"Salut" en 11 lettres.
- Salut ? - Oui.
La deuxième lettre est un "e".
Non, je ne vois pas.
Rédemption.
- Ça ne colle pas. - Non ?
En voilà un pour toi.
Relié à l'os du genou. En 5 lettres.
Le tibia ou le fémur.
C'est le fémur.
Et le fémur est relié à... ?
Au pelvis.
- C'est l'os iliaque ? - Oui.
Qui est lui-même relié... ?
Au sacrum.
- Et le sacrum est relié... - À la vertèbre lombaire.
Et la vertèbre lombaire est reliée... ?
- À la vertèbre thoracique. - Qui est reliée... ?
À la vertèbre cervicale.
Qui est elle-même reliée... ?
Au crâne.
Tu as oublié l'os de l'épaule.
En fait, l'os de l'épaule est relié au squelette axial
par l'articulation sterno-claviculaire,
là où la clavicule rencontre le sternum.
L'épaule est justement maintenue par un muscle,
ce qui explique pourquoi elle se déboîte facilement.
J'adore quand tu fais ton médecin.
J'ai hâte de goûter le champagne.
Tu l'as mis dans le sac ?
Non.
Je l'ai laissé au frigo.
Il n'y avait plus de place dans la glacière.
On s'arrêtera en route.
- Juste du champagne ? - Prends un pack.
La vache !
Ça va ?
Oui.
- Passe-le-moi. - Ça va.
- Allez. - C'est bon, maman.
- Excusez-moi. - Une minute.
Banjo !
Nous allons aux cascades Gungilee.
La route est bonne là-bas ?
Il vous faudra un 4x4.
- Vraiment ? - Oui.
Vous allez camper ?
Exactement.
- Vous connaissez Stony Creek ? - Non.
En amont des cascades.
C'est un bon endroit pour camper.
La route a été aplanie.
Vous n'aurez pas de problème.
D'accord, merci. On va y réfléchir.
D'accord.
Merci.
Pas de quoi.
Alors ?
Ce n'est pas français, mais ça pétille !
- Ça me va ! - Moi aussi.
On y allait à chaque vacances.
Surtout dans les gros campings.
De l'alcool, du soleil.
Des gamins partout.
Nous aimions ça,
mais papa préférait les endroits calmes.
La dernière fois que j'ai campé, quelqu'un a mis le feu à sa tente.
- C'était quand ? - Au lycée.
Le mec était couvert de plastique fondu.
Brûlé au 3e degré. Il a perdu presque tous ses cheveux.
Nom d'un chien. Et tu l'as vu ?
Non, les filles étaient séparées des garçons.
Mais on l'a entendu.
Tout le monde l'a entendu.
C'est horrible.
Ça ne pouvait pas être la cigarette, il ne fumait pas.
Apparemment, il jouait avec des allumettes.
La flamme était petite,
il a brûlé du papier et la tente s'est embrasée.
C'était un garçon bizarre.
Ses cicatrices ne l'ont pas aidé.
C'est là qu'il faut tourner.
Merde.
- Ça va ? - Oui.
Désolée.
- Pardon. - Non, ça va.
Connard.
On nous a devancés.
Ils sont peut-être là pour la journée.
Faire toute cette route pour une journée ?
C'est beau.
Oui.
Comme quand j'étais petit.
Mais il n'y avait pas de tente.
Il y a de la place, on peut s'installer ici.
C'est sympa d'avoir de la compagnie pour le réveillon.
Et si ce sont des cons ?
Alors nous n'aurons qu'à aller au lit
et nous ferons l'amour sans bruit.
- Sans bruit, toi ? - Oui.
Si je n'ai pas le choix.
D'accord. Je vais chercher les affaires.
- Tu veux de l'aide ? - Reste là, détends-toi.
- Tu es sûr ? - Oui, je fais vite.
Hé, Chook !
Chooka, Chooka !
Debout.
Où est Chook ? Va le chercher !
Vas-y !
Dégage, Banjo !
Tu fais chier, German !
C'est bon.
- On forme une bonne équipe. - Oui.
Et si on se mariait ?
Tu es sérieuse ?
Oui.
C'est d'accord.
- C'est vrai ? - Oui.
- Désolée, je t'ai surpris. - Non, ne t'excuse pas.
Ne t'excuse surtout pas.
Pardon.
- Tu appelles ta sœur ? - Oui.
Zut, il n'y a pas de réseau.
Alors ça te laissera le temps de réfléchir.
Non, je suis sûre de moi.
Super.
Va choper à manger.
J'ai la dalle.
Tu lui donnes quel âge, à ce canon ?
Elle a un enfant.
Et alors ?
Alors elle est assez mûre.
Qu'est-ce que c'est, Ollie ?
Qui c'est ?
C'est Em !
On allait lancer des recherches.
Je n'étais pas perdue.
Instructive, cette balade ?
J'ai vu des arbres, des pierres, de l'eau.
On mange quoi ?
Ma spécialité indienne : du dhal et du riz.
Je lui en donne un ?
Pas avant de manger.
Zut !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cassé la languette.
- Tu sous-estimes ta force. - C'est pas vrai.
Tiens, un ouvre-boîte.
- Tu l'as eu où ? - C'est le couteau de mon père.
Je ne m'en sers pas à la maison.
- C'est quoi ? - Un poinçon.
Pour faire des trous dans le cuir.
Il y a un couteau, au moins ?
Oui, et même une lime à ongles.
- Pratique. - Je te le fais pas dire.
Tu l'aimes ?
Elle est magnifique. Elle a coûté cher ?
Oui. Mon mari est médecin.
- Il a les moyens. - Vous avez de la chance.
Un sacrifice pour le dieu du feu ?
J'aime les regarder fondre.
Les cascades sont loin d'ici ?
Je dirais 20 minutes.
J'aurais dit plus.
Il y a eu un massacre là-bas.
Des aborigènes ont été tués.
Poussés dans la cascade sous la menace.
Par qui ?
Les colons. Ils les ont chassés de leur ferme.
Il n'y a pas de fermes par ici.
Cette zone a subi la déforestation.
"Gungilee" signifie "pleurs".
"L'eau qui pleure."
Je n'aime pas cet endroit.
Un petit air pour changer de sujet ?
Une envie particulière ?
Pas de Simon et Garfunkel.
Je pensais que tu aimais.
Quand j'avais cinq ans.
Pas même "El Condor Pasa" ?
Non.
- Ils ne l'ont pas écrite ! - Papa.
Bon. Allons pour "Tis The Season".
On devrait interdire les chants de Noël après le 25.
Il n'y a pas de prescription pour les chants de Noël.
C'était il y a seulement 4 jours.
Le critique a parlé.
Et c'est reparti.
"Le chien le sortit et le déposa de l'autre côté,
face aux hommes,
là où aucun d'eux ne pouvait l'attraper.
Il voulait laver sa gueule et sa gorge
entachées du sang du mouton
car les hommes tremblaient devant ce spectacle."
- C'est sombre. - Oui.
Il a été édité en 1896,
en même temps que While the Billy Boils d'Henry Lawson.
La peinture sur écorce reste une tradition inconnue.
J'aimerais tellement qu'on publie ce genre d'ouvrage.
Tu te souviens qu'après notre rencontre,
on est restés au lit tout un week-end,
et tu m'as lu tes lectures du moment ?
C'était comme t'entendre penser.
Tu as de la chance.
J'ai apporté plein de livres.
Tu as déjà tiré à la carabine ?
Non.
Et toi ?
J'en ai testé une chez mon oncle.
Sur des bouteilles.
- Tu as réussi ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Vous venez avec nous ?
Non, je ne crois pas.
Très bien. Vous ne savez pas ce que vous perdez.
Qui ne tente rien n'a rien, non ?
Un petit sourire ?
Voilà.
J'ai retrouvé la photo.
La photo ? Débarrasse-t'en.
C'est bon.
Il est un peu soucieux de son image.
Attention aux bêtes.
- J'ai entendu un truc. - Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a eu un bruit.
- Sûrement un opossum. - Non !
Passe-moi la lampe.
Il est quelle heure ?
Bientôt 23 h.
- Où peuvent-ils être ? - Aucune idée.
Ils ne devraient pas tarder.
Tu me suis ?
Tu as d'autres photos sur le téléphone ?
Oui.
Laisse-moi voir.
Allez, juste vite fait.
Shepard et Fowler.
Aux chiottes ensemble, c'est mignon.
Vous êtes en service, M. l'agent ?
Oui, en civil.
J'ai eu une nouvelle plainte contre Banjo.
De qui ?
Peu importe.
J'ai mis une clôture. Il ne s'échappe plus.
C'est à cause des aboiements.
- Les chiens aboient. - Écoute.
J'ai dit que je t'en parlerais, point.
Ça t'évitera des poursuites.
Vous avez pris de bonnes résolutions ?
Oui.
Alors ?
Si je te les dis, je ne les tiendrais pas.
C'est pas faux.
J'aimerais qu'il dégonfle, mais chaque année c'est pire.
Attends, je suis aux toilettes.
Je file. Bonne année, les gars.
- Soyez sages. - D'accord.
C'est un peu tard, connard.
Les photos.
Ah, oui.
Tu peux les faire glisser.
Tu veux passer ta vie en taule, crétin ?
Je compte pas y retourner, moi !
Je t'ai déjà entendu dire ça.
Il serait temps que tu commences à imprimer !
Ce qui s'est passé là-bas reste là-bas.
Tes photos de touriste, tu les gardes pour toi.
C'est clair ?
Oui.
Y a intérêt.
Oui, c'est clair.
Détends-toi.
J'ai croisé deux personnes qui allaient aux cascades.
C'est qui ?
J'en sais rien. Des jeunes.
- Je les ai jamais vus. - Et alors ?
Les conneries, c'est terminé.
Ça va. Je suis là.
Réveille-toi.
Tout va bien.
- Ça va, chérie. - Papa !
C'était un mauvais rêve.
Tout va bien.
Rendors-toi.
Bonne année !
À mon tour.
Va te faire foutre.
Connard.
Ouais, bonne année.
Bande de cons.
Merde. Il est minuit passé.
Oh non, on l'a loupé.
Attends, je la remonte.
Prête ?
Voilà.
Et...
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1...
Bonne année.
- Bonne année. - Bonne année, ma chérie.
Et merde.
Merde.
Pas trop serré ?
Non.
Tu ne veux pas venir ?
Non, merci.
Dernière chance.
Je reste là.
Comme tu veux.
Attendez.
Une photo.
Souriez !
À tout à l'heure.
Par ici !
Regarde ça.
C'est pas normal.
On devrait prévenir le garde-forestier.
Oui, c'est bizarre.
Ça a dû arriver après le fossé.
Occupe-toi des affaires, je change la roue.
D'accord. Bon courage.
Hé ho !
Y a quelqu'un ?
Tu connais la thérapie par répétition d'imagerie mentale ?
Non.
Elle permet de lutter contre les cauchemars.
Une sorte de thérapie cognitive comportementale.
La personne change la fin de son cauchemar en étant éveillée,
c'est moins perturbant.
Si on n'aime pas la fin d'une histoire, il suffit d'en changer ?
C'est à peu près ça.
Ça peut se faire ici ?
Je ne sais pas.
Je n'aurais pas dû parler du massacre.
C'est une fille sensible.
À 16 ans, je n'avais pas le droit de regarder les infos.
Ça me bouleversait.
C'est toujours le cas.
Tu crois que cette thérapie marche ?
Je ne sais pas, mais c'est sensé.
Les cauchemars ne sont pas réels.
On peut l'aider à les changer.
Allez !
Ça donne quoi ?
Les boulons sont trop serrés.
Attention à ta tête.
Tu veux de l'eau ?
Oui, je veux bien.
Ian, à l'aide ! Vite !
Je l'ai trouvé là, étendu.
Il est vivant ?
Oui.
Il est blessé ?
J'en sais rien. Comment tu t'appelles ?
- Je fais quoi ? - Enlève ses habits et lave-le.
Prends des habits et une serviette dans leur tente.
- Et de la crème. - De la crème.
Prends de l'eau aussi.
De l'eau, d'accord.
Hé, bonhomme. Tu es tout égratigné.
Où sont tes parents ?
Il s'est peut-être éloigné et ses parents le cherchent.
Peut-être.
Il est dehors depuis quelques jours.
Ça va aller.
Je peux marcher jusqu'à la route.
Ça prendrait combien de temps ?
Une demi-journée.
On peut pas la conduire ?
La route est accidentée, on n'y arrivera pas.
Et leur voiture ?
Elle est...
Je vais voir si les clés sont dans la tente.
Je n'aurais peut-être pas besoin de faire la route.
Il y aura du réseau en dehors de la vallée.
Oui.
Ça va aller.
Je sais.
S'il se réveille, donne-lui à boire et surveille sa couche.
- D'accord. - Je me dépêche.
D'accord. Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez, mon chien.
Hé, Chook !
JE SUIS À LA CHASSE
Et merde !
Banjo !
- Un problème ? - Vous devez nous aider.
- Nous avons trouvé un bébé. - Il est dans la voiture.
- Il va bien ? - Il est déshydraté.
Quelques éraflures et coupures, mais rien de grave.
Il est médecin.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Oui.
Où sont ses parents ?
Il n'y a qu'une tente et une voiture.
La tente est en bazar.
Vous êtes là depuis quand ?
- Depuis hier. - Hier ?
Je suis venu il y a 3 jours.
Ils allaient bien.
- Vous les avez vus ? - Oui.
Je comptais les sangliers.
Le parc est plein de sangliers sauvages.
Je les abats.
L'un d'entre eux a fouillé nos provisions.
- Vous êtes garde-forestier ? - Non.
Je suis chasseur.
- Vous êtes allés aux cascades ? - Non.
Ils m'ont dit qu'ils y allaient.
Ils ont dû avoir un problème.
- De quel genre ? - La route est mauvaise.
L'année dernière, quelqu'un est tombé.
Ils ont mis une semaine à le retrouver.
Et la tente ? Elle est retournée.
Peut-être un sanglier.
Il devait chercher à manger,
il est resté bloqué et a paniqué.
J'en ai vu un détruire un abri en tôle.
On ne capte pas ici. Vous auriez un téléphone
qu'on pourrait utiliser ?
Non, désolé.
Qu'est-ce qu'on attend ? On devrait y aller.
Attendez. Que fait-on de ses parents ?
Ils peuvent être n'importe où.
Ou là où ils devaient aller.
Écoutez.
Le cours d'eau est en fer à cheval.
Il suffit de monter
et en 15 minutes, on est aux cascades.
On jette un œil, on revient
et on sera de retour en moins d'une heure.
Après il sera trop tard,
et il fera nuit avant qu'on revienne.
C'est vous le médecin. Qu'en dites-vous ?
Allons-y.
D'accord.
Je prends ma trousse de secours.
Une trousse de secours ?
Oui, on pourrait en avoir besoin.
Tout ira bien jusqu'à notre retour.
Oui.
Pourquoi vous prenez ça ?
On sait jamais, si on rencontre un sanglier.
- Vous n'avez jamais essayé ? - Non.
Bon. Prenez ça alors.
Au moindre problème, klaxonnez et nous accourons.
D'accord.
- Ça va ? - Oui.
On revient vite.
Retrouvez-les.
Comptez sur nous.
Faites vite.
Je vous en prie.
Vise un peu ça.
C'est ta chance.
- Ici ? - Ou à l'abri des regards.
La dernière fois, tu as fini en prison pour ça.
Oui, mais j'ai appris de mes erreurs.
Qui ne tente rien n'a rien.
D'accord.
Reste ici et surveille-la.
Tu vas où ?
Voir si on est seuls.
Bonjour.
Vous faites quoi ?
Je t'ai fait peur ?
Où sont mes parents ?
Je ne sais pas.
- Vous faites quoi ? - Rien.
Détends-toi, d'accord ?
Éloignez-vous.
Je ne te ferai pas de mal.
Partez !
Tu veux pas sortir ?
Allez !
Arrête !
Arrête ça !
C'est notre voiture ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a peut-être vu un serpent.
Allez-vous-en !
C'est pas vrai, merde.
- Prends Ollie. - Viens.
On se retrouve là-bas.
- Papa. - Oui.
Allez-vous-en.
- Tu fais quoi ? - C'est elle qui a commencé.
On rigole un peu.
Vous rigolez ?
Crétin.
Il va où ?
Sors de la voiture.
Sinon je t'explose la cervelle.
Tout de suite.
Voilà.
On va faire un tour, d'accord ?
On y va.
Allez !
Ah, dégueu.
Laissez-la !
Papa !
Tout va bien.
Ollie, je te pose un peu ici.
C'est bien, chéri.
Ne sors pas de là. Ça va aller.
- Lâchez-moi ! - Ta gueule.
Cours !
La prochaine, c'est dans la tête.
Comment faites-vous pour chasser ici ?
On lâche le chien.
Ou mieux encore :
on pose des pièges.
L'animal vient à vous.
Les pièges sont autorisés ?
Vous parlez de ces vieux trucs édentés ?
Oui.
C'est illégal.
Ils sont inefficaces contre les gros animaux.
La cage est une valeur sûre : la porte se referme
et le sanglier est piégé.
Il faut avoir un bon appât.
Maïs et lait à la fraise, ça fonctionne.
- Du lait à la fraise ? - Oui.
Les sangliers aiment le sucre.
J'attache les pieds ?
Non. On va marcher un peu.
Mets-les debout.
On prend le chien ?
Banjo reste ici.
Il nous préviendra si quelqu'un vient.
On remonte le chemin.
Allez.
Bougez-vous.
Dépêche.
Deux petits canards partirent un jour
Par-delà la colline, loin de tout
Maman canard dit : "Coin coin coin"
Mais seul l'un d'entre eux revint
Ils ont un bébé.
Il est où ?
On va s'occuper de lui.
Attrape.
Chook.
Tu veux te la taper ?
Non.
Bon. Prends ton arme.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Non.
Prends ton flingue.
Ne bouge pas.
On va jouer à un jeu.
Honneur au mâle.
Reste bien droit.
Bouge pas.
Voyons voir si t'es doué.
À toi de jouer.
On ne bouge pas.
Bien. Pas bouger.
Joli tir.
À toi.
Pas bouger.
Reste tranquille.
À mon tour.
À toi.
Remets-la en place.
Va chez l'ophtalmo, vieux croûton.
On est quittes.
Et elle ?
On se casse.
Prends les bières.
Allez.
Elle est morte aussi.
Rentrons.
- Où est la mère ? - Quoi ?
La mère.
- Elle n'est pas là. - Il nous faut de l'aide.
Mais...
Que faites-vous ?
Elle est partie par là.
On a trouvé un enfant.
On est arrivés hier. Ses parents ont disparu.
Où est votre mari ?
Il est parti les chercher avec...
Je ne connais pas son nom.
Vous m'entendez ?
Ollie.
Ollie va bien.
Tout ira bien. Je suis médecin.
Comment vous appelez-vous ?
Votre nom ?
Putain, Chook.
Où allez-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux courir, pétasse ?
Chope-la !
Si seulement German était là.
T'en fais une tête.
Vous allez me tuer ?
Non.
Je vais d'abord baiser ta copine.
Debout.
Putain !
Fait chier.
Lâche-le, Banjo !
Merde !
Je t'ai eu.
Non, Sam...
Et merde...
Pardon, Germ.
Désolé, mon pote, je...
Sam.
Avance.
Plus vite.
Continue.
Bouge plus.
Fais-le taire !
Passe-le-moi.
- Je vais le calmer. - Passe-le-moi.
Non.
Arrêtez !
Ian, au secours !
Lâche-le !
Non !
Bouge pas !
Bouge pas ou je te fais sauter la cervelle.
Je vous en prie.
Ne faites pas ça.
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Achève-moi, Chook. - Pas question.
Je t'en prie.
Achève-moi.
S'il te plaît.
D'accord.
Adieu, Germ.
Debout.
Debout !
On va aller à-côté des rochers.
Tu vois où c'est, non ?
Allez, on y va.
Grouille.
Le médecin se fait attendre.
On va l'encourager un peu.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Pousse un joli cri.
- Crie. - Non.
Non ?
- Crie pour moi. - Non.
Pas ça, s'il vous plaît.
Crie.
Ne faites pas ça.
Il faut que tu cries.
Crie.
Baisse les yeux.
Crie.
Tu vas crier, putain !
Allez.
Réfléchis.
Il a pas de couilles, ce con !
Et merde.
On va le suivre.
Allez, pétasse !
Debout.
Remonte ton froc.
Avance !
Allez !
Banjo.
Viens, Banjo. Allez.
Allez, sale clébard.
On y va !
Une vraie fiotte, ton mec.
Il s'est enfui.
Il a sauvé Ollie.
Quoi ?
Il ne s'est pas enfui. Il a sauvé Ollie.
Le sauveteur au grand cœur.
Dégage !
Au secours, aidez-moi !
Y a quelqu'un ?
- J'arrive. - J'ai besoin d'aide !
J'arrive.
Vous pourriez accélérer ?
Je fais de mon mieux, désolé.
VKG25, quelle est votre position ?
On est en route.
La route est accidentée, il fait sombre.
Tenez-moi au courant.
Bien reçu. Terminé.
C'est le véhicule de Fowler.
On y est.
Sam !
Vous ne bougez pas !
Ian !
On ne bouge pas.
Tout va bien.
Bonjour, docteur.
Et merde.
Voilà ce qui va se passer.
Vous me conduisez hors d'ici
ou je lui colle une balle.
À toi de voir.
Je compte jusqu'à dix.
Fait chier.
- Un. - Je vous en prie.
- Deux. - Faites pas ça.
Faites pas ça.
3, 4, 5 !
Non, Sam !
Elle vient pas, on dirait.
Attendez !
Reste où tu es.
Ne bouge pas, compris ?
Tu vas aller avec lui
à l'avant de ce 4x4.
Je vais m'installer à l'arrière.
On y va doucement.
Je fais quoi ?
Aide-moi à arrêter l'hémorragie.
Dépêchez-vous.
Je dois l'aider, sinon il va mourir.
Alors grouillez-vous !
- C'est bon ? - Oui.
- Tu es blessée ? - Non, ça va.
Et Ollie ?
Ollie ?
Tu l'as emmené, non ?
Non.
Comment ça ? Il n'était plus là.
Tu ne l'as pas emmené ?
Non.
Allez !
Sam.
Ralentis.
VKG25, quelle est votre position ?
VKG25, vous me recevez ? À vous.
Sam.
Je suis désolé, Sam.
Ralentis !
Je ne savais plus quoi faire.
Ralentis.
Ralentis ou je prends le volant.
Vas-y, Sam ! Vas-y maintenant !
VKG25, vous me recevez ? À vous.
Sous-titrage : AGM Factory
Adaptation : Betty Serandour