel de plongée.
Du matériel d'escalade et quelques affaires.
- Pas de cadavre ? - Non.
Allez, on y va.
Crétin !
C'est pas drôle du tout !
Oh, merde.
Merde...
Adrian !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a beaucoup de sang.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Y a pas grand-chose à faire.
- Le duvet est couvert de sang. - Ah oui ? Et alors ?
Il faut ressortir et prévenir la police.
La police ?
Le sang est peut-être vieux de plusieurs mois.
Et il y a peut-être une raison pour qu'il y ait du sang.
Comme quoi ?
Le type est mort de la tuberculose. Je sais pas.
C'est juste qu'on peut pas faire grand-chose,
tu comprends ?
Viktor a raison.
Un jour de plus, ça changera rien.
Il faut pas raisonner comme ça.
Écoute...
Tu vas dire aux flics que tu t'es retrouvée par hasard
dans une grotte interdite ?
Ils vont apprécier...
Et si on se contentait de suivre notre plan ?
On continue.
On préviendra la police quand on ressortira.
- C'est pas une bonne idée ? - Si.
D'accord.
Je suis sûr que le sang sera toujours là demain.
D'accord ?
On y va ?
- C'est bon ? - Oui.
On est sur le bon chemin ?
Je crois que c'est par là.
Je suis pas trop sûre.
J'ai un mauvais pressentiment.
Qu'y a-t-il ?
On peut pas aller plus loin.
- On s'est trompé ? - Non.
L'ouverture est au-dessus.
En effet.
- Ça a l'air étroit. - Allez, Adrian.
À toi l'honneur.
Ça va, derrière ?
Viktor ? Tu te sens comment ?
Ça va, Viktor ?
Tout va bien !
Continuez !
Ne panique pas.
- On a tout notre temps. - J'ai du mal à respirer.
Fait chier.
Putain de grotte de merde.
Les parois sont friables.
Comment va Viktor ?
Il a du mal à respirer.
Dis-lui d'avancer doucement.
- Pour que son pouls ralentisse. - Je lui ai dit.
- C'est encore plus étroit. - Merde.
On y est presque, Viktor.
Faut juste ramper encore un peu.
Je suis de l'autre côté !
Plus que quelques mètres.
Tiens bon, Viktor. On arrive !
Bordel !
La vache...
J'ai le dos trempé de sueur.
Seulement le dos ?
T'es pas possible.
Me tape pas la queue.
C'est immense, ici.
Personne t'entend.
Tout va bien, en bas ?
J'arrive pas à me dégager.
Je suis coincé !
Il a dit quoi ?
- Quoi ? - J'arrive pas à me dégager !
Il est coincé.
- Il est coincé ? - Oui !
- Adrian vient te chercher. - Putain...
Putain !
Encore un petit peu.
Allez !
Dégage-moi !
Faut sortir !
- Aide-moi ! - Allez !
Venez !
Sortez !
Ça va ?
Vik, ça va ?
Tout va bien ?
On dirait que tout le boyau s'est effondré.
Putain...
Il y a un lac.
On monte la tente et on avise.
- On passe un accord ? - Du genre ?
On se la partage ?
Moitié-moitié.
- Une semaine sur deux. - Ah oui ?
Ça te plairait, hein ?
Ça te fait du bien au dos ?
Oui.
Ça commence à aller mieux.
Quoi ?
Ça va un peu mieux.
Masse-moi les épaules.
T'es tout tendu.
T'as vu comment il te regarde ?
Comment ça ?
Il a toujours des sentiments pour toi.
Ça m'étonnerait.
Vous avez eu une histoire.
Oui, mais c'était...
il y a un bout de temps.
Les gens changent, tu sais.
Vous vous entendez encore bien.
C'est bon.
- Tu as fini ? - Oui.
Sûre ?
Tu m'étouffes.
Je sens mauvais ?
Tu pues.
C'est normal, avec cet attirail.
On y va dans quel ordre ?
Je plonge en premier. Ensuite Charlie, puis toi.
On essaie de rester groupés.
Si on doit emprunter des passages seuls,
attendez mon signal.
D'accord.
Ça va bien se passer. J'ai vérifié les bouteilles.
Il faut calibrer le profondimètre.
- On se concentre, hein. - Oui, putain.
On reste calmes et on se retrouve de l'autre côté.
Au secours !
À l'aide !
Qu'est-ce que tu fais ?
Adrian !
Au secours !
Viens m'aider !
Il respire plus !
- Non ! - Il respire plus.
Adrian !
Il est remonté en flottant.
Il respire plus.
Faut le sortir de là !
C'est pas possible...
Adrian...
Un, deux, trois, quatre, cinq...
On aurait jamais dû venir dans cette grotte.
Je suis désolé, Charlie.
Je pensais pas que ça finirait comme ça.
2 022, 2 023, 2 024...
La grotte continue par là-bas.
On trouve la sortie et on va chercher de l'aide.
Je pars pas sans Adrian.
Putain...
Ça sert à rien, Charlie !
Il respire plus. Son cœur s'est arrêté !
Il faut trouver la sortie et aller chercher de l'aide.
Et tout va s'arranger.
Charlie, regarde-moi.
Si Adrian était en vie, il nous aurait dit de continuer.
Merde...
Putain.
On ne peut rien faire de plus.
Il faut trouver la sortie.
On trouve de l'aide et tout va s'arranger.
Il respire ? Il respire ?
Adrian ?
Prends son pouls ! Vérifie-le !
Je sens son pouls !
Il faut qu'on sorte d'ici.
Faut sortir !
Allez !
J'en peux plus...
Attention.
Faut que tu trouves la sortie toute seule.
- Je vais pas le laisser là. - Sinon, on est morts.
Je reste là et je veille sur Adrian.
Allez !
Cours !
Merde.
Ce n'est que moi, Charlotte.
Reste calme.
Reste calme, ma belle.
Arrête ! Charlotte !
Charlotte !
Charlie, attends-moi !
Charlotte !
Charlie ?
Regarde-moi.
Regarde-moi, Charlie.
Regarde-moi !
Allô ?
Ça capte pas bien.
Allô ?
Papa ?
Oui...
Non !
Je suis tout seul, viens me chercher !
Oui.
Dépêche-toi !
Allô ?
J'ai pas beaucoup de réseau, tu piges ?
Je t'entends à peine.
Je crois que je suis pas très loin.
Tu viens me chercher ?
T'es au même endroit que la dernière fois ?
Allô ?
Il y avait d'autres gens, dedans !
Ça s'est pas déroulé comme prévu, papa.
Viens me chercher et on trouvera une solution.
Viens me chercher, papa.
Je suis tout seul.
Oui, j'ai trouvé la rivière.
Je longe la rivière ?
Je longe la rivière...
Le gros rocher.
Je sais pas où est le tourbillon.
Je t'entends mieux, là.
Je dois plus être très loin.
J'ai suivi le chemin que tu m'avais indiqué.
Dans 25 minutes, d'accord ?
Au même endroit que la dernière fois.
Oui.
Allô ?
Tu m'entends ?
Vous allez bien ?
Vous êtes toute seule ou il y a des gens avec vous ?
Attendez, j'ai une couverture.
Montez dans la voiture,
venez vous réchauffer.
Faites attention.
- Ça va ? - Oui.
Vous saignez un peu du front.
Vous voulez des ailes de poulet frit ?
Vous devez mourir de faim.
Merci.
Ça va aller.
Adaptation : Amaëlle Neveux
Sous-titrage : Vdm