- M. Makridis ? - Oui.
- Kostis Makridis, notre médecin ? - Oui.
- Soyez le bienvenu ! - Heureux d'être là.
- Je suis le maire. - Enchanté.
- Vous n'avez pas trop attendu ? - Pas du tout.
- Laisse-moi t'aider. - Non, c'est bon.
Laisse ! Laissez. D'ailleurs, ce n'est pas loin.
- OK, merci. - Je vous en prie.
Donc, vous n'avez jamais vécu sur une île ?
Non, pas vraiment.
Ça va vous plaire.
Notre île est très belle.
Petite, mais très belle.
Et très calme.
- Bonjour, Nikitas ! - Bonjour, les amis.
Ici on se connaît tous par nos prénoms.
Il y a combien d'habitants ?
En hiver, environ 800.
C'est calme.
Ça va vous reposer.
Voilà la clinique.
La mairie.
La maison.
Ici ?
Tout est à proximité. Vous irez à pied. Ça va vous plaire.
- C'est bien. - Votre pauvre prédécesseur habitait ici.
Voilà les clés de la maison et de la clinique.
- Parfait ! - Et si tu as besoin de quelque chose...
- Tu me permets de te tutoyer, non ? - Bien sûr.
Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles, OK ?
Respirez...
Encore.
Vos poumons n'ont rien. Votre gorge non plus.
Si la toux persiste, vous irez à Paros pour une radio des poumons. OK ?
Merci beaucoup.
Habillez-vous.
Quel temps pourri...
De la pluie...
- C'est qui ? - Le médecin.
Alors, je vais avec les jeunes !
- Docteur, Takis ! - Kostis.
- Enchanté. - Enchanté.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Alors ? - Tout va bien.
- Tu te plais ici ? - Oui.
- Il fait un peu mauvais aujourd'hui. - Oui...
Froid, obscurité, solitude...
Mais on est fort, non ?
Tout va bien, tout va bien...
Ce sera bientôt l'été...
Il y aura des chattes partout, l'ami.
Partout...
Des nanas de toutes sortes...
Des jeunes chattes toutes chaudes.
Un rêve !
Il y a une boîte pas loin, La Luna. Elle ouvre à 4 h du matin.
Elles y vont complètement ivres et baisent comme des lapines !
J'ai passé l'âge.
Compte sur moi ! Takis est là pour le docteur !
Apporte-nous une petite eau de vie.
Vous avez mal là ?
Un peu.
- Là ? - Un peu plus...
Respirez.
Ça fait mal maintenant ?
Ça fait mal...
Respirez encore.
Votre foie est un peu gonflé. Vous buvez, M. Théodore ?
Un ou deux verres par jour.
Il faut vous en abstenir.
- OK. - Parfait.
Si ça continue, revenez me voir.
- Merci, docteur. - Allez.
Tu n'achètes que du congelé, docteur.
Tu vas ruiner ta santé !
Attends, je vais te donner...
Ça vient du jardin.
Une tomate aussi. Cadeau.
- Merci ! - De rien.
- Le reste, c'est combien ? - 18,60.
Merci.
- Tiens. - Merci beaucoup.
Je t'en prie. Au revoir.
Leur naissance a apporté un air nouveau à la Principauté de Monaco.
Le Prince Albert offre des cadeaux
aux enfants de la Principauté.
Gabriella Thérèse Marie et Jacques Honoré Rainier,
qui portent les titres de Marquis des Baux et de Comtesse de Carladès,
sont nés le 10 décembre.
Cela a été annoncé par 42 coups de canon.
Bonne année à la belle Antiparos !
Maire, c'est pour toi !
Pourquoi ne veux-tu pas de moi ? Est-ce parce que je suis pêcheur ?
Parce que je suis queutard !
Je suis un peu voyou, comme tous les bateliers.
Et tu crois que tu ne seras pas heureuse avec moi...
Pardon, excusez-moi, docteur.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aidez-nous !
- Entre. - La patiente seulement, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas entrer. Il faut attendre dehors !
Et pas de bruit.
- Que s'est-il passé ? - Je suis tombée.
- Avec ta moto ? - Oui.
- Tu n'es blessée que là ? - Là.
Aux côtes ?
- Un peu. - Soulève ton t-shirt.
Tu as mal là ?
Un peu.
Assieds-toi.
- C'est toi qui conduisais ? - Oui.
Tu as ton permis ?
Ça, c'est pas bon.
- Ton prénom ? - Anna.
Le tien ?
Kostis.
- Enchantée, Kostis. - Enchanté.
- Ton nom de famille ? - Anagnostou.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Docteur, laisse-les entrer ! - Vous ne pouvez pas entrer.
Nous serons très calmes.
Ils seront calmes.
Soyez calmes !
OK, mais restez près de la porte.
- Près de la porte ? - Oui, près la porte.
- Cette porte-là ? - Oui.
- Restez près de la porte. - Ce sont mes amis.
Je l'avais compris.
- Tu as quel âge ? - 21.
Et toi ?
49 ? 54 ?
67 !
Deux fois ton âge.
Tu habites où ?
Au camping.
Bon. Viens par là, s'il te plaît.
Tu veux que je te porte ?
Attention !
Ça va piquer un peu.
S'il vous plaît...
Tu as peur des médecins ?
J'ai peur de toi...
Pourquoi ? Je te fais mal ?
Un peu...
Service des urgences, j'écoute.
- Tu as bu trop de tequila ? - Non.
Tu as pris de la drogue sur le bateau, non ?
C'est très drôle, mais pose-le.
Ne fais pas ça. Tu vas le casser.
Pardon.
Ça fait longtemps que vous êtes là ?
On est arrivés aujourd'hui.
Vous allez rester longtemps ?
Un mois.
Si on survit !
C'est bon.
- C'est tout ? - Oui.
C'est fini.
Qu'est-ce que tu veux savoir d'autre ?
Tu as une belle plage à nous proposer, docteur ?
Il y a de très belles plages ici.
Il y a en a une, mais quelqu'un doit vous montrer le chemin.
Montre-nous, toi.
Je termine le travail à 15 h.
C'est l'heure où on se réveille !
Donne ça à la pharmacie.
Tu es le meilleur médecin du monde !
Tu m'as sauvé la vie !
Et vous m'avez fait rigoler.
Avec nous, tu rigolerais plus souvent.
Ça va, docteur ?
Ça va ?
- Tu es venu au camping ? - Je voulais me baigner.
- Le service, c'est bon ? - Très bon.
- Reviens quand tu veux. - Merci beaucoup.
Excusez-moi. Vous avez du feu ?
Salut, Kostis !
Salut...
C'est moi, Anna !
Je suis passée ce matin.
- Au cabinet, bien sûr ! - Ça va ?
Je ne veux pas vous déranger. Vous avez du feu ?
Tu ne nous déranges pas.
Cet homme m'a sauvé la vie. Il est le meilleur médecin du monde.
Et il a besoin d'un briquet.
- Merci. - Assieds-toi avec nous.
Oui.
Merci beaucoup.
Allons-y.
Merde !
Allez !
- Half-thong. - Oui.
Je n'ai jamais vu ça !
Mets ton paréo sur la plaie pour la protéger du soleil.
Excusez-moi, je dois partir. Merci pour le feu.
Docteur, tu sors le soir ?
Oui, bien sûr.
Alors, on se retrouvera quelque part.
Qui sait...
Salut.
Salut. Un gin tonic.
- Kostis, comment ça va ? - Salut, Takis.
- Tu vas bien ? - Ça va. Et toi ?
- Seul ? - Oui.
Je peux me mettre là, mon pote ?
Apporte-nous deux petits verres.
Non, quatre ! Pour les filles aussi !
À la nôtre, les filles !
- C'est pas mal l'été, non ? - Oui.
De la vie, de l'animation...
Tu vois ce qui se passe ?
Des chattes partout, mon pote.
Des chattes partout.
Ah bon ?
Tu ne vois pas ?
Des Américaines, des Anglaises, des Françaises, des Grecques...
Tout ce que tu veux, mon pote. Absolument tout.
Hier soir, un pote a baisé une Japonaise, mon vieux !
Tu as déjà baisé une Japonaise ?
- Je n'ai jamais eu l'occasion. - Tu l'auras aujourd'hui !
Apporte-nous deux petits verres !
Je n'en veux plus.
- Pourquoi, l'ami ? - Je m'en vais.
Reste boire un peu !
- À plus, Takis, au plaisir. - OK, l'ami.
Bonne continuation.
Ça va, les filles ?
J'ai très mal au dos, docteur !
Parce que vous travaillez debout.
Toute la journée...
Il faut vous reposer.
Merci.
Tenez.
- Qu'est-ce que je vous dois ? - Rien, docteur.
- Merci beaucoup ! - Moi aussi !
Un médecin ! Nous avons besoin d'un médecin !
Viens me sauver !
Au secours !
Salut, les amis !
- Salut. - Comment allez-vous ?
Salut, docteur !
Vous n'êtes pas sortis hier soir ?
- Pourquoi, toi tu es sorti ? - Oui !
- J'ai fait le tour des bars. - Parle anglais !
Pardon. Je disais que j'ai fait le tour des bars hier soir.
- Tu as fait la fête ? - Oui.
Tout le monde buvait, dansait et chantait.
La musique était géniale. Je me suis éclaté.
- On peut sortir ensemble un soir. - Oui.
- Comment va ta jambe ? - Tu veux voir ?
Oui.
Tu ne prends pas soin de ta jambe.
Tu crois ?
- J'en ai marre. - Moi aussi.
De la bouffe !
- Kostis ? - Oui ?
- Tu as faim ? - Un peu.
Tu manges avec nous ?
Viens !
- On fait une soirée déguisée ? - Idée de merde.
- Tu aimes te déguiser ? - Je ne sais pas.
Peut-être. Si vous vous déguisez en animaux, je serai votre vétérinaire.
Tu n'as pas besoin de te déguiser. Tu ressembles déjà...
Il ressemble déjà à un ours polaire.
J'aime les ours. Ils sont mignons.
En fait, tu ressembles à une chèvre.
À une chèvre ?
Morty ressemble à ça quand il met sa bite dans un glory hole.
Un quoi ?
Pédé !
Non, je n'ai pas fait ça !
Et alors il se tourne vers moi et il me dit qu'il est pas gay
puisqu'il y a un mur entre lui et l'autre mec.
Tapette, pédé.
On sait pas...
Peut-être qu'il y avait une nana de l'autre côté.
Avec de beaux nichons.
T'es gay quand même.
C'est quoi un glory hole ?
Il est mignon...
Tu ne sais pas ?
Vous en avez mis du temps !
Attendez, attendez !
C'est moi qui paye.
Le bonhomme nous invite !
On est six.
Merci, papa.
Je vous en prie.
Venez.
Tu peux encore bander ?
- Oui, bien sûr. - Bravo !
Tu n'as rien.
- Il peut se baigner sans crainte. - Merci beaucoup. Bonne journée !
- Qu'est-ce qu'on a là ? - C'est encore son dos.
Il est 15 h, je dois partir. Revenez demain.
- Tu n'as pas 5 minutes ? - Non.
- J'ai très mal. - Demain matin, OK ?
- Tu ne peux pas maintenant ? - J'en ai vu 40 depuis ce matin.
- Juste 5 minutes. - Demain matin.
- OK. - Je vous verrai demain matin.
On s'en va, mère.
Bonne journée.
Puisque tu nous as invités hier, on va t'emmener à une super soirée.
Merci.
Qui organise la soirée ?
Un mec marrant qu'on a rencontré.
Son nom m'échappe...
- Il s'appelle Argyris. - C'est une piscine-party.
- Tu ne sais pas ce que c'est ? - Une piscine-party ? Non.
- Pas de piscine-party ? - Non.
- Pas de glory holes ? - Certainement pas.
- Pas de bains de soleil ? - Non.
Il faut vivre dangereusement, docteur !
- C'est si bizarre que ça ? - Non, c'est logique.
- Pour lui, c'est logique. - Merci.
Kostis !
- Kostis, c'est toi ? - Oui...
Tu ne te souviens pas de moi ?
C'est moi, Oreste !
Oreste, de la fac.
Comment ça va ? Ça fait des lustres !
C'est fou ! Ça fait un bail !
Je ne peux pas y croire !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis le docteur d'Antiparos !
Depuis 6 mois.
Ça alors ! Je connaissais le médecin précédent.
Un bonhomme chouette.
- Tu es là en vacances ? - On vient tous les ans.
On a une maison là-haut.
Ma femme, ma fille, Grace, la gouvernante...
Nous venons le week-end...
- Un vrai chef de famille. - Complètement !
Depuis la naissance de ma fille, c'est comme si...
Je me sens plein de lumière.
Je rentre à la maison...
et tout est différent.
C'est extraordinaire. Fais des enfants !
Il paraît que tu es allé aux USA.
Tu as fait de la chirurgie cardiaque...
Chirurgie plastique. À Los Angeles.
- Et toi ? - J'ai fait un master...
Mais ça n'a pas trop marché.
- J'ai eu des difficultés. - Bravo, bravo...
Et me voilà ici.
Très bien !
- Les jeunes sont tes amis ? - Oui.
Je vous présente Oreste, un copain de la fac.
Vous connaissez Argyris ? Vous irez à la soirée ?
Parfait ! J'y serai aussi. Argyris est un ami de ma femme.
- Alors on se verra. - Évidemment !
- Ça a été un vrai plaisir ! - Viens ici !
Incroyable...
- On s'éclate ? - Oui !
Plus fort !
Levez les mains en l'air !
Tous les ans on s'éclate ici !
C'est la meilleure soirée du monde !
Tous ensemble, maintenant.
Tenez votre voisin dans vos bras !
Embrassons-nous tous sans crainte...
Comme s'il n'y avait pas de lendemain !
Embrassez-vous les uns les autres !
Avec la langue !
Je me sens heureux !
Je vois déjà de beaux couples se former !
C'est magnifique !
Nous sommes venus sur cette île pour nous aimer !
Nous ne sommes pas venus pour partir seuls !
Mes chers amis, tenez votre voisin dans vos bras.
On ne part jamais seul de cette maison !
Faites comme s'il n'y avait pas de lendemain !
Dansez !
On n'a jamais vu ça ! C'est magnifique !
Levez les mains en l'air !
Cette soirée existe pour qu'on soit heureux !
Ce qui se passe est extraordinaire...
Pour nous, il n'y a que de l'amour...
Il n'y a pas de mal, il n'y a que de l'amour.
Dégage !
Soit tu embrasses tout le monde, soit tu n'embrasses personne !
Kostis, ça va ?
- Oreste ! - Tu es venu !
- Vous venez d'arriver ? - Oui.
Nous dînions avec des amis.
- Bien ! - Très bien, très bien...
Belle soirée, n'est-ce pas ?
Oui, pas mal...
Mais ce n'est pas pour nous. Pour toi, pour moi.
C'est pour ma femme...
Pour tes amis...
- Mes amis ? - Oui, tes amis !
On se fréquente juste depuis quelques jours.
Calme-toi, tu n'as rien fait de mal !
Tu as des poils blancs sur les couilles ?
Un ou deux.
Moi aussi !
Pourquoi tu n'as jamais donné de nouvelles ?
- Tu sais comment c'est... - Non, je ne sais pas !
Si tu n'appelles pas, personne ne t'appelle.
Et à part mon boulot, le reste n'a pas vraiment marché.
Mais je suis là maintenant.
C'est parfait !
Tu veux quelque chose à boire ?
- Oui. - On va boire et discuter ?
J'arrive.
Salut, Nikitas.
Kostis, sois le bienvenu ! Tu es un buveur de bière, toi !
C'est fou ! Parfait !
- Dis... Que s'est-il passé avec Argyro ? - Quoi ?
On raconte que tu l'as renvoyée. Que s'est-il passé ?
Je lui ai dit de revenir le lendemain !
Il était 3 heures, je devais partir.
Rien de tragique.
Sérieusement ? Tu ne l'as pas reçue parce qu'il était 3 heures ?
J'ai eu 40 consultations ce jour-là !
Même si tu en avais eu 440, ce n'est pas une excuse !
Mon Dieu ! On est en août !
Le reste de l'année on ne fout rien !
- OK, tu as raison. - 400 patients, non 40 ! Pitié !
Ne me dis pas des choses pareilles !
- Qu'est-ce que je te dois ? - 11,50 euros.
- Merci. - Au revoir et fais attention à toi !
- Bonjour. Je suis à vous. - Je prends ceci.
Tu es une merde !
C'est toi la merde !
Tu es une merde quand même.
Salut ! Qui veut une bière fraîche ?
- Vous ne vous baignez pas ? - On arrive !
- Tu es un lâche ! - Ce n'est pas drôle !
- Tu es pudique ? - Non.
- Petit bourgeois ! - Toi aussi tu as un maillot.
1-0 !
Petit fonctionnaire !
Je suis le médecin. Tout le monde me connaît !
- Tu n'as pas le droit d'avoir un zizi ? - Fous-moi le camp !
Docteur !
Allez, docteur, casse tout !
Heureusement, il est parti à temps pour Athènes !
Je ne pense pas qu'il va y arriver.
Il n'a aucune chance ?
Pas vraiment. Il est assez âgé. Et il fumait beaucoup.
Je dois te remercier pour ta disponibilité.
Je t'emmène chez toi ?
Laisse-moi au camping. Je veux retourner me baigner.
Où tu veux.
Tu es courageux.
Je n'ai jamais osé aller chez les nudistes !
Regardez.
J'ai pris deux poissons.
- Où sont-ils ? - Ils sont là.
Ils étaient morts.
C'est Nemo que tu as pris.
Vous n'êtes pas obligés de les manger.
Je ne mange rien qui soit plus petit que ta bite.
Va te faire foutre.
Baisse ton arme tout de suite !
Frappe ! Frappe !
Va te faire foutre !
Tue ! Tue !
Va te faire foutre, Morten !
J'ai du sable dans l'œil !
Laisse-moi voir.
Dans Lolita, on dit que tu peux le sortir en le léchant.
- Lèche-le ! - Ce n'est pas vrai.
Lèche-le ! Lèche-le !
Excuse-moi.
Mesdames et messieurs, le dîner est servi.
Ou le déjeuner...
- Tu veux ? - Oui.
Ça c'est pour Kostis. Nous partagerons l'autre.
Merci.
Je ne vois rien de mal.
Les os sont très bien ressoudés...
C'est bien.
C'est une douleur normale. Si ça continue, des analgésiques.
- Quand partez-vous à Athènes ? - Dans une vingtaine de jours.
Si la douleur persiste, consultez un orthopédiste.
Sinon, analgésiques et béquilles.
Merci beaucoup.
- Merci beaucoup. - Bon rétablissement.
- Voilà ! - Merci, docteur.
C'est à qui ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Vas-y, monte !
- Pour aller où ? - À la plage dont tu nous as parlé !
J'en ai marre du camping.
Je termine dans 20 minutes.
Renvoie-les, ils n'ont rien !
Assieds-toi normalement sur une chaise.
Allez, allez !
Je mets mon maillot de bain. Attends ici, chez moi c'est le bordel.
- Je t'ai dit d'attendre dehors ! - Ce n'est pas si mal que ça.
Ce n'est pas à moi, je l'ai trouvé ici.
C'est beau.
- Tu as un lit pour une personne ? - Ça aussi, c'était là !
Je vais chercher de l'ombre !
Laisse la cigarette !
Non !
C'est fini ?
Excuse-moi.
- Pourquoi, mon petit docteur ? - Pardon.
On s'en va ? J'en ai marre !
C'est quoi, cette tête ?
Ne t'inquiète pas ! L'été est long. Tu vas y remédier.
On se voit ce soir.
Quelles fesses !
- Bonsoir. - Bonsoir, docteur.
Amuse-toi bien.
Merci.
C'est ce qu'on avait convenu. 500 euros, c'est tout ce que j'ai.
Je paye même dans mes rêves.
Je t'aurai remboursé avant octobre, novembre au plus tard.
- Fais un effort, c'est tout. - Viens en octobre, mais appelle avant.
- Peut être qu'on sera fermés. - Chaque mois, la même histoire.
À plus.
Ça va, docteur ?
Ça va. Et toi ?
- Le bordel ! - Ça va, le travail ?
Le bordel !
- Et toi ? - Ça va.
Pas de consultations aujourd'hui ?
J'ai fermé à 3 h.
Fini pour aujourd'hui ?
Jour de bière alors ?
Ne va pas te baigner. Tu as beaucoup bu.
Tu es médecin, tu sais tout ça.
Oui.
- Makis, ça va ? - Comment vas-tu ?
Viens avec nous !
Kostis, c'est Makis !
- Enchanté. - Ça va, mon beau ?
Il est énorme. Une grande figure. Un mythe.
- Amour. - Amour, amour, mon vieux.
Amour et bite.
- Exactement ! - Exactement !
- Tu as pris une douche, toi ? - Pourquoi, je pue ?
Et toi ?
- Oui. - Avec du savon ?
- Tu lui as pas dit ? - Non.
Et comment la chatte reniflera-t-elle la bite ?
- La bite doit émettre des signaux. - Tu es le meilleur, mon vieux !
- Du savon et des conneries ! - Exactement !
Dis-moi...
Tu sais ce que dit une blonde après une fellation ?
Tu m'aimes ?
À la nôtre !
Amour et bite, mon vieux !
Les nanas jouent !
Elles jouent, je te dis !
On y va ?
Quatre ! Quatre !
Donne !
Takis !
Nous allons à La Luna. Vous venez ?
Nous allons à La Luna !
On va s'éclater !
Kostis, là !
Kostis !
Salut, Gina !
Tu vas trop vite !
Calme-toi !
Kostis, viens là !
Arrête, arrête !
Viens là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Va te faire foutre, connard ! Gros con !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Au diable, connard !
- Pour qui tu me prends ? - Pour une pute !
Va te faire foutre !
Takis, laisse tomber.
- Laisser tomber ? - Oui, calme-toi.
- Ça va pas ? - Les gens nous regardent ! Arrête !
Tu es le gardien des chattes, connard ?
Va te faire foutre, couillon !
Vous venez pour vous faire baiser !
- Va te faire foutre ! - Toi, va te faire foutre.
Il est bourré.
Pute !
Vous venez là pour la bite ! Pour la bite !
À quatre pattes !
Ce n'est pas une boîte. C'est un lieu de pèlerinage !
Anna !
- Le voilà ! - Bonjour ! Pardon pour le retard !
- Nous avions une urgence à Paros. - Quelqu'un d'ici ou un touriste ?
- Pardon ? - Quelqu'un d'ici ou un touriste ?
Touriste.
Entrez !
Ça va, docteur ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je fume.
- Vous étiez où ? - En vacances.
Vous êtes partis comme ça, sans rien dire ?
Je ne savais pas qu'on devait avertir le docteur avant de partir.
Tu en veux ?
Mon docteur bien aimé !
Comment vas-tu ?
- Où tu étais ? - Quand ?
Depuis cinq jours.
À Mykonos avec un ami.
Tu es allée à Mykonos ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Le dire à qui ? - À moi !
Tu m'as dit : "À ce soir !" Ça fait cinq jours que je te cherche !
Pourquoi tu n'as pas dit que tu partais ?
- Tu rigoles ? - Pas du tout ! Je veux une réponse !
Je ne comprends pas.
Tu t'es amusée à Mykonos ?
Tu as baisé ?
Je te parle !
Calme-toi !
- Va-t'en, s'il te plaît. - Non. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Va-t'en !
- Non. - Va-t'en !
Je me suis inquiété, tu sais.
Merde. Tous à terre !
Faites semblant de dormir.
Salut ! Qui veut une bière fraîche ?
Personne ?
Une bière ?
Tu es complètement fou ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne voulais pas te faire peur. Je veux te parler !
Anna, écoute-moi.
- Je veux te parler ! - Kostis, va-t'en.
- S'il te plaît. - Va-t'en.
Je te demande pardon.
Je ne voulais pas te faire peur...
- Tu peux t'arrêter ? - Laisse-moi !
S'il te plaît !
Écoute-moi, juste une minute !
Pardonne-moi pour l'autre jour.
Tes amis te montent contre moi.
Mes amis n'ont rien à voir !
- Ils se croient importants. - Ils sont importants !
- Ils se croient cool. - Et toi, tu es fou à lier !
Dans un mois, vous ne serez plus amis, mais moi je t'aime pour toujours !
- Pour toujours ? - Tu rigoles, mais c'est vrai !
- On a eu un super moment. - Magique !
- Et ça va être encore mieux ! - Certainement.
- Je veux juste une deuxième chance. - Tu l'auras pas !
Je t'en prie !
Et moi je te prie de ne plus m'approcher. Tu peux ?
Ne viens plus jamais ici, s'il te plaît.
Anna, attends...
On peut parler un peu ?
Si j'étais venu à Mykonos, ce serait différent ?
Mais on ne t'a même pas invité à Mykonos !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il est pathétique.
Tu es un crétin pathétique.
Laisse, ça ira.
Vas-y.
Morten, va-t'en.
Je peux te parler une minute ?
Kostis, je te demande pardon.
C'est un malentendu. Tu as mal compris les choses.
Il n'y a rien entre nous. Je te demande pardon !
C'est probablement ma faute, mais tu peux comprendre.
Ton comportement est devenu très bizarre.
Je voudrais que tu arrêtes.
Je peux te parler une minute ?
Moi...
Ces dernières années, je vis un enfer.
Ma vie est très bizarre et sentimentalement je suis...
Et je t'ai rencontrée.
Je te demande pardon si j'ai fait quelque chose qui t'a déplu.
Mais je t'aime et je veux vivre avec toi.
Pardon.
Vous vous croyez cool ?
C'est fini !
Va au diable, connard ! Va te faire foutre !
Excusez-moi, vous allez au village ?
Merci !
Elle est très gentille !
- Ça va ? - Je t'ai appelé mille fois !
- Je m'en charge. - Va-t'en.
- C'est le médecin du village ! - Il n'avait qu'à être là !
S'il lui arrive quelque chose, je te tue.
Du calme, s'il vous plaît !
L'enfant par-dessus tout !
C'est moi le médecin !
Va-t'en, s'il te plaît.
Pourquoi, Kostis ? Pourquoi ?
On racontait des choses... Que tu buvais, que...
Moi je leur répondais que non ! Que tu étais un homme bien.
Je te croyais différent.
Et voilà maintenant !
L'enfant saignait, sa mère pleurait...
Moi dans la rue à hurler "Un médecin !" et toi nulle part !
Pardon.
En août !
En plein mois d'août !
En août, on doit être tous en alerte !
Cette île de merde n'attend que le mois d'août pour vivre !
Nous faisons tous notre maximum ! Moi aussi !
L'ambulance, c'est moi qui l'ai conduite.
Moi, le maire à la con !
Il faut que tu partes.
S'il te plaît, ramasse tes affaires et va-t'en.
Je vais faire venir quelqu'un de Paros
en espérant que ton remplaçant soit là dans une semaine.
Je suis désolé.
Je suis désolé, mais...
les gens sont furieux.
Je ne peux rien faire.
Absolument rien.
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Ça va, docteur ?
- Salut, Johnny ! - Tu vas bien ?
- Ça va ! - Ça va ?
Tu as déjà vu un homme mort, docteur ?
Tu as déjà vu un homme mort ?
- Bien sûr ! - Bien sûr. Donc tu sais...
Tu sais que la seule chose irrémédiable, c'est la mort.
Tout le reste peut s'arranger.
N'est-ce pas ?
Regarde-moi. Tout le reste peut s'arranger.
Demain matin, prends tes affaires et va-t'en.
Même Takis, ce vaurien, ne veut plus te fréquenter.
Toi ! Un scientifique ! Moi, l'inculte, j'ai pitié de toi !
C'est pas sérieux, Kostis ! Tout ça pour une nana ?
Oublie tout et va-t'en !
Je dis ça pour toi ! Tu comprends ?
Docteur...
Bonsoir.
Salut, les gars !
Une vodka !
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Je me casse. - Allons-nous-en.
Qu'il est con !
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est plus drôle, maintenant.
Kostis, arrête ! Arrête !
Ça va, ça suffit.
Kostis, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Calmez-vous !
Morten, non !
Calmez-vous !
Au secours !
Sortez-le d'ici !
Ne me touche pas !
Laisse-moi.
Ne crie pas ! Je te veux !
Laisse-moi.
Ouvre la porte, sale pervers !
Ouvre cette porte !
Anna, ouvre !
Adaptation : Yorgos Archimandritis