Obéis au pouvoir de Dieu !
Quitte cette âme pure !
Je te bannis, au nom de Dieu !
Tu dois vivre parmi les damnés !
Et les damnés doivent vivre avec toi !
Le Fils de Dieu maintient la paix parmi les fidèles !
Car il est lumière et vérité.
Démon, retourne dans ta sombre demeure !
Que la lumière de Dieu rayonne au-dessus de cette femme !
Quitte son corps et emporte ses péchés avec elle !
La lumière de Dieu brille et renforce ma foi.
Je te condamne en son nom !
Ton cœur maléfique sera puni et condamné aux portes de l'enfer !
Va en enfer ! En enfer !
En enfer !
- Mon Père ? Que s'est-il passé ? - Vous êtes libre.
Merci, Seigneur.
C'est fini. Nous avons regagné son âme.
Elle a eu de la chance que le prêtre la sauve. Ils arrangent toujours tout.
Seulement dans les films.
On peut en regarder un autre ?
Non. Monica est fatiguée et on a une longue journée, demain.
- Elle peut aller dormir. On s'en fiche. - Sofia ?
Je ne suis pas fatiguée. Elle peut aller se coucher.
Sofia, attention.
C'est bon, je vais faire une sieste et tu...
- Tu vois, papa ? On peut... - Non ! Dans ta chambre.
Prends ta valise !
Ça va ?
Très bien. Lave-toi les dents et mets-toi en pyjama.
Tu nous aideras à tout ranger demain.
Je reviens dans dix minutes. Tu as intérêt à être prête.
D'accord. Papa ?
Je crois qu'il y a des souris dans ma chambre. J'en ai vu une.
Peut-être même un rat. Il était énorme !
Quoi ?
Dans l'autre maison aussi il y avait des souris, et seulement dans ta chambre.
Allô ? Oui, nous sommes arrivés.
Nous sommes encore en train de nous installer. Quoi ?
Demain ? On n'a pas fini de tout ranger.
Il y a des cartons partout.
Non, c'est bon.
Je comprends. Alors, à demain, 8 h.
Bien sûr.
Tu as entendu ?
Oui.
Tu ne vas pas être là de tout le week-end.
Je serai là dimanche. Toute la journée.
- Prête ? - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Elle te manque ?
À moi aussi.
Tu dois essayer de bien t'entendre avec Monica.
Elle fait partie de la famille maintenant. Je l'aime énormément.
D'accord. Bonne nuit.
Papa ? Cette maison me fiche la trouille et je suis toute seule ici.
Tu peux rester avec moi ?
Je te connais. Tu n'as peur de rien.
- Et tu es une grande fille. - S'il te plaît !
Sauf si le rat t'attaque !
Il y en a tellement, chérie.
Des rats partout ! Il y en a partout !
Allez, bonne nuit.
- Papa ? - Non, chérie. À demain.
Tu es là ?
PENDANT CE TEMPS, À LA FERME...
EXPOSITION DE PHOTOS NATURALISTES PAR MONICA FUENTES
Ils annoncent l'exposition. Ils ignorent que je n'ai pas commencé.
Ça ne va pas te manquer ?
Je leur ai dit que ce serait sur la nature.
Alors, c'est l'endroit idéal. Aucune maison dans les alentours.
Merci d'être aussi patiente avec Sofia.
Merde !
UNE FÊTE CE VENDREDI !
Souris.
Non. Je n'en ai pas envie.
Encore une fois.
Fais une pose. Allez !
C'est bon, ça suffit.
Et si elle nous entendait ?
Elle pourrait empoisonner mon repas.
Merci, chérie.
- Sofia, tu veux quelque chose ? - Papa, je peux venir avec toi ?
Une chaîne de production n'est pas un lieu pour les enfants.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu peux aider à déballer.
Je ne veux pas rester seule.
- Tu ne seras pas seule. - Pourquoi on est venus ici ?
Je ne connais personne. Je vais m'ennuyer.
Il y a un tas de choses à faire.
Tu n'auras pas le temps de t'ennuyer. Et tu es en vacances, non ?
Je ne voulais pas venir ici.
Il fait beau. Je vais faire quelques photos. Tu veux venir avec moi ?
Sérieusement, papa. Je peux venir avec toi ?
Non. Je n'aurai pas le temps de m'occuper de toi.
Pourquoi tu n'aides pas Monica ?
Sofia ?
Sofia, arrête ça ! Je ne plaisante pas !
Quoi ?
Tu es allée trop loin. Tu arrêtes ça.
J'ai été très patiente mais je ne supporterai pas ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Va dans ta chambre. - Pourquoi ?
Tu es punie. J'en parlerai à ton père, ce soir.
Tu es folle, non ?
Va dans ta chambre.
Elle est folle, papa. Tu n'es jamais là.
- Tu sais très bien ce que tu as fait. - Je n'ai rien fait.
Monica aurait pu se blesser. Je ne suis pas content.
Tu prends toujours sa défense. Mais moi tu ne me crois jamais.
- Et c'est la faute de qui ? - Tu l'aimes plus que moi.
- Tu sais très bien... - C'est la vérité !
Ce n'est pas vrai.
Elle n'a pas le droit de me punir. Elle n'est pas ma mère.
Je suis désolé mais, cette fois, elle a eu raison.
Pas d'argent de poche, cette semaine.
Et alors ? Qu'est-ce que je vais acheter ici ?
Mateo ?
J'ai peur. J'ai très peur, papa !
Je vais aller voir.
- Je viens avec toi. - Attends ici.
Ça va aller, chérie.
Non, tu restes ici, d'accord ? Ne bouge pas.
Attends-nous ici.
Je vais voir dehors.
Allô ?
C'est la police ?
J'appelle du 340 Los Robles.
Oh, je vois.
Oui, la propriété Lazarte ? Je n'en sais rien.
- Vous pouvez envoyer quelqu'un ? - Mateo, viens.
D'accord. Merci. Leur seul véhicule est en panne d'essence.
Regarde.
Tu fais quoi ?
C'est une porte, non ? Ils t'en avaient parlé ?
- Non. - Une porte scellée ?
Je vais chercher la lampe torche.
Regarde.
Sois prudente.
Tu savais qu'il y avait un sous-sol ?
- Sofia, attention. - Papa !
- Sofia ! - Tu as tes chaussures ?
Bon, ça suffit.
Non, encore un peu, s'il te plaît !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai rien fait. Le vase est tombé.
Si c'est pas toi, c'est qui ?
C'est pas grave. C'est juste un vieux vase.
Partons.
Il me dit : "Je suis occupé."
"Je suis occupé, papa."
Si j'avais dit ça à mon père, j'aurais eu le droit à une raclée.
C'est pas vrai ?
Vous pouvez lui parler ?
Oui, je peux.
Mais ce n'est pas bien grave.
Il ne fait rien. Il est pendu au téléphone avec ses copains.
Cette fille, Wendolin... Il la drague à longueur de journée.
Je ne le vois jamais rien faire mais il est toujours occupé.
Je veux qu'il fasse des études.
Il ne devrait pas rester ici. On devrait quitter la ville !
Vous ne croyez pas ?
Que faites-vous ici ?
Pas grand-chose.
C'était environ 3 h du matin.
Vraiment ? À la propriété Lazarte ?
Ils entendaient des bruits mais il n'y avait personne.
Ils vont avoir des ennuis.
Tu crois à ces choses ?
Non mais ce n'est pas la première fois que j'entends parler de cette propriété.
Pourquoi ?
- Tu ne crois pas à ces choses ? - Pas du tout.
Où allez-vous, Rafael ?
Efface-ça.
Tu pars ?
Tu es fatiguée ?
Ça fait deux nuits, que je ne dors pas.
Tu devrais faire une sieste. Repose-toi un peu.
- Tu as fait quoi aujourd'hui ? - Rien.
Je pourrais t'apprendre à prendre des photos. C'est marrant.
Salut, chéri.
Oui, on t'attend pour dîner.
D'accord.
Ne rentre pas trop tard. Au revoir.
Ton père va être en retard.
Bonne nuit, les petits. Reposez-vous bien.
- Bonne nuit, papa ! - Bonne nuit, papa !
Ne bougez pas.
Ne partez pas.
Sofia ?
- Tu fais quoi ? - Rien. J'étais dans ma chambre.
Tu as vu ou entendu quelque chose d'étrange ?
Tu veux...
Les ampoules ont grillé. Elles sont vieilles.
Oui, ça grille mais ça n'explose pas. Et ce n'est pas tout.
Un sous-sol secret, des dessins étranges sur le mur,
- des bruits, des trucs qui tombent. - Chérie.
Ne me dis pas que c'est mon imagination.
Tu as dormi quand pour la dernière fois ?
Je n'en sais rien. J'ai essayé de dormir cet après-midi mais impossible.
C'est peut-être ça qui te perturbe.
Je ne dis pas que tu imagines des choses. Mais tu es peut-être plus sensible.
- Si tu veux rentrer à Lima... - Non.
Je ne veux pas rentrer.
Tu as raison. Je dois être fatiguée.
Sofia ?
- Que se passe-t-il ? - Il y a quelqu'un dans ma chambre.
Il y avait des pieds sous mon lit et le clown a sauté et...
- Sous ton lit ? - Oui, papa. Juste là.
- C'était juste un cauchemar. - Non, j'étais réveillée. Je le jure.
Il n'y a rien.
- Mais... - Tu mens tout le temps.
- Elle a vraiment peur. - Tu n'es plus un bébé.
- Mais, papa... - Tu peux dormir avec nous.
Oui. Je ne veux pas rester seule.
Sûrement pas.
- Je peux dormir avec vous... - Non, Sofia !
- Mateo ! - Elle doit apprendre à bien se tenir !
- Bonjour. - Salut.
- Tu as dormi ? - Non.
Tu es fâchée contre moi ?
- Sofia avait vraiment peur. - Elle faisait semblant.
Pas cette fois. Tu n'aurais pas dû lui crier dessus.
- Attends. Regarde ton épaule. - Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es blessé ?
Non. Je ne crois pas.
C'est bizarre.
Au secours ! Sortez-moi de là ! Au secours !
Sortez-moi de là ! À l'aide !
Où est Sofia ?
Dans la maison.
Va lui parler. Et ne t'emporte pas.
Oh, non.
Ma fille a disparu. Qu'est-ce que je vais faire ?
Ça va être impossible de la retrouver.
Où elle peut être ?
Que se passe-t-il, Sofia ?
Je n'aime vraiment pas cette maison.
Je pense qu'elle est hantée et qu'il y a des fantômes.
Il y a un petit garçon qui me suit tout le temps.
Viens-là, chérie.
Les maisons hantées, ça n'existe pas.
- Les fantômes, non plus. - J'en ai vu. Je te le jure.
On peut appeler un prêtre ?
Chérie.
Papa, s'il te plaît.
Tu te sens mieux ?
Salut.
On a fait des sandwichs.
Les photos, ça avance ?
Pas vraiment.
Sofia et moi avons discuté.
Elle sait, maintenant, que les fantômes et les maisons hantées n'existent pas.
Ça a tourné.
- Tu n'as pas goûté ? - Non, je viens de l'acheter.
C'est bon. Je n'ai pas faim.
Je commence à m'inquiéter.
Tu ne manges plus et ne dors plus depuis des jours.
Tu devrais voir un médecin.
J'ai dormi quelques heures, cette nuit.
Elle est peut-être enceinte.
Monica.
Chérie. Monica ?
Monica ! Non !
- Ça va ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu as fait un cauchemar. - Comment...
Il y a un truc qui cloche chez moi.
Il y a un truc qui cloche dans cette maison. Sofia a raison.
- Monica ? - Je sais que tu as un nouveau travail...
Non, ça ne compte pas. Écoute.
Je vais mettre un terme à la location et on va déménager.
J'ai des réunions demain mais mardi et mercredi...
- Pas tout de suite mais... - C'est d'accord. Je comprends.
- Je suis désolée. - Ne t'inquiète pas.
On trouvera une autre maison.
Qu'est-ce qui se passe ?
À l'aide ! Aidez-moi à sortir de là !
Sofia ?
Que se passe-t-il ? Sofia !
S'il te plaît, papa ! Fais-moi sortir de là !
Fais-moi sortir ! S'il te plaît !
Tu vas bien ?
- Oui. - Calme-toi, d'accord ?
Appelle papa. Dis-lui de rentrer. Dis-lui que je ne mens pas.
Je lui dirai. Promis, je lui dirai.
Je ne mens pas.
Je sais, chérie.
On pourrait appeler un prêtre ?
Bonsoir !
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
Mateo.
Je suis le Père Rafael.
- Monica et votre fille m'ont appelé. - Papa ?
- Ça va ? - J'ai eu très peur.
Elles ont appelé la chapelle et je suis venu bénir cette maison.
- Merci, mon Père. - De rien.
Ton père est rentré. Je peux partir maintenant.
N'oublie pas ce qu'on s'est dit. Monica.
Je peux vous parler ?
Je reviens.
J'imagine que vous voulez un don pour votre église.
Ce n'est pas souhaitable de vivre sur la propriété Lazarte.
La propriété Lazarte ? De quoi parlez-vous ?
Vous devez quitter cette maison immédiatement.
Je n'ai pas voulu effrayer votre fille et votre fiancée.
- Je dois les rejoindre. - Mateo.
Pas la peine de revenir. Bonne nuit.
Mateo !
Prenez ceci.
Allez, qu'est-ce que ça vous coûte ?
- Prenez-le. - Autre chose ?
Ne mettez pas votre famille en danger.
- Que s'est-il passé ? - C'était flippant.
J'ai été poussée dans mon placard et enfermée dedans.
Je sais. Monica me l'a dit au téléphone.
- Papa. - Je dois te parler.
Monica est au courant. Pas vrai ? Dis-lui.
Tu te rappelles de ce que j'ai dit ? C'est une discussion entre adultes.
Attends-nous dans ta chambre.
Je ne veux pas aller dans ma chambre. Je peux regarder la télé.
D'accord.
Je dois te montrer quelque chose.
Sofia a une imagination débordante. Tu étais obligée d'appeler un prêtre ?
Ce n'est pas son imagination. Il se passe quelque chose d'anormal.
Je respecte tes croyances
mais je ne veux pas que ma fille croie à des superstitions.
Ce n'est pas une superstition.
Au nom de Dieu tout puissant,
je demande à tous les esprits maléfiques, à toutes les présences démoniaques
d'être damnés dans l'enfer éternel !
- Papa ! - Rafael ! Cours !
- Sois prudent ! - Cours, fiston !
- Sauve-toi, Rafael ! - S'il te plaît, papa !
Non !
Sauve-toi ! Sauve-toi, Rafael !
Papa !
PROPRIÉTÉ LAZARTE
MEURTRE NON ÉLUCIDÉ
UN HOMME TUE SON ÉPOUSE ET SON FILS
Le meurtre a eu lieu au 673 Los Robles.
L'homme a attaqué son fils, Gabriel Mella, et l'a étranglé.
LE MYSTIQUE ARTEMIO ECHECOPAR VIT À LAZARTE
LE MYSTIQUE ECHECOPAR RESSENT DES PRÉSENCES
LE MYSTIQUE ECHECOPAR ET SON FILS RAFAEL
MORT MYSTÉRIEUSE DU MYSTIQUE ECHECOPAR
RAFAEL BOULEVERSÉ SUR LA SCÈNE DE CRIME DEVANT LE CORPS DE SON PÈRE
Vous me cherchiez ?
Mes enfants sont beaux et bien élevés. Ils méritent une récompense.
La meilleure vendange qu'on ait jamais eu ici.
C'est la dernière bouteille.
Si ça ne tenait qu'à moi, je célèbrerais la messe avec du Pisco.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous aviez vécu là-bas ?
Vous ne m'auriez pas écouté.
Votre père était un chaman ? Un magicien ?
Un enquêteur du paranormal.
C'est ce qui se dit.
Il aurait voulu que je suive ses pas mais...
J'ai choisi un autre patron.
Que s'est-il passé ?
Mon père s'est attaqué à des forces qu'il ne contrôlait pas.
Donne-moi ce livre. Tu ne sais pas lire.
C'est plein de monstres.
Tu vas faire des cauchemars. Donne-le-moi.
Il y a deux fantômes.
Le garçon, Gabriel, est mort quand il était encore enfant.
Et Victoria...
C'est la vengeance pure.
La haine pure.
Elle est très dangereuse.
Monica !
Comment votre père les a battus ?
Il ne les a pas battus.
Il les a juste contenus.
- Allô ? - Papa ?
Sofia ?
Monica a un problème. J'ai entendu des cris au deuxième étage !
- Où es-tu ? - Derrière le rideau, tu te souviens ?
Reste là. Ne bouge pas. J'arrive.
Fais vite, papa. J'ai peur.
Il se passe quelque chose. On doit y aller.
Je ne suis pas exorciste.
Mon père en était un, pas moi.
Je peux juste vous aider à fuir.
Quand on arrivera là-bas, faites ce que je dis.
Vous n'aurez pas le temps de douter.
Vous devez me faire confiance. Ayez la foi.
D'accord ?
Papa !
Chérie ! Ça va ? Ils t'ont fait mal ?
Non ?
Je suis un instrument utilisé pour vaincre le mal.
Donne-moi ton pouvoir et ta force.
Par le pouvoir de Dieu, je t'ordonne de quitter son corps.
Par le pouvoir de Dieu et du Saint-Esprit.
Par le pouvoir de la Sainte Église, de la Vierge Marie, des anges et des saints,
donnez-moi la force.
Donnez-moi l'humilité dans la victoire de comprendre la souffrance de la défaite.
Le poison du mal est puissant et ses moyens séduisants.
Donne-moi la force, Seigneur.
Donne-moi ton pouvoir et ta lumière.
Monica ?
Au nom de Dieu, je te demande de quitter son corps !
Au nom de la Sainte Église !
Au nom de la Vierge Marie,
de tous les anges et les saints, je te demande de quitter son corps !
Retourne en enfer où est ta place !
Tenez-la. Sofia, la valise.
La valise !
Tenez-la ! C'est ça !
Parlez à Monica !
C'est peut-être encore possible.
Monica, tu dois te battre.
Chérie, écoute-moi. Tu peux le faire.
Mateo ?
Que s'est-il passé ?
- Chérie, c'est moi. - Non !
Ta mère pourrit en enfer !
Ne l'écoute pas.
Maintenant, c'est au tour de ta fille.
Chéri, aide-moi.
Viens là. Ça fait mal.
- Aide-moi. - Maman ?
Aide-moi. Ça me fait mal.
Non, Sofia, recule.
- Papa ! - Pars !
Sofia, reste-là.
Je t'ordonne de plier devant Dieu tout-puissant
et d'obéir au seul et unique Seigneur.
Papa !
Que se passe-t-il ?
Papa !
Victoria, que fais-tu ? Laisse-le !
Ce n'est pas Ricardo ! Tu ne pourras jamais te venger !
Papa !
Je t'exorcise avec le pouvoir de la Lumière Divine.
Je t'ordonne de quitter ce corps au nom de Dieu !
Tu te souviens de Lucia.
Elle était enceinte de ton enfant. Mais elle s'en est débarrassée.
Qui voudrait de toi comme père ?
C'est ce que tu m'as apporté ?
Papa !
Un ivrogne ! Un enfoiré inutile !
Je te renvoie au nom de Dieu !
Tu aimes ça ? Ton père aussi en avait envie.
Au nom de Dieu, je te renvoie !
Je me souviens du goût de son sang. Il est mort en lâche.
Ne me parle pas de lâcheté.
Ricardo doit rire de toi dans sa tombe.
Il t'a tuée et tu n'auras jamais ta vengeance.
Tu n'as même pas pu sauver ton propre enfant !
Tu n'es rien !
- Mateo ? - Ça va ?
Non, Monica !
Papa !
- Non, papa ! - Pars !
Papa !
Non ! Papa !
Papa, non !
Monica, non ! Papa ?
Non, Monica ! Papa ! Non !
- Non ! - Sofia !
HOTEL
"Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable,
rôde comme un lion rugissant cherchant qui il dévorera."
I Pierre 5:8
Sous-titres : Cécile Giraudet